Preveo: Bambula
Legenda o Deset prstenova
prepričava se hiljadama godina.
Sa svakom generacijom, priča se obogaćuje.
Ali u njenom središtu uvek je jedan čovek.
Neki kažu da je pronašao prstenove u krateru ili ih ukrao iz grobnice.
Oni su mu dali božansku snagu, i dar večnog života.
Mogao ih je iskoristiti u dobre svrhe.
Ali samo je želeo... moć.
Svoju armiju je nazvao Deset prstenova.
Tokom vekova, oni su se proširili na sve delove sveta.
Kretali su se u senkama...
Obarali su vlade...
I menjali su tok istorije.
On je jurio novac i moć hiljadu godina.
Ali svejedno je želeo više.
Da li si čuo za legendu o Ta Lo?
Skriveno selo s mitskim stvorenjima i drevnom magijom.
Gde ljudi neguju borilački stil od bogova.
Hoću da ga nađem. -Naravno. Poslaću izviđača da istraži područje,
i vrati se s više informacija.
Hoću da krenem odmah.
Šuma...
Pomera se.
Nije ostalo ništa da pokori na Zemlji.
Tada je došao po moj dom.
Gde je ulaz u Ta Lo?
Nisi dobro došao u naše selo.
Ne znaš s kim pričaš. -Ne interesuje me ko si.
Okreni se smesta, i neću morati da te povredim.
Je li to sve?
Tad sam prvi put srela tvog oca.
On je bio poslednja osoba u koga sam mislila da ću se zaljubiti.
Ali ljubav je imala druge planove.
Šang-Či,
ima mnogo toga da se nauči o legendi o prstenovima,
ali naučićeš kad budeš stariji.
Ako su tatini prstenovi bili tako moćni, kako si ga pobedila?
Tamo odakle sam ja,
mi možemo koristiti magiju Velike zaštitnice.
Kad imaš srce našeg zmaja,
možeš uraditi neke čudesne stvari.
Možeš li i dalje da radiš te stvari?
Ostavila sam te moći u Ta Lo s našim zmajem,
ali ono što sam dobila zauzvrat je mnogo bolje.
Hoću da uzmeš ovo. Kad god se osetiš izgubljeno,
ovo će ti pomoći da nađeš put kući. Možeš li upamtiti to?
SADAŠNJOST
Dobro.
Zdravo, gospodine, dobro došli u Fermont...
Ja vozim. -Ne, ti neć... Kejti.
Vraćaj se ovamo. Daj mi ključ.
Molim te otvori vrata. -Bože.
Izlazi. -Uđi. -Ako se nešto desi ovom čudu,
bićemo bez posla i dužni do kraja života.
Daj, bre. Ništa se neće desiti ovom autu.
Ja sam azijski Džef Gordon. -Ne znam ko je to.
Najviše pobeda u istoriji NASCAR-a? -Molim te izađi iz auta.
Šone, prijatelji smo 10 godina.
Znaš da nisam idiot. Molim te, uđi. Voziću sporo.
Kejti, pazi...
Znao sam da je Kejti problematična, čim smo se upoznali u srednjoj.
Mnogo su me maltretirali, iz istih onih razloga kao i sve nas.
Plus, samo što sam se preselio u SAD, mučio sam se s engleskim,
i kad sam pošao na ručak jednog dana jedan tip dvaput veći od mene
viknuo mi je u hodniku, "Šta ima, Gangam Stajl"?
Pa sam mu ja uzvratio, "Nisam Korejanac, idiote." -A ja skrećem iza ugla,
i vidim tog tipa kako baca svoj ranac,
unosi mu se u lice... -I pre nego da uputi prvi udarac,
Kejti se iznenada pojavljuje,
staje između nas i počinje da vrišti tekst
"Hotel California." -Šta?
To je veština zbunjivanja. Sjajno deluje na glupe ljude.
I tako smo se upoznali. -Onda sam ga ja odvukla na parking...
Kad je i otkrila da je takođe ukrala ključeve mustanga od onog tipa.
Da, pošli smo u vozikanje po bloku.
I tvoja žena je bila u autu. -Tako je. Jesi bila. -Šta?
Samo sam bila na zadnjem sedištu. -To je deo auta.
To je i dalje deo auta. -Kako to da mi nisi ispričala ovu priču?
Pre nego što je postala advokat, tvoja cica je bila prilično divlja.
Šta se desilo?
Odrasla sam. -Šta je to trebalo da znači?
Da, šta je to trebalo da znači? -Da možda postoji trenutak
kad treba da se batali vozikanje
i počne da se razmišlja o ispunjenju svog potencijala.
Molim te reci da se šališ, Su.
Živimo u svetu gde u svakom trenutku
polovina populacije može jednostavno nestati.
Život je previše kratak i previše krhak. Kejti, posao ti je da parkiraš kola
a imaš diplomu s Berklija. A Šon govori četiri jezika.
Oduvek ste bili najtalentovaniji ljudi koje znam.
Ne razumem zašto se plašite
da iskoristite to za nešto ozbiljno.
Zvučiš kao moja mama. Takođe se i oblačiš kao ona pomalo.
Odakle je to, iz Talbotsa? Ne bežimo od sveta odraslih.
Kako to bežimo ako imamo poslove koje volimo? -Da, to nema logike.
Da li si mislio da je parkiranje lako?
To je najizazovniji posao.
Trebaju ti ljudske veštine, vozačke veštine...
Su ne može da izvede čak ni paralelno parkiranje.
Skoro je ponoć. Rano ujutru radimo.
Verovatno treba da budemo odgovorni, da idemo na spavanje.
Da, možemo biti odgovorni. Možemo to. Ili...
Preko, sa strane i ispod na... Povešću konja starim varoškim putem
Zatvoriću oči
Ne želim...
Dobro jutro, gđo Čen. -Ona još nije spremna.
Uđi da popiješ kafu dok čekaš. Kejti, Šon je ovde.
Da, mama, dolazim za minut. -Ruejhua,
treba da pomažeš tati da dopuni radnju.
Mama, ne mogu da radim na prazan stomak, hvataju me grčevi u nogama.
Možda Šon može da mu pomogne umesto što svaki dan jede našu hranu.
Rado ću pomoći. -Ne, to je Ruejhuaov posao, nek on to uradi.
Bako.
Ta stolica je za deku. -Izvinjavam se.
Dobiće omiljene stvari za ovogodišnji Dan mrtvih.
Sigurno sme da odnese grickalice i cigarete
nazad na onaj svet? -Može da odnese bilo šta.
Prošle godine stavila sam bocu viskija na njegov grob...
I nije je bilo sledećeg jutra.
Znam da vi mladež mislite da je to glupo. -Ne mislimo da je to glupo, bako.
Samo znamo da bi deka želeo da nastaviš dalje
i uživaš u životu. -"Nastaviti dalje" je američka ideja.
Ti si Amerikanka, mama! Ne zaboravi. -Šone,
da li se moja ćerka prijavila za neke nove poslove ove nedelje?
Ona stvarno voli svoj posao. Oboje volimo.
Deka se nije preselio ovde iz Hunana
da bi ti mogla da zarađuješ za život parkirajući kola. -Kad smo kod toga,
mislim da će nam pobeći autobus.
Žao mi je zbog mog neprihvatljivog posla.
I zbog toga što sam ostala do kasno sinoć, pokušavajući da uživam u životu.
Ali jednog dana, obećavam da ću te učiniti ponosnom.
Ja se ponosim tobom, seko. Parkiranje kola je veoma teško. -Hvala, brate.
Možda ćeš jednog dana položiti za kola, i živeti život iz snova kao ja.
Hajde, Šone, idemo.
Kad ćete vas dvoje da se venčate? -Bako, mi smo samo prijatelji.
Dobro. Idite, idite.
Gledaj ono. Vidi onu devojku.
Piše istraživački rad u autobusu. -Pa?
Upravo takvu ćerku moja majka želi da je rodila.
Žao mi je zbog nje.
Kako ide?
Daj mi taj privezak, i niko neće da strada.
Znaš li tog tipa? -Ne znam o čemu pričaš, druže.
Skloni se od mene! -Šta nije u redu s tobom, seronjo?
Ne želim probleme. -Onda nam daj privezak!
Imate pogrešnog tipa! Da li on deluje da ume da se bori?
Daj, bre, brate!
Jesi li dobro?
Šta ima, narode? Ovde vaš ortak Klev,
prenosim vam uživo iz autobusa. Učio sam
malo borilačke veštine kao klinac,
pa ću pokušati da ocenim ovu borbu dok idemo uživo.
Sveca mu.
Ko si ti?
Možeš ti ovo, brate!
Pogrešio sam.
Ne, ne!
Izvinjavam se. -Šta se dešava?
Da li stvarno želiš da pričamo o ovome sada?
Vozač autobusa je pao. Neću da se bakćem time.
Svaki put kad sam probao da vozim autobus, vikali su na mene.
Odlazi, nakazo!
Otvori vrata, molim te!
Odvojiće se zadnji deo. Na moj znak, naglo skreni desno.
Na koji znak?
Svi u prednji deo smesta! -Hajde, hajde.
Šta ima, narode?
Ti i tvoja sestra zaslužujete ono što dolazi.
TRAŽI SE ZAUSTAVLJANJE
Držite se, narode! -Bože.
Bože.
Izvinjavam se. Dobar smo tim.
Šone. Moraš da mi kažeš šta se događa.
Šta to radiš? Kuda ćeš? -Makao. -Makao?
Oni tipovi krenuće i na moju sestru, i moram prvi doći do nje. -Imaš sestru?
Znam da je ovo zbunjujuće. Objasniću ovo kad se vratim, obećavam. -Ne.
Ne, druže. To su gluposti!
Uz tebe sam pola života.
Kapiram da postoje stvari o kojima nisi želeo da pričaš,
a ja nisam želela da navaljujem.
Ali tip s mačetom umesto ruke,
prepolovio nam je autobus, Šone! Ko si ti?
Moja sestra mi je poslala ovo pre nekoliko meseci.
Mislim da je to adresa mesta gde je odsela.
One tipove tamo poslao je moj otac. -Šta?
Ako je povrede...
Žao mi je, ali moram da idem.
Dobro. Možeš objasniti u avionu.
Šta? Ne, Kejti, ne možeš... -Možeš objasniti u avionu, Šone!
Nakon što mi je mama umrla, moj tata je započeo s mojom obukom.
Od zore do sutona, učio sam sve moguće načine za ubijanje čoveka.
Kad sam napunio 14 godina, jedva sam mogao da se setim
kakav je život bio pre nego što je ona umrla. Toliko sam imao godina
kad me je poslao na prvi zadatak.
Bio sam spreman da uradim sve što je želeo.
Da mi je zatražio da spalim svet, pitao bih ga...
Goveđi ili vegetarijanski? Ponestalo nam je piletine,
pa vam samo mogu ponuditi goveđi ili vegetarijanski.
Može vegetarijanski. -Da, isto. -Dobro. -Hvala.
Dakle... -Ponestalo nam je i vegetarijanskog.
Sad imamo samo goveđi. -Goveđi. Jer samo to imate, zar ne?
Dobro, vi ćete goveđi. -Da. -I... -Goveđi.
I goveđi. -Dva goveđa.
Jesi li odradio to?
Znao sam da ne mogu da se vratim kod njega, pa sam pobegao.
Znam da sam te mnogo opteretio ovim.
Žao mi je zbog tvoje mame.
Takođe je verovatno trebalo da spomenem da moje pravo ime nije Šon.
Šta?
Kako je? -Šang-Či.
Šon-Či. -Ne. Šang-Či.
Šon-Či. -Šang.
Šon. -Šang. -Šan.
Š-A-N-G. Šang. -Šang?
Da. -Promenio si ime iz Šang u Šon?
Da, ja ne... Da. -Pitam se kako te je otac našao.
Imao sam 15 godina. U redu? -Kakva ti je logika kod promene imena?
Ideš u ilegalu. -Dobro. -A ime ti je Majkl,
i ti ga promeniš u Majšl. -Nije tako bilo.
Na primer, "Ćao, ja sam Džina. Idem u ilegalu. Moj novo ime je Džajna."
Ne čujem te. Izvini. -Da. Možeš da me čuješ.
Potpiši ovde da uđeš.
Tražim sestru, Sju Sjaling. Jesi li čuo za nju?
Dala mi je ovu adresu.
Dobro. -Deluje kao fin momak.
A ovaj lift je sigurno prema propisima.
Nema šanse da samo padne niz zgradu.
Momak iz autobusa!
Dva miliona pregleda za 3 dana, brate! -Do đavola, druže.
Ne.
A ti si vozač! -Kineski mi je užasan.
Nema veze. Govorim jezik Kineza rođenih u Americi. -Sjajno.
Ja sam Džon Džon. -Džon Džon. -Dobro došli u klub Zlatni bodeži.
Hajde da te spremimo za borbu. -Stani. Šta?
Mi smo na više globalnih platformi.
Svaki meč uživo prenosimo preko dark veba.
Hiljade gledaoca ulaže opklade trenutno.
Ovo će tvoj brend podići na viši nivo.
Mislim da je došlo do zabune. -Sviđa mi se tvoja šiljata faca.
Hvala! -Obično, moraš se izboriti za centralni ring,
ali viralna zvezda poput tebe? Na čelo, lepi.
Nisam ovde da se borim. U redu? Tražim svoju sestru, Sju Sjaling.
Nikad čuo za nju. Ostali smo bez borca u poslednjem trenutku,
pa ti dobijaš sledeću borbu.
Dobar potez, Helen. -Boriće se u jednoj ovakvoj?
Ne, ne. Ovo su nižerazredne borbe.
Ti ćeš se boriti tamo gore.
To je bolelo, Emil. Hoćeš da ti pokažem kako to izgleda?
Vong!
Napred, Vong! Uvek se kladim na Azijata.
Bože. -Neću da idem tamo gore, u redu? Samo pokušavam da...
Kasno je da se povlačiš sada. Već si registrovan, brate. -Šta?
Potpisao si ugovor, sećaš se? Tvoje ime je na spisku.
Opklade se gomilaju. -Stvarno? Koliki je naš deo? -Ogroman.
Nije bitno. -Bitno je.
Druže, video sam kako se boriš protiv 5 ubica
i ogromnog Rumuna s britvom umesto ruke u autobusu koji se kreće.
Ovo je samo jedan čovek. Samo to odradi. Onda ćemo svi biti isplaćeni,
a ja ću ti pomoći da nađeš koga god da tražiš.
Hajde. Možeš ti ovo. -Možeš ti ovo. -Ne budi nervozan.
Hvala. -Da. -Da.
Kako vilica?
Možda ćeš početi da kontrolišeš udarce kao što smo vežbali?
Obožavam tog tipa.
Sad skini majicu. -Dame i gospodo,
borba koju svi čekamo. Neverovatna viralna senzacija,
čak iz San Franciska, SAD, to je Momak iz autobusa!
Šta se desilo s tvojom majicom?
A njegov protivnik za večeras,
to je strašni ubica iz Makaa,
Sju Sjaling!
Sestro.
Stani! Šta radiš ovde?
Znam da si uznemirena. Ali možeš li me saslušati?
Nemamo vremena za ovo.
To mora da boli.
Možeš li molim te prestati da me udaraš?
Prestani! Pokušavam da ti pomognem! Tata dolazi po tebe.
Neću da se borim s tobom. -Nije trebalo da se vratiš.
Ponekad kad vežbam svoje forme, zatvorim oči,
i kao da mogu da je osetim.
Da li ti ikad osećaš to? -Ne.
Znam šta ćeš tamo uraditi.
Ne znam šta ti on govori, ali mama... -Mama je mrtva.
Molim te ne ostavljaj me ovde.
Vratiću se za 3 dana.
Sju Sjaling, čudesna si! Volimo te, Sju Sjaling!
Ti vodiš ovo mesto? -Ja sam vlasnica.
Otkud ti toliki novac? Kladila si se protiv mene?
Ne.
Ćao, Sjaling. Ja sam Kejti. Prava si opasnica.
Sve što radiš je tako kul. Ono je bilo stvarno kul.
Sviđaju mi se tvoje pantalone. -Hvala. -Da.
Šta želiš? -Deset prstenova su nas zaskočila u San Francisku.
Videla sam snimak. -Uzeli su mi privezak.
Doći će i po tvoj.
Ne znam šta on želi s njima, ali oboje znamo da to ne može biti dobro.
Znaš li šta mi je rekao kad je otišao?
"Vratiću se za 3 dana." A nakon 3 dana,
otišla sam do mamine grobnice i čekala sam.
Tri dana su se pretvorila u nedelju dana, nedelja u mesec,
a mesec u 6 godina.
Toliko mi je trebalo da shvatim da mi on više ne treba.
Sama sam stvorila ovo mesto.
Nisi mi bio potreban tada, a ne trebaš mi ni sada.
Zašto si mi onda poslala razglednicu? -Koju razglednicu?
Nisam ti ja poslala ovo.
Postoji li zadnji izlaz?
Otvori!
Otišla je, druže.
Šta ćemo da radimo?
Hajde!
Nema šanse. Nosi se! Neću da radim ovo.
Ako se dokopamo lifta, možemo uskočiti na sledeći sprat.
Kejti, ponestalo nam je opcija. Moramo da idemo smesta.
Jedan, dva, tri.
Samo idi pravo prema liftu. Možeš ti ovo.
Ja ću ti obezbediti malo vremena. Samo nastavi.
Na mračnom autoputu u pustinji Hladan vetar u mojoj kosi
Šone!
Bože!
Stižem!
Šone! -Drži se.
Imam te. -Šone!
Kejti!
Ostavila si nas da umremo!
Sad znaš kako to izgleda.
Šta on želi s priveskom...
Da li te je Amerika smekšala?
On ima privezak!
Rekao sam svojim ljudima da neće moći da te ubiju ako pokušaju.
Drago mi je što sam bio u pravu.
Nedostajao si mi, sine.
Hajdemo kući.
Moj sin je kod kuće.
Odvedite devojke u njihovu sobu.
Videla sam neke stvarno strašne stvari ove nedelje,
ali tvoj tata je sasvim drugi nivo.
Da li će nas ubiti?
Samo klimaj glavom. Ne govori. Zaboraviće da si tamo.
Tako sam ja preživela. -Oduvek se tako odnosio prema tebi?
Samo nakon što je moja mama umrla.
Rekao je da ne može da me gleda jer sam ga podsećala na nju.
Nije mi bilo dozvoljeno da treniram s dečacima.
Ali gledala sam sve što su oni radili i naučila da radim to bolje.
Kad si otišla? -Pobegla sam kad sam imala 16 godina.
Čim sam shvatila da se moj brat neće vratiti nazad.
Pokrenula si ilegalne borbe u Makau
kad si imala 16 godina? -Ako tata neće da me pusti u njegovo carstvo,
sagradiću svoje. -Nego šta.
Šang-Či.
To je dovoljno.
Jesi li vežbao svoj engleski? -Da.
Moraš ojačati svoj um zajedno sa svojim telom.
Ako želiš da budu tvoji jednog dana,
moraš mi pokazati da si dovoljno jak da ih nosiš.
Kako si me našao? -Uvek znam gde su mi deca.
Dao sam ti 10 godina da živiš svoj život, i gde te je to odvelo?
Sad je vreme da zauzmeš svoje mesto pored mene.
To se neće desiti.
Amerikanko. -Zove se Kejti.
Kako je tvoje kinesko ime?
Ruejven.
Imena su sveta, Ruejven. Ne povezuju nas samo s nama,
već sa svima pre nas. Zanimljiva priča.
Pre nekoliko godina, teroristi iz Amerike bilo je potrebno strašilo
da baci tvoju zemlju na kolena.
Pa je prisvojio Deset prstenova. Mojih Deset prstenova.
Pošto nije znao moje pravo ime, on je izmislio novo.
Znaš li koje ime je izabrao? Mandarin.
Dao je svom strašilu ime jela s piletinom. I to je upalilo.
Ameriku je prestravila... pomorandža.
Istina je da sam imao mnogo imena u životu.
Kralj ratnika, Master Kan, najopasniji čovek na Zemlji.
Godinama sam mislio da je to bilo sve što mi je bilo suđeno da budem.
Ali kad sam sreo njihovu majku, sve se promenilo.
Pokazala mi je deo mene za koji nisam znao da je tamo.
Bilo je kao da gledam svet po prvi put.
Odrekla se svega kako bismo mogli da budemo zajedno.
Kao i ja.
Znaš li ko je tamo unutra? Reci, "Zdravo, sestrice!"
Nakon svih tih godina, konačno sam našao nešto
vredno starenja.
Moje pravo ime je Venvu.
Jedino me je ona tako zvala. A kad je umrla...
Bio sam izgubljen mnogo godina.
Ali više nisam izgubljen.
Kad ste vi deco pobegli,
očajnički sam želeo da se povežem s vašom majkom,
pa sam se vratio izučavanju njenog sela.
Legendarni Ta Lo. Nisam mogao
da nađem tajni put do ulaza u selo,
ali jesam našao šta skrivaju.
Postoji kapija duboko u njihovim planinama.
Vaša majka nas čeka tamo.
Znam da je ovo mnogo.
Možda ne bih ni ja poverovao u to da mi ona nije lično rekla.
O čemu to pričaš? -Sedeo sam ovde na ovoj stolici,
udubljen u moje istraživanje, kad mi se ona obratila.
Bilo je kao da je stajala u ovoj sobi.
Mogao sam da osetim njen dah na svom obrazu i njenu ruku na svojim leđima.
Rekla mi je da joj treba moja pomoć. -Oko čega?
Da je spasem od njenih ljudi.
Nakon što smo se zaljubili, vaša majka je htela da živimo u Ta Lo.
Tražila je dozvolu od starešina, ali oni su odbili.
Rekli su da ja nisam dostojan. Ona bi i dalje bila s nama.
Svi bismo živeli tamo zajedno. Ta Lo nam je ovo uradio.
Zaključali su je iza te kapije da je kazne.
Zar ne shvatate? Ona nam ostavlja tragove.
Želi da je nađemo
i dovedemo kući, kako bi opet mogli da budemo porodica. -Tata, mama je mrtva.
Ona ti se ne obraća od iza kapije,
i ne ostavlja nam tragove.
Šta je onda ovo?
Prolaz u Ta Lo štiti pokretni lavirint.
Ali postoji direktan put kroz šumu
koji se samo otvara jednom godišnje za Ćinming Đe.
Da se prođe, mora da se zna putanja
i tačno vreme kad se otvara.
Sad znam oboje.
Za tri dana, izbavićemo moju ženu iz njenog zatvora
i dovešćemo je kući.
Zato ste vi ovde. Da mi pomognete da je vratimo.
Šta će se desiti ako ti oni ne dozvole da otvoriš kapiju?
Spalićemo selo do temelja.
Šta?
Ne možeš tek tako umarširati u mamino selo s ovim glupostima.
Da li si svestan koliko ludo...
Kuda me vodite?
Kada ćete prestati da se pretvarate?
Zaključajte ih.
Bez brige, dragi.
Svi ćemo biti zajedno uskoro.
Prilično sam zbunjena sada,
jer, u početku sam mislila da vaš tata treba
da poseti psihoterapeuta zbog svojih deluzija
ali onda je zmaj ispovraćao magičnu vodenu mapu,
i sad nemam pojma šta je stvarno.
Da li je tačno ono što je rekao za selo vaše mame?
Ona nam je pričala priče o Ta Lo kad smo bili deca.
Selo u drugoj dimenziji puno magičnih stvorenja.
Mislio sam da je to samo bajka. -Šta ako je tata u pravu?
Da su mamu zaključali iza kapije njeni ljudi?
I luđe stvari ispostavile su se kao istinite.
Ne znam šta se dešava,
ali ako ne nađemo način da se dokopamo Ta Loa pre njega,
on će uništiti sve što je preostalo od naše porodice.
Ova porodica je uništena odavno.
Šta je to bilo?
Ideš k toj buci?
"Dankana probudi tom svojom lupom. Kamo to da možeš.
To što učinih bolje da ne..." Zdravo, narode.
Koja je godina? -Ko si ti?
Trevor? Slateri? Glumac iz Liverpula?
Samo malo. Da li ste vi guvernerova deca?
Pripremam monolog za vašu večeru za povratak kući.
Kuda će ona? -Zašto si ovde dole?
Pre izvesnog vremena, ponuđena mi je uloga teroriste.
Lako, banalno. U potpunosti se slažem.
Ali bilo je to vreme oskudacije, znate na šta mislim?
U svakom slučaju, producent mi je rekao da radi za BBC.
Ali, koje li ironije, ispostavilo se da je on u stvari bio terorista,
a ja nisam igrao ulogu uopšte,
već sam na malo laskav način prikazao vašeg oca.
Svi smo dobili ono što smo zaslužili. Producenta je razneo Ajron Men,
a ja sam završio u federalnom zatvoru,
što se ispostavilo kao nešto najbolje za mene.
Skinuo sam se s droge. Ponovo sam otkrio svoju strast.
Onda te je moj tata izvukao? -Upravo tako. -Da te ubije. -Upravo tako.
Ali dok su me njegovi ljudi vezivali radi pogubljenja,
ja sam započeo izvođenje Magbeta.
"Otkud to lupanje? Dankana probudi
tom svojom lupom. Kamo to da možeš..." Nisu mogli da se zasite toga.
Nastupam svake nedelje za momke od tada.
Ti si njegova luda?
Mogu vam dati kratak uvid ako želite.
"Ujače, ujače, ujače..." -Hvala, Trevore. Neka.
Trenutno, moramo samo da nađemo način da... -Šta koji đavo?
Šta je to?
Šta je šta? -To! -To! -Šta je to?
Možete da vidite Morisa? -Morisa?
Morise! Mogu da te vide! Ti si stvaran!
Sve ovo vreme mislio sam da je on moja halucinacija.
Ovo su fantastične vesti. -Gde mu je lice?
Malo je osetljiv povodom toga. Stvarno?
Moris kaže da zna ko si ti. -On priča s tobom?
Da ne priča, poludeo bih odavno.
Otkud on može mene da zna? -Kaže da je odrastao s vašom majkom. U Ta Lo.
Vaš otac ga je pokupio u nekoj čarobnoj šumi
na jednoj od njegovih ekspedicija da pronađe ulaz.
On želi da ga odvedete kući.
Veruj mi, druže, uradio bih to da znam kako. Prema rečima mog oca,
put do tamo otvara se samo jednom godišnje.
Moris kaže da vas može odvesti tamo odmah.
Možete proći kroz lavirint bez da čekate da se put otvori.
Ali, i to je veliko "ali," veoma je opasno.
Koliko opasno? -Niko nije izašao živ.
Ali Moris je 90% siguran da nas može bezbedno provesti.
19%.
Radila sam i gluplje stvari s gorim izgledima.
Ali čak i da je to pile-svinja u pravu...
I dalje smo zaključani u...
Kako si... -Tata ima sistem tunela ispod celog kompleksa.
Tako sam pobegla prošli put.
Ovaj će nas odvesti pravo do garaže.
Bože. Sviđa mi se ovo luče.
Samo vozi k rampi i kroz prednju kapiju.
Treba da je samo pravo. Imamo oko 30 sekundi dok on...
Nije li problem? Pripadne mi muka pozadi. Muka od vožnje.
To je moj auto!
Do đavola. Držite se.
Ima li još neki izlaz? -Drugi kraj garaže.
Ali treba nam otisak prsta da otvorimo.
Stižu!
Sranje!
Šta se dešava tamo pozadi? -Dajem sve od sebe.
Skenirajte šaku za otvaranje kapije. -Požuri! -Trudim se!
Skenirajte šaku za otvaranje kapije. -Šone!
Pristup odobren.
Oni će se vratiti čim je dovedem kući. Pripremi ljude za rat.
Da, gospodine.
Prvi put sam gledao čistu umetnost.
1968. Planeta majmuna. Sedeo sam u bioskopu pored mame,
gledao sam kako se remek delo odvija pred mojim očima.
Nakon filma, pitao sam je,
"Kako su naterali majmune da rade one stvari?"
A ona me je pomazila po glavi i rekla je,
"To nije stvarno, dušo. To je samo gluma." Tad sam znao.
Ako mogu naučiti majmune da glume tako briljantno,
samo zamislite šta bih ja mogao da donesem svetu. -Postao si glumac
jer si mislio da su majmuni stvarno...
Jahali konje? Tako je. Da. Kad su, u stvari,
oni samo glumili da jašu konje.
I dalje ne mogu to da shvatim, da budem iskren. -Blago tebi, druže.
Našao si svoju strast i pratio je, i na kraju si je upotrebio
da obogaljiš američku vladu, ali nema veze. -Da. Ne, da, hvala.
Ovo je stvarno kul, ali koliko dugo moramo da sedimo ovde?
Moris je veoma striktan. Za prolazak je najvažniji tajming.
Dobro, ali o koliko vremena se radi? Sati? Dani?
Prijatelji, ja sam samo tranzitni sud za beskonačnu mudrost stvorenja
daleko naprednijeg nego što ćemo mi ikad razumeti.
Ono što on vidi, što oseća u vezi s ovim prostranim, nepoznatim univerzumom
prevazilazi sve ono što naši jednostavni mozgovi mogu... Možete da idete.
Šta? -Idite. Možete da idete. On kaže "idite."
Treba da ubrzaš. -Šta? Zašto?
Kejti, hajde!
Moris kaže, "Oštro levo na tri." -Šta?
Dva... -Oštro levo gde?
Sada.
I levo.
Važno je ostati u džepu. -Kakvom džepu? -U njemu smo trenutno.
Šta će se desiti ako ne ostanemo u džepu? -Šuma će nas pojesti.
Poješće nas? Šta to znači? -Kaže da će nas pojesti. Idi levo.
Pazi iza! -Ostani u džepu.
Koliko je blizu? -Pet metara.
Ostani u džepu. -Koliko je to u stopama? -Baš blizu.
Ostani u džepu. -Hoćeš li prestati da govoriš, "Ostani u džepu"?
Samo još jednom desno, onda pravo da kraja.
Trebalo bi da požuriš. -Šta misliš da radim?
Nećemo uspeti.
Stižem kući, mamice.
Moris kaže, "Svaka čast, narode."
Samo treba da prođemo kroz onaj vodopad,
i takoreći smo tamo.
Sveca mu. Mislim da one ptice gore.
Zaista? Moris kaže da je to normalno.
To su njegovi stari drugari.
To je čudan konj.
Zašto gleda u mene?
Zdravo! Ja sam Sju Šang-Či.
Ovo je moja sestra, Sju Sjaling. Mi smo deca Jing Li.
Ovo je moja drugarica, Kejti. -Uđite u auto i idite kući!
Molim vas. Ne razumete.
Guang Bo!
Šta to radite? Spustite oružje!
Šang-Či. Sjaling.
Ja sam vaša tetka Nan.
Dugo sam čekala da vas upoznam.
Ličiš na majku.
Ćao, ja sam Kejti. -Dobro došla u Ta Lo, Kejti.
Hvala.
Pogledajte ko je pronašao svoj put kući! -Ja nisam pretnja.
Samo zabavljač. Moris može garantovati za mene.
Nemamo mnogo vremena. Naš otac dolazi.
Naši ljudi su ovde preko 4.000 godina,
spremaju se za nešto za šta se nadamo da se nikad neće dogoditi.
Mi smo čuvari Mračne kapije,
zakleli smo se da ćemo štititi ovo carstvo i vaše
od zla koje je zaključano iza nje.
Naš tata dolazi ovde da otvori tu kapiju.
On misli da držite našu mamu tamo. -Zašto bi mislio to?
Ona mu je rekla. Kaže da je on može čuti kako ona traži pomoć.
Da li on nosi prstenove? -Nije ih skidao otkako je umrla.
Kakve veze oni imaju sa svim ovim?
Carstvo Ta Lo prostire se daleko izvan
obala našeg malog sela.
Mi imamo gradove kojima nema ravnih u vašem univerzumu,
bogate kulturom i istorijom. Pre nekoliko hiljada godina,
svi naši ljudi živeli su u miru i blagostanju,
sve do napada Stanovnika tame. On je došao sa svojom armijom,
proždirući svaku dušu na svom putu,
i sa svakim ubistvom, postajali su sve jači.
Nakon što su desetkovali naše najveće gradove,
uputili su se u vaš univerzum da urade to isto.
Vođe Ta Loa poslali su svoje najjače ratnike ovde
da ih spreče da se dokopaju portala u vaš svet.
Ali naši preci nisu im bili ravni.
Sve dok se Velika zaštitnica
nije pridružila njihovoj borbi i preokrenula tok rata.
Zajedno, potisnuli su Stanovnika i njegovu armiju u Mračnu kapiju
i zaključali je za njima.
Naši ljudi čuvaju tu kapiju od tada,
osnaženi magijom Velike zaštitnice
i dara koji nam je ona dala.
Zmajeva krljušt. Od njega se pravi dobar oklop.
Vaš otac nije prvi koji dolazi ovde da otvori Mračnu kapiju.
Mnogi su pokušali i nisu uspeli tokom vekova,
i svi oni su imali jednu zajedničku stvar. Namamio ih je ovde
glas nečega s druge strane.
Glas koji im je obećao njihove najveće želje.
Mislite da se proždirači duše obraćaju našem ocu?
Oni znaju da Deset prstenova imaju moć da ih oslobode.
Izvolite.
Na strelište. -Šta? Dobro.
Izgleda da ću prenositi zmajeve strele. -Prenosićeš zmajeve strele?
Da. Da budem od koristi. Hvala.
Hajdemo da vidimo vašu majku.
Sviđa mi se kako tačno znate šta želite da radite,
i provodite ceo život postajući stvarno dobri u tome.
Kamo sreće da sam ja takva.
Svaki put kad postanem prosečno dobra u nečemu,
samo odustanem i počnem nešto novo. Ali znam svoje limite,
i neću da gubim vreme jureći nešto
što će na kraju biti razočaranje za mene. To nije u mom fazonu.
Guang Bo.
Nek gađa.
Ako ciljaš ni u šta, pogodićeš ništa.
Bili ste joj ceo svet.
Znala je da ćete jednog dana pronaći put dovde
i zamolila me je da spremim nešto za vaš dolazak.
Nakon što ste izgubili nekoga poput nje, lako je osećati se samo u ovom svetu.
Ali niste. Vi ste deca ove porodice,
i dobro došli ste u svoj dom.
Nisi više u očevoj kući.
U Ta Lo, treniramo kao jednake.
Dovoljno si bila u senkama, dete moje.
Guang Bo, jesi li video ono? To je bilo dobro!
Moja majka je jedina mogla da ga pobedi.
Pokaži mi kako je to uradila.
Ne, izvinjavam se. Ofsajd.
Vaša majka je znala ko je ona. Znaš li ti?
Vi ste zbir svih onih pre vas.
Zaostavština vaše porodice, dobro i loše,
sve je to deo toga ko ste.
Prestani da se skrivaš, sestriću. To samo produžava bol.
Bićemo zajedno uskoro.
Gospodine.
Ljudi su spremni.
Prolaz će se otvoriti u zoru.
Pripremiću vozila.
Vodi svojim dahom. Pogledaj u svoje srce,
svetlost i tamu. Da spoznaš sebe,
moraš se suočiti s obe.
Tvoj muž je pokušao da nas uništi.
Gvozdena banda je ovde da oduži taj dug.
Moj muž nije više onakav kakav je bio. -To nije bitno.
Vaša posla s njim nemaju nikakve veze s mojom decom.
Ona mogu da idu, ali neko mora da plati.
Sjaling. Šang-Či. Idite unutra.
Ja ću popričati s našim gostima.
Ali ti nemaš svoje moći.
Šang-Či, nemaš čega da se plašiš.
Mama.
Tata.
Ona mi je rekla da se mogu promeniti.
Da mogu ostaviti svoju prošlost za sobom.
Ali ona nije bila u pravu.
Da ih nisam skinuo,
oni ljudi ne bi se usudili da urade ovo.
A sad će platiti za to.
Gde ti je šef? -Ne znam!
Kunem se da ne znam!
Dobro.
Dug u krvi mora biti plaćen krvlju.
Hoćeš li mi pomoći?
Našli smo čoveka odgovornog za ubistvo vaše majke.
Tebi pripada pravo da završiš ovo za nas obojicu. A kad se vratiš,
obnovićemo Deset prstenova kakvi su nekada bili.
Tražila sam te svuda.
Jesi li dobro?
Ja nisam ono što misliš da jesam.
Već si se izvinio za to.
Ne mislim na to. -Dobro.
O čemu je reč?
Kad me je tata poslao da nađem ubicu moje mame,
rekao sam ti da nisam mogao da izvršim to.
Lagao sam.
Mislio sam da mogu da promenim svoje ime,
počnem nov život, pretvaram se da se to nikad nije desilo. Ali...
Ne bi joj se svidelo kakva sam osoba postao.
Tvoj tata te je obučavao da postaneš ubica još kad si imao 7 godina.
Poslao te je da ubijaš sa 14 godina.
Shvataš koliko je to bolesno, zar ne?
Moja mama je mrtva zbog njega.
A on sada dolazi da joj uništi dom.
Dug u krvi mora biti plaćen krvlju.
Šta to pričaš?
Uradiću ono što me je on obučio da radim.
Ubiću ga.
On je ovde.
Ne! Nisi spremna.
Ona ostaje ovde.
Ovde ste da pomognete ljudima koji drže vašu majku u zarobljeništvu?
Ona nije tamo iza. Laže te
stvorenje koje želi sve nas da uništi.
To su vam oni rekli? Poznajem ženin glas.
I meni nedostaje sestra onoliko koliko i tebi,
ali ovo nije način da ispoštujemo uspomenu na nju.
Da li si je ti ispoštovala kad si odbila da je primiš na kapiji?
Budalo. Mi smo te odbili.
Grehovi iz tvoje prošlosti uništili bi ovo mesto.
Pazi kako mi se obraćaš, mladiću.
Proživeo sam 10 tvojih životnih vekova.
Pustite me da prođem. -Ne možemo uraditi to.
Spalite ga.
Zaustavi ga!
Planiraš da me zaustaviš sam?
Ne plašim te se.
Da, plašiš se.
Proveo si ceo život plašeći se. Neprestano bežiš,
neprestano se skrivaš.
Bio si tamo kad su oni došli po nju, i ništa nisi uradio.
Stajao si pored prozora i gledao je kako umire!
Ona je umrla a ti si nam bio potreban.
Ali odabrao si te proklete prstenove umesto nas.
Obučio si vlastitog sina da bude ubica. To si hteo?
Čak i da možeš da je vratiš nazad,
zašto misliš da bi ona želela da ima bilo kakve veze s tobom?
Spasi me. Spasi me, dragi.
Spasi me.
Stižem, ljubavi.
Probio je kapiju!
Ta stvorenja pobiće sve nas, ako ne budemo sarađivali.
Misliš da ću poverovati u to?
Vaše oružje je beskorisno protiv njih. -Ne treba nam vaša pomoć.
Mi smo moćnih Deset prstenova i bilo koja...
Treba da sarađujemo. Pustite ih.
Pustite ih!
Šta to rade? -Kradu duše da nahrane Stanovnika tame.
Ako dovoljno ojača, probiće se kroz kapiju.
To je bio samo početak.
Previše je opasno. -Moram da pomognem svojim prijateljima.
Nemoj da umreš. Svi do vode smesta!
Do jezera! Idemo! Idemo!
Gde ti je brat? -Nadala sam se da ti to znaš.
Spasi me.
Ciljajte u nebo, za pobedu ili smrt!
Diši duboko.
Šang-Či, nemaš čega da se plašiš.
Ti imaš srce našeg zmaja.
Ja ću uvek biti deo tebe. I tvoj tata takođe.
Uzmi sve što smo ti dali i učini to svojim.
Veoma sam ponosna na tebe.
Potreban si našoj porodici.
Idi.
Nategni.
Pali!
Moraš zaustaviti svog oca!
Ona nije tamo iza, tata.
Skloni mi se s puta, momče.
Ne.
Smiri se, druže. Nisam mrtav, to samo glumim.
Lezi dole i glumi.
Moram da je spasem. Ona me doziva.
Kamo sreće da je to istina.
Tata, molim te.
Potreban si svojoj porodici.
Pusti me napolje!
Sranje.
Uputio se k selu!
Ako se dokopa duše našeg zmaja, biće nezaustavljiv!
Ciljaj u grlo!
Moraš da me pustiš.
Pusti!
Neću da te ostavim opet.
Sveca mu.
Hajde.
Večeras, odajemo počast onima koji su dali svoje živote
da bi mi mogli da preživimo. Oni nisu bili samo ratnici.
Oni su bili naše majke i očevi, naše sestre i braća.
I iako ćemo zauvek čuvati uspomenu na njih,
večeras ćemo ih pustiti da počivaju s našim precima.
Zbogom, tata. -Mama, bićemo dobro.
Bilo da je hiljadu godina u prošlosti, ili hiljadu godina u budućnosti,
uvek ćemo biti zajedno.
Stvarno sam mislila da ćemo umreti.
A samo što sam naučila da odapinjem strele dan ranije,
ja sam ti sad na bojnom polju, ubijam Ispijače duše sa Šonovom tetkom,
koja je strava, čarobna boginja kung fua.
A ja se držim za Veliku zaštitnicu sa svojom sestrom tada,
trudim se da me ne pojede Mega Ispijač duše.
Mega Ispijač duše je bio gadan skot.
Da. Pokušavao je da pojede dušu našeg zmaja.
Što bi mu omogućilo da uništi čitav univerzum.
Da. -Preostala mi je bila samo jedna strela,
i u mislima mi je samo bio
glas moje mame koji kaže, "Samo ti opali, mali parazitu!"
I ja sam naciljala Ispijačevo grlo
i ispalila je. -Pogodila je pravo u metu.
A onda je Šon upotrebio Deset prstenova
da stvori jednu ludu Kamehameha vatrenu loptu koja je raznela stvorenje...
I spasao je svet.
Da, izgubili smo neke dobre ljude tog dana, ali uspeli smo.
Uspeli smo.
Da li se završili s mojim zafrkavanjem? -Ne. Ne zafrkavamo te.
Gde je ta tvoja sestra? -Vratila se u tatin kompleks,
prekida tatine operacije. -Da, njegov tata je bio vođa Deset prstenova
proteklih hiljadu godina.
Pre 2 nedelje, parkirali ste kola za napojnice,
a sada želite da vam poverujem da spasavate svet
od čudovišta koja ispijaju dušu? Znam, pokušavate da mi vratite
za ono što sam rekla prošli put, ali neću se izviniti
zato što sam rekla istinu kao prijatelj. Stvarno sam mislila to što sam rekla,
i sve ovo što radite samo čvršće dokazuje moju tvrdnju.
Vi ste očito...
Šta je? -Šang-Či.
Šang-Či.
Ovde. Prisutan.
Ja sam Vong. -Znam, gospodine. Ja sam veliki obožavalac...
Imaš li prstenove? -Da.
Dobro. Idemo, imamo o mnogo čemu da pričamo. I ti.
I ja?
Mislim da bi trebalo... -Da. -Moramo da idemo. -Da.
Znam da je ovo ludo, ali poslaću ti poruku,
i okupićemo se opet. Drago mi je što sam te videla, Džone.
Prebaciću vam novac preko Venmoa za...
Preveo: Bambula
IMA JOŠ...
ŠANG-ČI I LEGENDA O DESET PRSTENOVA
Ne odgovaraju artefaktima iz našeg korpusa. Šta vi mislite?
Nisam siguran.
Nisu od vibranijuma. Čitaurski?
Takvu vanzemaljsku tehnologiju nisam videla. Koliko dugo ih je tvoj tata imao
pre nego što ti ih je dao?
Oko hiljadu godina. -Njihova termoluminiscencija pokazuje
da su stariji od toga. I to dosta.
Prvi put kad si upotrebio prstenove, to smo osetili u Kamar-Tažu.
Šta je to? -Odašiljač.
Šalju poruku. -Poruku kuda?
Žao mi je. Moram se pozabaviti ovim.
Možete uzeti moj broj od Brusa. Bilo mi je drago što sam vas upoznala.
Da, ja... Ja nemam njen broj. Ona ovo radi često.
Narode, čuvajte se.
Dobro došli u cirkus.
Znam da je teško sve ovo obraditi,
ali morate početi da se privikavate na to.
Odsad, vaši životi odvijaće se
onako kako nikad pre iskusili niste.
I nema povratka na staro. Čeka vas dugo putovanje.
Idite kući, odmorite se.
Da. To je dobra ideja. -Da. Verovatno bi trebalo da uradimo to.
Ili...
Dobro došli u Hotel Kalifornija
Kakvo divno mesto -Kakvo divno mesto
Kakvo divno lice -Kakvo divno lice
Čekaju.
Hajde da počnemo. Čeka nas puno posla.
DESET PRSTENOVA ĆE SE VRATITI