Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Diterjemahkan oleh Kudo (iankarona) Cek channel saya di www.youtube.com/c/IchiKudo
Legenda sepuluh cincin
sudah dituturkan selama ribuan tahun.
Legenda ini berkembang di setiap generasi.
Tapi pusat ceritanya selalu seorang laki-laki.
Kabarnya dia menemukan cincin itu di dasar kawah atau mencurinya dari makam.
Cincin itu memberinya kekuatan dewa,
dan karunia hidup abadi.
Dia bisa saja menggunakannya demi kebaikan.
Tapi yang dia inginkan...
adalah kekuasan.
Dia menamai pasukannya sebagai Pasukan Sepuluh Cincin.
Selama berabad-abad, mereka menyebar ke setiap penjuru bumi.
Mereka bergerak di dalam bayang-bayang...
Menggulingkan pemerintahan...
dan mengubah sejarah.
Dia mencari kekayaan dan kekuasaan selama seribu tahun.
Namun dia menginginkan lebih.
Kau pernah dengar Legenda Ta Lo?
Desa tersembunyi dengan makhluk mistis dan sihir kuno?
Tempat orang-orang belajar seni beladiri dari para dewa.
Aku mau menemukannya.
Tentu saja. Saya akan kirim penjelajah untuk menjelajahi area,
dan kembali dengan tambahan informasi.
Aku mau pergi sekarang.
Hutannya ...
... bergerak.
Sebab tak ada lagi yang tersisa di dunia ini untuk dia taklukkan.
Saat itulah dia datang ke rumah Ibu.
Di mana jalan masuk ke Ta Lo?
Kau tidak diperkenankan di desa kami.
Kau tak tahu bicara dengan siapa.
Aku tak peduli kau siapa.
Pulanglah, dan aku tak harus melukaimu.
Sudah semuanya?
Itulah kali pertama Ibu bertemu ayahmu.
Ibu takkan mungkin jatuh cinta pada orang seperti ayahmu.
Tapi cinta punya rencana lain.
Shang-Chi,
ada banyak hal lagi yang harus kauketahui tentang legenda sepuluh cincin,
... tapi kau akan memahaminya kalau kau sudah besar.
Kalau cincin Ayah begitu kuat, bagaimana Ibu mengalahkannya?
Dari tempat Ibu berasal, kami mendapat kekuatan dari sihir Sang Pelindung.
Kalau kau punya hati dari sang naga kita,
kau bisa melakukan hal-hal luar biasa.
Ibu masih punya?
Ibu meninggalkan kekuatan dan hati naga di Ta Lo,
... tapi sebagai gantinya Ibu justru dapat yang jauh lebih baik.
Ibu mau kau pakai ini.
Kapan pun kau merasa tersesat,
ini akan menolongmu menemukan jalan kembali.
Bisakah kau ingat ini?
Oke.
Halo, tuan,
selamat datang di Fairmont...
Aku yang bawa.
Tidak, tidak... Katy.
Hei, hei, balik sini.
Sini kuncinya.
Buka pintunya.
Ya Tuhan.
- Keluar. - Kau yang masuk!
Dengar, kalau terjadi sesuatu dengan mobil ini,
kita bakal jadi pengangguran,
dan berutang seumur hidup kita.
Ayolah. Takkan terjadi apa-apa dengan mobil ini.
Aku kan Jeff Gordon versi Asia.
Aku tak tahu siapa dia.
Pemenang terbanyak dalam sejarah NASCAR?
Tolong keluar dari mobil ini.
Shaun,
kita sudah 10 tahun berteman, oke?
Kau sendiri tahu kalau aku bukan idiot.
Ayo, masuklah. Aku bakal pelan-pelan.
Katy, hati-hati dengan ...
Aku tahu Katy itu bermasalah
sejak hari pertama kami bertemu di SMA.
Dulu aku sering dirisak,
untuk semua alasan kami sering jadi bahan bully.
Plus, waktu itu aku baru pindah ke Amerika,
jadi aku kesusahan dengan bahasa Inggris,
dan suatu hari aku mau pergi makan siang
ketika orang ini, yang dua kali ukuran badanku,
meneriakiku dari ujung lorong,
"What's up, Gangnam Style?"
Jadi, aku balas teriak, "Aku bukan orang Korea, idiot."
Dan aku baru saja berbelok,
dan kulihat orang ini menjatuhkan tasnya,
Kemarahan terlihat di wajahnya...
Dan tepat sebelum dia melayangkan tinjunya,
Katy muncul entah dari mana,
sudah ada di tengah-tengah kami, dan mulai menyanyikan lirik
Hotel California.
Apa?
Itu seni pengalihan. Berhasil kalau untuk orang bodoh.
Dan itulah pertama kali kami bertemu.
Lalu aku bawa dia ke area parkir...
Karena saat itu dia baru sadar
kalau ternyata dia mengambil kunci Mustang orang itu.
Ya, kami keliling-keliling sebentar di sekitaran blok.
Dan istrimu ada di mobil itu juga.
- Itu benar. Kau juga ikut. - Apa?
Aku di kursi belakang.
Itu termasuk bagian mobil.
Itu tetap termasuk bagian mobil.
Kenapa kau tak pernah cerita soal ini?
Kau tahu, sebelum dia jadi pengacara,
gadismu ini cukup liar.
Oh! Apa yang terjadi?
Aku tumbuh dewasa.
Apa pula itu maksudnya?
Ya, apa coba maksudnya itu?
Mungkin itu berarti ada satu titik
tempat kau harus berhenti keliling-keliling
dan mulai berpikir untuk menumbuhkan potensimu.
Tolong, bilang kalau kau bercanda, Soo.
Dengar,
sekarang kita hidup di dunia
yang setiap saatnya
setengah populasi bisa menghilang begitu saja.
Kehidupan terlalu singkat dan terlalu rentan.
Katy, kau kerja sebagai petugas parkir
dengan gelar kehormatan dari Universitas Berkeley,
dan Shaun menguasai, sekitar, empat bahasa.
Kalian selalu jadi orang paling berbakat yang kukenal.
Aku hanya tak mengerti kenapa kalian takut
untuk menggunakan potensi kalian untuk hal yang serius.
Wow.
Kau terdengar seperti ibuku. Kau juga...
berpakaian seperti dia.
Dari mana ini, Talbots?
Kita tidak lari dari dunia kedewasaan.
Kenapa dibilang lari kalau hal yang benar-benar kita sukai yang kita kerjakan?
Ya, sama sekali tak masuk akal.
Kau pikir jadi petugas parkir itu mudah?
Itu adalah pekerjaan paling menantang.
Kau butuh kemampuan sosial, skil menyetir...
Soo bahkan tak bisa parkir paralel.
Nah, sudah hampir tengah malam. Kita dapat jadwal pagi.
Harus jadi bertanggung jawab, dan tidur.
Ya, kita harus bisa jadi bertanggung jawab. Kita bisa.
