​« اٍیس موویز: اختصاصی ترین سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس چند زبانه » :.: Acemovies.site :.: ​:.: T.me/AceMovies :.: مترجم: احــمـــد
افسانه ی ده حلقه (زیرنویس الفاظ نامناسب دارد)
هزاران ساله که بازگو شده
نسل به نسل، داستان شاخ و برگ داده می شه
ولی در مرکزش همیشه یه مرد وجود داره
بعضیا میگن اون حلقه ها رو در دهانه ی یه آتش فشان پیدا کرده و بعضیا میگن از یه مقبره اونا رو دزدیده
بهش قدرت یه خدا
و نعمت زندگی جاودان رو دادن
می تونست ازشون در راه خیر استفاده کنه
...ولی تمام چیزی که او می خواست
قدرت بود...
اسم لشکرش رو "ده حلقه" گذاشت
در طی قرنها، در هر گوشه ای از جهان پراکنده شدن
...در سایه ها حرکت می کردند
...دولت ها رو سرنگون می کردند
و مسیر تاریخ رو تغییر می دادند
برای هزار سال پول و قدرت رو دنبال کرد
ولی باز هم بیشتر می خواست
تا حالا افسانه ی "تا لو" به گوشِت خورده؟
یه روستای مخفی با موجودات افسانه ای و جادوی باستانی
جایی که مردم هنرهای رزمی رو از خدایان یاد می گیرن
می خوام پیداش کنم
البته. یه دیده بان می فرستم تا منطقه رو کاوش کنه
و با اطلاعات بیشتری برگرده
الان می خوام برم
...جنگل
داره حرکت می کنه...
چیزی برای به زیر سلطه درآوردن بر روی زمین براش باقی نمونده بود
اون موقع بود که به خونه ی من اومد
ورودی به "تا لو" کجاست؟
تو در روستای من جایی نداری
نمی دونی با کی داری صحبت می کنی
اهمیتی نمیدم کی هستی
همین الان برگرد، تا من مجبور نشم بهت آسیب بزنم
همش همین بود؟
اون اولین باری بود که پدرت رو دیدم
اون آخرین کسی بود که فکر می کردم یه روز عاشقش بشم
ولی عشق نقشه های دیگه ای در سر داشت
"شانگ-چی"
چیزای بیشتری برای دونستن راجع به افسانه های حلقه ها وجود داره
ولی وقتی بزرگتر بشی راجع بهشون یاد می گیری
اگه حلقه های پدر اینقدر قوی بودن، چطوری شکستش دادی؟
اونجایی که من اهلش هستم، ما توسط جادوی "محافظ اعظم" قدرتمند می شیم
وقتی قلب اژدهای ما رو داشته باشی
می تونی کارای فوق العاده ای بکنی
هنوزم می تونی از اون کارا بکنی؟
من اون قدرت ها رو پیش اژدهامون در "تا لو" گذاشتم
ولی چیزی که در عوض گرفتم خیلی بهتره
ازت می خوام که این رو داشته باشی
هر زمان که احساس کردی مسیرتو گم کردی
این بهت کمک می کنه برگردی خونه
یادت بمونه ها؟
خیلی خب
سلام، قربان
...به هتل "فِرمونت" خو
من می رونم
"نه خیر، نمی... "کِیتی
هی، هی، برگرد اینجا
کلید رو بده به من
لطفا در رو باز کن
اوه،خدای من
بیا بیرون- !تو بیا تو-
ببین، اگه بلایی سر این ماشین بیاد
ما شغلمون رو از دست می دیم
و تا آخر عمرمون تو بدهی فرو میریم
اوه، بیخیال. قرار نیست هیچ اتفاقی برای این ماشین بیفته
من "جف گوردون" آسیایی هستم
اصلا نمی دونم اون کی هست
دارای بیشترین پیروزی در تاریخچه ی مسابقات اتومبیل رانی "نَسکار"؟
لطفا از ماشین بیا بیرون
شان
ما ده ساله که با هم دوستیم، خیلی خب؟
می دونی که من یه احمق نیستم
لطفا، بشین. آروم میرم
...کِیتی"، مواظبِ"
می دونستم که "کِیتی" شر و شور بود
از همون روز اولی که تو دبیرستان همو دیدیم
خیلی اذیت می کردن منو
حتما واسه هممون به دلایلی پیش اومده
...علاوه بر این، من تازه به آمریکا اومده بودم
واسه همین با زبان انگلیسیم هم کمی مشکل داشتم
و یه روز داشتم می رفتم ناهار بخورم
که این یارو که دوبرابر هیکل منو داشت
:از انتهای سالن سرم داد می زنه که
"چه خبرا از استایل گنگنام؟" (اشاره به موزیک ویدئو)
:واسه همین منم داد زدم "من کُره ای نیستم، ابله" (گنگام استایلِ شهر سئوله)
و انتهای راهرو رو که می پیچم
یارو رو می بینم که کوله پشتیش رو انداخت و
...از عصبانیت صورتش سرخ شده بود
و درست قبل از اینکه مشت اول رو بزنه
کِیتی" از ناکجا آباد سر میرسه و"
درست وسط ما دوتا قرار می گیره و متن شعر
هتل کالیفرنیا" رو داد میزنه"
چی؟
بهش میگن هنر گیج کردن به خوبی روی افراد کودن کار می کنه
و اینطوری بود که ما با هم آشنا شدیم
...و بعد کِشوندمش توی پارکینگ
و اونجا بود که رو کرد
که کلیدهای ماشین "ماستنگ" یارو رو هم قاپ زده
آره، رفتیم یکم دور محله سگ چرخ زدیم
و خانوم تو هم توی ماشین بود
راست میگه. بودی- چی؟-
من فقط روی صندلی عقب بودم
اونم جزئی از ماشینه
اون هنوزم جزئی از ماشینه
چطوریاس تا حالا هیچ وقت این داستانو واسم نگفته بودی؟
می دونی، قبل از اینکه یه وکیل بشه
خانومت به کُل سرکش بوده
اوه! چی شد پس؟
من بزرگ شدم
منظور حرفت چیه؟
بعله، منظور حرفت چیه؟
اینه که شاید یه نقظه ای وجود داره که
از اونجا به بعد باید سگ چرخ زدن ها رو تموم کرده
و به این فکر کنی که از پتانسیل ذاتیت استفاده کنی
"لطفا بهم بگو که داری شوخی می کنی "سو
ببین
ما الان داریم تو یه دنیایی زندگی می کنیم
که هر لحظه
ممکنه نصف جمعیت ناپدید بشه
زندگی خیلی کوتاه و خیلی شکننده است
کِیتی" تو یه راننده جلوی هتلی"
که یه مدرک افتخاری از "بِرکلی" داری (دانشگاه کالیفرنیا)
و "شان" می تونه به چهار زبان صحبت کنه
شما همیشه با استعداد ترین آدمایی بودین که من می شناختم
فقط درک نمی کنم چرا همیشه می ترسین
که ازش برای یه کار جدی استفاده کنین
عجب
مثل مامانم حرف می زنی ...یکمی هم شبیهش
شبیهش لباس پوشیدی
از کجا خریدی لباساتو، از "تالبوت"؟
ما از بزرگسالی فرار نمی کنیم
اگه آدم یه شغلی داره که دوستش داره که بهش نمی گن فرار کردن؟
آره، اصلا حرفشون منطقی نیست
فکر می کنن راننده دربون هتل بودن خیلی آسونه؟
چالشی ترین شغل ممکنه
باید مهارت های اجتماعی داشته باشی ...مهارت های رانندگی
