1
00:00:01,629 --> 00:00:04,215
শাং-চি অ্যান্ড দ্য লিজেন্ড অফ টেন রিংস (২০২১)
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট

2
00:00:21,629 --> 00:00:30,215
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
টেন রিংস এর রূপকথা,
বহু কাল ধরে বলা হচ্ছে।

4
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে জনমুখে আছে।

5
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
আর প্রতি প্রজন্মেই,
গল্পটা আরও বড় হয়।

6
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
কিন্তু গল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে,
সবসময়ে একজনই ছিল

7
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
কেউ বলে সে রিংগুলো কোনো অগ্নিগিরির জ্বালামুখ থেকে পেয়েছে।
কেউ বলে, কোনো সমাধি থেকে।

8
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
দেবতার সমান শক্তি দিয়েছে তাকে এগুলো।

9
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
আর দিয়েছে অনন্ত জীবন।

10
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
সে ভালো কাজে এটাকে ব্যবহার করতে পারত।

11
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
কিন্তু তার একমাত্র লোভটা ছিল...

12
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
ক্ষমতার।

13
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
তার সেনাবাহিনীর নাম ছিল "টেন রিংস"।

14
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
শত শত বছর ধরে, তারা পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে গিয়েছিল।

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
অন্ধকারে লুকিয়ে তারা কাজ করত।

16
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
তারা সরকারের পতন ঘটাত,

17
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
আর সভ্যতার ইতিহাস পাল্টে দিত।

18
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
প্রায় এক হাজার বছর ধরে টাকা আর ক্ষমতার পিছে ছুটেছে সে।

19
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
কিন্তু তার চাওয়ার কোনো শেষ ছিল না।

20
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
তুমি কি টা লো কিংবদন্তীর কথা শুনেছ?

21
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
প্রাচীন জাদু আর অদ্ভুত প্রাণীতে পরিপূর্ণ
এক গুপ্ত গ্রাম,

22
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
যেখানকার অধিবাসীরা দেবতাদের কাছ থেকেই
মার্শাল আর্ট শিখেছিল।

23
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
আমি ওটা খুঁজে বের করতে চাই।

24
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
অবশ্যই, আমি একজনকে ওটা খুঁজে বের করতে পাঠাবো।

25
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
আরও তথ্য নিয়ে ফিরে আসতে পারব।

26
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
আমি আজই যেতে চাই।

27
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
এই জঙ্গল তো...

28
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
সরে যাচ্ছে।

29
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
পৃথিবীর আর কোনো কিছুই যখন তার জয় করা বাকি ছিল না,

30
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
তখনই সে আমার মাতৃভূমির উদ্দেশ্যে আসে।

31
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
টা লোতে ঢোকার রাস্তাটা কোনদিকে?

32
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
আমাদের গ্রামে তুমি স্বাগত নও

33
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
জানো না কার সাথে তুমি কথা বলছ।

34
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

35
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
চলে যাও, তাহলে তোমাকে আঘাত করতে হবে না।

36
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
এটুকুই?

37
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
এভাবেই তোমার বাবার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়।

38
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
কখনো ভাবিনি আমি ওর প্রেমে পড়ব।

39
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
কিন্ত, ভালবাসার যেন অন্য পরিকল্পনা ছিল।

40
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
শাং-চি।

41
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
এই রিং এর কিংবদন্তীর ব্যাপারে
আরও অনেক কিছু জানার আছে।

42
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
যখন বড় হবে, সব জানতে পারবে।

43
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
বাবার রিংগুলো এত শক্তিশালী হলে
তুমি তাকে হারালে কীভাবে?

44
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
আমার গ্রামের সবাই মহান রক্ষাকর্তার হাতে বিশেষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত,

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
আমাদের ড্রাগনের হৃদয় তোমার হাতে থাকলে,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
তুমি অসাধ্য সাধন করতে পারবে।

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
তুমি কি এখনও এগুলো করতে পারো?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
আমার সব ক্ষমতা তো
টা লো তে ড্রাগনের কাছে রেখে এসেছি।

49
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
বিনিময়ে যা পেয়েছি,
তা বহুগুণে ভালো।

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
আমি চাই, তুমি এটা রাখো।

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
যদি নিজেকে কখনো হারিয়ে ফেলো,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
এটা তোমায় ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
মনে রাখতে পারবে তো?

54
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
আচ্ছা।

55
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
হ্যালো, স্যার।

56
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
ফেয়ারমন্টে আপনাকে স্বাগত...

57
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
আমি চালাবো।

58
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
না, চালাবে না, কেটি।

59
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
এই, এই, এদিকে ফিরে এসো।

60
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
আমাকে চাবি দাও।

61
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
দয়া করে দরজা খোলো।

62
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
ওহ, খোদা।

63
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- বের হও।
- তুমি ঢোকো।

64
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
দেখো, এর গায়ে যদি একটা টোকাও পড়ে

65
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
আমাদের চাকরি যাবে আর

66
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
বাকি জীবন আমরা না খেয়ে মরবো।

67
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
আরে ওঠো তো। কিছুই হবে না।

68
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
আমি হচ্ছি চাইনিজ জেফ গর্ডন।

69
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
আমি জানি না ও কে।

70
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
ন্যাসকার রেসিং ইতিহাসের সবচেয়ে বেশি জয়?

71
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
দয়া করে গাড়ি থেকে বেরোও।

72
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
শন,

73
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
আমরা ১০ বছর ধরে পরস্পরের বন্ধু।

74
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
তুমি জানো, আমি নির্বোধ নই।

75
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
উঠে বসো। আমি আস্তেই চালাবো।

76
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
কেটি, সাবধানে...

77
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
কেটি যে অন্যরকম মেয়ে

78
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
তা হাইস্কুলের প্রথম দিনেই বুঝেছি।

79
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
সবাই আমাকে খুব বেশি জ্বালাচ্ছিল,

80
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
মানে, আমাদের এমনিই সবাই বেশি জ্বালায়।

81
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
তাছাড়া, আমরা তখন কেবলই
আমেরিকায় এসেছি।

82
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
তাই আমার ইংরেজি বলায় একটু সমস্যা হচ্ছিল।

83
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
আমি একদিন লাঞ্চ করতে যাচ্ছিলাম,

84
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
আমার প্রায় দ্বিগুণ সাইজের একজন এসে...

85
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
আমাকে চেঁচিয়ে বলল,

86
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"কী খবর, গ্যাংনাম স্টাইল?"

87
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
আমিও বললাম,
"আমি কোরিয়ান নই, মদনের বাচ্চা!"

88
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
আর যখনই কোনার দিকে গেলাম,

89
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
দেখলাম ওই ছেলে তার ব্যাকপ্যাক রেখে

90
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
একেবারে চোখমুখ লাল করে...

91
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
যখনই আমাকে ঘুষি দিতে যাবে,

92
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
কেটি যেন আকাশ ফুঁড়ে উদয় হলো...

93
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
আর ওদের সামনে চেঁচিয়ে গান গাওয়া শুরু করলো...

94
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
"হোটেল ক্যালিফোর্নিয়া"

95
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
কী?

96
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
মানুষকে বিভ্রান্ত করার একটা কায়দা।
বোকাদের উপর দারুণ কাজ করে।

97
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
এভাবেই আমাদের পরিচয় হয়েছিল।

98
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
তারপর ওকে পার্কিং লটে নিয়ে আসলাম,

99
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
আর তখন সে জানালো,

100
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
সে ওই ছেলের মাসট্যাং গাড়ির চাবি নিয়ে নিয়েছে।

101
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
হ্যাঁ বেশ জম্পেশ একটা রাইড দিয়েছিলাম।

102
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
আর তোমার বউও ছিল ঐ গাড়িতে।

103
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- সত্যিই তুমি ছিলে।
- কী?

104
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
পেছনের সিটে ছিলাম

105
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
ওটা তো গাড়িরই অংশ।

106
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
ওটা গাড়িরই অংশ।

107
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
আমাকে তো কখনো এই গল্পটা বলোনি?

108
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
হ্যাঁ উকিল হবার আগে

109
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
বেশ দাপুটেই ছিল তোমার বউ।

110
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
এরপর কী হলো?

111
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
বয়স বেড়ে গেল।

112
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
এটার মানে কী?

113
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
এই কথার মানে কী?

114
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
হয়তোবা জীবন এমন একটা সময় আসে

115
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
যখন এসব ছেলেমানুষি বাদ দিতে হয়।

116
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
আর নিজের জীবনের সম্ভাবনাকে খুঁজে বের করতে হয়।

117
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
ঠাট্টা করছ না তো, সু?

118
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
দেখো

119
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
আমরা এমন এক পৃথিবীতে এখন আছি

120
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
যখন যে কোনো সময়েই

121
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
থানোসের স্ন্যাপ

122
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
পৃথিবীর অর্ধেক মানুষ হাওয়া হয়ে যেতে পারে।

123
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
জীবনটা একদম ছোট আর ভঙ্গুর।

124
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
কেটি, তুমি গাড়ি পার্কিং করার চাকরি করো।

125
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
অথচ তোমার বার্কলে থেকে অনার্স ডিগ্রি আছে।

126
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
আর শন চারটা ভাষায় কথা বলতে পারে।

127
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
আমার দেখা, সবচেয়ে মেধাবী মানুষদের মধ্যে আছ তোমরা দুইজন।

128
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
আমি জানি না কীসের ভয়ে

129
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
এই প্রতিভাগুলোকে তোমরা ব্যবহার করছ না।

130
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
ওয়াও।

131
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
একদম আমার মায়ের মত কথা বললে। আর কাপড়টাও...

132
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
পরেছ তার মতোই।

133
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
কোথা থেকে এটা কিনলে?
টালবটস?

134
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
আমরা জীবনের দায়িত্ব এড়িয়ে যাচ্ছি না।

135
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
নিজের পছন্দের কোনো কাজ করাটাকে কি
দায়িত্ব এড়িয়ে যাওয়া বলে?

136
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
হ্যাঁ, কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।

137
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
তুমি কি ভ্যালের কাজকে সোজা ভাবো?

138
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
এটা দারুণ চ্যালেঞ্জের কাজ।

139
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
মানুষ পটাতে হয়,
ড্রাইভিং জানতে হয়...