Atau ...
Over, sideways and under on a...
Take my horse to the old town road
I'm gonna
Close my eyes
I don't wanna...
Pagi, Nyonya Chen.
Dia belum siap-siap.
Masuklah dan ngopi dulu sambil menunggu.
Katy, Shaun sudah datang.
Ya, Bu, sebentar lagi.
Ruihua,
harusnya kau bantu ayahmu di toko.
Ibu, aku takkan kerja kalau perut kosong, kakiku bakal gemetaran.
Shaun saja yang bantu ayah
daripada hanya datang ke sini dan makan makanan kita.
Aku senang kalau bisa membantu.
Tidak, ini tugas Ruihua, biar dia mengerjakannya.
Waipo. (Nenek dalam bahasa Cina).
Kursi ini untuk Waigong (Kakek dalam bahasa Cina).
Oh, maaf.
Dia akan dapat semua yang ia sukai untuk hari "Day of the Dead" tahun ini.
Apa Nenek yakin kalau Kakek diizinkan membawa
Funyuns dan rokok
kembali ke akhirat?
Dia boleh bawa apa saja.
Tahun lalu aku letakkan sebotol wiski di makamnya...
Dan itu lenyap keesokan harinya.
Aku tahu kalian mengira ini konyol.
Kami tak mengira itu konyol, Waipo.
Kami hanya tahu kalau Waigong ingin Waipo "move on"
dan menikmati hidupmu.
"Moving on" itu idenya orang Amerika.
Ibu orang Amerika ya! Jangan lupa.
Shaun,
apa putriku sudah melamar pekerjaan baru minggu ini?
Dia sangat suka pekerjaannya sekarang.
Kami berdua suka.
Mm-hmm.
Waigong tidak pindah ke sini dari Hunan
biar kau dapat penghasilan dari memarkirkan mobil.
Nah, dengan catatan itu,
Kurasa kami bakal ketinggalan bus.
Mm.
Maaf atas pekerjaanku yang tak dapat diterima.
Dan karena begadang tadi malam,
mencoba menikmati hidupku.
Tapi suatu hari nanti, aku akan buat Ibu bangga. Janji.
Aku bangga padamu, Kak.
Parkir mobil itu super sulit.
Thanks, bro.
Mungkin suatu hari nanti kau akan lulus tes mengemudi,
dan mencapai mimpimu sepertiku.
Ayo, Shaun, kita berangkat.
Kapan kalian akan menikah?
Waipo, kami cuma teman.
Baiklah. Pergi, pergi, pergi.
Lihat. Lihat itu. Lihat cewek itu.
Dia mengetik makalah di bus.
Terus?
Itulah anak perempuan
yang diidamkan ibuku keluar dari vaginanya.
Maaf soal dia ini.
Ada apa?
Berikan liontin itu,
tak perlu ada yang terluka.
Kau kenal orang ini?
Aku tak paham maksudmu, kawan.
- Hei! Lepaskan aku! - Whoa.
Kenapa kau ini, brengsek?
Aku tak mau dapat masalah.
Kalau begitu serahkan liontinnya!
Kau salah orang!
Apa dia kelihatan bisa berkelahi?
Ayolah!
Kau baik-baik saja?
Yo, halo semua? Klev di sini,
langsung dari bus.
Sebenarnya aku pernah
sedikit belajar beladiri waktu masih kecil,
jadi, aku akan coba menilai pertarungan ini.
Astaga.
Siapa kau ini?
Kau bisa, bro!
Salahku.
Tidak, tidak, tidak!
Maaf.
Apa-apaan ini?
Kau serius mau bahas ini sekarang?
Sopir bus tumbang.
Aku takkan gantikan dia.
Setiap kali aku mau bawa bus, aku cuma diteriaki.
Enyahlah kau!
Buka pintunya, tolong!
Bagian belakang bakal lepas.
Sesuai sinyalku, belok tajam ke kanan.
Sinyal apa?
Semuanya pindah ke depan sekarang!
Ayo, ayo, ayo!
Apa kabar semuanya? Apa kabar semuanya?
Kau dan adikmu pantas dapatkan apa yang akan datang.
Bertahanlah, semuanya!
Ya Tuhan!
Oh, Tuhanku!
Maaf.
Kita bisa jadi tim hebat.
Shaun. Hei.
Kau harus bilang apa yang terjadi ini.
Kau lagi apa? Mau pergi ke mana?
- Macau. - Macau?
Orang-orang itu mau memburu adiku,
dan aku harus sampai di sana duluan.
Kau punya adik?
Dengar, aku tahu ini membuatmu bingung.
Aku akan jelaskan kalau sudah pulang. Aku janji.
Tidak, tidak.
Tidak, kawan.
Ini omong kosong!
Aku sudah bersamamu selama separuh usiamu.
Aku paham kalau memang ada hal yang tak ingin kau bahas,
dan aku tak pernah memaksa.
Tapi orang gila dengan tangan golok
yang potong bus jadi dua, Shaun!
Siapa kau ini?
Adikku kirim ini beberapa bulan yang lalu.
Kurasa ini alamat tempat tinggalnya.
Orang-orang tadi itu diutus ayahku.
Apa?
Kalau mereka melukai adikku...
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Baik.
Kau bisa jelaskan di pesawat nanti.
Apa? Tidak, Katy, kau tak bisa...
Kau jelaskan di pesawat nanti, Shaun!
Setelah ibuku meninggal ...
ayahku mulai melatihku.
Sejak terbit matahari hingga tenggelam,
aku dilatih segala cara untuk membunuh.
Waktu umurku 14 tahun,
aku hampir tak bisa ingat
kehidupanku sebelum ibuku meninggal.
Waktu seumuran itu jugalah
ayahku mengutusku ke dalam misi pertamaku.
Dia mengharuskanku melakukan apa pun yang dia inginkan.
Kalau dia perintahkan aku meruntuhkan dunia,
Aku akan tanya ...
Daging sapi atau sayuran?
Kami kehabisan daging ayam,
jadi saya hanya bisa tawarkan Anda daging sapi atau sayuran?
Um...
- Sayuran bakal oke. - Ya, sama.
- Oke. - Terima kasih.
Jadi ...
Oh, kami juga kehabisan sayuran.
Tinggal tersisa daging sapi.
Daging sapi. Karena cuma itu yang ada, kan?
- Oke, daging sapi untuk Anda. - Ya.
- Dan... - Daging sapi.
- Daging sapi juga. - Dua daging sapi.
Jadi kau laksanakan misimu?
Aku sadar kalau tak mungkin aku pulang, jadi aku...
kabur.
Aku tahu ini terlalu berat untuk kau pahami.
Aku turut berduka buat ibumu.
Dan sepertinya aku juga harus bilang
kalau namaku sebenarnya bukan Shaun.
Apa?
Jadi apa?
Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Bukan. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Ya.