سو" حتی نمی تونه پارک دوبل کنه"
خب، تقریبا نیمه شب شده. شیفت صبح زود هم که برداشتیم
شاید بهتره مسولیت پذیر باشیم. و بریم بخوابیم
آره، می تونیم مسولیت پذیر باشیم. می تونیم باشیم
...یا
...از بالا، کنار و زیرِ
اسبم رو ببر به جاده ی قدیمی شهر
می خوام
چشمام رو ببندم
...نمی خوام که
"صبح بخیر، "خانم چن
هنوز آماده نشده
تا منتظری بیا یه چیزی بخور
کِیتی، شان اومده
باشه، مامان، یه دیقه دیگه میام
"رویها"
تو باید به بابت کمک کنی مغازه رو پُر کنه
مامان، با معده ی خالی که نمی تونم کار کنم، عضلات پاهام می گیره
شاید "شان" بتونه کمکش کنه
به جای اینکه هر روز پیداش بشه تا غذاهامون رو بخوره
من آماده ی کمک کردنم
نه، وظیفه ی "رویها" س بزار خودش انجام بده
"وایپو"
اون صندلی جای "وایگونگ"ـه
اوه، شرمنده
اون قراره امسال همه ی چیزای مورد علاقشو به خاطر "روز مردگان" بگیره
مطمئنی که "وایگونگ" اجازه داره
پیاز حلقه ای و سیگار
به دنیای واپَسین ببره؟
هر چی بخواد می تونه
...پارسال یه بطری (شراب)‌ ویسکی گذاشتم سر قبرش
و صبح روز بعد برده بودنش
می دونم شما جوون ها فکر می کنین احمقانه اس
"ما فکر نمی کنیم این کار احمقانه اس "وایپو
ما فقط فکر می کنیم اگه "وایگونگ" بود می خواست ازت که
فراموشش کنی و از زندگیت لذت ببری
"فراموش کردن" یه سنت آمریکاییه
!تو هم یه آمریکایی هستی، مامان فراموش نکن
شان
دخترم این هفته برای شغل جدیدی اقدام کرد؟
اون واقعا کارش رو دوست داره
هر دومون دوست داریم
وایگونگ" از "هونان" به اینجا نقل مکان نکرد"
تا شماها برای گذران زندگیتون ماشین پارک کنین
خب، به این ترتیب
فک کنم قراره ما به اتوبوس نرسیم
به خاطر شغل غیرقابل قبولم معذرت می خوام
و به خاطر اینکه دیشب تا دیروقت بیرون موندم
و سعی می کردم از زندگیم لذت ببرم
ولی یه روزی، سرافرازت می کنم، قول میدم
من بهت افتخار می کنم، آبجی
پارک کردن ماشین ها خیلی کار شاقیه
ممنون، دادا
شاید یه روزی امتحان گواهینامه ات رو قبول شدی
و مثل من تو رویا زندگی کردی
بجنب، شان، بریم
کِی شما دو تا می خواین ازدواج کنین؟
وایپو"، ما فقط با هم دوستیم"
خیلی خب، برو برو برو
ببین، اونو ببین اون دخترو نگاه کن
داره توی اتوبوس یه مقاله ی پژوهشی می نویسه
خب؟
اون دقیقا همون نوع دختریه
که مامانم آرزو داره از واژنش بیاد بیرون
من عذر می خوام
حال و احوال؟
گردنبند رو بده به من
تا هیچ کسی آسیب نبینه
تو این یارو رو می شناسی؟
نمی دونم راجع به چی حرف می زنی، رفیق
!هی! ولم کن
چه مرگت شده، عوضی؟
من دنبال دردسر نیستم
!پس گردنبند رو بهمون بده
!آدم اشتباهی رو گیر آوردین
به قیافه اش می خوره بتونه دعوا کنه؟
!بیخیال، حاجی
تو خوبی؟
یو، چخبرا، بر و بچ؟ حاجیتون "کلو" اومده
با یه لایو از توی اتوبوس
حقیقتش من یه
مقداری هنرهای رزمی توی جوونیم کار کردم
پس سعی می کنم یه تحلیل و نمره دهی کنم
پشمام
تو کی هستی دیگه؟
!از پسش بر میای، رفیق
کُس گفتم بابا
!نه،نه،نه
شرمنده
چه خبره اینجا؟
واقعا می خوای الان راجع بهش حرف بزنیم؟
راننده اتوبوس بیهوش شده
من که نمیرم پشت فرمون بشینم
هر وقت می خوام یه اتوبوس برونم، سرم داد میزنن
!برو، دیوونه
!در رو باز کن، لطفا
واگن پشتی داره جدا می شه
با علامت من، سریع بپیچ به راست
کدوم علامت؟
!همگی برین سمت جلوی اتوبوس
برین! برین، برین، برین
بععع، چخبرا؟ بععع، چخبرا؟ بععع، چخبرا؟
تو و خواهرت لیاقت بلایی که قراره سرتون بیاد رو دارین
!سفت بچسبین، همگی
اوه، خدا جون
اوه، خدای من
شرمنده
ما تیم خوبی می شیما
شان، هی
باید بهم بگی اینجا چخبره
داری چی کار می کنی؟ کجا داری میری؟
ماکائو- ماکائو؟- (جنوب چین)
اون آدما بعد از من می خوان برن سراغ خواهرم
و من باید اول برسم اونجا
تو خواهر داری؟
ببین، می دونم گیج کننده اس
وقتی برگشتم توضیح میدم، قول میدم
نه، نه
اصلا و ابدا، رفیق
!داری چرت میگی
واسه ی نصف عمرت کنارت بوده ام
درک می کنم چیزایی هستن که نمی خوای دربارشون صحبت کنی
و هیچ وقت هم مجبورت نکردم
ولی یه یارو با یه قمه به جای دستش
!همین الان اتوبوسمون رو نصف کرد، شان
تو دیگه کدوم خری هستی؟
خواهرم اینو چند ماه پیش برام فرستاد
فک کنم آدرس محل اقامتشه
اون آدمایی که دیدی رو بابام فرستاده
چی؟
...اگه آسیبی بهش بزنن
متاسفم، ولی باید برم
خیلی خب
می تونی تو هواپیما توضیح بدی
...چی؟ نه، کِیتی، نمی تونی همین طوری
!می تونی تو هواپیما توضیح بدی، شان
...بعد از این که مامانم مُرد
بابام تمرین دادن به من رو شروع کرد
از صبح علی الطلوع تا بوق سگ
تمام راه های ممکن برای کشتن یه انسان بهم آموزش داده شده
وقتی چهارده ساله شدم
به سختی می تونستم به یاد بیارم
که زندگی قبل از مرگ مامان چطوری بود
همون سن بودم که
بابام اولین ماموریتمو بهم داد
من حاضر بودم هر کاری می گه براش انجام بدم
اگه ازم می خواست که دنیا رو براش آتیش بزنم
...ازش می پرسیدم که
خوراک گوشت می خوری یا سبزیجات؟
خوراک مرغ هامون تموم شده
واسه همین فقط می تونم خوراک گوشت یا سبزیجات بهتون پیشنهاد بدم
سبزیجات عالیه- آره، منم سبزیجات-
خیلی خب- ممنون-
...خب
اوه، سبزیجاتمون هم تموم شده
حالا فقط خوراک گوشت داریم
پس ما هم خوراک گوشت. چون فقط همینو دارین، مگه نه؟
خیلی خب، پس گوشت برای شما- بله-
...وشما- گوشت-
و گوشت- دو تا گوشت-
ماموریتو انجام دادی؟
..می دونستم که نمی تونم دست خالی برگردم پیشش، پس منم
فرار کردم
میدونم اینا خیلی چیزای سختی واسه گفتن بهت بوده
به خاطر مادرت متاسفم
شاید بهتره که ذکر کنم
که اسمم واقعا "شان" نیست
چی؟
پس چیه؟
اسمم "شانگ-چی"ـه
