Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Hikayat sepuluh gelang telah diceritakan selama beribu-ribu tahun.
Dan dengan setiap generasi, cerita itu berkembang.
Tetapi sentiasa ada seorang lelaki di tengah.
Ada yang mengatakan dia menemui gelang itu di dalam kawah
atau mencuri dari kubur.
Mereka memberinya kuasa tuhan dan kehidupan kekal.
Dia boleh menggunakan mereka untuk berbuat baik.
Tetapi apa yang dia mahukan hanyalah kuasa.
Dia memanggil tenteranya The Ten Rings.
Selama berabad-abad mereka tersebar di seluruh dunia.
Mereka bergerak dalam bayang-bayang...
Menggulingkan kerajaan...
Dan mengubah perjalanan sejarah.
Selama seribu tahun dia memburu wang dan kuasa.
Namun, dia mahu lebih banyak lagi.
Awak tahu legenda Ta Lo?
Sebuah kampung tersembunyi yang penuh
dengan tokoh mitos dan sihir purba.
Tempat seseorang mengamalkan
seni mempertahankan diri para dewa.
Saya mahu mencarinya.
Mungkin. Saya akan menghantar peninjau ke kawasan itu...
dan kembali dengan maklumat lanjut.
Saya mahu pergi ke sana sekarang.
Hutan...
nampak bergerak.
Tiada apa-apa lagi untuk dia takluki di bumi .
Sebab itu dia datang ke rumah ibu.
Di mana pintu masuk ke Ta Lo?
Awak tak dialu-alukan di kampung kami.
Awak tak tahu dengan siapa awak bercakap.
Saya tidak peduli.
Baliklah supaya saya tak perlu menyakiti awak.
Itu sahajakah?
Itulah pertemuan pertama ibu dengan ayah kamu.
Dia adalah orang terakhir yang ibu akan jatuh cinta.
Tetapi cinta mempunyai rancangan lain.
Shang-Chi.
Banyak yang kamu perlu tahu tentang legenda.
Tetapi kamu akan belajar bila kamu semakin tua.
Jika gelang ayah begitu kuat,
bagaimana ibu boleh mengalahkannya?
Dari mana ibu datang...
kami menguasai sihir Pelindung Agung.
Jika kamu mempunyai hati naga...
Kamu boleh melakukan perkara yang hebat.
Ibu masih boleh berbuat demikian?
Ibu meninggalkan kuasa itu dengan naga kita di Ta Lo.
Apa yang ibu dapat sebagai balasan adalah lebih baik.
Ini untuk kamu.
Jika kamu pernah merasa kehilangan...
ia akan membantu kamu mencari jalan pulang.
Bolehkah kamu ingat itu?
[HARI INI]
Baik.
Helo, selamat datang ke Fairmont...
- Saya akan memandu. - Tidak, Katy.
Hei, kembali. Beri saya kunci.
Tolong buka.
Aduhai.
- Keluar. - Masuklah.
Jika sesuatu terjadi pada kereta ini, kita akan dipecat.
Ayuhlah, tiada apa terjadi. Saya Jeff Gordon versi Asia.
- Tak kenal. - Dia menang perlumbaan NASCAR terbanyak.
- Sekarang keluar. - Shaun...
kita dah berkawan selama 10 tahun.
Awak tahu saya bukan bodoh.
Masuk. Saya akan memandu perlahan-lahan.
Berhati-hati.
Saya bertemu Katy di sekolah menengah.
Saya sentiasa mencari apa sahaja dan segala-galanya.
Saya baru di Amerika, jadi bahasa Inggeris saya teruk.
Saya hendak pergi makan bila seorang besar menjerit kepada saya,
"Apa khabar, Gangnam Style?"
Saya menjerit, saya bukan orang Korea, bodoh.
Dan dia menanggalkan beg galasnya dan mengancam...
Dan sebelum dia menumbuk, Katy tiba…
melompat di antara kami dan menjerit lirik Hotel California.
- Taktik Kekeliruan. - Itu cara kami berkenalan.
Saya tarik dia ke tempat letak kereta...
Dia mendedahkan bahawa dia dah mencuri kunci Mustangnya.
Kami memandu di sekitar blok seketika.
Dan isteri awak juga ada di sana.
- Betul itu. - Saya berada di belakang.
Itu juga disertakan dengan kereta.
Kenapa tak pernah cerita?
Sebelum dia menjadi peguam, dia seorang yang liar.
- Apa yang berlaku? - Saya matang.
- Apa maksudnya? - Ya, apa maksudnya?
Awak kena berhenti berseronok sekali...
untuk memenuhi lebih banyak daripada hidup awak.
Awak tak maksudkannya, Soo.
Dengar...
separuh daripada penduduk dunia boleh hilang begitu sahaja.
Hidup ini singkat.
Awak joki dengan ijazah universiti.
Dan Shaun petah empat bahasa. Awak sangat berbakat.
Saya tak faham kenapa awak tak berani
menggunakannya untuk sesuatu yang serius.
Awak seperti ibu saya. Dan awak...
berpakaian seperti itu. Mana awak beli itu? Talbots?
Kita tidak lari dari dewasa.
Kita cuma ada kerja yang kita suka.
Ya, ia tidak masuk akal.
Awak fikir joki itu mudah?
Sangat sukar. Awak mesti ada kemahiran dan boleh memandu.
Soo tak boleh parking selari pun.
Sudah hampir tengah malam. Esok bangun awal.
Lebih baik kita tidur.
Ya, kita boleh melakukannya.
Atau...
Selamat pagi, Pn. Chen.
Dia belum bersiap. Mari minum secawan kopi dulu.
- Katy, Shaun ada di sini. - Ya, saya akan datang.
Ruihua, tolong ayah kamu buat stok kedai.