Kau ganti namamu dari Shang jadi Shaun?
Ya, aku tak mengira ... Ya.
Dan aku heran ayahmu bisa menemukanmu.
Oke, aku masih 15 tahun waktu itu. Oke?
Bagaimana logika ganti namamu itu?
Kau mau bersembunyi.
- Oke. - Dan namamu Michael,
lalu kau ganti jadi Mishael.
Bukan begitu.
Itu seperti, "Hai, namaku Gina.
"Aku mau bersembunyi. Nama baruku adalah Gina."
Aku tak dengar. Maaf.
Ya, oke. Oh, ya, kau tak bisa dengar.
Tanda tangan di sini biar bisa masuk.
Aku mencari adikku, Xu Xialing.
Kau kenal?
Ini alamat yang dia berikan.
Oke.
Dia sepertinya orang yang baik.
Dan lift ini jelas-jelas mutakhir.
Tidak mungkin lift ini jatuh
keluar dari samping gedung...
Bus Boy!
Uh...
Sudah dua juta kali ditonton dalam tiga hari, bro!
Keren, kawan.
Oh, tidak.
Dan kau sopirnya!
Oh, bahasa Cinaku payah.
Oh, tak apa-apa.
- Aku juga bisa ABC (American-born-Chinese). - Oh, bagus.
- Aku Jon Jon. - Jon Jon.
Selamat datang di Golden Daggers Club.
Oke, kita persiapkan kau bertarung.
Tunggu. Apa?
Kami ini operasi multi-platform global.
Setiap pertarungan disiarkan langsung di Dark Web.
Ribuan penonton sedang pasang taruhan saat ini.
Ini bakal mengangkat "brand"-mu ke level berbeda.
Kupikir ada semacam kebingungan di sini.
Aku suka wajah berpaku-mu.
Terima kasih!
Biasanya, kau harus bertarung biar bisa ke ring utama,
tapi seorang bintang viral sepertimu?
Garis depan, sayang.
Aku ke sini bukan untuk bertarung. Oke?
Aku mau cari adikku, Xu Xialing.
Aku tak pernah dengar nama itu.
Kami baru saja kehilangan petarung di menit-menit akhir,
jadi kau dapat kesempatan.
Kerja bagus, Helen.
Jadi dia bakal melawan salah satu dari mereka?
Oh, tidak, tidak, tidak. Ini pertarungan level rendah.
Kau akan bertarung di atas sana.
Itu sakit, Emil.
Kau mau menunjukkanku bagaimana rasanya?
Wong! Wong! Wong!
Ayo, Wong!
Aku selalu pegang orang Asia.
Ya Tuhan.
Ya, dengar. Aku tak mau ke atas sana, oke?
- Aku cuma mau... - Whoa, whoa, whoa.
Sudah terlambat untuk mundur.
- Kau sudah komitmen, bro. - Apa?
Kau tanda tangan, ingat?
Namamu sudah dipajang.
Taruhan sudah menumpuk.
- Serius? Kami dapat berapa? - Oh, banyak sekali.
Itu tak penting.
Penting.
Kawan, aku sudah tonton kau bertarung melawan 5 pembunuh bayaran
dan orang Rumania raksasa dengan tangan goloknya
di dalam bus yang lagi jalan.
Kalau ini cuma satu orang.
Lakukan saja. Lalu kita semua dapat bayaran,
dan aku akan bantu kau mencari siapa pun itu yang mau kaucari.
Ayolah. Kau bisa.
- Kau bisa. - Jangan gugup.
Terima kasih.
- Ya. - Ya.
Bagaimana dagumu?
Mungkin kau boleh mulai mengendalikan pukulanmu
seperti waktu kita latihan?
Aku suka orang itu.
Sekarang, lepaskan bajumu.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
pertarungan yang sudah kita nantikan.
Sensasional viral yang menakjubkan,
datang jauh-jauh dari San Francisco, USA,
inilah dia Bus Boy!
Kenapa dengan bajumu?
Dan lawannya malam ini,
adalah pembunuh menakutkan dari Macau...
Xu Xialing!
Adikku.
Tunggu, tunggu!
Apa yang kaulakukan?
Aku tahu kau marah.
Tapi bisa kau dengar dulu?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Ooh, itu bakal sakit.
Bisa tidak kau berhenti memukulku?
Berhenti! Aku ini mau menolongmu!
Ayah mencarimu.
Aku tak mau bertarung denganmu.
Harusnya kau tak datang.
Terkadang ketika aku latihan sendiri...
Aku pejamkan mata,
dan sepertinya aku bisa merasakan kehadiran ibu.
Kau pernah begitu juga?
Tidak.
Aku tahu apa yang mau kaulakukan di sana.
Aku tak tahu apa yang ayah bilang padamu, tapi ibu...
Ibu sudah tiada.
Kumohon jangan tinggalkan aku di sini.
Tiga hari lagi aku akan pulang.
Xu Xialing, kau luar biasa!
Kami mencintaimu, Xu Xialing! Whoo!
Kau menjalankan bisnis ini?
Aku pemiliknya.
Kau dapat uang dari mana?
Kau bertaruh aku kalah?
Tidak.
Hai, Xialing. Aku Katy.
Kau ini, jagoan.
Semua yang kau lakukan tadi, keren sekali.
Tadi itu sangat keren.
Aku suka celanamu.
Terima kasih. Ya.
Kau mau apa?
Pasukan Sepuluh Cincin menyerang kami di San Francisco.
Aku sudah tonton videonya.
Mereka merampas liontinku.
Mereka akan merampas liontinmu juga.
Aku tak tahu ayah mau apa dengan liontin kita,
tapi kita berdua tahu itu mustahil hal yang baik.
Kau tahu apa yang dia bilang padaku waktu dia pergi?
"Tiga hari lagi aku akan pulang."
Setelah tiga hari berlalu,
aku pergi di kuil ibu kami dan menunggu.
Tiga hari menjadi satu minggu,
seminggu jadi sebulan,
dan sebulan menjadi 6 tahun.
Selama itulah yang kubutuhkan untuk menyadari
kalau aku tak butuh dia lagi.
Aku membangun tempat ini sendiri.
Dulu aku tahu butuh kau, sekarang juga tidak.
Jadi kenapa kau kirim kartu pos?
Kartu pos apa?
Aku tak kirim ini.
Apa ada jalan belakang?
Shaun.
Hei. Hei! Hei, buka!
Dia sudah pergi, kawan.
Apa yang kita lakukan?
Uh...
Ayo!
Oh, tidak. Sialan kau! Aku tak mau.
Kalau kita sampai di lift,
kita bisa lompat ke lantai bawahnya.
Katy, kita kehabisan opsi. Harus sekarang.
Satu, dua, tiga.
Whoa.
Terus saja ke lift.
Kau bisa.
Aku akan ulur waktu. Kau terus saja.
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Shaun!
Shaun! Shaun!