شان-چی
نه. شانگ-چی
شان-چی
شانگ
شان- شانگ-
شان
ش-ا-ن-گ. شانگ
شانگ؟
آره
اسمتو از "شانگ" به "شان" عوض کردی؟
آره، نمی... آره
والا تعجبی نداره که بابات پیدات کرده
خب حالا، من فقط پونزده سالم بود. باشه؟
منطق تغییر اسمت چیه؟
داری میری که مثلا مخفی بشی
آهان- و اسمت "میکائیل"ـه-
بعد میری و به "میشائيل" تغییرش میدی
همچین کاری نکردم
:مثل این می مونه که "سلام، اسم من "جینا"ـه"
"می خوام برم سمت یه زندگی مخفی. پس اسم جدیدم "جاینا"ـه"
نمی شنوم صداتو. شرمنده
آره، آره. خوبم می تونی بشنوی
اینجا رو امضا کنین تا بتونین برین تو
"من دنبال خواهرم می گردم، "شو شالینگ
اسمش به گوشِت خورده؟
این آدرسیه که اون بهم داده
باشه پس
آدم نازنینی به نظر میرسه
و این آسانسور قطعا مطابق اصول مهندسی ساخته شده
به هیچ وجه احتمال سقوط بی خود و بی جهت
...از ساختمون رو ندا
!پسر اتوبوسی
!دومیلیون بازدید توی سه روز، پسر
پشمام، حاجی
اوه، نه
!و تو هم راننده ای
اوه، من زبان چینیم ریده
اوه، اصلا اشکالی نداره
من انگلیسی هم صحبت می کنم- اوه،چه عالی-
من جان جان هستم- جان جان-
به باشگاه "گُلدن دگرز" خوش اومدین (دشنه های طلائی)
خیلی خب، بریم که آماده ی مسابقه بشی
وایسا. چی؟
ما یه تشکیلات چند پلتفرمه ی جهانی هستیم
تمام مسابقات در دارک وب پخش زنده می شه
هزاران بازدید کننده همین حالا که داریم صحبت می کنیم دارن شرطاشونو می بندن
این قراره برندت رو به یه سطح جدیدی برسونه
فک کنم یه سو تفاهمی پیش اومده
صورت میله ایت رو دوست دارم
!چاکرم
معمولا، باید مبارز مسیر خودش رو به رینگ اصلی به تدریج باز کنه
ولی یه ستاره ی پر بازدید اینترنتی مثل تو؟
میره اول صف، عزیزم
من نیومدم اینجا که با کسی بجنگم، خیلی خب؟
"من دنبال خواهرم می گردم، "شو شالینگ
اسمشو تا حالا نشنیدم
ما یه مبارز رو توی دقایق آخر از دست دادیم
پس تو میری واسه دور بعدی
ماشالا، هِلِن
اون قراره توی یکی از اینا بجنگه؟
اوه، نه،نه،نه اینا بچه بازیه
تو قراره بری اون بالا بجنگی
"درد داشت، "اِمیل
می خوای نشونت بدم چه حسی داره؟
Ultrapanel.ir اولترا پنل معتبرترین سایت فروش فالوور با بهترین ک​​یفیت و قیمت : شروع از ۲۰۰ تک تومن
!وانگ! وانگ! وانگ
!ماشالا وانگ
من همیشه روی آسیایی ها شرط می بندم
یا ابالفضل
آره، ببین، من امکان نداره برم اون بالا، باشه؟
...من فقط می خوام
الان برای جا زدن خیلی دیره
همین الانشم متعهد شده ای، داداش- چی؟-
تو قرارداد رو امضا کردی، یادته؟
اسمت رفته توی لیست
شرطها دارن سرازیر میشن
ناموسن؟ چقدر سهم ما میشه؟- اوه، خیلی زیاد-
اهمیتی نداره
داره
حاجی، من تو رو دیدم که با پنج تا آدمکش
و یه آدم رومانیایی که به جای دست یه تیغ داشت
توی یه اتوبوس در حال حرکت جنگیدی
این که فقط یه نفره
فقط انجامش بده بعدش ما هممون به پولمون می رسیم
و بعدش من کمکت می کنم دنبال هر کسی که می خوای بگردی
بیخیال. تو از پسش بر میای
از پسش برمیای- مضطرب نباش-
مرسی واقعا
آره- آره-
فکت در چه حاله؟
شاید بهتر باشه اون مشت هات رو همون طور که تمرین کردیم
کنترل کنی؟
عجب مرد نازنینیه
حالا پیرهنتو در بیار
خانوم ها و آقایون
نبردی که همگی منتظرش بودیم
پدیده ی اینترنتی بی نظیر
که این همه راه از سان فرانسیسکو، آمریکا اومده
!پسر اتوبوسیه
پیرهنت چش شد؟
و حریف امشب او
...قاتل رعب انگیز ماکائو
!شو شالینگ
آبجی
!وایسا، وایسا
داری چیکار می کنی؟
می دونم ناراحتی از دستم
ولی می شه به حرفام گوش کنی؟
ما وقت اینکارو نداریم
اوووه، قطعا درد داشته
می شه لطفا دست از زدن من بر داری؟
!تمومش کن! دارم سعی می کنم کمکت کنم
بابا داره میاد سر وقتت
من نمی خوام با تو بجنگم
نباید بر می گشتی
...بعضی وقتها که دارم آرایش ها(ی جنگی)م رو تمرین می کنم
چشمام رو که می بندم
مثل این می مونه که می تونم احساسش کنم (مامانشو)
تا حالا همچین حسی بهت دست داده؟
نه
می دونم داری میری که چیکار کنی
...نمیدونم بابا داره بهت چی میگه ولی مامان
مامان مُرده
لطفا منو اینجا تنها نزار
سه روزه بر می گردم
!شو شالینگ، تو بی نظیری
!دوست داریم، شو شالینگ
تو مدیر اینجایی؟
من مالک اینجام
از کجا اون همه پول رو آوردی؟
شرط بستی که من می بازم؟
نه
سلام، شالینگ. من کِیتی ام
تو، خیلی، بزن بَهادری
هر کاری که می کنی، یه جورایی، خفنه
واقعا باحال بود
از شلوارت خوشم میاد
ممنون، مرسی
چی می خوای؟
لشکر "ده حلقه" ما رو توی سان فرانسیکو خِفت کرد
فیلمش رو دیدم
اونا گردنبند منو دزدیدن
بعدش می خوان بیان واسه ی گردنبند تو
نمی دونم می خواد باهاشون چیکار کنه
ولی هر دومون می دونیم که عاقبت خوشی نداره
می دونی وقتی داشت ترکم می کرد چی بهم گفت؟
"سه روزه بر می گردم"
و بعد از سه روز
رفتم به مقبره ی مادرم و منتظر موندم
سه روز شد یه هفته
یه هفته شد یه ماه
یه ماه شد شش سال
اون قدر طول کشید تا بفهمم
که دیگه نیازی بهش ندارم
من اینجا رو تنهایی ساختم
اون موقع بهت نیازی نداشتم، و الان هم ندارم
خب پس چرا کارت پُستال برام فرستادی؟
کدوم کارت پُستال؟
من اینو واست نفرستادم
خروجی پُشتی داره؟
شان
هی. هی !هی، بازکن
اون رفته، رفیق
چی کار کنیم؟
!یالا
!اوه، اصلا و ابدا. برو درتو بزار من اینکارو نمی کنم
اگه خودمونو برسونیم به آسانسور
می تونیم بریم به طبقه بعد
کِیتی، چاره ای برامون نمونده باید الان دست به کار شیم
یک، دو، سه
مترجم: احمد امیدوارم لذت ببرید
فقط مستقیم برو سمت آسانسور
تو از پسش بر میای
یه کم زمان برات می خَرم. فقط ادامه بده
توی یه اتوبان بیابونیِ تاریک
باد خنک توی موهام
!شان
!شان! شان