140
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
সু তো আড়াআড়ি গাড়ি পার্কিংই পারে না।

141
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
হ্যাঁ, মাঝরাত হয়ে গেছে।
আমাদের সকালে কাজ আছে।

142
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
তাই একটু দায়িত্বশীল হই, আর
ঘুমাতে যাই।

143
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
হ্যাঁ চলো দায়িত্বশীল হই। আমরা তা করতে পারবো।

144
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
কিংবা

145
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
সুপ্রভাত মিসেস চেন।

146
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
ও এখনো রেডি হয়নি

147
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
ও আসতে আসতে একটু কফি খেয়ে নাও।

148
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
কেটি, শন এসেছে।

149
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
হ্যাঁ মা এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

150
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
রেইহুয়া ।

151
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
তোমার এখন দোকানে বাবাকে সাহায্য করার কথা।

152
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
মা আমি খালি পেটে কাজ করতে পারি না, পা খিঁচে ধরে।

153
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
শন হয়তো তাকে সাহায্য করতে পারবে।

154
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
প্রতিদিন সকালে এসে আমাদের সাথে খাওয়ার বদলে।

155
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
আমি খুশি মনেই সাহায্য করব।

156
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
না এটা রেইহুয়ার কাজ ওকে করতে দাও

157
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
ওয়াইপো

158
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
এটা ওয়াইগং এর সিট।

159
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
ওহ, দুঃখিত

160
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
এবারের ডে অফ দ্য ডেডের জন্য
ওকে ওর প্রিয় সব উপহার দেবো।

161
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
ওয়াইগং কি মৃত্যুর পরও

162
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
সিগারেট-পান..

163
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
এসব খেতে পারে?

164
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
ও যা খুশি তাই খেতে পারে

165
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
গতবছর ওর কবরে এক বোতল হুইস্কি রেখেছিলাম,

166
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
সকাল নাগাদ হাওয়া হয়ে গিয়েছিল।

167
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
তোমরা বাচ্চারা এটাকে ছেলেমানুষি ভাবো মনে হয়।

168
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
আমরা এটাকে ছেলেমানুষী ভাবি না, ওয়াইপো।

169
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
আমার মনে হয় ওয়াইগং চায় যে,

170
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
তুমিও তোমার মতো জীবনটা উপভোগ করো।

171
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
মৃতকে ভুলে যাওয়া একটা আমেরিকান সংস্কৃতি।

172
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
তুমি আমেরিকানই মা! ভুলে যেও না।

173
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
শন,

174
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
আমার মেয়ে আর কোনো নতুন চাকরির আবেদন করেছে এ সপ্তায়?

175
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
ও ওর কাজটাকে আসলেই ভালোবাসে।

176
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
আমরা দুজনেই বাসি।

177
00:15:41,025 --> 00:15:44,528
তুমি গাড়ি পার্কিং করে জীবনধারণ করো,
তা দেখার জন্য ওয়াইগং হুনান থেকে এতদূর আসেনি।

178
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
এখন এসব কথা বলতে হলে

179
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
আমাদের বাস মিস হয়ে যাবে।

180
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
আমার এই অগ্রহণযোগ্য চাকরির জন্য আমি দুঃখিত

181
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
আর গত রাতে বাইরে থেকে

182
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
জীবনটাকে উপভোগ করার জন্য।

183
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
কিন্তু একদিন সত্যিই তোমাদের মুখ উজ্জ্বল করব, কথা দিলাম।

184
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
আমি এখনই গর্বিত, বোন আমার।

185
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
গাড়ি পার্কিং করা বেশ কঠিন কাজ।

186
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
ধন্যবাদ, ভাই।

187
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
হয়তো একদিন তুমিও তোমার ড্রাইভিং টেস্ট পাস করে

188
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
আমার মতো সুখী জীবন কাটাতে পারবে।

189
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
চলো শন, পালাই তাড়াতাড়ি।

190
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
তোমরা বিয়ে করছ কবে?

191
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
আমরা তো শুধুই বন্ধু।

192
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
ঠিক আছে, যাও যাও, যাও।

193
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
দেখো,
দেখো ঐ মেয়েকে।

194
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
সে বাসে বসে
রিসার্চ পেপার লিখছে।

195
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
তো?

196
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
আমার মা চেয়েছিলেন, এমন একটা মেয়েই

197
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
তার জরায়ু থেকে বের হোক।

198
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
তার জন্য মায়া হয়।

199
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
কী খবর?

200
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
আমাকে লকেটটা দাও,

201
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
তাহলে কারও কোনো ক্ষতি হবে না।

202
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
তুমি কি একে চেনো?

203
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
আমি জানি না, তুমি কীসের কথা বলছ।

204
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
অ্যাই, আমাকে ছেড়ে দাও।

205
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
তোর সমস্যাটা কী রে হারামি?

206
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
কোনো ঝামেলা হোক তা চাই না আমি।

207
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
তাহলে লকেটটা দিয়ে দাও।

208
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
তোমরা ভুল লোকের কাছে এসেছ!

209
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
ওকে কি দেখে মনে হয় যে
ও মারামারি করতে পারে?

210
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
এমন করছ কেন!

211
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
ঠিক আছ?

212
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
সবাই কেমন আছেন?
আমি ক্লেভ আবারও হাজির হলাম

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
বাস থেকে লাইভ করছি।

214
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
ছোটবেলায় আমি অল্প বিস্তর

215
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
মার্শাল আর্ট শিখেছিলাম।

216
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
তাই চলুন, এই মারামারি দেখে
এটার রিভিউ দেওয়া যাক।

217
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
ওরে মোর আল্লাহ।

218
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
তুমি আসলে কে?

219
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
তুই পারবি, ভাই!

220
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
ভুল বলেছি।

221
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
না, না, না!

222
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
দুঃখিত।

223
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
কী হচ্ছে এখানে?

224
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
এখন এসব কথা জানতে চাচ্ছ?

225
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
বাস ড্রাইভার শেষ।

226
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
এটা আমি চালাতে পারবো না।

227
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
যতবারই আমি বাস চালাতে নেই,
ততবার বকা খাই ।

228
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
দূর হও, অদ্ভুতুড়ে!

229
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
দরজাটা খোলো ভাই!

230
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
পেছনটা খুলে যাবে।

231
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
আমি সিগনাল দিলেই,
জোরে ডানে ঘুরবে।

232
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
কীসের সিগনাল?

233
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
সবাই এখনই সামনে যান!

234
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
যান! যান, যান, যান।

235
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
কী অবস্থা সবার? কী অবস্থা? কী অবস্থা?

236
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
তোমার আর তোমার বোনের ভাগ্যে
যা ছিল তাই হতে যাচ্ছে।

237
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
সবাই ধরে বসুন!

238
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
ওহ, খোদা!

239
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
ও মোর খোদা!

240
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
দুঃখিত।

241
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
আমাদের টিমটা বেশ পোক্ত।

242
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
শন। হেই।

243
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
আমাকে খোলাখুলি বলো তো।
কী চলছে এগুলো?

244
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
কী করছ?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

245
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- ম্যাকাও।
- ম্যাকাও?

246
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
এরা এরপর আমার বোনের পেছনে লাগবে,

247
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
আর তার আগেই আমাকে
ওর কাছে যেতে হবে।

248
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
আমি কথা দিচ্ছি,
ফিরে এসে সব বুঝিয়ে বলবো।

249
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
না, না।

250
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
একদম না।

251
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
সেটা একদমই ঠিক হবে না!

252
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
তোমার জীবনের অর্ধেকটাই
আমি তোমার সাথে ছিলাম।

253
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
আমি জানি, অনেক বিষয় নিয়েই
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাওনি।

254
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
আর আমিও জোর করিনি।

255
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
কিন্তু হাতে করাত লাগানো একজন

256
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
মাত্রই আমাদের বাস দু টুকরো করে দিয়েছে, শন!

257
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
তুমি আসলে কে?

258
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
আমার বোন কয়েক মাস আগে
এটা আমাকে পাঠিয়েছে।

259
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
আমার মনে হচ্ছে,
এটা তার ঠিকানা।

260
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
এই লোকগুলোকে
আমার বাবা পাঠিয়েছে।

261
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
কী?

262
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
যদি ওরা আমার বোনকে কিছু করে...

263
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

264
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
ঠিক আছে।

265
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
প্লেনে যেতে যেতে তুমি সবকিছু আমাকে খুলে বলবে।

266
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
কী?
না, কেটি, তুমি প্লেনে...

267
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
বাকি সব কথা
প্লেনে হবে, শন!

268
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
আমার মা মারা যাবার পর

269
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
বাবা আমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করল,

270
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
একেবারে সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত ,

271
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
মানুষ খুন করার সবরকম কায়দাই আমাকে শেখানো হত।

272
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
আর আমার বয়স ১৪ হতে হতে

273
00:25:40,832 --> 00:25:43,376
মা মারা যাওয়ার আগে জীবনটা কেমন ছিল,
তা ভুলেই গেলাম আমি।

274
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
ঠিক সেই বয়স্যা

275
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
বাবা আমাকে আমার প্রথম মিশনে পাঠালো,

276
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
আমি তার ইচ্ছায় যেকোনো কিছু করতেই রাজি ছিলাম।

277
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
সে যদি আমাকে এই দুনিয়া ধ্বংস করতে বলত,

278
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
আমি হয়তো ঠিক তাই করতাম।

279
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
গরু নাকি নিরামিষ?

280
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
আমাদের সব মুরগি শেষ হয়ে গেছে।

281
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
তাই আপনারা গরু নেবেন নাকি নিরামিষ নেবেন?

282
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- নিরামিষই ভালো হবে।
- হ্যাঁ আমাকেও।

283
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।

284
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
এখন,

285
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
নিরামিষও শেষ হয়ে গেল মাত্রই

286
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
তাহলে আমাদের কাছে এখন শুধু গরুই আছে ।

287
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
গরু, শুধু এটাই তো আপনাদের কাছে আছে এখন, তাই না?

288
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- ঠিক আছে, আপনাদের গরু দিয়ে যাচ্ছি।
- জি।

289
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- আর আপনাকে…
- গরু

290
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- হ্যাঁ গরু।
- দুটো গরু।

291
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
তুমি কি এসব সহ্য করেছ?

292
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
জানতাম যে ওর কাছে আর ফিরে যাওয়া যাবে না,
তাই আমি...

293
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
পালালাম।

294
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
জানি তোমাকে অনেক বেশি বেশি বলে ফেলছি।

295
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
তোমার মায়ের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।

296
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
আরেকটা কথা বলা দরকার।

297
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
আমার নাম আসলে শন না।

298
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
কী?

299
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
তাহলে তোমার নাম কী?

300
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
শাং-চি।

301
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
শন-চি।

302
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
না।

303
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
শন-চি।

304
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
শাং।

305
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- শং।
- শাং।

306
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
শান।

307
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-H-A-N-G

308
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
শাং?

309
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
হ্যাঁ।

310
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
শাং থেকে শন হয়ে গেছ তুমি?

311
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
হ্যাঁ, তা না...হ্যাঁ।

312
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
তোমার বাবা কীভাবে খুঁজে পেয়েছিল তোমাকে, কে জানে।

313
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
আমার বয়স মাত্র ১৫ ছিল তখন, বুঝেছ?

314
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
তোমার নাম বদলানোর পেছনে যুক্তিটা কী ছিল?

315
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
ধরো, তুমি আত্মগোপন করতে যাচ্ছ।

316
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- ঠিক আছে।
- তাহলে তোমার নাম যদি মাইকেল হয়,

317
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
তাহলে তুমি সেটা পাল্টে মাইশেল রাখবে?