Oh, Tuhanku! Ohhh!
Aku datang!
Shaun!
Bertahanlah.
Dapat.
Shaun!
Katy!
Kau meninggalkan kami!
Sekarang kau tahu rasanya.
Mau dia apakan liontin...
Amerika sana membuatmu lemah?
Dia dapat liontinnya!
Aku bilang pada pasukanku
kalau mereka takkan mampu membunuhmu
Senang sekali karena aku benar.
Aku merindukanmu, anakku.
Ayo kita pulang.
Anakku pulang.
Bawa mereka ke ruangannya.
Aku sudah melihat beberapa hal seram seminggu belakangan,
tapi waktu ayahmu muncul, itu seperti level yang berbeda.
Apa dia bakal bunuh kita?
Mengangguk saja. Jangan bicara. Dia akan lupa kau ada.
Itu caraku bertahan hidup.
Dia selalu memperlakukanmu begitu?
Hanya sejak ibuku meninggal.
Dia bilang dia bahkan tak bisa menatapku karena aku mengingatkannya tentang ibu.
Aku tak diizinkan berlatih dengan laki-laki.
Tapi aku menonton semua yang mereka lakukan
dan belajar melakukannya lebih baik lagi.
Kapan kau akhirnya pergi?
Aku kabur waktu aku 16 tahun.
Begitu aku sadar kalau saudaraku takkan kembali.
Dan kau memulai pertarungan ilegal di Macau
waktu kau masih 16 tahun?
Kalau ayahku menolakku di kerajaannya,
aku bangun kerajaanku sendiri.
Tentu saja.
Shang-Chi.
Sudah cukup.
Apa kau sudah belajar bahasa Inggris?
Ya.
Kau harus menguatkan pikiranmu sejalan dengan tubuhmu.
Kalau kau mau ini menjadi milikku suatu hari nanti,
kau harus tunjukkan kalau kau cukup kuat untuk memilikinya.
Bagaimana ayah menemukanku?
Aku selalu tahu di mana anakku berada.
Aku sudah berikan 10 tahun untukmu menjalani hidup,
dan sampai mana itu membawamu?
Sekarang sudah saatnya kau berada di sampingku.
Itu takkan pernah terjadi.
Gadis Amerika.
Namanya Katy.
Apa nama Cina-mu?
Ruiwen.
Nama adalah suci, Ruiwen.
Nama menghubungkan kita bukan hanya pada diri sendiri,
tapi juga pada semua orang yang datang sebelum kita.
Ada cerita lucu.
Beberapa tahun yang lalu, seorang teroris dari Amerika
butuh seorang pembunuh
untuk memaksa negaramu berlutut padanya.
Jadi, dia membawa Pasukan Sepuluh Cincin.
Pasukan Sepuluh Cincin-ku.
Tapi karena dia tidak tahu namaku sebenarnya,
dia menciptakan nama baru.
Kau tahu nama yang dia pilih?
Mandarin.
Dia menamai bonekanya nama menu makanan.
Dan ternyata itu berhasil.
Amerika ketakutan...
... pada warna oranye. (Mandarin Chicken, hidangan tradisional Cina Oranye Chicken adalah versi Amerika).
Yang sebenarnya adalah,
Aku punya banyak nama sepanjang hidupku.
The Warrior King, Master Khan,
orang paling berbahaya di bumi.
Bertahun-tahun, aku pikir itulah takdirku.
Tapi ketika aku bertemu ibu mereka,
segalanya berubah.
Dia menunjukkan bagian diriku yang tak kuketahui sebelumnya.
Rasanya seperti melihat dunia untuk pertama kalinya.
Dia meninggalkan segalanya agar kami bisa bersatu.
Dan aku juga begitu.
Tahu siapa di dalam?
Bilang, "Halo, adik kecil!"
Setelah tahun-tahun itu,
Akhirnya aku menemukan sesuatu
yang berharga di hari tua.
Nama asliku adalah Wenwu.
Dia satu-satunya yang memanggilku dengan nama itu.
Dan ketika dia meninggal ...
Aku merasa tersesat selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang aku tak tersesat lagi.
Ketika kalian kabur,
aku begitu putus asa untuk terhubung dengan ibumu,
Aku larut dalam pencarian keberadaan desanya.
Legenda Ta Lo.
Aku tetap tak bisa
menemukan jalan masuk rahasia ke desa itu,
tapi aku menemukan apa yang mereka sembunyikan di sana.
Ada sebuah gerbang jauh di dalam pegunungan.
Ibu kalian menunggu kita di sana.
Aku tahu betul hal ini.
Aku bisa saja tak percaya kalau bukan dia yang memberitahuku.
Ayah bicara apa?
Waktu itu aku duduk di sini, di kursi ini,
larut dalam penelitianku...
dan dia bicara padaku.
Rasanya dia sungguh berada di ruangan ini.
Aku bisa merasakan embusan napasnya di pipiku,
dan sentuhan tangannya di punggungku.
Dia bilang dia butuh bantuanku.
Untuk apa?
Untuk menyelamatkannya dari orang-orang desa.
Begitu kami berdua jatuh cinta,
ibu kalian ingin kita tinggal di Ta Lo.
Dia meminta izin para sesepuh desa,
dan mereka menolaknya.
Mereka bilang aku tak pantas.
Ibu kalian harusnya masih bersama kita.
Seharusnya kita bisa hidup bersama di sana.
Ta Lo melakukan ini pada kita.
Mereka mengurungnya di balik gerbang itu sebagai hukuman.
Tak bisakah kau lihat?
Dia meninggalkan petunjuk untuk kita.
Dia mau kita menemukannya
dan membawanya pulang, agar kita bisa bersama lagi.
Yah, ibu sudah tiada.
Dia tidak bicara padamu dari belakang gerbang,
dan dia tidak meninggalkan petunjuk apa pun untuk kita.
Lalu ini apa?
Jalan ke Ta Lo dijaga oleh labirin hidup.
Tapi ada jalan langsung melalui hutan
yang hanya terbuka sekali setahun
di Qingming Jie.
Untuk bisa melewatinya, kau harus tahu rute
dan waktu persisnya ketika itu terbuka.
Sekarang, aku tahu keduanya.
Tiga hari dari sekarang,
kita akan menyelamatkan istriku dari penjara
dan membawanya pulang.
Untuk inilah kalian ada di sini.
Untuk menolongku membawa dia kembali.
Dan apa yang terjadi kalau mereka tak membiarkanmu membuka gerbang?
Kita akan bakar habis desa.
Apa?
Ayah tak boleh begitu saja merusak desa ibu
dengan omong kosong ini.
Maksudku, ayah bisa paham tidak betapa gilanya ide...
Hei!
Mau dibawa ke mana aku?
Kapan kalian akan berhenti berpura-pura?
Kurung mereka.
Tak apa-apa, sayangku.
Kita akan bersatu lagi.