!اوه، خدای من
!دارم میام
!شان
طاقت بیار
گرفتمت
!شان
!کِیتی
!تو ولمون کردی به امان خدا
حالا می دونی چه احساسی داره
...می خواد با گردنبند چیکار
آمریکا نازک دلت کرده؟
!گردنبند دستشه
به آدمام گفتم
اگه زورشونو بزنن نمی تونن بکُشنت
خوشحالم که حق با من بود
!دلم برات تنگ شده بود، پسرم
بیا بریم خونه
پسرم اومده خونه
دخترا رو ببر به اتاق هاشون
من چیزای خیلی ترسناکی این هفته دیدم
ولی بابات، خدایی، یه چیز دیگه اس
می خواد ما رو بکُشه؟
فقط سر تکون بده. حرف نزن. اصلا یادش میره تواینجا هستی
من اینطوری زنده موندم
همیشه اینطوری باهات رفتار می کرده؟
فقط بعد از مرگ مادرم
گفت که نمی تونه بهم نگاه کنه چون اونو یاد مادرم می نداختم
اجازه نداشتم با پسرا آموزش ببینم
ولی هر کاری که اونا کردن رو نگاه کردم
و به خودم یاد دادم که بهتر انجامشون بدم
کِی رفتی؟
وقتی شونزده سالم بود فرار کردم
به محض اینکه می دونستم برادرم دیگه بر نمی گرده
تو یه مجموعه مبارزه زیرزمینی توی ماکائو
وقتی شونزده ساله بودی راه انداختی؟
اگه بابام منو به امپراطوریش راه نده
مال خودمو می سازم
بنازمت
شانگ-چی
کافیه
زبان انگلیسیت رو تمرین می کنی؟
بله
باید ذهنت رو در کنار بدنت قوی کنی
اگه می خوای یه روز مال تو باشن
باید بهم نشون بدی که به اندازه کافی برای حملشون قدرتمند هستی
چطور پیدام کردی؟
من همیشه می دونستم بچه هام کجان
بهت ده سال وقت دادم تا زندگی خودت رو بکنی
و راه به کجا بُردی؟
حالا وقتشه که جاتو در کنار من پیدا کنی
همچین چیزی اتفاق نمی افته
دختر آمریکایی
اسمش "کِیتی" ـه
اسم چینیت چیه؟
"رویون"
"اسم ها مقدس اند، "رویون
اونها نه تنها به خودمون
بلکه به همه پیشینیان، متصلمون می کنن
یه داستان بامزه بگم
سالها پیش، یه تروریست آمریکایی
یه لولوخورخوره لازم داشت
تا کشورت رو به زانو در بیاره
واسه همین، از اسم "لشکر ده حلقه" استفاده کرد
لشکر ده حلقه" ی من"
ولی چون اسم واقعی من رو نمی دونست
یه اسم جدید ابداع کرد
مید ونین چه اسمی انتخاب کرد؟
"ماندرین"
اسم یه نوع خوراک مرغ رو گذاشت روی کله ی گنده ی تشریفاتیش
و جواب هم داد
آمریکا وحشت زده شد
از یک پرتقال (ماندرین=نارنگی)
حقیقت اینه که
اسامی زیادی در طی زندگیم داشته ام
"پادشاه جنگجو"، "استاد خان"
خطرناک ترین مرد روی زمین
برای سالیان سال، فکر می کردم سرنوشت من همینه
ولی وقتی مادرتون رو دیدم
همه چیز تغییر کرد
یه قسمتی ازم رو بهم نشون داد که نمی دونستم وجود داره
انگار داشتم دنیا رو برای اولین بار می دیدم
اون از همه چیز گذشت تا ما بتونیم با هم باشیم
و منم همین کارو کردم
میدونی کی اون توئه؟
بگو "!سلام،خواهر کوچولو"
بعد از اون همه سال
بالاخره یه چیزی رو پپدا کردم
که ارزش پیر شدن داشت
اسم واقعی من "ونوو"ـه
اون تنها کسی بود که من رو به این اسم صدا میزد
...و وقتی که مُرد
برای سالهای زیادی سردرگُم بودم
ولی دیگه نیستم
وقتی شما بچه ها فرار کردین
اونقدر مستاصل پیوستن به مادرتون بودم که
خودم رو غرق در مطالعه ی روستاش کردم
تا لو"ی افسانه ای"
نتونستم
راه مخفی به ورودی روستا رو پیدا کنم
ولی فهمیدم چی رو دارن پنهان می کنن
یک دروزاه در عمق کوههاشون وجود داره
مادرتون اونجا منتظر ماست
می دونم هضمش سخته
منم اگه خودش بهم نمی گفت شاید باورم نمی شد
راجع به چی داری حرف می زنی؟
توی همین صندلی نشسته بودم
...غرق در تحقیقاتم
و باهام حرف زد
انگار توی این اتاق وایساده بود
می تونستم نفسش رو روی گردنم
و دستش رو روی کمرم حس کنم
بهم گفت به کمکم نیاز داره
که چیکار کنه؟
تا از مردمش رهایی پیدا کنه
بعد از اینکه ما عاشق هم شدیم
مادرت دوست داشت که ما توی "تا لو" زندگی کنیم
از بزرگان اجازه خواست
و اونا رد کردن
اونا گفتن من شایستگیشو ندارم
اون هنوزم با ما زندگی می کرد
همگی می تونستیم کنار همدیگه باشیم
تا لو" این بلا رو سر ما آورد"
اونا پشت اون دروازه زندانیش کردن تا تنبیهش کنن
متوجه نیستی؟
داره برامون سرنخ به جای میزاره
ازمون می خواد پیداش کنیم
و بیاریمش خونه، تا بتونیم دوباره یه خونواده باشیم
بابا، مامان مُرده
از پشت هیچ دروازه ای باهات صحبت نمی کنه
و سرنخ واسمون نمیزاره
پس اینا چین؟
مسیر منتهی به "تا لو" توسط یه هزارپیچ متحرک محافظت می شه
ولی یه راه مستقیم از داخل جنگل وجود داره
که فقط سالی یه بار باز می شه
در جینمینگ جی
برای عبور، باید مسیر
و زمان دقیق باز شدنش رو بدونی
حالا من هر دو رو میدونم
سه روز دیگه
ما زنم رو از زندانش نجات می دیم
و میاریمش خونه
برای همین شما اینجائین
تا کمکم کنین برش گردونیم پیش خودمون
و چی می شه اگه نزارن دروازه رو باز کنی؟
روستاشون رو با خاک یکسان می کنم
چی؟
نمی تونی همین طوری حمله کنی به روستای مامان
با این مسخره بازی
...منطورم اینه، میدونی چه فکر دیوونه
!هی
کجا دارین منو می برین؟
کِی دست از تظاهر بر می داری؟
حبسشون کنین
طوری نیس، عزیزم
همگی به زودی کنار هم خواهیم بودیم
خب، اوم، خیلی گیج شده ام الان
چون، در ابتدا فکر کردم بابات باید
حتما یه روانشناس رو به خاطر توهماتش ببینه
ولی بعدش اون اژدها یه نقشه آبی جادویی بالا آورد
و حالا من روحمم خبر نداره چی واقعیه
راجع به روستای مامانت راست می گفت؟
"مادرمون داستانهایی راجع به "تا لو
بهمون می گفت وقتی بچه بودیم
یه روستا در یه بُعد دیگه با یه عالمه موجودات جادویی
من فکر می کردم، مثل داستان پریانه
اگه حق با بابا باشه چی؟
اینکه مامان پشت یه دروازه زندانی شده باشه
توسط مردم خودش؟
چیزای عجیب تری درست از آب در اومده ان
ببین، من نمی دونم اوضاع چی به چیه