Bukan semasa perut kosong, kaki saya akan kejang.
Mungkin Shaun boleh tolong dia daripada makan makanan kita.
Saya ingin membantu.
Tidak, itu kerja Ruihua. Dia perlu melakukannya.
Wàipó.
Kerusi itu untuk wàigōng.
Maaf.
Dia menerima semua perkara kegemarannya pada Hari Kematian.
Dia boleh membawa kerepek dan rokok bersamanya ke akhirat?
Dia boleh ambil apa saja dia mahu.
Tahun lepas saya meletakkan sebotol wiski di atas kuburnya.
Ia hilang pada keesokan harinya.
- Saya tahu Awak fikir ia pelik. - Kami tak fikir ia pelik, wàipó.
Tetapi wàigōng mahu awak menikmati hidup.
Itu sesuatu yang Amerika.
Ibu orang Amerika. Jangan lupa itu.
Shaun...
anak saya ada memohon kerja minggu ini?
Dia suka pekerjaannya. Kami berdua.
Wàigōng tak datang dari Hunan supaya kamu boleh menjadi joki.
Bila ibu dah menyebutnya, kami akan terlepas bas nanti.
Maaflah ibu tak suka kerja saya dan melepak lewat malam.
Tapi suatu hari nanti ibu akan bangga dengan saya.
Saya bangga dengan awak, kakak. Jadi joki sangat sukar.
Terima kasih. Jika awak ada lesen memandu, awak boleh jadi juga.
Shaun, mari pergi.
- Bila awak berdua nak kahwin? - Wàipó, kami hanya kawan.
Pergi segera.
Tengok dia. Dia menulis laporan penyelidikan dalam bas.
Jadi?
Itu anak perempuan yang ibu saya mahu lahirkan.
Jangan pedulikan dia.
Apa khabar?
Serahkan loket itu...
dan tiada apa yang berlaku kepada sesiapa.
Awak kenal lelaki ini?
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Jangan sentuh saya.
Apa masalah dengan awak?
Saya tak mahu sebarang masalah.
Jadi berikan kami loket itu.
Awak silap orang. Ingat dia boleh melawan? Sudahlah.
Semuanya dalam keadaan baik?
Hai. Ini Klev...
bersiaran langsung dari bas.
Saya pernah melakukan beberapa seni mempertahankan diri...
jadi saya akan menilai pertarungan ini.
Biar betul.
Siapa awak?
Awak boleh melakukannya.
Satu kesilapan.
Maaf.
- Apa berlaku? - Ini masa yang sesuai?
Pemandu bas pengsan. Saya takkan memandunya.
Bila saya memandu bas, mereka menjerit kepada saya.
Pergi, bodoh.
Buka.
Bahagian belakang akan tercabut. Atas isyarat saya, belok kanan.
Isyarat apa?
Semua orang ke depan.
Apa khabar?
Awak dan adik awak layak menerima apa yang mendatang.
[BERHENTI]
Bertahanlah.
Maaf.
Kami adalah pasukan yang bagus.
Shaun.
Apa semua itu? Awak buat apa? Mahu ke mana?
- Macau. - Macau?
Mereka akan mengejar adik perempuan saya.
Awak ada adik?
Saya akan jelaskan bila saya kembali.
Tak mungkin.
Mengarutlah.
Saya kenal awak separuh hidup awak.
Saya faham ada perkara yang awak tak mahu bincangkan.
Tapi seorang lelaki dengan parang di lengan membelah bas kepada dua.
Siapa awak?
Saya menerima ini daripada adik saya beberapa bulan lalu .
Saya rasa ini alamat tempat dia berada.
Mereka dihantar oleh ayah saya.
Apa?
Jika mereka menyakitinya...
Maaf, tapi saya perlu pergi.
Baik. Jelaskan saja dalam kapal terbang.
- Apa? Tidak, Katy, awak tak boleh... - Dalam kapal terbang, Shaun.
Selepas ibu saya meninggal, ayah saya mula mendidik saya.
Dari subuh hingga senja saya belajar semua cara untuk membunuh orang.
Semasa 14 tahun,
saya hampir tak ingat bagaimana keadaan sebelum ibu meninggal.
Pada usia itu dia memberikan tugasan pertama saya.
Saya sanggup melakukan apa saja yang dia mahu.
Jika dia menyuruh saya membakar dunia...
Daging atau sayuran?
Ayam sudah habis. Saya hanya ada daging atau sayur.
- Sayur sangat bagus. - Samalah.
Jadi...
Sayur juga habis. Hanya ada daging.
- Daging, sebab tiada yang lain, kan? -Baiklah, awak ambil daging.
- Dan? - Dia ambil daging.
Daging dua.
Awak melaluinya?
Saya tahu saya tak boleh kembali kepadanya, jadi...
Saya lari.
Saya faham ini sukar buat awak.
Saya bersimpati tentang ibu awak.
Dan nama sebenar saya bukanlah Shaun.
Apa dia?
Shang-Chi.
- Shaun-Chi. - Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S.H.A.N.G. Shang.
Shang?
Awak menukar nama awak daripada Shang kepada Shaun?
Ya, saya tidak mahu...
Ayah awak jumpa awak.
Saya berumur 15 tahun.
Tapi itu tak masuk akal, kan? Awak mahu bersembunyi,
dan nama awak Michael, kemudian menukarnya kepada Mishael.
Bukan begitu keadaannya.
Hai, saya Gina, tapi saya bersembunyi dan nama saya kini Gina.
Tak mendengar.
Awak boleh mendengar.
Tandatangan di sini untuk masuk.
Saya sedang mencari adik saya, Xu Xialing. Pernah dengar tentang dia?
Dia memberi saya alamat ini.
Seperti seorang yang budiman. Dan lif ini terkini.