318
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
এরকম কিছু ঘটেনি।

319
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
ব্যাপারটা অনেকটা এমন,
"হাই, আমার নাম জিনা।

320
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"আমি আত্মগোপন করতে যাচ্ছি।
আমার নতুন নাম হলো জাইনা।"

321
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না, আমি দুঃখিত।

322
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
তাই নাকি। মোটেই না।
তুমি ঠিকই আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।

323
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
যোগ দিতে হলে এখানে সাইন করুন।

324
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
আমি আমার বোন জো জিয়ালিংকে খুঁজছি।

325
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
তাকে চেনেন?

326
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
আমাকে এই ঠিকানাটা দিয়েছিল।

327
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
আচ্ছা।

328
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
লোকটাকে দেখে 'ভদ্র' মনে হচ্ছে।

329
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
এই এলিভেটরটাও নিয়ম মেনে চলছে মনে হচ্ছে।

330
00:29:02,450 --> 00:29:04,786
বিল্ডিং এর পাশ দিয়ে এটা পড়ে যাওয়ার
কোনো সম্ভাবনাই নেই।

331
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
বাস বয়!

332
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
তিন দিনে দুই মিলিয়ন ভিউ, মামা!

333
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
খাইছে!

334
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
ওহ, না!

335
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
আর তুমিই সেই ড্রাইভার!

336
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
আমি চাইনিজ একেবারেই বুঝি না।

337
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
ওহ, তাহলে ঠিক আছে।

338
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- আমি A-B-C বলতে পারি।
- বাহ, দারুণ।

339
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- আমি জন জন।
- জন জন।

340
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
গোল্ডেন ড্যাগারস ক্লাবে স্বাগতম।

341
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
চলো লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত করি তোমাকে।

342
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
দাঁড়াও, কী?

343
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
আমাদের কাজ চলে বিশ্বব্যাপী।
বিভিন্ন প্লাটফর্মে দেখানো হয়।

344
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
প্রতিটা লড়াই ডার্ক ওয়েবে
লাইভ স্ট্রিম করা হয়।

345
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
এ মুহূর্তে হাজারো দর্শক বাজি ধরছে।

346
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
এটা তোমার ব্র্যান্ডকে নতুন পর্যায়ে নিয়ে যাবে।

347
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
মনে হয় কোথাও কোনো একটা ভুল হচ্ছে।

348
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
তোমার কাঁটালাগা মুখটা পছন্দ হয়েছে আমার।

349
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
ধন্যবাদ!

350
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
সাধারণত, সবাই কয়েক ধাপ পেরিয়ে
সেন্ট্রাল রিং এ সুযোগ পায়।

351
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
কিন্তু তুমি তো একজন ভাইরাল স্টার।

352
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
প্রথমবারেই সামনে সুযোগ পাবে তুমি।

353
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
আমি কারো সাথে মারামারি করতে আসিনি, ঠিক আছে?

354
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
আমি আমার বোন শু শালিংকে খুঁজতে এসেছি।

355
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
আমি জন্মেও তার নাম শুনিনি।

356
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
আমরা শেষ মিনিটে একজন প্রতিযোগী হারিয়েছি,

357
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
তাই পরের বারে সুযোগ পাবে তুমি।

358
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
ভালো দেখিয়েছ, হেলেন।

359
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
ও কি এগুলোর একটাতে লড়বে?

360
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
ওহ, না, না, না। এগুলো বস্তি লেভেলের মারামারি।

361
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
তুমি মারামারি করবে ওখানে।

362
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
খুবই কষ্ট পেলাম, এমিল।

363
00:30:34,709 --> 00:30:40,629
* ইনক্রেডিবল হাল্কের ভিলেন অ্যাবোমিনেশন (এমিল ব্লন্সকি) বনাম ডক্টর স্ট্রেঞ্জের বন্ধু ওং

364
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
কতোটা কষ্ট পেলাম, তা দেখাবো?

365
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
ওং! ওং! ওং!

366
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
ওং! ওং! ওং!

367
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
এগিয়ে যাও, ওং!

368
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
আমি সবসময়ে এশিয়ানদের ওপর বাজি ধরি।

369
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
হ্যাঁ ঈশ্বর।

370
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
দ্যাখো, আমি ওখানে যাব না, ঠিক আছে?

371
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- আমি শুধু...
- আরে আরে আস্তে।

372
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
এখন আর পেছানোর সময় নেই।

373
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- তুমি ইতিমধ্যেই জড়িয়ে গেছ এসবের সাথে।
- কী?

374
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
কন্ট্রাক্টে সাইন করেছ, মনে নেই?

375
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
রোস্টারে নাম উঠে গেছে।

376
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
বহু টাকা জুয়া ধরা হয়ে গেছে।

377
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- সত্যিই? আমরা কত পাবো?
- অনেক।

378
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
তাতে কিছু যায় আসে না।

379
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
অবশ্যই যায় আসে।

380
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
দ্যাখো ভাই, একটা চলন্ত বাসে

381
00:31:18,795 --> 00:31:22,215
পাঁচজন গুপথত্যাকারী আর হাতের জায়গায় করাত লাগানো
এক রোমানিয়ানের সাথে তোমাকে মারামারি করতে দেখেছি আমি।

382
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
আর এখানে তো কেবল একটা লোক।

383
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
যা করার করো।
তাহলে আমরা টাকা পাবো,

384
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
তারপর তুমি যাকে খুঁজছ,
তাকে খুঁজে দেবো আমি।

385
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
ভয় পেও না। তুমি পারবে।

386
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- তুমি পারবে।
- ভয় পেও না।

387
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
ধন্যবাদ।

388
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

389
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
চোয়ালের কী অবস্থা?

390
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
আমরা যেভাবে অনুশীলন করেছিলাম,

391
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
সেভাবেই ঘুষিগুলো নিয়ন্ত্রণ করো না হয়?

392
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
লোকটাকে খুব ভালো লাগে আমার।

393
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
এখন তোমার শার্ট খুলে ফেলো।

394
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন,

395
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
বহুপ্রতীক্ষিত লড়াইটি শুরু হতে যাচ্ছে।

396
00:32:04,716 --> 00:32:11,264
সুদূর যুক্তরাষ্ট্রের সান ফ্রান্সিসকো থেকে এসেছে
ইন্টারনেটে সাড়া ফেলে দেয়া

397
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
বাস বয়!

398
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
তোমার শার্টের কী হলো?

399
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
আজকে রাতে তার বিরুদ্ধে লড়বে

400
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
ম্যাকাও এর ভয়াবহ খুনি...

401
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
শু শালিং!

402
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
বোন।

403
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
থামো, থামো!

404
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
তুমি কী করছ?

405
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
আমি জানি তুমি রেগে আছ।

406
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
কিন্তু কথাটা তো শুনবে আমার?

407
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
আমাদের এসবের সময় নেই।

408
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
ওহহো, ব্যথা লেগেছে নিশ্চয়ই।

409
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
আমাকে মারা বন্ধ করবে প্লিজ?

410
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
থামো! আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি!

411
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
বাবা তোমাকে আক্রমণ করতে আসছে।

412
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
আমি তোমার সাথে লড়ব না।

413
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি।

414
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
মাঝে মাঝে মারামারি করার সময়ে,

415
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
আমি চোখ বন্ধ করে ফেলি,

416
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
তখন মনে হয় আমি যেন ওকে অনুভব করতে পারছি।

417
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
তোমার কি কখনো এরকম মনে হয়?

418
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
না।

419
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
আমি জানি তুমি কী করতে যাচ্ছ।

420
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
ও তোমাকে কী বলেছে জানি না, কিন্তু মা...

421
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
মা আর বেঁচে নেই।

422
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
প্লিজ আমাকে এখানে ফেলে যেও না।

423
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
আমি তিনদিনের মধ্যে ফিরে আসবো।

424
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
শু শালিং, তুমি অসাধারণ!

425
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, শু শালিং!

426
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
তুমি এই জায়গা চালাও?

427
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
আমি এই জায়গার মালিক।

428
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
এত টাকা কোথায় পেলে?

429
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরেছিলে নাকি?

430
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
না।

431
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
হাই, শালিং। আমি কেটি।

432
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
তুমি অনেক দুর্ধর্ষ।

433
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
তুমি যা যা করো, সবই এত ভালো লাগে!

434
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
ব্যাপারটা দারুণ ছিল।

435
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
তোমার প্যান্টটা পছন্দ হয়েছে আমার।

436
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। হ্যাঁ।

437
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
কী চাও তুমি?

438
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
সান ফ্রান্সিসকোতে 'টেন রিংস'রা আক্রমণ করেছে আমাদেরকে।

439
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
ভিডিওটা দেখেছি আমি।

440
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
ওরা আমার লকেটটা নিয়ে গেছে।

441
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
ওরা এরপর তোমার কাছে আসবে।

442
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
ও ওগুলো নিয়ে কী করবে, জানি না।

443
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
ভালো কিছু যে করবে না, সেটা আমরা দুইজনেই জানি।

444
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
চলে যাবার সময়ে ও আমাকে কী বলেছিল, জানো?

445
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"আমি তিনদিনের মাথায় ফিরে আসবো।"

446
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
তিনদিন চলে যাবার পরে,

447
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
আমি আমার মায়ের কবরস্থানে গিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলাম।

448
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
এক সপ্তাহ চলে গেল।

449
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
এরপর গেল এক মাস।

450
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
দেখতে দেখতে চলে গেল ছয়টা বছর।

451
00:36:44,412 --> 00:36:47,665
ততদিনে বুঝলাম, তাকে আর আমার
কোনো প্রয়োজন নেই।

452
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
এ জায়গাটা নিজের হাতে গড়েছি আমি।

453
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
তোমাকে তখনো দরকার পড়েনি আমার,
এখনো দরকার নেই।

454
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
তাহলে আমাকে পোস্টকার্ডটা পাঠালে কেন?

455
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
কীসের পোস্টকার্ড?

456
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
আমি তোমাকে এটা পাঠাইনি।

457
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
পেছন দিয়ে যাবার কোনো রাস্তা আছে?

458
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
শন।

459
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
হেই। হেই!
হেই, খোলো!

460
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
ও চলে গেছে।

461
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
আমরা কী করব?

462
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
আমরা কী করব?

463
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
এসো!

464
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
মোটেই না, মারা খাও!
আমি এসব করব না।

465
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
আমরা যদি এলিভেটর পর্যন্ত যেতে পারি,

466
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
তাহলে পরের ফ্লোরে উঠতে পারব।

467
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
কেটি, আমাদের হাতে সুযোগ নেই।
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।

468
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
এক, দুই, তিন।

469
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
হোয়া!

470
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
সোজা ঐ এলিভেটরে যাও।

471
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
তুমি পারবে।

472
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
তোমাকে বাড়তি সময় জুটিয়ে দিচ্ছি।
যেতে থাকো।

473
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
শন!