ولی اگه ما یه راه سریعتر به "تا لو" قبل از اون پیدا نکنیم
اون هر چی که از خونواده مون باقی مونده رو نابود می کنه
این خانواده خیلی وقت پیش نابود شد
اون دیگه چی بود؟
دارین میرین سمت اون صدا؟
"دانکن بیدار شو" "با دق الباب"
"آه، چنین می کردم" "اگر می توانستم"
"...کرده ی من سزاوار"
اوه، سلام، عزیزان من
امسال چه سالیه؟
تو کی هستی؟
تِرور؟ اسلاتِری؟
بازیگر اهل لیورپول؟ (انگلیس)
وایسین ببینم
شما بچه های فرمانده این؟
من یه مونولوگ برای
مهمونی برگشت به خونه تون آماده کردم
اوه. داره کجا میره؟
تو چرا این پائینی؟
خب، مدتها پیش
نقش یه تروریست بهم پیشنهاد شد
میدونم، سهل، پیش پا افتاده قبول دارم
ولی دستم تنگ بود میدونین که چی می گم؟
بگذریم، تهیه کننده بهم گفت که برای بی بی سی کار می کنه
ولی، در یک تغییر داستان بامزه
معلوم شد که ، اون، واقعا یه تروریست بوده
و من نقش یه شخصیت رو بازی نمی کردم
ولی الان چیزی بیشتر از یک پُرتره ی ناخوشایند
از پدرتون نیستم
هنوز دسر هامون رو نخورده بودیم که
که تهیه کننده توسط "آیرون من" پوکید
و من هم در زندان دولتی مدتی رو گذروندم
که بهترین دوران برای من از آب در اومد
پاک شدم، اشتیاقم رو دوباره کشف کردم
بعدش بابام تو رو فراری داد- دقیقا-
تا تو رو بکُشه- دقیقا-
ولی وقتی که مردانش داشتن دستام رو برای
اعدام می بستن
یه نمایش "مکبث" اجرا کردم
"از چه رو دق الباب می کنی؟" "دانکِن بیدار شو"
"با دق الباب، آه، چنین می کردم" "اگر می توانستم"
سیر نمی شدن لامصب
از اون به بعد هر هفته برای بر و بچ نمایش میزارم
پس تو یه جورایی دلقکشی؟
می تونم یه پیش نمایش براتون برم
"...عموجان،عموجان،عموی"
"ممنون، "تِرِور فک کنم نیازی نیست
...الان، ما لازم داریم یه راهی برای
اون چه کوفتیه؟
!پششم.. اوه
اون چیه؟
اون! اون چیه؟- !اون! اون! اون-
شما می تونین "موریس" رو ببینین؟
موریس؟
!اوه،موریس
!اونا می تونن ببیننت! تو واقعی هستی
تمام این مدت فکر می کردم دارم تصورش می کنم
اوه، چه خبر عالی ای
صورتش کجاست؟
یکم راجع به اون موضوع حساسه
اوه، واقعا؟
موریس می گه میدونه تو کی هستی
باهات...باهات حرف میزنه؟
اگه باهام حرف نمی زد
مدت ها پیش دیوانه می شدم
اون از کجا منو می شناسه؟
"اون میگه همراه مادرت بزرگ شده. در "تا لو
ظاهرا، پدرت در یه جنگل جادویی اون رو برداشته
در یکی از کاوشهاش در جستجوی ورودی به روستا
ازت می خواد که ببریش خونه اش
باور کن، رفیق. اگه می دونستم چطوری می بُردم
مطابق حرف بابام
مسیر اونجا سالی یه بار باز می شه
موریس می گه می تونه تو رو همین الان به اونجا هدایت کنه
می تونه تو رو از هزارتو رد کنه
بدون اینکه منتظر بازشدن مسیر باشی
ولی، و یه "ولی" بزرگ
خیلی خطرناکه
چقدر خطرناک؟
تا حالا کسی ازش زنده بیرون نیومده
ولی موریس نود درصد مطمئنه
که می تونه ما رو به سلامت به اونجا هدایت کنه
اوه
نوزده درصد
من که، کارای احمقانه تری با احتمالای کمتر هم انجام دادم
...ولی حتی اگه اون مرغ-خوک درست بگه
...ما همچنان توی این زندان...
...چطوری
بابا یه سیستم تونل زیر کل این مجموعه داره
دفعه قبل هم همینطوری فرار کردم
این ما رو مستقیم به گاراژ می بره
یا قمر بنی هاشم
یه جورایی خوشم میاد ازش
فقط از اون سطح شیبدار برو بالا و از دروازه رد شو
نباید کار سختی باشه
...با توجه به اینکه سی ثانیه وقت داریم تا
اشکالی نداره؟
من صندلی عقب بشینم بد می شم بد ماشین
!اون ماشین منه
لعنتی
سفت بچسبین
خروجی دیگه ای هست؟
اون سر گاراژ
ولی به یه اثر انگشت نیازه که بازش کنیم
!اومدن
!لعنتی
اون پشت چیکار می کنی؟
نهایت تلاشمو
اثر دست رو برای عبور از دروازه اسکن کنید
!عجله کن- !دارم سعی می کنم-
اثر دست رو برای عبور از دروازه اسکن کنید
!شان
!دسترسی پذیرفته شد
اونا برمی گردن وقتی اونو بیارم خونه
افراد رو برای جنگ آماده کن
بله، قربان
اولین بار بود که هنرمندیِ ناب رو به چشم دیدم
۱۹۶۸ سیاره ی میمون ها
کنار مادرم در سینما نشسته بودم
تبحر و زبر دستی
جلوی چشمانم هویدا شد
بعد از فیلم، ازش پرسیدم
"چطوری اون میمون ها رو وادار می کنن به انجام اون کارها؟"
:و اون سرم رو نوازش کرد و گفت
"واقعی نیست، طفلکی! اونا فقط دارن نقش بازی می کنن"
اون موقع بود که فهمیدم
اگه اونا می تونن به میمون ها یاد بدن
تا اونقدر استادانه نقش بازی کنن
تصور کن من چی می تونم به دنیا عرضه کنم
پس تو یه بازیگر شدی چون
...فکر کردی میمون ها واقعا داشتن
اسب سواری می کردن؟ بله، دقیقا
البته، راستش
اونا فقط داشتن نقش اسب سواری رو بازی می کردن
والا هنوزم درست حسابی درکش نکردم
خوش به حالت، رفیق
شور و اشتیاقت روپیدا کردی و رفتی دنبالش
و درنهایت هم ازش استفاده کردی
تا دولت آمریکا رو به زانو دربیاری، ولی حالا هر چی
آره. نه، آره، ممنون
خیلی داره خوش می گذره ها
ولی تا کِی باید اینجا بشینیم؟
موریس خیلی واضح داره میگه
که مسیر همش به زمان بندی درست بستگی داره
خیلی خب، ولی از چقدر زمان صحبت می کنیم؟
مثلا، ساعتها؟ روزها؟
دوستان، من مثل یه رگ انتقال بین
دانش بی کران یک موجودِ بسیار پیشرفته تر
از اون چیزی که ما قادر به درکش باشیم هستم
چیزی که می بینه، چیزی که حس می کنه
از این دنیای وسیع و ناشناخته
...فراتر از اون چیزیه که مغزهای ما بتونن
اوه، می تونی بری
چی؟
برو. می تونی بری. می گه برو
بهتره که سرعتتو زیاد کنی
چی؟ چرا؟
!کِیتی، برو! برو! برو
موریس میگه
"باشماره سه سریع بپیچ راست"- چی؟-
...دو
کجا بپیچم راست آخه؟
حالا
و چپ
فقط توی راه باریکه موندن مهمه
کدوم راه باریکه؟- ما الان داخلیشم-