Jadi, um, aku kebingungan sekarang,
karena, awalnya aku pikir ayahmu sebaiknya
jelas sekali harus ke terapis untuk masalah delusinya,
tapi waktu naga itu muntah air ajaib di lantai,
dan sekarang aku tak tahu mana yang nyata.
Apa yang dia bilang soal desa ibumu itu sungguhan?
Ibu kami biasanya mendongengkan kisah Ta Lo
waktu kami masih kecil.
Sebuah desa di dimensi lain yang penuh dengan makhluk ajaib.
Aku pikir itu cuma dongeng.
Bagaimana kalau Ayah benar?
Soal Ibu dikurung di balik gerbang
oleh orang-orang desanya sendiri?
Hal-hal yang lebih gila sudah berubah jadi kenyataan.
Dengar, aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi kalau kita tidak lebih dulu sampai di Ta Lo,
dia akan menghancurkan semua yang tersisa dari keluarga kita.
Keluarga ini sudah hancur sejak lama.
Apa pula itu?
Oh.
Kau mau mencari suara itu?
"Bangkitkan, Duncan, dengan ketukanmu.
"Oh, aku akan melakukannya walaupun aku tak bisa.
"... mengetahui perbuatanku, yang terbaik dengan tidak..."
Oh, halo, cinta.
Tahun berkarang?
Kau siapa?
Trevor? Slattery?
Sang aktor dari Liverpool?
Tunggu.
Apa kau anak-anak gubernur?
Aku sudah melatih monolog
untuk makan malam kepulanganmu.
Oh. Dia mau ke mana?
Kenapa kau ada di sini?
Nah, beberapa waktu yang lalu,
aku ditawarkan peran sebagai seorang teroris.
Aku tahu, gampangan, basi, aku tak bisa lebih setuju lagi.
Tapi waktu akan menuntun, kalian tahu maksudku?
Omong-omong, produser bilang kalau dia kerja untuk BBC.
Tapi, kejutan ironis,
ternyata, faktanya, dialah si teroris,
dan aku bukan memerankan sekadar karakter,
tapi yang sekarang kusadari, itu adalah
figur yang tak terlalu menarik dari sosok ayahmu.
Kita terima akibat perbuatan kita.
Si produser itu diledakkan Iron Man,
dan aku habiskan waktu di penjara federal,
yang mana malah berubah menjadi hal terbaik bagiku.
Aku berbenah, menemukan kembali gairah hidup.
- Lalu ayahku mengeluarkanmu? - Tepat sekali.
- Untuk membunuhmu. - Tepat sekali.
Tapi begitu anak buahnya
mencoba mengikatku untuk dieksekusi,
aku tunjukkan kemampuan Macbeth-ku.
"Whence is that knocking? Wake Duncan
"with thy knocking. I would'st though could'st..."
Mereka tak pernah bosan.
Aku melakukan pertunjukkan mingguan untuk mereka sejak saat itu.
Jadi, kau ini seperti pelawaknya?
Aku bisa tunjukkan sedikit contoh kalau kau mau.
"Nuncle, nuncle, nuncle..."
Uh, terima kasih, Trevor. Kurasa sudah cukup.
Sekarang, kami benar-benar harus temukan jalan untuk...
Apa-apaan ini?
Apa... Oh!
- Whoa! - Apa itu?
Apanya yang apa?
- Itu! Apa itu? - Itu! Itu! Itu!
Kalian bisa lihat Morris?
Morris?
Oh, Morris!
Mereka juga melihatmu! Berarti kau nyata!
Selama ini aku kira hanya berhalusinasi.
Oh, ini berita hebat.
Mana mukanya?
Dia agak sensitif soal itu.
Oh. Sungguh?
Morris bilang dia mengenalmu.
Dia bisa bicara... Dia bicara padamu?
Kalau dia tak bicara padaku,
aku pasti sudah gila sejak lama.
Bagaimana dia mengenalku?
Dia bilang dia tumbuh bersama ibumu. Di Ta Lo.
Tampaknya, ayahmu memungutnya dari hutan ajaib
waktu melakukan ekspedisi untuk mencari jalan masuk.
Dia mau kau memulangkannya.
Percayalah, kawan, akan kulakukan kalau aku tahu caranya.
Menurut ayahku,
jalan ke sana hanya terbuka sekali dalam setahun.
Oh.
Morris bilang dia bisa mengantarmu ke sana saat ini juga.
Kau bisa melewati labirin
tanpa menunggu jalan terbuka.
Tapi, dan ini "tapi" yang besar,
ini sangat berbahaya.
Seberbahaya apa?
Belum pernah ada yang selamat dari sana.
Tapi Morris yakin 90%
kalau dia bisa membawa kita melewatinya dengan aman.
Oh.
19%.
Dengar, aku sudah pernah melakukan hal-hal bodoh dengan alasan peluang buruk.
Tapi walaupun si kaki ayam itu benar...
... kita masih terkurung di ...
Whew!
Bagaimana kau ...
Ayah membuat sistem lorong di bawah tanah.
Itulah caraku kabur terakhir kali dari sini.
Oh.
Jalan ini mengarah langsung ke garasi.
Ya Tuhan.
Sepertinya aku suka orang ini.
Lurus saja ke arah lereng lewat gerbang depan.
Itu jalan lurus tanpa berbelok.
Kuperkirakan kita punya 30 detik sampai dia...
Kau keberatan?
Aku jadi mual kalau duduk di belakang. Mabuk mobil.
Itu mobilku!
Sialan.
Tahan.
Ada jalan keluar lainnya?
Di ujung garasi ini.
Tapi kita perlu sidik jari.
Tiarap!
Sial!
Apa yang terjadi di belakang?
Melakukan yang terbaik.
Pindai sidik jari untuk akses gerbang.
- Cepat! - Aku coba!
Pindai sidik jari untuk akses gerbang.
Shaun!
Akses diizinkan.
Mereka akan kembali begitu aku bawa istriku pulang.
Persiapkan pasukan untuk perang.
Ya, tuan.
Kali pertama aku menyaksikan seni asli.
Tahun 1968. Planet of the Apes.
Aku duduk di bioskop di sebelah ibuku,
menonton terungkapnya
keahlian tepat di depan mataku.
Setelah film selesai, aku tanya ibuku,
"Bagaimana mereka menyuruh monyet-monyet itu melakukannya?"
Dan dia menepuk kepalaku dan berkata,
"Itu bukan sungguhan. Itu hanya akting."
Itulah saatnya aku tahu.
Kalau mereka bisa mengajar monyet-monyet itu
untuk berakting dengan brilian,
bayangkan apa yang bisa kuhadirkan pada dunia.
Lalu, kau jadi aktor
karena kau kira monyet-monyet itu benar-benar...
Menunggangi kuda? Iya. Ya.
Ketika, faktanya,
monyet-monyet itu hanya akting menunggangi kuda.