Ia pasti tidak akan ranap.
Budak Bas.
Dua juta tontonan dalam tiga hari.
Aduhai.
Dan awak adalah pemandu itu.
Bahasa Cina saya teruk.
Tak kisahlah, saya berbahasa ABC.
Hebat.
Saya Jon Jon. Selamat datang ke Kelab Golden Daggers.
- Awak masuk gelanggang. - Tunggu. Apa?
Kami multiplatform global. Setiap pertarungan disiarkan secara langsung.
Beribu-ribu kini sedang bertaruh.
Ini akan membawa jenama awak ke tahap baru.
- Saya rasa ini satu kesilapan. - Kepala runcing yang bagus.
Terima kasih.
Biasanya awak bertarung dengan cara awak,
tapi bintang seperti awak? Barisan hadapan.
Saya datang bukan untuk bergaduh.
Saya mencari adik saya, Xu Xialing.
Tak pernah dengar.
Kami baru kehilangan pertarung, jadi awak seterusnya.
Bagus, Helen.
Dia akan melawan salah seorang daripada mereka?
Tidak, ini kelas rendahan.
Awak akan bergaduh di sana.
Sakit, Emil. Nak saya tunjukkan bagaimana rasanya?
Wong.
Ayuh, Wong. Saya sentiasa bertaruh pada orang Asia.
Aduhai.
Ya, saya takkan masuk di sana. Saya hanya mencuba...
Awak dah mendaftar.
- Apa? - Awak menandatangani kontrak.
Nama awak ada dalam senarai. Pertaruhan mencurah-curah.
- Betulkah? Apa bahagian kami? - Banyak.
- Itu tak penting. - Itu penting.
Saya dah lihat awak melawan 5 pembunuh dan gergasi dengan pedang
dalam bas bergerak.
Ini hanya satu. Buat sahaja.
Lepas itu kita dapat duit
dan saya akan membantu awak mencari sesiapa yang awak mahu.
Ayuh, awak boleh lakukannya.
- Ya. - Jangan gementar.
Terima kasih.
Bagaimana rahang awak?
Mungkin awak patut tumbuk seperti yang kita latih.
Suka dia.
Buka baju awak.
Hadirin sekalian, pertarungan yang kita tunggu-tunggu.
Sensasi virus yang luar biasa.
Sepanjang perjalanan dari San Francisco di Amerika.
Ia Budak Bas.
Mana baju awak?
Dan lawannya malam ini...
adalah pembunuh dahsyat Macau,
Xu Xialing.
Adik.
Tunggu.
Awak buat apa?
Saya tahu awak kecewa. Tapi dengar cakap saya sekejap.
Kita tiada masa untuk ini.
Itu menyakitkan.
Boleh berhenti memukul?
Berhenti, saya ingin membantu awak.
Ayah datang untuk awak.
Saya tidak melawan awak.
Awak tak sepatutnya balik.
Kadang-kadang bila saya berlatih bentuk saya...
saya pejamkan mata...
dan saya dapat merasakan ibu.
Awak juga pernah merasakannya?
Tidak.
Saya tahu apa awak buat.
Saya tak tahu apa yang dia katakan, tapi ibu...
Ibu dah meninggal.
Jangan tinggalkan saya di sini.
Saya akan kembali dalam masa tiga hari.
Xu Xialing, awak hebat. Kami sayang awak,, Xu Xialing.
Awak bos di sini?
Saya pemiliknya.
Mana awak dapat semua wang itu?
- Awak bertaruh terhadap saya? - Tidak.
Hai, Xialing. Saya Katy.
Awak memang mantap. Apa yang awak lakukan sangat hebat.
Itu sangat hebat.
Seluar yang menarik.
Terima kasih.
Awak datang untuk apa?
- Ten Rings menyerang kami. - Saya dah melihatnya.
Mereka mengambil loket saya. Mereka datang untuk awak sekarang.
Saya tak tahu apa dia mahu dengannya,
tapi ia mungkin bukan perkara baik.
Tahu apa yang dia katakan semasa dia pergi?
"Saya akan kembali dalam tiga hari."
Dan selepas tiga hari saya menunggu di altar ibu saya.
Tiga hari bertukar menjadi seminggu.
Seminggu bertukar menjadi sebulan, dan sebulan menjadi enam tahun.
Itu lamanya saya mengambil masa untuk menyedari
bahawa saya tak memerlukannya lagi.
Saya membina ini di sini sendiri.
Saya tak perlukan awak dulu dan saya tak perlukan awak sekarang.
- Jadi kenapa hantar saya kad itu? - Kad apa?
Saya tak menghantarnya.
Ada pintu kecemasan?
Shaun.
Hei, buka.
Dia dah pergi.
Apa yang patut kita lakukan? Apa sekarang?
Ayuh.
Lupakan ia. Saya takkan melakukannya.
Di lif kita boleh pergi ke tingkat seterusnya.
Katy, kita perlu pergi sekarang.
Satu, dua, tiga.
Terus ke hadapan ke lif itu.
Awak boleh lakukannya.
Saya akan menghalang mereka. Teruskan berjalan.
♪ On a dark desert highway ♪
♪ Cool wind in my hair ♪
Shaun.
Aduhai.
Saya datang.
Bertahanlah.
Saya dah dapat awak.
Awak meninggalkan kami untuk mati.
Awak tahu bagaimana rasanya.
Apa yang dia buat dengan loket itu?
Amerika menjadikan awak lembut?
Dia mempunyai loket itu.
Ayah dah pesan anak buah ayah, mereka tak boleh membunuh awak.
Nasib baik ayah betul.
Ayah merindui kamu, anakku.
Balik rumah.
Anak saya dah pulang.
Bawa gadis itu ke bilik mereka.