چی می شه اگه داخل راه باریکه نمونیم؟
جنگل ما رو می خوره
می خوره؟ یعنی چی؟
می گه ما رو می خوره. برو چپ
!پشت سرت رو بپا- توی راه باریکه بمون-
چقدر نزدیکه؟- پنج متر-
توی راه باریکه بمون- پنج متر میشه چند فوت؟-
خیلی خیلی نزدیک
توی راه باریکه بمون
میشه دیگه نگی توی راه باریکه بمون"؟"
فقط یه پیچ به سمت راست. و بعد تا انتها مستقیم
شاید بخوای تندتر بری
فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟
موفق نمی شیم
دارم میام خونه، مامان جون
موریس میگه "کار همگی خوب بود"
حالا، فقط کافیه از اون آبشار رد بشیم
و دیگه میرسیم به مقصد
پشم هایم
فک کنم اون پرنده ها دارن می سوزن
واقعا؟ اوه
موریس می گه: نرماله
رفقای قدیمیشن
چه اسب عجیبیه
چرا داره به من نگاه می کنه؟
!سلام علیکم
من "شو شانگ-چی" هستم
اینم خواهرم، "شو شالینگ"ـه
ما بچه های "یینگ لی" هستیم
این دوستم، "کِیتی"ـه
!سوار ماشینتون بشین و برگردین خونه
لطفا. شما متوجه نیستین
!گوانگ بو
داری چیکار می کنی؟
!سلاح هاتون رو پایین بیارین
شانگ-چی
شالینگ
من خاله ی شما "نان" هستم
کُلی برای دیدنتون صبر کردم
شبیه مادرتی
سلام، من "کِیتی" ام
به "تا لو" خوش اومدی، کِیتی
اوه، ممنون
!ببینید کی راه برگشت به خونه رو پیدا کرده
من یه تهدید نیستم
فقط یه سرگرم کننده ام
موریس می تونه برام پَر گرو بزاره
زمان زیادی نداریم
پدرمون داره میاد
مردمان ما بیش از ۴۰۰۰ ساله که اینجا هستن
در حال آماده شدن برای چیزی که امیدواریم هیچ وقت اتفاق نیفته
ما محافظان دروازه سیاه هستیم
قسم خورده ایم از این قلمرو و از قلمرو شما محافظت کنیم
از شر اهریمنی که پشت اون در محبوس شده
پدرمون داره میاد اینجا تا اون دروازه رو باز کنه
اون فکر می کنه شماها دارین مادرمون رو اونجا نگه می دارین
چرا چنین فکری می کنه؟
خودش بهش گفت
اون فکر می کنه می تونه صدای درخواست کمکش رو بشنوه
پدرت حلقه هاش رو به دست می کنه؟
از وقتی مادر مُرده اونا رو از دستش در نیاورده
اونا به این ماجرا چه ربطی دارن؟
قلمروی "تا لو" بسیار گسترده تر از ساحلهای روستای کوچک ما
امتداد داره
ما شهرهایی بهتر از خودتون در دنیای شما داریم
غنی در تاریخ و فرهنگ
هزاران سال پیش
همه ی مردمان ما در صلح و ثروت زندگی می کردن
تا زمانی که "دوئلر" تاریکی حمله کرد (ساکن، مقیم)
با ارتشش اومد
هر روحی که سر راهش بود رو مصرف می کرد
با هر قتل، اونا قوی تر می شدن
بعد از نابود کردن بزرگترین شهرها
اونا به سمت دنیای شما راهی شدن تا همون کار ها رو تکرار کنن
رهبران "تا لو" قوی ترین جنگجویان رو فرستادن
تا جلوی اونا رو از رسیدن به پورتال دنیای شما بگیرن
ولی نیاکان ما حریف اونا نمی شدن
"تا وقتی که "محافظ اعظم
به کمکشون رفت و ورق رو برگردوند
باهمدیگه، اونا "دوئلر" و ارتشش رو
به دروازه ی سیاه
عقب روندن و اونا رو پشتش محبوس کردن
مردمان ما از اون موقع از دروازه مراقبت می کنن
با کمک جادوی "محافظ اعظم" و
هدیه ای که بهمون داده
فلس های اژدها
زره خیلی خوبی میشه باهاشون ساخت
پدرت اولین کسی نیست که میاد اینجا
تا دروازه سیاه رو باز کنه
در طی قرنها افراد زیادی تلاش و شکست خورده ان
و همگی در یه چیز اشتراک داشتن
اونا توسط
صدای یه چیزی از اون سمت در به اینجا فراخونده می شدن
صدایی که بهشون والاترین خواسته هاشون رو قول می داد
پس فکر می کنی روح خور ها دارن با پدرمون حرف می زنن؟
اونا می دونن که "ده حلقه" قدرت آزاد کردنشون رو دارن
بفرمایین
ببرشون میدون تیر
چی؟ باشه
بنظر میاد من باید یه سری تیر اژدهایی ببرم تحویل بدم
اوه، حالا داری میری تیر اژدهایی تحویل بدی؟
آره، یه فایده ای داشته باشم، میدونی
ممنون
بریم مادرتون رو ببینیم
عاشق اینم که شما ها دقیقا می دونین چیکار می خواین بکنین
و تمام زندگیتون رو صرف بسیار ماهر شدن توش می کنین
کاش منم اینطوری بودم
انگار هر وقت که یکم توی یه کاری خوب می شم
بیخیالش می شم و یه کار دیگه رو شروع می کنم
ولی خب من حد و مرزهای خودم رو می دونم
و نمی خوام وقتم رو برای دنبال کردن
چیزی که در نهایت مایه ی نومیدی من میشه هدر بدم
من همچین آدمی نیستم
گوانگ بو
بزار تیر بزنه
اگه هیچی رو هدف بگیری، به هیچی می زنی
تو همه چیزش بودی
اون می دونست که یه روز راه خودتون رو به اینجا پیدا می کنین
و ازم خواست که یه چیزی برای برگشتتون فراهم کنم
بعد از از دست دادن یه نفر مثل اون
راحته که تو این دنیا احساس تنهایی کرد
ولی شما تنها نیستین
شما فرزندان این خانواده هستین
و من بهتون خوشآمد به خونه رو می گم
تو دیگه توی خونه بابات نیستی
در "تا لو" ما به مساوات آموزش می بینیم
به اندازه کافی در سایه ها بوده ای، فرزندم
گوانگ بو، دیدی چی زدم؟
!حال کردی
مادرم تنها کسی بود که می تونست شکستش بده
نشونم بده چطور این کارو کرد
نه، شرمنده
ببخشید. آفساید بود، آفساید بود
مادرت می دونست که کیه
تو چی؟
تو محصول همه ی پیشینیانت هستی
میراث خانواده ات، خوب و بد
همش بخشی از چیزیه که تو هستی
قایم شدن رو تموم کن، خواهر زاده
فقط درد رو طولانی تر می کنه
به زودی با هم خواهیم بود
قربان
افراد آماده ان
مسیر در سپیده دم باز می شه
من ماشینا رو آماده می کنم
با نَفَست راهبری کن
به قلبت نگاه کن
نور و تاریکی رو
برای شناخت خودت
باید با هردوشون روبه رو بشی
همسرت سعی کرد نابودمون کنه
آیرون گنگ" اینجاس که اون بدهی رو صاف کنه"
همسرم دیگه اون مرد سابق نیست
اهمیتی نداره
دلخوری شما از شوهرم هیچ ربطی به بچه هام نداره
اونا می تونن برن
ولی یه نفر باید بها رو بپردازه
شالینگ، شانگ-چی
برین داخل