Otakku tak bisa berhenti memikirkannya, kalau boleh jujur.
Bagus buatmu, kawan.
Kau menemukan gairahmu dan meraihnya,
dan pada akhirnya menggunakannya
untuk melumpuhkan pemerintahan Amerika Serikat tapi, terserahlah.
Ya. Tidak, ya, terima kasih.
Um, ini sungguh asyik memang,
tapi sampai berapa lama kita harus duduk di sini?
Morris sudah cukup jelas.
Jalan masuk ini adalah soal ketepatan waktu.
Oke, tapi seberapa lama yang kita maksudkan ini?
Beberapa jam? Berhari-hari?
Teman-teman, aku hanya perantara sementara
kebijakan tak berbatas dari seekor makhluk
yang jauh lebih cerdas dari yang mampu kita pahami.
Apa yang dia lihat, apa yang dia rasakan
dari semesta luas tak dikenal
berada di atas segala hal yang otak sederhana kita mampu...
Oh. Sudah bisa jalan.
Apa?
Jalan. Sudah bisa jalan. Dia bilang "jalan".
Kau harus kebut.
Apa? Kenapa?
Katy, ayo, ayo, ayo!
Morris bilang,
- "Belok kanan dalam tiga." - Apa?
Dua...
Belok kanan ke mana?
Sekarang.
Kiri.
Ini soal tetap berada di dalam kantong.
- Kantong apa? - Kita di dalamnya sekarang.
Apa yang terjadi kalau kita tidak di dalam kantong?
Hutannya menelan kita.
Menelan kita? Apa maksudnya itu?
Dia bilang hutan menelan kita. Belok kiri.
- Hati-hati! - Tetap dalam kantong.
- Seberapa dekat? - Lima meter.
- Tetap dalam kantong. - Dalam ukuran kaki?
Sangat dekat sekali!
Tetap dalam kantong.
Bisakah kau berhenti bilang, "Tetap dalam kantong"?
Satu kali lagi belok kanan dan lurus sampai ujung.
Sebaiknya kau buru-buru.
Kau pikir aku lagi apa?
Kita takkan berhasil ini.
Aku pulang, Mummy.
Morris bilang, "Kerja bagus, semuanya."
Sekarang, kita hanya harus lewat dari bawah air terjun itu,
dan kita sudah dekat di sana.
Astaga.
Kurasa burung itu terbakar.
Sungguh? Oh.
Morris bilang itu normal.
Mereka itu teman lamanya.
Itu kuda yang aneh.
Kenapa dia menatapku begitu?
Hei, yang di sana!
Aku Xu Shang-Chi.
Ini adikku, Xu Xialing.
Kami anak Ying Li.
Ini temanku, Katy.
Kembali ke mobilmu dan pulanglah!
Kumohon. Anda tak mengerti.
Whoa.
Guang Bo!
Apa yang kaulakukan?
Turunkan senjata!
Shang-Chi.
Xialing.
Aku bibimu, Nan.
Aku sudah lama menunggu untuk bertemu kalian.
Kau mirip ibumu.
Hai, aku Katy.
Selamat datang di Ta Lo, Katy.
Oh, terima kasih.
Lihatlah yang akhirnya menemukan jalan pulang!
Aku bukan ancaman.
Hanya entertainer.
Morris bisa memjaminku.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayah kami akan datang.
Bangsa kami sudah di sini sejak 4.000 tahun,
mempersiapkan sesuatu yang kami harap tak pernah terjadi.
Kami adalah pelindung Gerbang Kegelapan,
bersumpah untuk menjaga dunia ini dan dunia kalian
dari iblis yang dikurung di baliknya.
Ayah kami datang ke sini untuk membuka gerbang itu.
Dia mengira kalian menahan ibu kami di sana.
Kenapa dia sampai berpikir begitu?
Ibuku yang mengatakannya.
Ayah bilang dia bisa dengar suara ibu minta pertolongan.
Pada saat dia memakai cincinnya?
Dia tak pernah melepasnya setelah ibu meninggal.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Alam dunia Ta Lo membentang luas melewati
garis pantai desa kecil kami.
Kami punya banyak kota yang melebihi kota mana pun di semestamu,
kaya dengan sejarah dan budaya.
Ribuan tahun yang lalu,
seluruh bangsa kami hidup dalam kedamaian dan kemakmuran,
hingga serangan dari Dweller Si Penghuni Kegelapan.
Dia datang dengan pasukannya,
melahap semua jiwa di hadapan mereka,
dan dari setiap yang mereka bunuh, mereka jadi lebih kuat.
Setelah penghancuran kota-kota terbesar kami,
mereka menuju semestamu untuk melakukan hal serupa.
Pemimpin Ta Lo mengutus pejuang terkuat mereka ke sini
untuk mencegah mereka tiba di portal ke duniamu.
Tapi para leluhur kami bukanlah tandingan mereka.
Hingga Sang Pelindung Agung
bergabung dalam pertarungan dan menciptakan pasang.
Bersama-sama, mereka menggiring Dweller dan pasukannya
ke dalam Gerbang Kegelapan
dan mengurung mereka di sana.
Bangsa kami sudah menjaga gerbangnya sejak saat itu,
mendapat kekuatan dari sihir Sang Pelindung Agung
dan karunia yang dia berikan pada kami.
Sisik naga.
Bisa jadi senjata yang hebat.
Ayahmu bukan orang pertama yang mau datang ke sini
untuk membuka Gerbang Kegelapan.
Banyak yang mencoba dan gagal sejak berabad-abad yang lalu,
dan mereka semua punya satu kesamaan.
Mereka terpikat ke sini
karena suara sesuatu dari seberang sana.
Suara yang menjanjikan hasrat terbesar mereka.
Jadi, menurutmu pelahap jiwa itu yang bicara pada ayah kami?
Mereka tahu kekuatan Sepuluh Cincin mampu membebaskan mereka.
Oh.
Ini dia.
Oh.
Ke lapangan.
Apa? Oke.
Um, tampaknya aku akan pergi mengantarkan anak panah naga.
Oh, kau mau mengantarkan anak panah naga?
Ya. Biar berguna, kau tahu.
Terima kasih.
Ayo kita kunjungi ibumu.
Aku suka sekali karena kalian tahu persis apa yang kalian mau,
dan menghabiskan seluruh hidup kalian untuk menjadi mahir di bidang itu.
Aku berharap aku sedikit seperti itu.
Kalau aku, sedikit saja mulai mahir pada suatu bidang,
aku lantas berhenti dan mencoba hal baru.
Tapi aku cuma tahu betul batasan-batasanku sendiri,
dan aku takkan buang-buang waktuku mengejar sesuatu
yang akan kelak menjadi kekecewaan bagiku.
Itu bukan diriku.
Guang Bo.
Biar dia yang memanah.
Kalau kau tak menargetkan apa pun, kau takkan mencapai apa pun.