474
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
শন! শন!

475
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
হায় খোদা!

476
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
আমি আসছি!

477
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
শন!

478
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
ধরে থাকো।

479
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
ধরেছি।

480
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
শন!

481
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
কেটি!

482
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
তুমি আমাদের মরার জন্য ফেলে রেখে গিয়েছিলে!

483
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
এখন বোঝো, কেমন লাগে।

484
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
ঐ লকেট দিয়ে ও কী চায়...

485
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
আমেরিকায় গিয়ে লুতুপুতু হয়ে গেছ নাকি?

486
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
ও লকেটটা পেয়ে গেছে!

487
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
আমি আমার লোকদের বলেছিলাম,

488
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
ওরা চেষ্টা করলেও তোমাকে মারতে পারবে না।

489
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
আমার কথা ঠিক হয়েছে দেখে ভাল লাগছে।

490
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
তোমাকে খুব মিস করছিলাম, খোকা।

491
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
চলো বাড়ি যাই।

492
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
আমার খোকা বাড়ি ফিরেছে।

493
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
মেয়েদেরকে তাদের রুমে নিয়ে যাও।

494
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
এই সপ্তাহে বেশ কিছু ভয়ঙ্কর জিনিস দেখেছি।

495
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
কিন্তু তোমার বাবা অবশ্য
সবকিছুকে ছাড়িয়ে গেছে।

496
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
ও কি আমাদের মেরে ফেলবে?

497
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
খালি মাথা নাড়বে, কথা বলার দরকার নেই।
তাহলে ও ভুলে যাবে যে তুমি এখানে আছ।

498
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
এভাবেই বেঁচেছিলাম আমি।

499
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
ও কি সবসময়েই তোমার সাথে এরকম আচরণ করত?

500
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
না, আমার মা মরে যাওয়ার পর থেকে।

501
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
আমাকে দেখে মায়ের কথা মনে পড়ত বলে
সে নাকি আমার দিকে তাকাতেও পারত না।

502
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
ছেলেদের সাথে প্রশিক্ষণের সুযোগই পাইনি আমি।

503
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
কিন্তু ওরা যা যা করেছে, সব দেখেছি।

504
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
তারপর নিজেকে নিজেই ওর থেকে
ভালো হওয়ার প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

505
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
তুমি চলে গিয়েছিলে কবে?

506
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
১৬ বছর বয়সে পালিয়ে গিয়েছিলাম আমি।

507
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
আমার ভাই আর ফিরে আসবে না বোঝার সাথে সাথে।

508
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
তুমি ম্যাকাওতে একটা আন্ডারগ্রাউন্ড ফ্লাইট রিং চালু করেছ

509
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
১৬ বছর বয়সে?

510
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
বাবা তো আর আমাকে তার সাম্রাজ্য চালাতে দেবে না,

511
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
তাই আমি নিজের সাম্রাজ্য নিজেই চালাবো।

512
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
শাবাশ।

513
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
শাং-চি।

514
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
যথেষ্ট হয়েছে।

515
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
তুমি কি ইংরেজি বলা অনুশীলন করছ?

516
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
হ্যাঁ।

517
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
শরীরের সাথে সাথে মনের জোরটাও
বাড়াতে হবে তোমার।

518
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
ওদেরকে নিজের মতো করে পেতে চাইলে

519
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
তোমাকে দেখাতে হবে যে ওগুলো
বহন করার শক্তি আছে তোমার।

520
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?

521
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
আমার ছেলেমেয়েরা কোথায় আছে,
তা সবসময়েই জানতাম আমি।

522
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
তোমাদেরকে নিজের মতো চলে চলার জন্য
দশ বছর দিয়েছি আমি,

523
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
সেটা তোমাদের কোথায় নিয়ে এসেছে, দেখেছ?

524
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
এখন তোমার আমার পাশে দাঁড়িয়ে
রাজত্ব করার সময় হয়েছে ।

525
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
সেটা হবে না।

526
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
আমেরিকান মেয়ে।

527
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
ওর নাম কেটি।

528
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
তোমার চাইনিজ নাম কী?

529
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
রিউয়েন।

530
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
রিউয়েন, নাম হলো পবিত্র জিনিস।

531
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
আমাদের নাম শুধু আমাদের সাথে না,

532
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথেও সম্পর্কিত।

533
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
একটা মজার গল্প বলি।

534
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
কয়েক বছর আগে আমেরিকার এক সন্ত্রাসীর

535
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
একজন গুপ্তঘাতক লাগবে,

536
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
যাতে সে তোমার দেশকে গুঁড়িয়ে দিতে পারে।

537
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
তাই সে দ্য টেন রিংস এর শরণাপন্ন হলো।

538
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
আমার টেন রিংস।

539
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
কিন্তু আমার আসল নাম না জানায়

540
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
সে অন্য একটা নাম বেছে নিয়েছিল।

541
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
কোন নাম বেছে নিয়েছিল, জানো?

542
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
দ্য ম্যান্ডারিন।

543
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
সে তার নেতার নাম দিয়েছে মুরগির তরকারির নামে।

544
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
আর এতে কাজও হয়েছিল।

545
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
আমেরিকা ভয়ে কাবু হয়ে গিয়েছিল।

546
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
সামান্য একটা কমলার নাম শুনে।

547
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
সত্যি বলতে,

548
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
সারাজীবনে বহু নাম বা উপাধি দেয়া হয়েছে আমাকে।

549
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
দ্য ওয়ারিয়র কিং, মাস্টার খান,

550
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
'পৃথিবীর সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষ'।

551
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
অনেকদিন ধরে জানতাম,
এগুলোই আমার পরিচয়।

552
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
কিন্তু যেদিন ওর মায়ের সাথে পরিচয় হলো,

553
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
সেদিন পাল্টে গেল সব।

554
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
সে আমার এমন একটা দিক বের করে আনল,
যেটা আমার মধ্যে আছে, আমি জানতামই না।

555
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
মনে হচ্ছিল পৃথিবীটাকে প্রথমবারের মতো দেখছি।

556
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
আমার সাথে থাকার বিশাল ত্যাগ স্বীকার করেছিল ও।

557
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
সেই সাথে আমিও।

558
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
এখানে কে আছে জানো?

559
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
বলো, "হ্যালো, ছোট বোন!"

560
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
এতগুলো বছর পরে,

561
00:49:48,862 --> 00:49:52,783
অবশেষে জীবনে বেঁচে থাকার
একটা অনুপ্রেরণা খুঁজে পেলাম আমি।

562
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
আমার আসল নাম হলো ওয়েনউ।

563
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
একমাত্র ওই আমাকে এই নামে ডাকত।

564
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
আর ও মারা যাওয়ার পরে...

565
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
আমি দিশেহারা হয়ে কাটিয়েছি বহুদিন।

566
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
কিন্তু এখন আমি আমার উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।

567
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
তোমরা পালিয়ে যাওয়ার পরে,

568
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
তোমাদের মায়ের সাথে যোগাযোগ করার জন্য
মরিয়া হয়ে গিয়েছিলাম আমি।

569
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
তার গ্রামের ব্যাপারে জানার জন্য
জানপ্রাণ দিয়ে দিয়েছিলাম।

570
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
ঐতিহাসিক টা লো।

571
00:50:33,281 --> 00:50:36,785
ঐ গ্রামে ঢোকার গোপন পথটা
বের করতে পারিনি আমি।

572
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
কিন্তু ওরা কী লুকিয়ে রেখেছে,
তা জানতে পেরেছি।

573
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
ওদের পর্বতে একটা গোপন দরজা আছে।

574
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
তোমাদের মা ওখানে অপেক্ষা করছে আমার জন্য।

575
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
এত তথ্য একসাথে হজম করা কঠিন, জানি।

576
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
ও নিজের মুখে না বললে
একথা বিশ্বাস করতাম না আমি।

577
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
তুমি কী বলছ এসব?

578
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
আমি ঠিক এই চেয়ারে বসে

579
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
গবেষণায় মগ্ন ছিলাম...

580
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
আর ঠিক সেসময়ে
ও কথা বলে উঠল আমার সাথে।

581
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
মনে হচ্ছিল ঠিক এই রুমেই দাঁড়িয়ে আছে ও।

582
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
আমার গালে তার গরম নিঃশ্বাস পড়ছিল।

583
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
আমার কাঁধে হাত রেখে দাঁড়িয়ে ছিল সে।

584
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
সে বললো, আমার সাহায্য লাগবে তার।

585
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
কীসের জন্যে?

586
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
তার লোকদের হাত থেকে তাকে বাঁচাতে।

587
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
আমরা প্রেমে পড়ার পর,

588
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
তোমার মা টা-লোতেই থাকতে চেয়েছিল।

589
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
সে বড়দের থেকে অনুমতি চাইল,

590
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
তারা মানা করে দিল।

591
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
তারা বললো, আমি যোগ্য নই।

592
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
সে এখনো বেঁচে থাকত,

593
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
আমরা সকলে একসাথে থাকতে পারতাম।

594
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
টা-লোর কারণে আমাদের এত কষ্ট।

595
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
শাস্তি দেয়ার জন্য,
তারা তাকে ওই গেটের ওপারে বন্দী করলো।

596
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
তোমরা দেখছ না?

597
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
সে আমাদের সংকেত দিয়ে যাচ্ছে।

598
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
সে চায় যাতে আমরা তাকে খুঁজে পাই।

599
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
তাকে ঘরে ফিরিয়ে আনি,
যাতে আবারও আমরা এক পরিবার হয়ে থাকতে পারি।

600
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
মা মারা গেছে, বাবা।

601
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
সে তোমার সাথে
কোনো গেটের ঐপাশ থেকে কথা বলছে না।

602
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
আর সে আমাদেরকে কোনো সংকেতও দিচ্ছে না।

603
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
তাহলে এগুলো কী?

604
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
টা-লোতে যাওয়ার পথ একটি চলন্ত গোলকধাঁধা দ্বারা সুরক্ষিত।

605
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
কিন্তু বনের মধ্য দিয়ে একটি সোজা পথ আছে...

606
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
...যেটা বছরে একবার খোলে।

607
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
চিংমিং জিইয়ের দিনে।

608
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
সেখানে যেতে হলে, তোমাকে সঠিক পথ চিনতে হবে।

609
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
আর কখন এটা খুলবে, তা জানতে হবে।

610
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
আর আমি দুটোই জানি।

611
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
তিন দিন পর,

612
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
আমি আমার স্ত্রীকে বন্দীবস্থা থেকে মুক্ত করবো।

613
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
আর তাকে বাড়ি নিয়ে আসবো।

614
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
আর সেজন্যই তোমাদের ডেকেছি।

615
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
ডেকেছি তাকে আমাদের
মাঝে ফিরিয়ে আনার জন্য।

616
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
আর যদি তারা গেট খুলতে না দেয়?

617
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
তাহলে ওই গ্রামকে মাটির সাথে মিশিয়ে দেব।

618
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
কী?

619
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
এসব ফালতু কথায় বিশ্বাস করে তুমি মায়ের গ্রামে...

620
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
...যেতে পারো না।

621
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
ধারণা করতে পারো, তোমরা কতটা পাগলামি...

622
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
হেই!

623
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

624
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
তুমি কবে ভান করা বন্ধ করবে?

625
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
ওদের বন্দী করে রাখো।

626
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
ঠিক আছে, প্রিয়।

627
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
শীঘ্রই আমরা সবাই মিলিত হবো।

628
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
আমি এখন খুবই বিভ্রান্ত,

629
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
প্রথমে ভেবেছিলাম, তোমার বাবাকে

630
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
পাগলের ডাক্তার দেখানো দরকার,

631
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
কিন্তু তারপর ঐ ড্রাগনটা একটা
জাদুকরী পানির ম্যাপ বমি করে দিলো।

632
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
এখন কোনটা বাস্তব কোনটা কল্পনা,
তাই বুঝতে পারছি না।

633
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
তোমার মায়ের গ্রাম নিয়ে সে যা বললো, তা কি সত্যি?

634
00:55:47,137 --> 00:55:49,639
আমরা ছোট থাকতে,
সে টা-লো নিয়ে আমাদেরকে গল্প বলত।

635
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
এমন এক গ্রাম যেখানে জাদুকরী সব জীবের বসবাস।

636
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
আমি ভাবতাম,
সেটা শুধুই রূপকথার গল্প।

637
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
যদি বাবার কথা ঠিক হয়?

638
00:56:02,569 --> 00:56:05,947
গেটের ওপাশে মা-কে তার নিজের
লোকেরাই বন্দী করে রাখবে?

639
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
এর চেয়েও পাগলাটে কথা সত্যি হয়ে গেছে।

640
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
আমি জানি না, আসলে কী চলছে।

641
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
কিন্তু আমরা যদি বাবার আগে
টা-লোতে যাবার রাস্তা খুঁজে না পাই,

642
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
তাহলে সে আমাদের পরিবারের সব স্মৃতি ধ্বংস করে দেবে।

643
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
এ পরিবারতো অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে।

644
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
এটা আবার কী?

645
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
ওহ।

646
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
তুমি ওই আওয়াজের কারণ খুঁজতে যাবে?

647
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"ঠকঠক শব্দে জাগিয়ে তোলো ডানকানকে।

648
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"ওহ, আমি তো চাই,
যদিও পারি না।"

649
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"আমার কর্মকে সামনে..."

650
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
ওহ, হেই।

651
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
এটা কত সাল?

652
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
আপনি কে?

653
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
ট্রেভর? স্ল্যাটারি?

654
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
লিভারপুল থেকে আসা অভিনেতা?

655
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
দাঁড়াও।

656
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
তোমরা কি গভর্নরের বাচ্চা?

657
00:57:19,896 --> 00:57:23,274
তোমাদের বাসায় ফেরা উপলক্ষ্যে আয়োজিত ডিনারের জন্য ভাষণ সাজাচ্ছিলাম

658
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
ওহ, ও কোথায় যাচ্ছে?

659
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
আপনি এখানে কেন?

660
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
কিছুদিন আগে,

661
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
একজন সন্ত্রাসীর চরিত্রে অভিনয়ের প্রস্তাব পেয়েছিলাম।

662
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
জানি জানি, এ তো আমার জন্য মামুলি ব্যাপার।

663
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
কিন্তু টাকার খুব টান ছিল, বুঝেছ?

664
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
যাই হোক, প্রযোজক আমাকে বলল সে বিবিসিতে কাজ করে।

665
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
কিন্তু, কাহিনীর মোড় ঘুরল,

666
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
জানতে পারলাম, সে একজন সন্ত্রাসী।

667
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
আর আমি ঠিকভাবে অভিনয় করছিলাম না।

668
00:57:44,003 --> 00:57:47,340
তোমার বাবার চরিত্রে ভুয়া অভিনয় করা
একজন অভিনেতা হিসেবেই এখন পরিচিত আমি।

669
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
আমরা সবাই আমাদের প্রাপ্যটাই পেয়েছি।

670
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
এরপর প্রযোজককে আয়রনম্যান খতম করে ফেলল।

671
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
এরপর আমি জেলে চলে গেলাম।

672
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
তাতে আমার কপাল খুলে গেল।

673
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
আসক্তিকে ঝেড়ে ফেললাম,
নিজের প্রতিভাকে নতুন করে খুঁজে পেলাম,

674
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- এরপর আমার বাবা আপনাকে বের করে আনল।
- ঠিক তাই!

675
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- মারার জন্য।
- ঠিক তাই!

676
00:58:04,566 --> 00:58:09,612
এরপর তার লোকেরা আমাকে
মেরে ফেলার জন্য বেঁধে রাখল।

677
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
আর আমি ম্যাকবেথের অভিনয় করা শুরু করলাম।

678
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"কড়া নাড়ছে কে?", জাগো ডানকেন।

679
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
""ওহ, আমি তো চাই,
যদিও পারি না।"

680
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
ওদের খুব পছন্দ হলো এটা।

681
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
তারপর থেকে প্রতি সপ্তাহে ওদের
অভিনয় করে দেখাই।

682
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
আপনি তারমানে এখানকার ভাঁড়?

683
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
চাইলে তোমাদেরকে চটজলদি একটা
প্রিভিউ দেখাতে পারি।

684
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
ওহ, ধন্যবাদ, ট্রেভর।
লাগবে না।

685
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
এখন, আমরা বের হওয়ার একটা পথ খুঁজছি...

686
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
ওটা কী?

687
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
ওটা...ওহ।

688
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- ওটা?
- কী ওটা?

689
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
আরে কোনটা?

690
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- ওটা, কী ওটা?
- ওটা, ওটা, ওটা।

691
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
তোমরা মরিসকে দেখতে পাচ্ছ?

692
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
মরিস?

693
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
ওহ, মরিস।

694
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
ওরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছে, মরিস, তুমি আসল।

695
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
এতদিন আমি ভাবতাম, মরিস আমার মনের ভুল।

696
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
খুব ভালো খবর।

697
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
ওর মাথা কোথায়?

698
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
এ ব্যাপারে ও একটু স্পর্শকাতর।

699
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
ওহ, তাই নাকি?

700
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
মরিস বলছে, সে তোমাকে চেনে।

701
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
ও আপনার সাথে কথা বলে নাকি?

702
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
যদি ও আমার সাথে কথা না বলত,

703
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
তাহলে বহু আগেই আমি পাগল হয়ে যেতাম।

704
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
ও আমাকে কীভাবে চিনলো?

705
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
সে বলছে, সে টা-লোতে তোমার মায়ের সাথে বড় হয়েছে।

706
00:59:15,678 --> 00:59:21,643
তোমার বাবা গ্রামে ঢোকার পথ খুঁজতে গিয়ে,
তাকে কোনো এক জাদুকরী জঙ্গলে পেয়েছিল।

707
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
ও চায়, তুমি ওকে ওর বাড়িতে নিয়ে যাও।

708
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
বিশ্বাস করো, পথটা চিনলে
তোমাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যেতাম।

709
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
বাবার ভাষ্যমতে,

710
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
ওই পথটা বছরে শুধু একবারই খোলে।

711
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
ওহ।

712
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
মরিস বলছে তুমি এখনই তাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে।

713
00:59:44,707 --> 00:59:47,585
ওই পথটা খোলার অপেক্ষা না করেই,
তুমি ওই গোলকধাঁধার ভেতর দিয়ে যেতে পারবে।

714
00:59:47,752 --> 00:59:51,965
কিন্তু, এটা খুব বেশি বিপজ্জনক।

715
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
কেমন বিপজ্জনক?

716
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
কেউই জীবিত থেকে এটা করে দেখাতে পারেনি।

717
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
কিন্তু মরিস ৯০ শতাংশ নিশ্চিত।

718
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
সে নিরাপদে যাওয়ার পথ দেখাতে পারবে।

719
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
ওহ,

720
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
১৯ শতাংশ।

721
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
দেখো, এর চেয়ে কম সম্ভাব্যতা নিয়েও
কাজ করেছি আমি।

722
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
কিন্তু যদি অদ্ভুত প্রাণীটা ঠিক বলেও থাকে...

723
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
আমরা তো এখনো এখানে বন্দী।

724
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
কীভাবে করলে এটা?

725
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
পুরো ডেরা জুড়েই বাবা সুড়ঙ্গের ব্যাবস্থা করে রেখেছে।

726
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
আগেরবার আমি এভাবেই পালিয়েছিলাম।

727
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
ওহ।

728
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
এই পথ সরাসরি গ্যারেজের দিকে গেছে।

729
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
ওহ, খোদা।

730
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
এই গাড়িটাকে পছন্দ হয়েছে।

731
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
সোজা চালিয়ে সামনের গেটের দিকে যাবে।

732
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
একেবারে সোজা চালাও।

733
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
ও আসার আগে ৩০ সেকেন্ড...

734
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
কিছু মনে কোরো না।

735
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
গাড়ির পেছনে বসলে আমার অস্বস্তি লাগে।

736
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
ওটা আমার গাড়ি!

737
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
যতসব!

738
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
ধরে বসো।

739
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
বের হওয়ার অন্য কোনো পথ আছে?

740
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
গ্যারেজের শেষ মাথায় আছে।

741
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
কিন্তু সেটা খোলার জন্য আঙ্গুলের ছাপ লাগবে।

742
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
আসছে ওরা!

743
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
ধুর!

744
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
পেছনে কী হচ্ছে?

745
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাচ্ছি।

746
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
গেট খুলতে আঙুলের ছাপ দিন।

747
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- দ্রুত করো।
- চেষ্টা করছি।

748
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
গেট খুলতে আঙুলের ছাপ দিন

749
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
শন!

750
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
ছাপ গ্রহণ করা হলো।

751
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
ওদের মাকে ফিরিয়ে আনলে ওরাও ঘরে ফিরে আসবে।

752
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
যুদ্ধের জন্য সবাইকে প্রস্তুত করো।

753
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
জি, স্যার।

754
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
আমি প্রথমবার শৈল্পিকতার সাক্ষী হয়েছিলাম

755
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
১৯৬৮ সালের প্ল্যানেট অফ দি এপস-মুভিতে।

756
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
মায়ের পাশে বসে সিনেমা দেখছিলাম।

757
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
দেখছিলাম রহস্য...

758
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
...আমার চোখের সামনে রহস্য উন্মোচিত হচ্ছিল।

759
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
ওই ফিল্ম দেখার পর, আমি জিজ্ঞাসা করলাম,

760
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"বানরগুলো কীভাবে ওইসব কাজ করতে পারল?"

761
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
তিনি আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিয়ে বললেন,

762
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"এটা আসল নয়, এটা শুধুই অভিনয়।"

763
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
তখন আমি জানলাম,

764
01:03:00,153 --> 01:03:03,573
যদি তারা বানরগুলোকে এতটা ভালোভাবে অভিনয় করা শেখাতে পারে,

765
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
তাহলে আমি কত ভালো অভিনয় করতে পারব।

766
01:03:08,077 --> 01:03:14,125
- তো আপনি এই ভেবেই অভিনেতা হলেন যে, বানরগুলো আসলেই...
- ঘোড়ায় চড়ছিল।

767
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
আর তখন,

768
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
তারা এমনভাবে অভিনয় করছিল,
যেন তারা ঘোড়ায় চড়েছে।

769
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
আসলে, সেটা আমি এখনো
মন থেকে বাদ দিতে পারিনি।

770
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
আপনার জন্য ভালোই হয়েছে!

771
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
আপনি আপনার ভালো লাগা থেকে
অভিনয় শিখেছেন,

772
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
সেটার ব্যবহার করেছেন,

773
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
আমেরিকার সরকার কে হুমকি দিতে, যাইহোক ব্যাপার না।
ভালোই করেছেন।

774
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
হ্যাঁ,
না, হ্যাঁ , ধন্যবাদ।

775
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
হ্যাঁ, বিশাল কাজ করেছেন।

776
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
কিন্তু এখানে কতক্ষণ
অপেক্ষা করতে হবে?

777
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
মরিস খুবই নিশ্চিত করে বলেছে।

778
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
এটা পুরোটাই সময়ের ব্যাপার।

779
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
ঠিক আছে, কিন্তু ঠিক কতক্ষণ ?

780
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
মানে, কত ঘণ্টা? কত দিন?

781
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
দেখো বন্ধুরা, আমি শুধু একজন মাধ্যম।

782
01:03:48,451 --> 01:03:52,288
এই প্রাণীর অসীম প্রজ্ঞা বোঝার ক্ষমতা আমাদের নেই।

783
01:03:52,914 --> 01:03:56,334
এই বিশাল অজানা মহাবিশ্বের যা কিছু
ও দেখে, অনুভব করে,

784
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
সেটা আমাদের ক্ষুদ্র মস্তিষ্কে ঢুকবে না...

785
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
ওহ, আমরা যেতে পারি।

786
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
কী?

787
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
চলো, এখন যেতে পারবে।
ও বলেছে "চলো"।

788
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
গতি বাড়ানো উচিত।

789
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
কী? কেন?

790
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
কেটি, চলো চলো চলো চলো!

791
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
মরিস বললো,

792
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "তিন বললে ডানে ঘুরতে"
- কী?

793
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
দুই...

794
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
ডান বরাবর কোথায়?

795
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
এখন।

796
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
তারপর বামে।

797
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
এই পকেটে থাকতে পারলেই হবে।

798
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- কোন পকেটে?
- এখন যেখানে আছি।

799
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
পকেটে না থাকলে
কী হবে?

800
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
এই জংঙ্গল আমাদের খেয়ে ফেলবে।

801
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
আমাদের খাবে? মানে কী?

802
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
ও বললো, খেয়ে ফেলবে।
বামে যাও।

803
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- পিছনে সাবধানে।
- লাইনে থাকো।

804
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- কতটুকু কাছে?
- পাঁচ মিটার।

805
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- পকেটে থাকো।
- কত ফুট?

806
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
খুবই কাছে।

807
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
পকেটে থাকো।

808
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
এক কথা কতবার বলবেন?

809
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
শেষবারের মত ডানে,
তারপর একদম সোজা বেড়িয়ে যাবে।

810
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
তোমার তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

811
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
তো আমি কী করছি বলে মনে হচ্ছে?

812
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
অবস্থা খুবই খারাপ।

813
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
তোমার কাছে আসছি মা।

814
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
মরিস সবাইকে "শাবাশ" বলেছে।

815
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
এখন শুধু এই ঝর্ণার মধ্য
দিয়ে যেতে হবে,

816
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
তাহলেই পৌছে যাব।

817
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
ওরে বাবা!

818
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
ভেবেছিলাম, পাখির গায়ে আগুন লেগেছে।

819
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
ওহ তাই নাকি?

820
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
মরিস বলল, এটা খুবই স্বাভাবিক।

821
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
এরা ওর পুরোনো বন্ধু।

822
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
অদ্ভুত ঘোড়া।

823
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন এভাবে?

824
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
হ্যালো!

825
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
আমি শাং-চি।

826
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
আমার বোন শু শালিং।

827
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
আমরা ইং লি এর ছেলে মেয়ে।

828
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
ও আমার বান্ধবী, কেটি।

829
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
গাড়ি করে বাড়ি চলে যাও!

830
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
আপনারা বোঝার চেষ্টা করুন।

831
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
ওরেহ বাবা!

832
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
গুয়াংবো !

833
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
তুমি কী করছ?

834
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
অস্ত্র নামিয়ে রাখো।

835
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
শাং-চি।

836
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
শালিং।

837
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
আমি তোমার আন্টি, নান।

838
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
তোমাদের জন্য আমি এতদিন
অপেক্ষা করে আছি।

839
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
তুমি একদম তোমার মায়ের মত দেখতে।

840
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
আমি কেটি।

841
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
টা লো তে স্বাগত কেটি।

842
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
ধন্যবাদ।

843
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
দেখো কে ঘরে ফিরেছে।

844
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
আমি বিপদের কেউ নই।

845
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
শুধু একজন মনোরঞ্জনকারী মাত্র।

846
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
মরিসকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

847
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
সময় অনেক কম।

848
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
বাবা আসছে।

849
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
আমাদের লোকজন এখানে ৪০০০
বছর ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছে,

850
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
আশা করছি এটা আমাদের কখনো করা লাগবে না।

851
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
আমরা অন্ধকার দরজার রক্ষক।

852
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
অশুভ শক্তির থেকে তোমাদের দুনিয়াকে
বাঁচানোর জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ,

853
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
সে ঐ দরজার ওপারে বন্দি আছে।

854
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
আমাদের বাবা আসছে ঐ
দরজা খুলতে।

855
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
সে ভাবে,
মা কে আপনারা ওখানে আটকে রেখেছেন।

856
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
সে কেন এমন ভাবে?

857
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
মা তাকে বলেছে।

858
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
সাহায্য চেয়ে মায়ের আকুতি শুনেছে সে।

859
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
সে কি এখনো "রিং" পরে থাকে?

860
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
মায়ের মৃত্যুর পর থেকে পরে না।

861
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
এসবের সাথে এর কী সম্পর্ক?

862
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
টা লো দুনিয়া আমাদের গ্রাম থেকেও

863
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
অনেক দূর পর্যন্ত বিস্তৃত।

864
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
আমাদের এমনও শহর আছে
যা তোমাদের মহাবিশ্ব থেকেও বড়,

865
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
যার রয়েছে মহান ইতিহাস ও সংস্কৃতি।

866
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
হাজার বছর আগে,

867
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
আমদের সকল মানুষজন সুখে শান্তিতে
বসবাস করত,

868
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
কিন্তু একদিন অন্ধকার ও অশুভ শক্তি
আক্রমণ করে বসলো।

869
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
ওর পুরো বাহিনী নিয়ে এসেছিলো,

870
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
সকল আত্মার শক্তি গ্রহণ করতে করতে।

871
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
আত্মার শক্তি পেয়ে সে আরো
শক্তিশালী হয়ে উঠে।

872
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
আমাদের বড় বড় শহর ধ্বংস করার পর,

873
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
তোমাদের দুনিয়া ধ্বংস করতে চেয়েছিল।

874
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
তোমাদের দুনিয়ার রক্ষার করার জন্য

875
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
আমাদের টা লো এর নেতারা এখানকার
সবচেয়ে ভালো যোদ্ধাদের পাঠান।

876
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
কিন্তু আমাদের যোদ্ধারা ঐ অশুভ
শক্তির সামনে কিছুই না।

877
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
তারপর, এই মহান রক্ষক এলেন

878
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
এবং আমাদের নিশ্চিত হার থেকে বাঁচালেন।

879
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
আমরা একসাথে ঐ অশুভ শক্তিকে

880
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
অন্ধকার দরজার ওপাশে

881
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
বন্দি করলাম।

882
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
এই মহান রক্ষক এর যাদুশক্তিতে,
আমরা সবাই মিলে

883
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
এই দরজা পাহারা দিচ্ছি,

884
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
এবং দেবো।

885
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
ড্রাগনের আঁশ।

886
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
এটা দিয়ে শক্তিশালী হাতিয়ার হয়।

887
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
তোমার বাবাই যে একমাত্র এই দরজা

888
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
খুলতে এসেছে, তা না।

889
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে অনেকেই চেষ্টা করে
ব্যর্থ হয়েছে।

890
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
তাদের সবার একটাই মিল ছিল,

891
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
তারা সবাই ওপাশ থেকে

892
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
কোনো আওয়াজ শুনেছিল।

893
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
এমন আওয়াজ যা তাদের মনের ইচ্ছা
পূরণ করবে।

894
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
তার মানে, ঐ আত্মাগ্রাসীই বাবার সাথে
কথা বলেছে?

895
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
তারা জানে ওই টেন রিংস এর
ক্ষমতা আছে তাদের মুক্ত করার।

896
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
চলো ...

897
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
ঠিক জায়গা।

898
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
কী? ঠিক আছে।

899
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
উম, আমি কিছু ড্রাগন তীর
দিয়ে আসছি।

900
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
তুমি ড্রাগন তীর দিতে যাচ্ছ?

901
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
হ্যাঁ, কিছু কাজের কাজ করি।

902
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
ধন্যবাদ।

903
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
চলো তোমাদের মায়ের কাছে যাই।

904
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
আমার দারুণ লাগছে,
আপনারা আগেই জানেন আপনাদের লক্ষ্য কী,

905
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
আর সারাজীবন সেটাই অধ্যবসায় করেন।

906
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
আমার এমন হলে খুবই ভালো লাগত।

907
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
আমি কোনো কাজ করি,

908
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
আবার ছেড়ে দিয়ে নতুন কিছু করি।

909
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
কিন্তু আমি আমার নিজের ক্ষমতা জানি,

910
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
আমি আমার সারাজীবন এমন
কোনোকিছুর পিছে ছুটে নষ্ট করতে চাই না,

911
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
যা আমাকে দিনশেষে হতাশ করবে।

912
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
আমি ওরকম না ।

913
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
গুয়াং-বো

914
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
ওকে শেখাও।

915
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
লক্ষ্য না থাকলে
কিছুই অর্জন করতে পারবে না।

916
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
তোমরাই ছিলে ওর সবকিছু।

917
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
ও জানত একদিন তোমরা ঠিক
এখানে আসার রাস্তা খুঁজে পাবে।

918
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
আমাকে বলে রেখেছিল
এই উপলক্ষে একটা কাজ করতে।

919
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
ওর মতো কাউকে হারানোর পর,

920
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
এই পৃথিবীতে নিঃসঙ্গ হয়ে যাওয়াটাই মানায়।

921
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
কিন্তু তোমরা তা নও।

922
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
তোমরা এই পরিবারের সন্তান।

923
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
আর আমি তোমাদের সাদরে গ্রহণ করলাম।

924
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
তোমরা আর এখন
তোমাদের বাবার বাসায় নেই।

925
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
টা লোতে আমরা নির্বিশেষে
শিক্ষা গ্রহণ করি।

926
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
তুমি বড় বেশিদিন ধরে আড়ালে আছ, মা।

927
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
এই গুয়াং বো, দেখেছ?

928
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
নিখুঁত নিশানা!

929
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
একমাত্র আমার মা-ই
তার বিপক্ষে পারত।

930
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
কীভাবে এ কাজ করেছিল
আমাকে দেখান।

931
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
না, দুঃখিত।

932
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
দুঃখিত, অফ-সাইড, অফ-সাইড।

933
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
তোমার মা জানত তার নিজের ক্ষমতা।

934
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
তুমি কি জানো?

935
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
তুমি তোমার সকল পূর্বপুরুষের সন্তান।

936
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
তোমার পরিবারের ভালো- খারাপ
সকল ঐতিহ্যই,

937
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
তোমার মধ্যে বিরাজমান।

938
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
আর লুকিয়ে থেকো না, ভাগ্নে।

939
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
তাহলে ব্যথা শুধু দীর্ঘায়িত হবে।

940
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
আমরা আবার এক হবো খুব শীঘ্রই।

941
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
স্যার।

942
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
সৈন্যরা প্রস্তুত।

943
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
রাস্তা ভোরে খুলে যাবে।

944
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
আমি গাড়িগুলো তৈরি করছি।

945
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
নিঃশ্বাস অনুযায়ী চলো।

946
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
হৃদয় দিয়ে দেখো,

947
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
আলো আর আঁধার,

948
01:21:04,945 --> 01:21:13,119
নিজেকে জানতে হলে
চিনতে হবে দুটোকেই।

949
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
তোমার স্বামী আমাদের ধ্বংস করতে চেয়েছিল।

950
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
আয়রন গ্যাং সেই ঋণ শোধ করতে এসেছে।

951
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
আমার স্বামী এখন
আর আগের মতো না।

952
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
সেটা বিষয় না।

953
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
তার সাথে তোমাদের কাজকর্ম নিয়ে
আমার বাচ্চাগুলার কোনো সম্পর্ক নেই।

954
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
ওরা যেতে পারে।

955
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
কিন্তু কাউকে তো মূল্য দিতেই হবে।

956
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
শালিং, শাং চি।

957
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
ভেতরে যাও।

958
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
আমি মেহমানদের সাথে কথা বলবো।

959
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
কিন্তু তোমার কাছে তো ক্ষমতা নেই।

960
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
শাং চি, ভয়ের কিছু নেই।

961
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
মা।

962
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
বাবা।

963
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
মা।

964
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
বাবা।

965
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
ও বলেছিল যদি আমি অতীতকে ভুলে যেতে পারি,

966
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
তাহলে আমার জীবনটা বদলে যাবে।

967
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
কিন্ত ও ভুল বলেছিল।

968
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
যদি আমি ওগুলো পরে থাকতাম,

969
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
তাহলে ওই অসভ্যদের এসব করার সাহসই হত না।

970
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
এখন ওরা এর পরিণাম ভোগ করবে।

971
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
তোমাদের নেতা কোথায়?

972
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
আমি জানি না!

973
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
কসম খেয়ে বলছি আমি জানি না!

974
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
ঠিক আছে।

975
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
রক্তের বদলা রক্ত দিয়েই নিতে হয়।

976
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

977
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
আমরা তোমার মায়ের

978
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
হত্যাকারীকে খুঁজে পেয়েছি।

979
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
এখন প্রতিশোধ নিয়ে তুমি
তোমার দায়িত্ব পূর্ণ করো।

980
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
আর যখন তুমি ফিরে আসবে,

981
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
তখন আমরা টেন রিংস এর
হারানো ঐতিহ্যকে ফিরিয়ে আনব।

982
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
তোমাকে তন্ন তন্ন করে খোঁজা হয়ে গেছে।

983
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
কী হলো তোমার?

984
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
তুমি আমাকে যা ভাবো
আমি তা নই।

985
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
তুমি কিন্ত এ ব্যাপারে একবার মাফ চেয়েছ। ঠিক আছে ...

986
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
আমি ঐ ব্যাপারে কথা বলছি না।

987
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
ঠিক আছে।

988
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
কোন...কোন ব্যাপারে বলতে চাও?

989
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
যখন বাবা আমাকে,
মায়ের হত্যাকারীকে খুন করতে পাঠালো...

990
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
তোমাকে বলেছিলাম
আমি এসব খুন-খারাবি সহ্য করতে পারব না।

991
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
আমি মিথ্যে বলেছিলাম।

992
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
ভেবেছিলাম, নাম বদলিয়ে,

993
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
নতুন জীবন শুরু করে,
অতীতের সব কিছুকেই ভুলে যেতে পারব।

994
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
কিন্তু...

995
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
আমার এই পরিণতি দেখলে
মা হয়তো ঘৃণাই করত,

996
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
সাত বছর বয়স থেকে তোমার বাবা

997
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
তোমাকে গুপ্তঘাতক বানানোর শিক্ষা দিয়েছে

998
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
১৪ বছর বয়সে
মানুষ খুন করতে পাঠিয়েছিল,

999
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
তোমার জীবনটা যে স্বাভাবিক ছিল না,
সেটা কি তুমি বুঝতে পারছ?

1000
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
তার জন্য আমার মা খুন হয়েছিল।

1001
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
আর এখন সে আমার মায়ের গ্রামকে ধ্বংস করতে আসছে।

1002
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
রক্তের বদলা রক্ত দিয়েই নিতে হয়।

1003
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
কী বললে?

1004
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
বাবা আমাকে এতবছর যা শিখিয়েছে,
আমি এখন তাই করব।

1005
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
আমি তাকে খুন করব।

1006
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
এসে পড়েছে।

1007
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
না!

1008
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
তুমি এখনো উপযুক্ত হয়ে ওঠোনি।

1009
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
ও এখানেই থাকবে।

1010
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
তোমারর মাকে যারা বন্দী করে রেখেছে,

1011
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
তাদেরকে সাহায্য করবে?

1012
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
ও ওখানে নেই।

1013
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
যে অশুভ শক্তি আমাদেরকে ধংস করতে চায়

1014
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
সে তোমাকে মিথ্যা বলছে।

1015
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
এসব গালগপ্পো বুঝি ওরা তোমাকে বুঝিয়েছে?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
আমার স্ত্রীর কন্ঠ এখনো আমার কানে বাজে।

1017
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
তোমার মতো আমারও আমার বোনের কথা মনে পড়ে,

1018
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
কিন্ত এভাবে তুমি ওর স্মৃতিকে সম্মান জানাতে পারো না।

1019
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
ওকে যখন ফিরিয়ে দিলে, তখন

1020
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
এই সম্মান কোথায় ছিল?

1021
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
ওরে মূর্খ, আমরা ফিরিয়ে দিয়েছি তোকে।

1022
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
না হলে তোর পাপের জন্য
এই পূণ্যভূমি ধ্বংস হয়ে যেত।

1023
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
কী বলবি, একটু ভেবেচিন্তে বল, ছোকরা

1024
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
তোর এই বয়স আমি ১০ বার পার করে এসেছি।

1025
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
আমাকে যেতে দাও।

1026
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
তা পারা যাবে না।

1027
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
জ্বালিয়ে দাও সব।

1028
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
ওকে থামাও!

1029
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
তুমি কি একাই আমাকে থামানোর চিন্তা করছ?

1030
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

1031
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
তুমি এখনো আমাকে ভয় পাও, আমি জানি।

1032
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
তুমি তোমার সারাটা জীবন ভয়ে ভয়ে কাটিয়েছ।

1033
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
পালিয়ে বেড়িয়েছ,

1034
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
লুকিয়ে থেকেছ।

1035
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
যখন ওরা তোমার মাকে হত্যা করছিল,
তখন তুমি কিছু না করে

1036
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
চুপচাপ দাঁড়িয়ে ছিলে,

1037
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
জানালার পাশে দাঁড়িয়ে তোমার মাকে মরতে দেখছিলে!

1038
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
মা মারা যাওয়ার পর তোমাকে আমাদের আরো বেশি দরকার বেশি ছিল।

1039
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
কিন্ত আমাদের পাশে না দাঁড়িয়ে
তুমি তোমার ওই রিংগুলো নিয়ে পড়ে ছিলে।

1040
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
নিজের আপন ছেলেকে খুনি হওয়া প্রশিক্ষণ দিয়েছিলে।

1041
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
এটাই না চেয়েছিলে তুমি?

1042
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
তুমি মাকে ফিরিয়ে আনতে পারলেও,

1043
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
কীভাবে ভাবলে যে মা তোমার সাথে
আবার নতুন জীবন শুরু করবে?

1044
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
আমাকে বাঁচাও।

1045
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
আমাকে বাঁচাও, প্রিয়তম।

1046
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
বাঁচাও আমাকে।

1047
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
আমি আসছি, আমার প্রিয়তমা।

1048
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
ও গেট ভেঙে ফেলেছে!

1049
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
যদি আমরা সবাই একসাথে আক্রমণ না করি,

1050
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
তাহলে ঐ জিনিসগুলো আমাদেরকে মেরে ফেলবে।

1051
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
তোমার কি মনে হয়
এসব আমরা বিশ্বাস করব?

1052
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
তোমাদের সাহায্য লাগবে না আমাদের।

1053
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
আমরা একাই একশো।

1054
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
টেন রিংসের কথা শুনলে সবাই থর থর করে কাঁপে,

1055
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
আর যদি...

1056
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
আমাদের...আমাদের সবার এক হয়ে কাজ করা উচিত।

1057
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
ছেড়ে দাও।

1058
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
সবাইকে ছেড়ে দাও!

1059
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
ওরা করছেটা কী?

1060
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
দেহ থেকে আত্মা ছিনিয়ে নিয়ে সেটাকে
অন্ধকারের জীবকে খেতে দেবে,

1061
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
যদি সেই জীব পর্যাপ্ত শক্তিশালী হয়ে উঠে,

1062
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
তাহলে সে সহজে গেটটাকে ভেঙ্গে ফেলতে পারবে।

1063
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
এগুলো তো সবে শুরু।

1064
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
এটা কিন্ত খুবই বিপজ্জনক।

1065
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
কিন্ত আমি তো বসে থাকতে পারি না।

1066
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
সাবধান থেকো।

1067
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
সবাই পানির কাছে চলো!

1068
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
লেকের কাছে যাও সবাই!

1069
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
যাও!

1070
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
হেই, তোমার ভাই কোথায়?

1071
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
আশা করেছিলাম, তুমি জানো।

1072
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
আমাকে বাঁচাও।

1073
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
আসমানে আগুন ছোড়ো,
বাঁচলে বাঁচো, মরলে মরো।

1074
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
বড় করে শ্বাস নাও।

1075
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
শাং-চি, ভয়ের কিছু নেই।

1076
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
আমাদের ড্রাগনের হৃদয় আছে তোমার।

1077
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
আমি সবসময়েই তোমার অংশ হয়ে থাকব।
তোমার বাবাও থাকবে।

1078
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
আমাদের কাছ থেকে যা যা পেয়েছ,
সব নিয়ে নিজের মতো করে বেড়ে ওঠো

1079
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত, বাবা।

1080
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
আমাদের পরিবারের তোমাকে দরকার।

1081
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
যাও।

1082
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
তাক করো।

1083
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
গুলি করো!

1084
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
তোমার বাবাকে থামাতে পারবে একমাত্র তুমিই!

1085
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
মা ওখানে নেই, বাবা।

1086
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
আমার সামনে থেকে সরে যাও, ছেলে।

1087
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
না।

1088
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
শান্ত হও, বন্ধু।

1089
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
আরে আমি মরিনি,
অভিনয় করছিলাম শুধু।

1090
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
এখন তুমিও
মরার মতো শুয়ে পড়ো বাপু।

1091
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
ওকে বাঁচাতে হবে আমার।

1092
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
ও আমাকে ডাকছে।

1093
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
আহা, তাই যদি সত্যি হত!

1094
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
বাবা, প্লিজ!

1095
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
তোমার পরিবারের দরকার তোমাকে!

1096
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
আমাকে বেরোতে দাও!

1097
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
সেরেছে!

1098
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
এটা গ্রামের দিকে যাচ্ছে!

1099
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
যদি এটা কোনোভাবে আমাদের ড্রাগনের আত্মা নিয়ে নিতে পারে,

1100
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
তাহলে আর
কোনোভাবেই থামানো যাবে না!

1101
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
গলা বরাবর তাক করো!

1102
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
আমাকে ছেড়ে দিতে হবে তোমার।

1103
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
আমাকে ছেড়ে দাও!

1104
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
আমি আর তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1105
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
খাইছে আমারে!

1106
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
যাও।

1107
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
আজ রাতে,

1108
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
যারা জীবন দিয়ে আমাদেরকে বাঁচিয়েছেন,

1109
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাবো আমি।

1110
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
তারা ছিলেন যোদ্ধার চেয়েও বেশি কিছু।

1111
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
তারা ছিলেন আমাদের মা আর বাবা,

1112
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
আমাদের ভাই আর বোন।

1113
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
আমরা আজীবন তাদের স্মৃতিকে আঁকড়ে ধরে রাখব,

1114
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
তবে তাদেরকে ছেড়ে দেবো, যেন তারা
আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন।

1115
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
বিদায়, বাবা।

1116
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
মা, আমরা ঠিক থাকব।

1117
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
হাজার বছর আগে থেকে,

1118
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
আর এখন থেকে হাজার বছর পরেও,

1119
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
আমরা সবসময়ে একসাথেই থাকব।

1120
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
তীর-ধনুক চালানো মাত্র শিখেছি,

1121
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
মানে, একদিন আগেই,

1122
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
আর এখন আমি পুরো যুদ্ধের ময়দানে,

1123
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
ঐসব আত্মাখেকোদের মারছি
শনের আন্টির সাথে,

1124
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
যে কিনা পুরাই জাদুকরী,
বলতে গেলে কুংফুর দেবী।

1125
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
আর আমি সেই সময়
মহান রক্ষাকর্তা তথা ড্রাগনের পিঠে ঝুলছি

1126
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
আমার বোনের সাথে,

1127
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
সেই দানব আত্মাখেকোদের হাত থেকে
বাঁচার চেষ্টা করছি।

1128
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
ওটা যে হারামী ছিল রে!

1129
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
হুম। ওটা আমাদের ড্রাগনের আত্মা
খেয়ে ফেলতে ধরেছিল

1130
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
যদি খেতে পারত তাহলে

1131
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
দানবটা পুরো পৃথিবীকে
ধ্বংস করে দিত।

1132
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
হ্যাঁ।

1133
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
আমার কাছে
আর একটা মাত্র তীরই ছিল,

1134
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
আর কানের ভেতর
শুধু একটা কথাই বাজছিল,

1135
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
যেন আমার মা বলছে,

1136
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"জায়গামত মেরে দে
পিচ্চি সোনা!"

1137
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
আর তাই, আমি একেবারে
আত্মাচোষাটার গলা বরাবর তাক করলাম,

1138
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- আর তারপরে তীরটা ছুঁড়ে দিলাম।
- ও একেবারে ঠিক নিশানায় লাগিয়েছে।

1139
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
এরপরে শন ওর টেন রিংস ব্যবহার করে

1140
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
কামেহামেহা'র আগুনের গোলা
ছোঁড়ার মতো করে

1141
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
দানবটাকে একদম ফাটিয়ে দিল...

1142
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
... আরে পুরো পৃথিবীটাকে বাঁচালো।

1143
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
হ্যাঁ, সেই দিন
আমরা বেশ কিছু ভাল মানুষ হারিয়েছি...

1144
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
কিন্তু আমরা সফল হয়েছিলাম।

1145
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
আমরা সফল হয়েছিলাম।

1146
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
আমাকে পচানো শেষ হয়েছে?

1147
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
না, না। আমরা তোমাকে পচাচ্ছি না।

1148
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
তাহলে তোমার সেই বোন কোথায়?

1149
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
সে আমার বাবার ডেরাতে ফিরে গেছে।

1150
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
তার কার্যক্রম বন্ধ করতে।

1151
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
হ্যাঁ, ওর বাবা টেন রিংস এর নেতা ছিল,

1152
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
গত এক হাজার বছর ধরে।

1153
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
দু সপ্তাহ আগেও তুমি
বখশিশ পেতে গাড়ি পার্ক করতে।

1154
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
আর এখন আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ যে
তুমি পৃথিবীকে রক্ষা করেছ।

1155
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
আত্মা-খোর দানব দের হাত থেকে রক্ষা করেছ?

1156
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
গতদিনে যা বলেছি

1157
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
তার শোধ নিচ্ছ, জানি। কিন্তু আমি ওজন্য
একদমই ক্ষমা চাইবো না।

1158
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
... বন্ধু হিসেবে সত্যি কথাই বলেছিলাম।

1159
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
যা বললাম, তাই বুঝাতে চেয়েছি,
আসলে আমি মনে করি,

1160
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
তোমাদের এই কথাগুলো দিয়ে
আমার কথাটাই সত্যি প্রমাণিত হচ্ছে।

1161
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
তোমরা আসলে...

1162
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- কী?
- শাং চি।

1163
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
শাং চি।

1164
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
আহ... এখানে।

1165
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
উপস্থিত।
এইতো আছি।

1166
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
আমার নাম ওং।

1167
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
হ্যাঁ, আমি জানি, স্যার...
আমি আপনার বিশাল ভক্ত...

1168
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
তোমার কাছে কি রিং গুলো আছে?

1169
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
আহ... হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1170
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
ভালো। চলো তাহলে,
অনেক কথা বলার আছে।

1171
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
তুমিও।

1172
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
আমিও?

1173
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- আমার মনে হয় আমাদের...
- হ্যাঁ।

1174
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- আমাদের যেতে হবে।
- হ্যাঁ।

1175
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
আমি জানি সবকিছু তোমার কাছে অদ্ভুত লাগছে,
কিন্তু আমি তোমাকে মেসেজ করব,

1176
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
আবার বসে গল্প করব।
দেখা করে ভালো লাগল, জন।

1177
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
ভেনমো দিয়ে খাবারের বিল পাঠিয়ে দেবো...

1178
01:59:52,806 --> 01:59:54,683
ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না।

1179
02:00:01,216 --> 02:00:15,717
অনুবাদক -
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
কুদরতে জাহান
নূর তাসিন
তামিম ইকবাল
ধীমান সরকার বাপ্পী
মোহাম্মদ সাদ্দাম হোসেন
জামিল ইশরাক

1180
02:00:16,216 --> 02:00:22,717
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1181
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
এগুলো আমাদের কোডেক্সের তৈরি
কোনো জিনিসের সাথে মিলছে না।

1182
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
তোমার কী মনে হয়?

1183
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
ঠিক বলা যাচ্ছে না।

1184
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
এগুলো ভাইব্রেনিয়াম না।
চিতৌরির কিছু?

1185
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
আমার দেখা কোনো
এলিয়েন টেকনোলজির মত মনে হচ্ছে না।

1186
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
তোমার হাতে আসার আগে

1187
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
তোমার বাবার কাছে এগুলো কতদিন ধরে ছিল?

1188
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
এক হাজার বছরের মতো।

1189
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
এগুলোর তাপীয় বিচ্ছুরণ
দেখে মনে হচ্ছে

1190
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
এরা তার চেয়েও পুরনো।

1191
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
অনেক অনেক পুরানো।

1192
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
প্রথমবার তুমি
রিং গুলো ব্যবহার করার পরে

1193
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
আমরা এটা কামার-তাজ থেকে বুঝতে পেরেছি।

1194
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
এটা কী?

1195
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
এক ধরনের সংকেত।

1196
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
তারা এক ধরনের বার্তা পাঠাচ্ছে।

1197
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
কোথায়?

1198
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
দুঃখিত,
আমাকে যেতে হচ্ছে।

1199
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
ব্রুসের কাছ থেকে
আমার নাম্বার নিতে পারো।

1200
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।

1201
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
আমার কাছে ওর নাম্বার নেই।

1202
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
বন্ধুরা, নিরাপদে থেকো।

1203
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
সার্কাসে স্বাগতম।

1204
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
জানি, এসব তোমাদের জন্য
অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে,

1205
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
কিন্তু এসবে তোমাদের অভ্যস্ত হতে হবে।

1206
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
এখন থেকে,
তোমাদের জীবনের গতিপথ

1207
02:03:31,490 --> 02:03:35,574
যা ছিল তার চেয়ে
একদম পুরোপুরি বদলে যাবে

1208
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
আর এখান থেকে ফিরে যাওয়ারও কোনো রাস্তা নেই।

1209
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
তোমাদের দুজনের সামনেই
এখন লম্বা পথ পড়ে আছে।

1210
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
বাড়ি যাও, বিশ্রাম করো।

1211
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
হ্যাঁ। দারুন আইডিয়া।

1212
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সেটাই ভাল হয়।

1213
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
নাকি...

1214
02:03:55,135 --> 02:03:57,512
মুভির শেষে এন্ড ক্রেডিট সিন আছে।

1215
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
ওরা অপেক্ষা করছে।

1216
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
চলো তাহলে শুরু করা যাক।

1217
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
অনেক কিছু করা বাকি।