من میخوام با مهمونامون حرف بزنم
ولی قدرت هات رو نداری
شانگ-چی، جای هیچ نگرانی و ترسی نیست
مامان
بابا
اون بهم گفت می تونم تغییر کنم
که می تونم گذشته ام رو پشت سرم بزارم
ولی در اشتباه بود
اگه اون حلقه ها رو در نمی آوردم
اون مردا جرئت همچین کاریو نداشتن
و حالا بهاش رو می پردازن
رئیست کجاس؟
نمی دونم
!قسم می خورم نمی دونم
باشه
بدهی خون باید با خون پرداخت بشه
کمکم می کنی؟
ما مردی رو که
مسول مرگ مادرت بود رو پیدا کردیم
حق توئه که این رو برای هر دومون تموم کنی
و وقتی که برگردی
ما "ده حلقه" رو به اون چیزی که قبلا بود بازسازی می کنیم
همه جا دنبالت گشتم
خوبی؟
من اون کسی نیستم که فکر می کنی
...قبلا به خاطرش معذرت خواهی کردی. اشکالی نداره
راجع به اون صحبت نمی کنم
خیلی خب
چیه..چی شده؟
...وقتی بابم منو فرستاد تا مردی که مادرم رو کشته رو پیدا کنم
بهت گفتم که نتونستم کار رو تموم کنم
دروغ گفتم
فکر کردم که عوض کنم اسمم رو
یه زندگی جدید رو شروع کنم، انگار که اون اتفاق نیفتاده
...ولی
اگه بود از این آدمی که بهش تبدیل شدم متنفر می شد
پدرت تو رو آموزش داد که یه قاتل بشی
وقتی هفت سالت بود
اون تو رو در ۱۴ سالگی به یه ماموریت فرستاد
می فهمی که اوضاعت چقدر خیطه، مگه نه؟
مادرم به خاطر اون مُرده
و حالا هم داره میاد که خونه اش رو نابود کنه
بدهی خون باید با خون پرداخت بشه
منظورت چیه؟
می خوام همون کاریو که براش آموزشم داده روانجام بدم
می کُشمش
اون اینجاس
!نه
تو آماده نیستی
اون اینجا می مونه
تو اینجایی که به مردم کمک کنی
تا مادر خودت رو زندانی نگه دارن؟
اون اونجا نیست
یه موجود که می خواد همه مون رو نابود کنه
داره بهت دروغ می گه
بهت اینو گفتن؟
من صدای همسرم رو می شناسم
منم به اندازه تو دلتنگ خواهرم هستم
ولی این راه درستی برای ادای احترام به اون و زنده نگه داشتن یادش نیست
وقتی که داشتین از در خونه تون می روندینش
بهش احترام می ذاشتین؟
ای احمق. ما تو رو راندیم
گناهان گذشته ی تو این جا رو نابود می کرد
حواست باشه چطور با من صحبت می کنی، مرد جوان
من به اندازه ده طول عمر تو زندگی کرده ام
بزارین رد بشم
نمی تونیم
نابودش کنین
!جلوشو بگیر
می خوای تنهایی جلوم رو بگیری؟
من ازت نمی ترسم
چرا، می ترسی
تموم زندگیت رو در ترس و لرز گذروندی
همیشه در حال فرار
همیشه در حال پنهان شدن
تو وقتی اومدن سراغ مادرت اونجا بودی
و هیچ کاری نکردی
!کنار یه پنجره وایسادی و مُردنش رو تماشا کردی
!اون مُرده بود و ما به تو نیاز داشتیم
ولی تو اون حلقه های لعنتی رو به ما ترجیح دادی
پسرت رو برای آدمکش شدن تعلیم دادی
همین رو می خواستی؟
حتی اگه می تونستی برش گردونی
چرا فکر می کنی بازم می خواد باهات باشه؟
نجاتم بده
نجاتم بده، عزیزم
نجاتم بده
دارم میام، عشقم
!اون به دروازه نفوذ کرد
اون چیزا همگی مون رومی کُشن
اگه باهم کار نکنیم
فک می کنی گول این حرفتو می خورم؟
سلاح های شما در مقابل اونا بی فایده ان
ما به کمک شما نیاز نداریم
ما لشکر "ده حلقه" ی شکوهمندیم
...و هر
به... بهتره که با هم کار کنیم
ولشون کنین
!ولشون کنین
دارن چی کار می کنن؟
روح می دزدن تا "دوئلر" تاریکی رو سیر کنن
اگه به اندازه کافی قوی بشه
راحت دروازه رو می شکنه
اون فقط شروع بود
خیلی خطرناکه
باید به دوستام کمک کنم
نمیری بیفتی رو دستمون
!همگی پیش به سمت آب، حالا
!به سمت دریاچه! حالا
!بجنبین
هی، برادرت کو؟
امیدواربودم تو بدونی
نجاتم بده
به سمت آسمان نشانه بگیرین، تا پیروز شوید یا بمیرید
نفس عمیق
شانگ-چی، چیزی برای ترسیدن نداری
تو قلب اژدهای ما رو داری
من همیشه بخشی از تو خواهم بود. و پدرت هم همینطور
هرچه که بهت داده ایم رو بگیر و مال خودت کن
خیلی بهت افتخار می کنم
خانواده مون بهت نیاز داره
برو
بکِشید
!آتش
!باید جلوی پدرت رو بگیری
اون اونجا نیست، پدر
از سر راهم برو کنار، پسر
نه
آروم باش، رفیق
من نمُردم، فقط یه نمایشه
حالا بیا و همکاری کن
باید نجاتش بدم
داره صدام میزنه
ای کاش حقیقت داشت
بابا، لطفا
خانواده ات بهت نیاز داره
!بزار بیام بیرون
لعنتی
!داره میره سمت روستا
اگه روح اژدهامون رو بگیره
!توقف ناپذیر میشه
!گلو رو هدف بگیر
باید ولم کنی
!ولم کن
دوباره ولت نمی کنم
برگام
برو
امشب
ما به کسانی که جانشون رو دادن
تا ما بتونیم روز دیگری رو ببینیم ادای احترام می کنیم
اونا فراتر از جنگجو بودن
اونا پدران و مادران ما بودن
خواهران و برادران ما
و اگرچه ما همیشه به یادشون خواهیم بود
امشب رهاشون می کنیم تا در کنار نیاکانمون آسوده باشن
بدرود، پدر
مامان، ما مشکلی برامون پیش نمیاد
از هزار سال پیش
و تا هزار سال دیگه
همیشه با هم خواهیم بود
جدا فکر کردم قراره بمیریم
و من تیراندازی با کمان رو
فقط، یه روز بود یاد گرفته بودم
بعد یهو توی یه میدون جنگ بودم
داشتم اون همه مکنده روح رو با خاله ی "شان" می کُشتم
که خاله هه یه الهه ی کونگ فو کار جادویی محشر بود
و منم اون موقع از "محافظ اعظم" آویزون بودم
به همراه خواهرم
سعی می کردیم توسط مِگا-مکنده ی روح خورده نشیم
اوه، مگا-مکنده ی روح عجب عوضی تخم جنی بود
آره. داشت سعی می کرد روح اژدهامون رو بخوره
که این کار اجازه می داد تا
کل جهان رو نابود کنه
آره
فقط یه تیر داشتم
و تنها چیزی که داشتم پشت سرم می شنیدم
صدای مامانم بود که می گفت
"تیر بنداز دیگه، آس و پاس کوچولو"
و منم، درست گلوی مکنده رو هدف گرفتم
و تیر رو به پرواز درآوردم- زد تو خال-
و بعدش "شان" از ده حلقه استفاده کرد
تا یه دونه گوی آتشین خفن بسازه
...که اون چیز رو ترکوند
و دنیا رو نجات داد...