Kalian adalah segalanya baginya.
Dia tahu bahwa suatu hari kelak kalian akan menemukan jalan kemari
dan memintaku menyiapkan sesuatu untuk kedatangan kalian.
Setelah kehilangan orang seperti dia,
mudah sekali merasa sendirian di dunia ini.
Tapi kalian tidak.
Kalian anak dari keluarga ini,
dan kalian disambut di rumah ini.
Kau tidak di rumah ayahmu lagi.
Di Ta Lo, kita dapat latihan setara.
Kau sudah cukup lama berada dalam bayangan, anakku.
Guang Bo, kau lihat itu?
Itu nyaris sekali!
Ibuku satu-satunya yang bisa mengalahkan ayahku.
Tunjukkan padaku caranya.
Tidak, maaf.
Maaf. Offside, offside.
Ibumu mengenal jati dirinya.
Kalau kau?
Kau adalah hasil dari semua yang datang sebelum kau.
Warisan keluargamu, kebaikan dan keburukan,
itu semua adalah bagian dari dirimu.
Jangan bersembunyi, ponakan.
Itu hanya memperpanjang luka.
Kita akan segera bersatu.
Tuan.
Pasukan sudah siap.
Jalan masuk akan terbuka ketika fajar.
Aku akan siapkan kendaraan.
Bimbing dengan napasmu.
Lihat ke dalam hatimu,
terang dan gelap.
untuk mengenal dirimu sendiri,
kau harus menghadapi keduanya.
Suamimu coba menghancurkan kami.
Iron Gang datang ke sini untuk menagih utang.
Suamiku bukan lagi seperti yang dulu.
Itu tak jadi masalah.
Urusan kalian dengannya tak ada hubungannya dengan anak-anakku.
Mereka boleh pergi,
Tapi seseorang harus membayar.
Xialing. Shang-Chi.
Masuk ke rumah.
Ibu mau bicara dengan tamu kita.
Tapi Ibu tak punya kekuatan.
Shang-Chi, kau tak perlu takut.
Ibu.
Ayah.
Ibumu bilang aku bisa berubah.
Bahwa aku bisa menanggalkan masa laluku.
Tapi dia salah.
Andai saja aku tak melepaskan cincinku,
orang-orang itu takkan bernyali melakukan ini.
Dan sekarang mereka harus membayarnya.
Mana bosmu?
Aku tak tahu!
Sumpah, aku tak tahu!
Oke.
Utang darah harus dibayar dengan darah.
Maukah kau membantuku?
Kita berhasil menemukan orang
yang bertanggung jawab atas pembunuhan ibumu.
Ini adalah hakmu untuk menyelesaikannya bagi kita.
Dan waktu kau kembali nanti,
kita akan bangun kembali Pasukan Sepuluh Cincin seperti sebelumnya.
Kucari kau ke mana-mana.
Kau baik-baik saja?
Aku bukan seperti yang kau kira.
Kau sudah minta maaf untuk itu. Kita sudah baikan...
Bukan itu maksudku.
Oke.
Apa... Lalu apa?
Sewaktu ayaku mengutusku mencari orang yang membunuh ibuku...
Aku bilang padamu kalau aku tak bisa menyelesaikannya.
Aku bohong.
Aku pikir dengan mengganti nama,
memulai hidup baru, berpura-pura hal itu tak pernah terjadi.
Tapi...
Ibu akan membenci diriku yang sekarang.
Ayahmu melatihmu menjadi pembunuh
waktu kau masih tujuh tahun.
Dia mengutusmu waktu kau 14 tahun.
Kau sadar betapa kacaunya itu, kan?
Ibuku tewas karena dia.
Dan sekarang mau menghancurkan tanah kelahirannya.
Utang darah dibayar dengan darah.
Kau bilang apa?
Aku akan lakukan apa yang dia sudah ajarkan padaku.
Aku akan membunuhnya.
Dia sudah di sini.
Tidak!
Kau belum siap.
Dia tetap di sini.
Kau ada di sini justru untuk menolong orang
yang menawan ibumu sendiri?
Dia tidak ada di sana.
Kau sudah dibohongi
oleh makhluk yang ingin menghancurkan kita semua.
Itukah yang mereka bilang padamu?
Aku kenal suara istriku.
Aku juga rindu adikku seperti kau merindukannya,
tapi ini bukan cara untuk menghormati kenangannya.
Apa kau menghormatinya waktu kau menolaknya
dari gerbangmu?
Dasar bodoh. Kaulah yang kami tolak.
Dosa-dosa masa lalumu bisa menghancurkan tempat ini.
Hati-hati bicara, anak muda.
Aku sudah makan lebih banyak garam daripada kau makan nasi seumur hidupmu.
Biarkan aku lewat.
Tidak kami izinkan.
Bakar semua.
Hentikan dia!
Apa kau berencana menghentikanku sendirian?
Aku tak takut padamu.
Ya, kau takut.
Kau menjalani hidupmu dalam ketakutan.
Selalu melarikan diri,
selalu bersembunyi.
Kau di sana waktu mereka menemui ibumu,
dan kau tak melakukan apa pun.
Kau berdiri saja di jendela dan menyaksikannya mati!
Dia tiada dan kami butuh kau.
Tapi kau malah lebih memilih cincin sialan itu daripada kami.
Kau melatih anakmu menjadi pembunuh.
Ini yang kauinginkan?
Kalaupun kau bisa membawanya kembali,
apa yang membuatmu berpikir dia mau bersamamu lagi?
Selamatkan aku.
Selamatkan aku, sayangku.
Selamatkan aku.
Aku datang, cintaku.
Dia mencapai gerbang!
Makhluk itu akan membunuh kita semua
kalau kita tidak bekerja sama.
Kau pikir aku akan tertipu dengan itu?
Senjatamu tak berguna melawan mereka.
Kami tak butuh bantuanmu.
Kami adalah Pasukan Sepuluh Cincin,
dan apa ...
Kita... Kita harus bekerja sama.
Lepaskan mereka.
Lepaskan mereka!
Mereka mau apa?
Mencuri jiwa untuk diberikan pada Dweller.
Jika itu tumbuh cukup kuat,
dia akan menghancurkan gerbangnya.
Yang tadi itu hanya permulaan.
Terlalu berbahaya.
Aku harus membantu teman-temanku.
Jangan mati.
Semuanya menuju ke air!
Ke danau! Ayo jalan!
Jalan!
Hei, mana saudaramu?
Aku harap kau tahu.
Selamatkan aku.
Arahkan ke langit, menang atau mati!
Tarik napas.
Shang-Chi, kau tak perlu takut.
Kau memiliki hati sang naga.
Itu selalu menjadi bagian dirimu. Dan ayahmu juga.
Ambil semua yang kami berikan padamu dan jadikan itu milikmu sendiri.
Aku sangat bangga padamu.
Keluarga kita membutuhkanmu.
Ayo.
Tarik.
Tembak!
Kau harus hentikan ayahmu!
Ibu tidak ada di sana, Yah.
Menyingkir dari jalanku, nak.
Tidak.
Tenang, teman.
Aku tidak mati, ini hanya performa.
Sekarang berbaring di sini dan ikut bermain.
Aku harus selamatkan dia.
Dia memanggilku.
Aku berharap itu benar.
Ayah, kumohon.
Keluargamu membutuhkanmu.
Biarkan aku keluar!
Sial.
Dia menuju desa!
Kalau dia mendapatkan jiwa sang naga,
dia takkan bisa lagi dihentikan!
Incar lehernya!
Kau harus melepaskanku.
Lepaskan aku!
Aku takkan lagi meninggalkanmu.
Sialan.
Ayo.
Malam ini,
kita menghormati semua yang mengorbankan nyawanya
agar kita bisa menatap hari esok.
Mereka lebih dari sekadar pejuang.
Mereka adalah para ayah dan ibu kita,
kakak dan adik-adik kita.
Meskipun kita akan selalu menggenggam kenangan tentang mereka,
malam ini kita melepaskan mereka beristirahat dengan para leluhur kita.
Selamat jalan, Ayah.
Ibu, kami akan baik-baik saja.
Seribu tahun yang lalu,
dan seribu tahun dari sekarang,
kita akan selalu bersatu.
Serius aku pikir kami bakal mati.
Dan aku belajar memanah,
baru satu hari,
sekarang, aku di medan perang,
membunuhi Pengisap Jiwa ini bersama bibinya Shaun,
yang dewi kung fu hebat dan keren.
Dan aku bergelayutan pada Sang Pelindung Agung
bersama adikku, yang pada waktu itu,
mencoba untuk tidak dimakan oleh maha Pengisap Jiwa.
Oh, maha pengisap jiwa itu memang jalang menjijikkan.
Ya. Dia mencoba menelan jiwa naga kami.
Yang mana akan membuatnya mampu untuk
menghancurkan semesta.
Ya.
Anak panahku tersisa satu,
dan yang bisa kudengar di benakku
adalah suara ibuku yang berkata,
"Panahkan saja, dasar kau pemalas kecil!"
Karena itu, aku mengincar tepat di leher si pengisap itu
- dan melepaskan panah. - Dia mengenainya.
Dan Shaun menggunakan Sepuluh Cincin
untuk menciptakan bola api Kamehameha gila
yang meledakkan makhluk itu...
... dan dia menyelamatkan dunia.
Ya, kami, uh, kehilangan beberapa orang baik hari itu...
tapi kami berhasil.
Kita berhasil.
Sudah cukup kalian mempermainkanku?
Oh, tidak. Kami tak permainkanmu.
Jadi, manalah adikmu itu?
Dia kembali ke tempat tinggal ayahku,
menghentikan semua operasi.
Ya, ayahnya adalah pemimpin Pasukan Sepuluh Cincin
selama seribu tahun.
Dua minggu yang lalu, kau memarkir mobil untuk dapat tips,
dan kau mau aku percaya kalau kau menyelamatkan dunia
dari monster pengisap jiwa?
Aku tahu, kau mau aku menarik kata-kata
yang kuucapkan terakhir kali kita bertemu. Tapi aku takkan minta maaf...
... karena telah berkata jujur sebagai seorang teman.
Aku serius dengan perkataanku dan, faktanya, sebenarnya aku kira
semua yang kalian lakukan ini hanya membuktikan poinku.
Sudah jelas kalau kalian ini...
- Apa? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Uh... Di sini.
Hadir.
Namaku Wong.
Ya, aku tahu, tuan. Aku seorang fans ...
Kau punya cincinnya?
Uh... Ya, ya.
Bagus. Ayo berangkat, ada banyak yang perlu kita bahas.
Kau juga.
Aku juga?
- Kurasa kita harus ... - Ya.
- Uh, kami harus pergi. - Ya.
Aku tahu kalau ini agak gila, tapi aku akan kirim pesan,
dan kita makan malam lagi. Senang bertemu denganmu, John.
Aku akan kirim Venmo untuk bayar...
You was crusin' with your top down Fourth of July
I was movin' down the block We got caught at the light
Out my window I was shooting my shot
Watching fireworks in the sky
I'm calling it now I'm calling it now
You'll find love with me somehow
Yes, somehow I'm calling it now
In the summers we let the top down Soak up the light
All I wanted was just to lock down the love of my life
Nice and simple like a midnight drive
Watching fireworks in the sky
I'm calling it now I'm calling it now
You'll find love with me somehow
Yes, somehow I'm calling it now
Ooh, ooh, ooh
Every line, every word every noun and verb can define you
Ooh, ooh, ooh
You were shy but you told me to pull over
And now I'm right behind you
We was movin' kinda fast but the feeling was right
We should cruise up to Nevada Get married tonight
Life is simple as long as you're in my life
Watching fireworks in the sky
I'm calling it now I'm calling it now
You'll find love with me somehow
Yes, somehow I'm calling it now
Hmm.
Ini tak ada yang sesuai dengan artefak di naskah kuno kita.
Bagaimana menurut kalian?
Mm, aku tak yakin.
Itu bukan vibranium. Chitauri?
Tidak mirip teknologi alien yang pernah kulihat.
Menurutmu sudah berapa lama ayahmu memilikinya
sebelum dia memberikannya padamu?
Um...
Sekitar seribu tahun.
Dari termoluminensi mengindikasikan
benda ini berumur lebih tua dari itu.
Jauh.
Waktu pertama kali kau menggunakan cincin ini,
kami merasakannya di Kamar-Taj.
Apa itu?
Suar.
Benda ini mengirimkan pesan.
Pesan ke mana?
Maafkan aku. Aku harus urus ini.
Kalian bisa dapat nomorku dari Bruce.
Senang bertemu dengan kalian.
Ya, aku... aku tak punya nomornya.
Dia... Dia sudah sering begitu.
Kawan-kawan, hati-hati.
Selamat datang di pertunjukkan.
Aku tahu ini terlalu banyak untuk dipahami,
tapi kalian harus mulai membiasakan diri untuk itu.
Mulai sekarang, lintasan jalan hidup kalian
akan sangat berbeda dari yang kalian sudah alami.
Dan tak ada jalan kembali.
Kalian berdua punya jalan panjang di depan.
Pulanglah, dan beristirahat.
Ya. Itu ide bagus.
Ya. Ya, harusnya kita pulang dan istirahat.
Atau ...
Welcome to the Hotel California
- Such a lovely place - Such a lovely place
- Such a lovely face - Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
- Any time of year - Any time of year
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes bends, uh
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain "Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since 1969"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
- Such a lovely place - Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
- What a nice surprise - What a nice surprise
Bring your alibis
Mereka sudah menunggu.
Mari kita mulai.
Ada banyak yang harus kita kerjakan.