Saya dah lihat banyak perkara yang menakutkan minggu ini...
tapi ayah awak berkaliber sangat berbeza.
Dia akan membunuh kita?
Hanya mengangguk, jangan bercakap. Lepas itu dia lupa awak wujud.
Itu cara saya bertahan.
Dia selalu begitu kepada awak?
Tidak sehingga selepas kematian ibu saya.
Dia tak boleh pandang saya sebab saya mengingatkan ibu.
Saya tak dibenarkan berlatih dengan mereka.
Tapi saya mempelajarinya dan mengajar diri saya untuk buat yang lebih baik.
- Bila awak lari? - Saya lari semasa 16 tahun.
Sebaik saja saya tahu abang saya takkan kembali.
Awak mulakan gelanggang pertempuran bawah tanah di Macau...
semasa 16 tahun?
Jika ayah saya tak membenarkan saya masuk dalam kerajaannya,
saya akan membinanya sendiri.
Begitulah.
Shang-Chi.
Cukuplah.
Kamu dah berlatih bahasa Inggeris kamu?
Dah.
Kamu perlu menguatkan minda dan badan kamu.
Jika kamu mahu memakainya...
kamu kena buktikan pada ayah yang kamu cukup kuat.
Bagaimana ayah menjumpai saya?
Ayah sentiasa tahu di mana anak-anak ayah berada.
10 tahun ayah beri untuk menjalani hidup, dan apa yang dah menjadikan kamu?
Kini tiba masanya untuk kamu berada di sisi ayah.
Itu takkan berlaku.
- Cik adik Amerika. - Namanya Katy.
Apa nama Cina awak?
Ruiwen.
Nama adalah suci, Ruiwen.
Ia menghubungkan kita dengan diri kita dan kepada semua pendahulu kita.
Cerita kelakar.
Tahun lalu, seorang pengganas dari Amerika sedang mencari boogeyman
untuk memusnahkan negara awak.
Jadi dia memperuntukkan Ten Rings saya.
Tapi dia tidak tahu nama sebenar saya. Jadi dia mencipta yang baru.
Awak tahu apa nama yang dia pilih?
Mandarin.
Dia menamakan kepala figuranya sempena hidangan ayam.
Dan ia berjaya.
Amerika sangat ketakutan.
Pada buah oren.
Kebenarannya...
saya memiliki banyak nama dalam hidup saya.
Raja Pahlawan, Master Khan, lelaki paling berbahaya di bumi.
Selama bertahun-tahun saya fikir saya ditakdirkan hanya untuk itu.
Tapi bila saya bertemu ibu mereka...
ia mengubah segalanya.
Dia menunjukkan sebahagian diri saya yang saya tak tahu wujud.
Seolah-olah saya melihat dunia buat kali pertama.
Dia menyerahkan segala-galanya supaya kami boleh bersama.
Dan begitu juga saya.
Kamu tahu siapa di dalam? Ucap, helo, adik.
Dan selepas bertahun-tahun saya akhirnya menemui sesuatu...
berbaloi menjadi tua.
Nama sebenar saya ialah Wenwu.
Dia seorang sahaja yang memanggil saya begitu.
Dan bila dia meninggal...
Saya berasa kehilangan selama bertahun-tahun.
Tetapi tidak lagi.
Bila kamu lari...
ayah sangat memerlukan ibu kamu.
Ayah balik untuk menimba ilmu tentang kampung dia.
Ta Lo yang legenda.
Ayah tak dapat mencari pintu masuk rahsia ke kampung
tapi jumpa apa yang mereka sembunyikan.
Jauh di pergunungan terdapat sebuah pintu gerbang.
Ibu kamu sedang menunggu kita di sana.
Ayah tahu ia sukar.
Ayah takkan percaya jika dia tak beritahu ayah sendiri.
Apa yang ayah cakap?
Ayah duduk di kerusi ini...
untuk mengkaji sesuatu secara mendalam...
apabila dia berbual dengan ayah.
Kelihatan dia sedang berdiri di dalam bilik ini.
Ayah merasakan nafasnya di pipi dan tangannya di belakang ayah.
Dia kata dia perlukan bantuan ayah.
Bantuan apa?
Untuk menyelamatkannya dari kaumnya.
Selepas kami jatuh cinta, ibu kamu mahu kita tinggal di Ta Lo.
Dia meminta izin daripada ketua suku. Mereka menolak.
Mereka tak fikir ayah layak.
Dia akan tetap berada bersama kita
dan kita semua akan berada di sana bersama-sama.
Ta Lo melakukan ini kepada kita.
Mereka mengurungnya di belakang pintu gerbang itu sebagai hukuman.
Kamu tak nampak itu? Dia meninggalkan petunjuk untuk kita.
Dia nak kita cari dia...
dan bawa dia pulang supaya kita boleh menjadi keluarga semula.
Ayah, ibu sudah meninggal.
Dia tak bercakap dengan ayah dari belakang pintu pagar
dan dia tak meninggalkan sebarang petunjuk.
Jadi apa ini?
Pintu masuk ke Ta Lo dikawal oleh labirin yang bergerak.
Tapi ada laluan melalui hutan yang dibuka sekali setahun.
Pada Hari Kematian.
Untuk melaluinya kamu perlu tahu cara dan masa bila ia dibuka.
Sekarang ayah tahu kedua-duanya.
Dalam tiga hari...
kita membebaskan isteri ayah dari penjara dan membawanya pulang.
Itu sebabnya kamu berada di sini.
Untuk membantu ayah mengambil dia kembali.
Apa ayah akan lakukan jika tak dibenarkan membuka pintu pagar?
Kita bakar kampung itu.
Ayah tak boleh berarak masuk ke kampung ibu dengan karutan itu.
Awak tahu betapa gilanya...
Awak nak bawa saya ke mana?
Bila kamu akan berhenti berpura-pura?
Kurung mereka.
Tak apa, sayangku.
Kita semua akan bersama tidak lama lagi.
Saya agak keliru sekarang.
Pada mulanya saya fikir ayah awak perlu berjumpa
pakar psikiatri untuk khayalannya
tapi naga itu memuntahkan peta air ajaib...
Dan sekarang saya tak tahu apa yang sebenarnya.
Betulkah apa yang dia cakap tentang kampung ibu awak?
Ibu bercerita tentang Ta Lo semasa kami kecil.
Sebuah kampung di dimensi lain, penuh dengan makhluk ajaib.
Saya ingat ia adalah kisah dongeng.
Bagaimana jika ayah betul?
Ibu dikunci di sebalik pintu pagar oleh orangnya sendiri?
Perkara yang gila telah menjadi kenyataan.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Tapi jika kita tak ke Ta Lo sebelumnya,
dia akan memusnahkan semua yang tinggal dalam keluarga kita.
Keluarga ini sudah lama musnah.
Apakah itu?
Awak mendengar bunyi itu?
"Kejut Duncan dari tidurnya.
Ya, bolehkah awak.
Saya tahu perbuatan saya."
Helo, sayang.
Tahun apakah ini?
Siapa awak?
Trevor? Slattery? Pelakon dari Liverpool.
Tunggu sekejap. Awak anak gabenor?
Saya sedang menyediakan monolog untuk kepulangan awak.
- Ke mana dia pergi? - Kenapa awak ada sini?
Beberapa ketika dahulu saya ditawarkan sebagai pengganas.
Bersederhana, hambar. Saya tahu. Tapi masa kurus.
Penerbit berkata dia bekerja untuk BBC.
Tapi, ironinya, ternyata dia seorang pengganas...
dan saya tak memainkan peranan,
tapi menjadi potret ayah awak yang tak menarik.
Kita semua menerima apa yang sepatutnya.
Penerbit diletupkan Iron Man dan saya terpaksa merungut
dan ternyata memberi manfaat.
Saya menjadi bersih dan menemui semula semangat saya.
- Kemudian ayah saya membebaskan awak? - Tepat sekali.
- Untuk membunuh awak. - Tepat sekali.
Tapi bila anak buahnya mengikat saya untuk hukuman mati...
Saya membacakan sesuatu daripada Macbeth.
"Kejut Duncan dari tidurnya. Ya, bolehkah awak."
Mereka menyukainya.
Sejak itu saya membuat persembahan setiap minggu.
Jadi awak pelawaknya?
Saya boleh tunjukkan sedikit. "Pakcik, pakcik..."
Terima kasih, Trevor. Tak perlu. Sekarang kita perlu mencari jalan untuk…
Apa kejadahnya?
Apakah itu?
Apa yang apa?
Itu di situ. Apakah itu?
- Awak nampak Morris? - Moris?
Morris.
Mereka boleh melihat Awak. Awak nyata.
Saya ingat ia khayalan.
Ini berita bagus.
Mana muncung dia?
Itu agak sensitif.
Betulkah?
- Morris kata ia tahu siapa awak. - Ia bercakap dengan awak?
Tanpa ia saya akan menjadi gila bertahun-tahun yang lalu.
Macam mana ia kenal saya?
Ia cakap ia membesar dengan ibu awak. Dalam TaLo.
Ayah awak menjemputnya di hutan ajaib...
dalam salah satu ekspedisinya untuk mencari pintu masuk.
- Ia nak awak bawa ia pulang. - Jika saya tahu, saya akan melakukannya.
Menurut ayah saya, laluan itu hanya dibuka setahun sekali.
Morris berkata ia boleh membimbing Awak ke sana.
Tanpa menunggu laluan dibuka.
Tapi, dan itu tapi yang besar...
ia sangat berbahaya.
Betapa bahayanya?
Tiada siapa yang keluar hidup-hidup. Tapi Morris 90 peratus pasti...
bahawa ia boleh membimbing kita melaluinya.
19 peratus.
Saya dah melakukan perkara bodoh.
Tapi jika khinzir-ayam itu betul, kita masih terperangkap...
- Bagaimana... - Ayah ada terowong di bawah seluruh kompleks.
Itu cara saya melarikan diri. Laluan ini membawa kita terus ke garaj.
Aduhai.
Saya suka ini.
Melalui tanjakan dan melalui pintu pagar. Kita ada 30 saat sebelum...
Awak kisah? Saya mudah mabuk kereta.
Itu kereta saya.
Tak guna.
Bertahanlah.
- Ada jalan keluar lain? - Di hujung garaj.
Ia memerlukan cap jari.
Jaga-jaga.
Aduhai.
Apa yang berlaku di belakang?
Saya sedang mencuba.
Imbasan tangan untuk akses.
Cepatlah.
Saya sedang mencuba.
Pengimbasan tangan...
Shaun.
Akses dibenarkan.
[TUTUP PINTU]
Mereka akan kembali sebaik saja saya membawanya pulang.
- Sediakan orang untuk berperang. - Baik.
Kali pertama saya melihat kesenian.
1968. Planet of the Apes.
Saya berada di pawagam bersama ibu saya dan melihat penguasaan...
terbentang di hadapan mata saya.
Selepas filem itu, saya bertanya kepadanya,
"Bagaimana monyet itu boleh buat begitu?"
Dan dia mengusap kepala saya dan berkata,
"Itu tak benar. Itu cuma lakonan."
Sejak itu saya tahu.
Jika mereka boleh mengajar monyet itu berlakon dengan bijak...
apa yang tak dapat saya persembahkan kepada dunia?
Jadi awak menjadi pelakon kerana awak fikir monyet...
Menunggang kuda. Memang, ya.
Sedangkan mereka hanya berlakon mereka menunggang kuda.
Saya masih tak faham bagaimana mereka melakukannya.
Baguslah.
Awak menemui minat awak dan melakukannya.
Dan akhirnya awak melemahkan AS dengannya. Namun lantaklah.
Ya. Tidak, ya, terima kasih.
Ini sangat hebat, tapi berapa lama perlu menunggu?
Morris sangat jelas. Ini semua tentang masa.
Tapi untuk berapa lama?
Berjam? Berhari?
Saya hanya saluran untuk kebijaksanaan tak terhingga makhluk
yang jauh lebih canggih daripada yang kita fahami.
Apa yang ia lihat atau rasa tentang alam semesta yang luas ini
adalah sesuatu yang tak dapat kita capai.
Awak boleh pergi.
Apa?
Dia berkata, pergi.
Lebih laju.
Kenapa?
Katy, laju.
- Morris suru belok kanan dalam kiraan tiga. - Apa?
- Dua. - Belok di mana?
Sekarang.
Dan kiri.
Awak mesti kekal di kawasan.
- Kawasan mana? - Di mana kita berada sekarang.
- Jika tidak? - Hutan akan memakan kita.
- Makan? Bagaimana? - Dia berkata begitu. Ke kiri.
- Awas. - Kekal di kawasan.
- Berapa dekat ia? - Lima meter.
- Kekal di kawasan. - Berapa kaki ia?
Sangat rapat.
- Kekal di kawasan. -Berhenti sebut itu.
Kanan sekali lagi dan kemudian terus.
- Awak kena laju. - Awak ingat apa saya sedang lakukan?
Kita tidak akan berjaya.
Saya pulang, ibu.
Morris berkata, syabas.
Kita hanya perlu melalui air terjun dan kita hampir sampai.
Biar betul. Burung-burung itu terbakar.
Betulkah?
Morris berkata itu perkara biasa. Mereka kawan lamanya.
Kuda yang pelik. Kenapa ia melihat saya seperti itu?
Hai.
Saya Xu Shang-Chi.
Ini adik saya Xu Xialing.
Kami anak Ying Li.
Ini kawan saya Katy.
Masuk ke dalam kereta awak dan pergi.
Tolong, awak tidak faham.
Guang Bo.
Awak buat apa?
Turunkan senjata awak.
Shang-Chi. Xialing. Saya Mak Cik Nan awak.
Saya sudah lama menunggu awak.
Awak seperti ibu awak.
- Hai, saya Katy. - Selamat datang ke Ta Lo, Katy.
Terima kasih.
Lihat siapa dah pulang.
Saya tak melakukan apa-apa.
Sedikit lakonan.
Morris boleh mengesahkannya.
Kita tiada banyak masa. Ayah kami dalam perjalanan.
Orang kami dah tinggal di sini selama lebih 4000 tahun
dalam menjangkakan sesuatu yang diharapkan takkan berlaku.
Kami adalah penjaga Pintu Kegelapan.
Kami melindungi alam ini dan awak
daripada kejahatan yang mengintai di belakangnya.
Ayah kami datang untuk membuka pintu pagar.
Dia fikir awak mengurung ibu di sana.
- Kenapa dia fikir begitu? - Ibu memberitahunya.
Dia kata dia mendengar ibu memanggil.
Dia memakai gelang itu?
Dia tak menanggalkannya sejak kematian ibu.
Apa kaitannya?
Alam Ta Lo menjangkau jauh melangkaui pantai kampung kecil kami.
Kami memiliki bandar yang melebihi bandar awak.
Penuh dengan budaya dan sejarah.
Beribu tahun dahulu
rakyat kita hidup dengan aman dan makmur.
Sehingga Penghuni Kegelapan menyerang kami.
Dengan tenteranya. dia memakan setiap jiwa yang datang kepada mereka.
Dan dengan setiap kematian mereka menjadi lebih kuat.
Selepas mereka menyembelih bandar terbesar kami,
mereka ke alam semesta awak untuk melakukan perkara sama.
Pemimpin Ta Lo menghantar pahlawan terbaik mereka
untuk menghalang mereka daripada mencapai dunia awak.
Tetapi nenek moyang kita bukan tandingan mereka.
Sehingga Pelindung Agung...
menyertai mereka dan mengubah peristiwa.
Bersama-sama mereka menghalau Penghuni
dan tenteranya kembali ke Pintu Kegelapan
dan mengurung mereka.
Sejak itu, orang kami telah melindungi pintu itu,
dipertingkatkan oleh keajaiban Penlindung Agung
dan hadiah yang dia berikan kepada kami.
Sisik naga. Perisai yang sangat bagus.
Ayah awak bukan orang pertama yang membuka Pintu Kegelapan.
Ramai yang gagal. Mereka semua ada satu persamaan.
Mereka terpikat ke sini oleh satu suara
yang berjanji untuk merealisasikan hasrat terbesar mereka .
Jadi awak fikir pemakan jiwa bercakap dengan ayah saya?
Mereka tahu Sepuluh Gelang memiliki
kuasa untuk membebaskan mereka.
Ini dia.
Ke tempat memanah.
Saya akan menghantar anak panah naga.
Awak akan menghantar anak panah naga?
Ya, menjadikan diri saya berguna. Terima kasih.
Mari berjumpa ibu awak.
Alangkah baiknya awak menghabiskan seluruh hidup
cuba menjadi mahir dalam sesuatu.
Saya harap saya seperti itu. Setiap kali pandai dalam sesuatu...
Saya berhenti dan mulakan dengan sesuatu yang lain.
Tapi saya tahu batasan saya
dan jangan sia-siakan hidup saya
untuk sesuatu yang akan mengecewakan.
Guang Bo.
Biarkan dia memanah.
Jika awak tak menyasarkan apa-apa,
Awak tak menyerang apa-apa.
Kamu adalah segala-galanya baginya.
Dia tahu kamu akan datang suatu hari nanti
dan minta saya melakukan sesuatu untuk kamu.
Bila seseorang seperti dia pergi,
awak cepat berasa keseorangan di dunia ini.
Tapi tidak. Awak anak kepada keluarga ini
dan saya mengalu-alukan awak pulang.
Awak bukan lagi di rumah ayah awak.
Dalam Ta Lo, kita setaraf.
Awak sudah cukup lama berada dalam bayang-bayang, anakku.
Guang Bo, awak nampak?
Itu hebat.
Ibu saya sahaja yang boleh mengalahkannya.
Tunjukkan saya bagaimana dia melakukannya.
Tidak, maaf.
Ofsaid.
Ibu awak tahu siapa dia.
Awak tahu itu juga?
Awak adalah produk daripada semua yang datang sebelum awak.
Warisan keluarga awak, baik dan buruk...
adalah sebahagian daripada diri awak.
Jangan berselindung lagi.
Itu hanya memanjangkan kesakitan.
Kita akan bersama tak lama lagi.
Tuan.
Orang kita dah bersedia.
Pintu masuk dibuka pada waktu subuh.
Saya akan sediakan kenderaan.
Pimpin dengan nafas kamu.
Lihat ke dalam hati kamu.
Terang dan gelap.
Untuk mengenali diri sendiri,
kamu perlu menghadapi ia berdua.
Suami awak cuba menghancurkan kami.
Iron Gang ada di sini untuk membalas dendam.
Suami saya bukan lagi lelaki seperti dulu.
Itu tidak penting.
Isu awak dengan dia tiada kena mengena dengan anak saya.
Mereka boleh pergi.
Tetapi seseorang perlu membayarnya.
Xialing. Shang-Chi.
Masuk ke dalam.
Ibu akan berbual dengan tetamu kita.
Tetapi ibu tiada kuasa ibu.
Shang-Chi, kamu tidak perlu takut.
Ibu.
Ayah.
Dia kata ayah boleh berubah.
Bahawa ayah boleh meninggalkan masa lalu ayah.
Tetapi dia salah.
Jika ayah tidak menanggalkannya,
mereka takkan berani melakukan ini.
Dan sekarang mereka akan membayarnya.
Mana bos awak?
Saya tidak tahu.
Saya bersumpah.
Baik.
Hutang darah mesti dibayar dengan darah.
Kamu ingin membantu ayah?
Kami jumpa orang yang membunuh ibu kamu.
Hak kamu untuk menyelesaikan ini untuk kita berdua.
Dan bila kamu kembali,
mari kita hembuskan nafas baru ke dalam Ten Rings.
Saya telah mencari awak.
Semuanya dalam keadaan baik?
Saya bukan seperti yang awak fikirkan.
- Awak dah meminta maaf untuk itu. - Bukan itu maksud saya.
Baik.
Apa itu?
Bila ayah saya menghantar saya untuk
mencari lelaki yang membunuh ibu saya...
Saya dah cakap saya tak boleh.
Saya tipu.
Saya fikir saya boleh menukar nama saya
dan berpura-pura ia tak pernah berlaku.
Tetapi...
Dia akan membenci siapa saya.
Ayah awak melatih awak menjadi pembunuh ketika awak 7 tahun.
Dia menghantar awak bekerja ketika awak 14 tahun.
Awak sedar betapa sakitnya itu?
Ibu saya mati kerana dia.
Dan sekarang dia datang untuk memusnahkan rumahnya.
"Hutang darah mesti dibayar dengan darah."
Apa awak kata?
Saya akan melakukan apa yang dia latih saya lakukan.
Saya akan membunuhnya.
Dia ada di sini.
Tidak!
Awak belum bersedia.
Dia tunggu sini.
Kamu di sini untuk membantu orang yang megurung ibu kamu?
Dia tiada di sini.
Awak dibohongi makhluk yang ingin memusnahkan kami.
Itu yang dia beritahu kamu?
Ayah kenal suara isteri ayah.
Saya merindui adik saya seperti awak,
tapi bukan ini cara menghormati memorinya.
Awak melakukan itu bila awak menghantarnya pergi?
Bodoh. Kami menghantar awak pergi. Kerana dosa masa lalu awak.
Jangan bersuara begitu dengan saya, anak muda.
Saya sepuluh kali lebih tua daripada awak.
Biar saya lalu.
Kami tidak boleh berbuat begitu.
Bakarnya.
Hentikan dia.
Kamu akan menghentikan ayah sendiri?
Saya tak takut dengan ayah.
Kamu takut.
Kamu telah takut sepanjang hidup kamu.
Sentiasa dalam pelarian. Sentiasa bersembunyi.
Kamu berada di sana ketika mereka datang
membunuh ibu dan kamu tak buat apa-apa.
Kamu berdiri di tepi tingkap dan melihat dia mati.
Dia sudah mati dan kami perlukan ayah.
Tapi ayah memilih gelang itu daripada kami.
Ayah latih anak ayah jadi pembunuh. Ini yang ayah mahukan?
Walaupun ayah boleh bawa dia balik,
kenapa dia nak ada kaitan dengan ayah?
Selamatkan saya.
Selamatkan saya, sayangku.
Selamatkan saya.
Saya datang, sayang.
Dia membuka pintu pagar.
Benda itu akan membunuh kita jika kita tak bekerjasama.
Awak ingat saya akan tertipu?
- Senjata awak tak berguna. - Kami tak memerlukan bantuan awak.
Kami adalah Ten Rings yang perkasa...
Mari kita bekerjasama.
Lepaskan mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mencuri jiwa untuk menyuap Penghuni dalam Kegelapan.
Bila ia menjadi cukup kuat, ia menerobos pintu pagar.
Itu baru permulaan.
Ia terlalu berbahaya.
Saya perlu membantu kawan-kawan saya.
Jangan mati.
Semua orang ke tasik.
Ke tasik. Cepatlah.
- Hei, mana abang awak? - Saya harap awak tahu.
Selamatkan saya.
Halakan di udara, untuk menang atau mati.
Tarik nafas dalam-dalam.
Shang-Chi, kamu tak perlu takut.
Kamu mempunyai hati naga kami.
Ibu sentiasa menjadi sebahagian daripada kamu. Dan ayah kamu juga.
Ambil semua yang kami berikan dan jadikan ia milik kamu.
Ibu amat berbangga dengan kamu.
Keluarga kita memerlukan kami.
Pergi.
Sasarkan.
Tembak.
Awak kena hentikan ayah awak.
Ibu tiada di sana, ayah.
- Ke tepi, nak. - Tidak.
Bertenang. Saya tak mati, saya berlakon.
Berbaring dan sertai sama.
Ayah perlu menyelamatkannya.
Dia memanggil ayah.
Kalaulah itu benar.
Ayah, tolonglah.
Keluarga ayah memerlukan ayah.
Biarlah saya keluar.
Ia menuju ke kampung.
Bila dia menguasai jiwa naga kita, tiada apa dapat menghalangnya.
Sasar ke tekaknya.
Awak kena lepaskan saya.
Lepaskan.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Biar betul.
Pergi.
Malam ini,
kita menghormati mereka yang gugur agar kita dapat teruskan hidup.
Mereka lebih daripada pahlawan.
Mereka adalah ibu dan bapa kita,
adik beradik kita.
Dan walaupun kita akan sentiasa mengingati mereka,
mari kita lepaskan mereka malam ini untuk berehat bersama nenek moyang kita.
Selamat tinggal, ayah.
Ibu, kami akan baik-baik.
Seribu tahun dahulu
dan seribu tahun dari sekarang,
kita akan sentiasa bersama.
Saya ingat kita akan mati.
Saya baru belajar memanah sehari sebelumnya.
Sekarang saya membunuh Penghisap Jiwa itu bersama mak cik Shaun,
dewi kung fu yang menakjubkan dan ajaib.
Dan saya tergantung pada Pelindung Agung bersama adik saya,
bukan untuk dimakan.
- Si Penghisap Jiwa Mega itu memang kejam. - Dia mahu makan jiwa naga.
Kemudian dia boleh memusnahkan seluruh alam semesta .
Saya hanya ada satu anak panah dan apa yang saya dengar
adalah ibu saya berkata, "Tembaklah, wahai kamu yang tak berguna."
Jadi saya menyasar kerongkong Piston dan melepaskan anak panah.
Menjadi.
Kemudian Shaun menggunakan Sepuluh Gelang untuk bebola api Kamehameha
menyebabkan benda itu meletup dan dia menyelamatkan dunia.
Kami kehilangan orang baik pada hari itu
- tapi kami berjaya. - Kami berjaya.
- Penat mengutuk saya? - Kami tak mengutuk.
Di mana adik awak?
Di kem ayah saya, dia sedang melancarkan operasinya.
Ayah dia mengendalikan The Ten Rings selama seribu tahun .
Mula-mula awak seorang joki.
Dan sekarang awak menyelamatkan dunia daripada raksasa penghisap jiwa?
Awak nak bawa saya balik
tapi saya tak meminta maaf, saya bercakap benar.
Saya maksudkan apa yang saya kata dan
saya fikir semua ini membuktikan saya betul.
Awak memang...
- Apa? - Shang-Chi.
Sini. Hadir.
Saya Wong.
Saya tahu. Saya peminat tegar...
Awak memiliki gelang itu?
Cantik. Ayuh, banyak yang perlu kita bincangkan.
Awak juga.
Saya juga?
Saya rasa kita patut...
Kami perlu pergi.
Saya tahu ini pelik, tapi saya akan hantar mesej,
dan merancang sesuatu yang baru. Gembira berjumpa, John.
Saya akan Venmo untuk...
MASIH ADA ADEGAN
Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari laman sosial Art.rigato untuk melihat atau mengupah kami.
Ia tak sepadan dengan artifak daripada codex kami.
Apa pendapat awak?
Saya tidak tahu.
Ia bukan vibranium. Chitauri?
Ia tak seperti teknologi asing yang saya tahu.
Berapa lama ayah awak memilikinya sebelum dia beri pada awak?
Kira-kira seribu tahun.
Theroluminescence ia menunjukkan bahawa ia lebih lama.
Jauh lebih lama.
Kali pertama awak menggunakannya, kami merasakannya di Kamar-Taj.
Apa itu?
Suar.
Ia menghantar mesej.
Ke mana?
Maaf. Saya perlu berurusan dengan ini.
Minta nombor saya dari Bruce.
Saya tiada nombor dia. Dia sering melakukan ini.
Hei, berhati-hati.
Selamat datang ke sarkas.
Banyak yang perlu dikendalikan, tetapi biasakan diri.
Mulai sekarang perjalanan hidup awak
akan menjadi seperti tiada yang awak ketahui.
Dan tiada jalan kembali.
Ada perjalanan yang panjang menanti kamu.
Balik rumah, berehat.
- Ya, itu idea yang bagus. - Ya, kita patut.
Atau...
♪ Welcome to the Hotel California ♪
♪ - Such a lovely place - Such a lovely place ♪
♪ - Such a lovely face - Such a lovely face ♪
MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT
Mereka menunggu.
Mari mulakan. Banyak yang perlu kita lakukan.
THE TEN RINGS AKAN KEMBALI
TAMAT