...آره، ما، آدمای خوبی رو اون روز از دست دادیم
ولی موفق شدیم
موفق شدیم
مسخره کردنتون تموم شد؟
اوه، نه. ما مسخره ات نمی کنیم
خب این خواهر جنابعالی کجا تشریف دارن؟
برگشته به مجتمعی که بابام داشت
داره عملیاتهای بابام رو خنثی می کنه
آره، باباش برای هزار سال اخیر رئیس ده حلقه بوده
دو هفته پیش، برای انعام، ماشین پارک می کردی
و حالا ازم می خوای باور کنم که دنیا رو از دست
هیولاهای مکنده روح نجات می دادین؟
می دونم، که می خواین تلافی اون چه که دفعه پیش
...بهتون گفتم رو دربیارین، ولی من قرار نیست ازتون معذرت
به خاطر اینکه بعنوان یه دوست راستشو بهتون گفتم...
واقعا چیزی که گفتم از ته دل بود و، راستش، فک می کنم
این نمایشی که دارین انجام می دین بیشتر حرف منو اثبات می کنه
...شماها معلومه که
چیه؟- شانگ-چی-
شانگ-چی
اینجام
حاضر
اسم من "وانگ" ـه
آره، میدونم، قربان ...طرفدار پر و پا قرص
حلقه ها دست توئه؟
اوم.. بله، آره
خوبه. بریم، کلی حرف برای زدن داریم
تو هم همینطور
منم همینطور؟
...بنظرم بهتره که- آره-
باید بریم- آره-
می دونی، یکم اوضاع عجیبه، ولی من بهت پیام میدم (فیلم بعد از آهنگ ادامه داره)
"و دوباره با هم قرار می زاریم. خوش وقت شدم، "جان (فیلم بعد از آهنگ ادامه داره)
...من پول خوراکی ها رو کارت به کا
سقف ماشین کروکت رو داده بودی پایین و توی جشن چهارم جولای داشتی تخت گاز می دادی
من داشتم تومحله رد می شم سر یه چراغ قرمز به هم رسیدیم
سرمو آوردم بیرون پنجره، گفتم شانسمو امتحان کنم
دارم آتیش بازیا رو توی آسمون نگاه می کنم
من به فال نیک میگیرمش من به فال نیک میگیرمش
تو با من یه جوری عشق رو پیدا می کنی
آره، یه جورایی، من به فال نیک می گیرمش
تو تابستون ما سقف رو پایین می دیم تا خیس نور بشیم
فقط میخواستم عشق زندگیم فقط مال خودم باشه
زیبا و ساده مثل یه سواری توی نیمه شب
دارم آتیش بازیا رو تو آسمون نگاه می کنم
من به فال نیک میگیرمش من به فال نیک میگیرمش
تو با من یه جوری عشق رو پیدا می کنی
آره، یه جورایی، من به فال نیک می گیرمش
هر خط، هر کلمه، هر اسم وهر فعل می تونه تو رو تعریف کنه
تو خجالت می کشیدی ولی بهم گفتی بزنم کنار
و حالا من پشت سرتم
داشتیم با سرعت پیش می رفتیم ولی احساس درستی داشتیم
بهتره تا نوادا گازش روبگیریم و امشب ازدواج کنیم
زندگی ساده اس مادامی که تو داخلش هستی
دارم آتیش بازیا رو تو آسمون نگاه می کنم
من به فال نیک میگیرمش من به فال نیک میگیرمش
تو با من یه جوری عشق رو پیدا می کنی
آره، یه جورایی، من به فال نیک می گیرمش
اونا با هیچ کدوم از عتیقه های کُدکس هامون مطابقت ندارن
نظرت چیه؟
مطمئن نیستم
جنسشون از فلز "وایبرانیوم" نیست از تیره ی "چیتاری"؟
شبیه هیچ تکنولوژی بیگانه ای نیست که تاحالا دیده ام
پدرت چه مدت صاحب اینا بود
قبل از اینکه اونا رو به تو بده؟
حدود هزار سال
خاصیت گرماتابی شون نشون می ده
که قدمت بیشتری دارن
خیلی بیشتر
اولین باری که از حلقه ها استفاده کردی
ما در "کمر-تاج" حسش کردیم (مکانی خیالی در کمیک مارول)
اون چیه؟
یه سیگنال چشمک زن
دارن یه پیام میفرستن
به کجا؟
ببخشید. باید اینو جواب بدم
می تونین شماره مو از "بروس" بگیرین
از دیدارتون خوش حال شدم
..والا، من شماره شو ندارم
اون.. اون اینکارو زیاد می کنه
رفقا، مواظب خودتون باشین
به سیرک خوش اومدین
می دونم هضمش سخته
ولی باید بهش عادت کنین
از الان به بعد، مسیر زندگی هاتون
اصلا شبیه چیزی که قبلا تجربه کرده این نخواهد بود
و هیچ راه برگشتی هم وجود نداره
هر دو تون سفر طولانی ای در پیش روی دارین
برین خونه، کمی استراحت کنین
آره، فکر خوبیه
آره، آره بهتره اینکارو کنیم
...یا (فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره)
به هتل کالیفرنیا خوش اومدین
چه جای دوست داشتنی ای- چه جای دوست داشتنی ای-
چه نمای دوست داشتنی ای- چه نمای دوست داشتنی ای-
یه عالمه اتاق توی هتل کالیفرنیا هست
هر موقع از سال- هر موقع از سال-
می تونین اینجا اتاق رزرو کنین
اون دختر غرق در پول و شهرته
مرسدس بنز داره
یه عالمه پسر خوشگل، پسر خوشگل داره که بهشون می گه دوست پسر
در فضای باز با هم می رقصیدند، در آن تابستان زیبا
بعضیا می رقصن تا به یاد بیارن بعضیا می رقصن تا فراموش کنن
پس منم کاپیتان رو صدا زدم "لطفا شرابم رو برام بیار"
اون گفت "از ۱۹۶۹ تا حالا همچنین نوشیدنی مخصوصی اینجا نداشتیم"
و هنوزم همون صداها از دوردست ها فرا می خونن
و تو رو در نیمه های شب از خواب بیدار می کنن
فقط برای اینکه بشنوی که میگن
به هتل کالیفرنیا خوش اومدین
چه جای دوست داشتنی ای- چه جای دوست داشتنی ای-
با چه نمای زیبایی
دارن توی هتل کالیفرنیا خوش می گذرونن
چه سورپرایز زیبایی- چه سورپرایز زیبایی-
بهونه هات رو بیار
اونا منتظرن
بیاین شروع کنیم
کلی کار داریم
« جهت مطلع شدن از اخبار سایت و .... ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال نمایید » :.: ​​​​T.me/AceMovies Instagram.com/AceMovies.Co :.: