Translation, Synchronization, Tecsamp and Morbeck Revision
For millennia, the legend of the 10 rings
has been told.
With each generation, the story grows.
But, it always seems to focus on one man.
They say he found the rings in the crater of a volcano,
or that he might have stolen them from a grave.
The rings gave him the strength of a god...
...the gift of eternal life.
He could have used them for good,
but, what he wanted...
... it was power.
I call them the Ten Rings Army."
For centuries, he ruled the entire Earth.
They moved in the shadows...
...overthrew governments...
...and altered the course of history.
For thousands of years he snatched fortune and power,
but, he wanted more.
Have you ever heard the legend of Ta Lo?
A hidden village, full of mythical creatures
and ancient magic.
The people there practice a divine style of martial arts.
I intend to find it.
Clear. I'll send a scout to probe the area,
and he will bring us more information.
I want to go now.
The forest...
...is moving!
There was nothing left on Earth for him to conquer.
And that's when he arrived at my home.
Where is the entrance to Ta Lo?
You are not welcome in our village.
You don't know who you're talking to.
I don't care who you are.
Go away and I won't have to hurt you.
Is that all you have?
And that's how I met your father.
I never thought I would fall in love with him.
But, love had other plans.
Shang-Chi...
the legend of the ten rings doesn't end there.
But, you'll learn more about her when you grow up.
If daddy's rings were so powerful,
how did you defeat him?
Where I come from
our power comes from the magic of the Great Protector.
If you have the heart of our dragon,
you can do amazing things.
Can you still?
I left those powers and our dragon in Ta Lo.
But, what I received in return is worth much more.
I'll give you this.
Every time you feel lost
this will help you find your way back.
Will you remember that?
CURRENT DAYS
Thanks.
MACAU, CHINA
Hi, sir. Welcome to...
- I drive. - No! It won't...
Katy! Hey Hey! Come back here!
Give me that key!
Open the door please.
Oh my God!
- Get out soon. - Between here.
If anything happens, we'll be fired with an eternal debt.
What ! Nothing will happen to the car!
I'm Jeff Gordon Asian!
I don't know this one.
He is the greatest champion in NASCAR history.
Okay, get out of the car.
Shaun, we've been friends for 10 years.
You know I'm not an idiot.
Come on, get in there, I'll go slowly.
Look at the car!
I knew Katy would be a problem from day 1.
Kids took my foot for a change.
I had just arrived, I didn't speak the language, and,
one day I went to lunch, and that guy who gave me two,
me disse: "E a�, Gangnam Style?"
I replied, "I'm not Korean, asshole."
I got close, and the guy dropped his backpack with an angry face
- staring at Shaun... - And before he punched me...
Katy jumped between the two of us and started screaming
by letter of "Hotel Calif rnia".
What?
The "art of confusion". Works well with donkeys.
- And that's how we met. - I took him to the parking lot...
And he told me that, to complete,
he snatched the keys to the guy's Mustang.
We took a walk around the block.
And your wife was with us.
- Yeah, you were. - What?
I was just in the backseat.
- He's part of the car. - Yes, it does.
Why didn't you tell me this story?
Before being a lawyer, your girl was pretty crazy.
And what happened to change?
I grew up.
- Like this? - That. Like this?
It's time to stop making rolls and enjoy better
my potential.
Please tell me you're kidding.
Look,
we live in a world where half the population
may suddenly disappear.
Life is very fragile and short!
Katy, you're a valet and a Berkeley graduate!
And Shaun speaks 4 languages!
You are the most talented people I know, but...
I don't understand why they don't use their talents for something serious.
Sounds like my mom talking.
And also... dress like her.
Where are you from? From Talbots?
We're not running away from adulthood.
What's the problem with working on what you like?
This chat is meaningless.
Do you think it's easy being a valet?
It is challenging and complex work.
You have to know how to deal with people, know how to drive...
She doesn't even know how to park.
It's almost midnight. It's late.
And come to think of it, we better be responsible and go to sleep.
Yeah, let's be responsible or...
- Good morning, Mrs. Chen. - She's not ready yet.
Come and have tea while you wait.
Katy, Shaun has arrived!
Okay, mom! Just a minute.
Ruihua, your father wants your help at the store.
Mom, you can't work on an empty stomach.
Me d� c�licas.
Shaun could help instead of eating here every day.
Of course I can help.
No. It's his responsibility. Ruihua is going.
Oi, Waipo.
This place do Waigong.
Oh, perd�o.
This year he'll have everything he wants on the Day of the Dead.
Are you sure Waigong has permission to take
Snacks and cigarettes for the "beyond"?
Whatever he wants.
Last year, I left a bottle of whiskey in his grave.
The next morning, it wasn't there anymore.
I know you think this is bullshit.
We don't think it's bullshit, Waipo.
We just think Waigong would like you to go on living.
Keep living the American thing, daughter.
You're American, Mom. Don't forget about it.
Shaun, this week my daughter looked for a new job?
She... likes the job.
We like it.
Waigong didn't come from Hunan to earn a living as a valet.
Well, if we don't go now, we'll miss the bus.
Sorry I don't have an acceptable job,
and staying out late on the street trying to enjoy my life.
But one day you'll be proud of me. Promise.
Hey sister, I'm proud. Maneuvering cars in a rage.
Thanks bro. When I get a license,
You will live your dream, like me.
- Come on, Shaun, come on. - See you later, Waipo.
When are you getting married?
Waipo, we're just friends.
You're ... Go, go.
Hey, look at that one over there.
He's writing an academic article on the bus.
- So what? - He knows,
a daughter like that is that mommy wanted her out
through her vagina.
I apologize for her.
What was it?
Give me the pendant...
and no one will get hurt.
Do you know him?
I don't know what you're talking about, man.
What is it? Stay away from me!
What's the problem, bro?
I don't want a mess.
So give us the pendant!
You got the wrong guy! Does he have a quarrelsome face?
Seriously, brother!
Voc� est� legal?
Hi friends. This broadcast is live from a bus!
Here's the thing: I trained martial arts when I was a kid,
So, I'm going to assess the outcome of the fight.
Holy crap!
Who are you?
Get in, brother!
It went badly.
Sorry!
- What's going on? - Want to talk about it now?
The driver is out!
But I won't drive the bus
because they always scream when I drive!
Sai!
Open this door soon!
The street is ending! On my signal, turn right!
Which sign?
Everyone forward now!
Go! Go!
Go Go go!
You and your sister deserve what's to come.
STOP REQUESTED
Hang on, guys!
Maldi��o!
Sorry there.
We make a beautiful team.
Shaun! No!
Tell me what's going on.
What are you doing? Where are you going?
- Macau. - Macau?
Those guys are going after my sister now.
I have to find her first.
Sister? What is this talk?
I know you're confused. I'll explain when I get back. Promise.
- No! No! - What are you doing?
What the fuck!
I've always been by your side for half your life!
I know there are things you don't want to talk about,
and I never pushed the issue.
But, Shaun, a guy with a machete hand cut the bus in half!
Who the hell are you?
My sister sent this a few months ago.
I think that's the address she's at.
The guys on the bus were... sent by my dad.
What?
If they hurt my sister...
I'm sorry I have to go.
- Well, explain it to me on the plane. - What? No! Katy, you don't...
Me explique no avi�o, Shaun!
After my mother died...
...my father started my training.
From dawn to sunset they taught me all the ways
that there are to kill a man.
At 14, I barely remembered what life was like
before she died.
That was my age when I had my 1st mission.
I was ready to do anything he wanted.
If he asked me to burn the whole world, I...
Meat or vegetarian?
No more chicken, so I can only offer meat or veggie.
- Vegetarian. - For me too.
Thanks.
- I mean... - No more vegetarian.
Now there's only meat.
Beef. There's just that.
- Okay, for you meat... - And for him too.
Two meats.
Have you completed the mission?
I knew I couldn't, so I...
... run away.
Look, Katy, I know it's a lot on your mind.
Sorry about your mother.
Also, I need to tell you that my name
not really Shaun.
What?
And which one is?
- Shang-Chi.-Shaun-Chi?
-N o, Shang-Chi.-Shaun-Chi.
-Shang. Shang.-Shaun.
- Shaun... - S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
�.
Before your name was Shaun, now Shang?
.
- I wanted to find your father. - I was 15 years old.
What's the logic in changing your name?
You wanted to hide.
, like, his name is Michael and he changes to Michel.
- Not quite. - It's like: "Hi, my name is Gina.
I'm going to hide and change my name to Jaina."
- I can't hear you. - Yes, you are listening!
Sign to enter.
I'm looking for my sister, Xu Xialing.
Do you know her?
This is the address she gave me.
Everything is fine.
He seems like a nice guy.
And this elevator is a "wonder".
There's no way he's going to fall over the side of the building, right?
The bus guy!
2 million views in 3 days, man!
- Seriously, friendship. - Oh, no...
And you were the driver!
My Chinese is terrible.
Quiet. I speak several languages.
- How great! - I'm Jon-Jon.
- Jon-Jon. - Welcome to the Golden Dragon.
- Let's prepare you for the fight! - Wait, what?
We are in a global cross-platform operation.
All fights are streamed on the Dark Web.
Thousands bet all the time.
We've just gone up to an unreal level!
- I like it here. - "Gracias"!
The normal thing is to fight for your place. But a guy like you has already entered!
I didn't come here to fight!
I'm looking for my sister, Xu Xialing.
Never heard of it.
We just lost a fighter. So, you are the "hot ball".
Great fight!
Will he fight in one of these?
Oh, no, no. This one is for beginners.
Look, you will fight...
...up there.
That hurt!
Do you want me to show you how it feels?
People! People! People! People! People! People!
That's it, Wong!
I always bet on Asians.
- Oh my God! - Look, I'm not going in there.
What !
- This afternoon. You signed. - What?
Signed a contract, remember?
Your name is on the list. The bets are booming, man!
Is it really? How much will you pay?
- Very. - It doesn't matter.
It does matter.
Friend, I saw you fight 5 assassins,
a giant with a machete hand on a moving bus.
Here will be only one! Go there!
We'll all get paid, and then...
I help you find who you're looking for.
- Go there! You can! - That!
Don't be nervous.
- It cost. - .
- How's your chin? - Nice.
This will help you control the punches, as we practice.
I love this guy.
Now, take off your shirt.
Ladies and gentlemen,
the fight we've all been waiting for!
An incredible American sensation,
direct from San Francisco, USA,
o "Cara do Bus�o"!
Where's your shirt?
And his opponent tonight,
the pride of Macau,
the angel of Death,
Xu Xialing!
Irm�?
What are you doing?
I know you're mad at me. But can you at least hear me?
We don't have time for this!
That makes it difficult.
Want to stop hitting me?
He arrives! I'm trying to help you.
Daddy will come after you.
I will not fight you.
I shouldn't have come back.
Sometimes when I train,
Close my eyes,
and it's like I feel it.
Have you ever felt it?
N�o.
I know what you're going to do.
I don't know what he told you, but Mom...
The mother died!
Please don't leave me here.
Xu Xialing...
...I'll be back in three days.
Incr vel! Vit ria de Xu Xialing!
Do you run this club?
I own it.
Where did you get all that money?
Did you bet against me?
N o.
Oi, Xu Xialing, sou Katy.
You are so powerful. Everything you do is fantastic.
- I like your pants. - Thanks!
What do you want?
The 10 Rings Army attacked me in San Francisco.
I saw the video.
They stole my pendant.
And they'll come after yours too.
I don't know why, but it's not a good thing.
Do you know what he told me before he left?
"I'll be back in three days."
On the 3rd day I went to my mother's grave and I was waiting.
3 days turned into 1 week.
1 week turned into 1 month, and 1 month turned into 6 years.
In that time I realized that I no longer missed him.
I built this place myself.
I didn't need you.
And I don't need it right now.
So why did you send me the postcard?
What postcard?
I didn't send you this.
Is there an exit in the back?
Shaun!
Hey! Open this door!
She left!
What will we do? What will we do?
Come!
No, no way! I won't do this!
We can use the scaffolding and jump to another floor!
There's no other way! We have to go now!
One, two, three!
Try it, you can.
You can do it.
We're wasting time! Keep going!
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Shang!
Shang! Shang!
Oh my God! Shang!
I am going!
Shang!
Hang in there!
- Got you! - Shang!
Katy!
You left us to die!
Now you know what it's like.
What do you want?
Has America weakened you?
They are many!
I told my men they couldn't kill him
even if they tried.
Glad I was right.
I missed you, my son.
Let's go home.
My son is back!
Take the girls to their rooms.
I saw hairy stuff this week, but your dad's on another level.
Will he kill us?
Just agree, don't talk, and he'll forget about you.
That's how I survived.
Has he always treated you like this?
Only after my mother died.
Said she couldn't look at me because I remembered her.
I wasn't allowed to train with the boys.
But, I watched the training and learned to do it better.
- When did you run away? - I was 16 years old.
After I realized my brother wasn't coming back.
He set up that fight club in Macau...
...when you were 16?
If my father wouldn't allow me to join his empire,
I build my own.
That's it.
Shang-Chi...
Enough already.
Have you been practicing other languages?
I have.
You need to strengthen your mind and body.
If you want them to be yours one day...
You'll have to prove you're strong enough to use them.
How did you find me?
I always know where my kids are.
I gave you 10 years to live your life,
and what did you do with her?
It's time for you to take your place by my side.
That won't happen.
American Girl?
Her name is Katy.
What's your Chinese name?
Huen-Hue.
The names are sacred, Huen-Hue.
They connect us not only to ourselves, but also
with our ancestors.
A funny story:
A few years ago, an American terrorist
needed a bogeyman
to bring the country to its knees.
So he appropriated the 10 rings.
My 10 rings! But since he didn't know my real name,
invented one.
Do you know what name he chose?
"O Mandarim".
He realized it was the name of a dish made with chicken.
And it worked! America was terrified.
For a chicken.
The truth is, I've had many names all my life.
"The Warrior King", Master Khan", "The-Most-Terrible-Man-On-Earth".
For years I believed I was what the names meant.
But when I met their mom,
everything has changed.
She showed me a part of me I didn't know.
It was like I saw the world for the 1st time.
She gave up everything for us to be together.
And me too.
Do you know who is there?
Diga "Ol�, irm�zinha!"
After all these years, I finally found something for
it was worth getting old.
My real name is Wenwu.
Only she called me that.
And when she died,
...I was lost for many years.
But I'm not anymore.
When you ran away,
I was desperate to reconnect with your mother.
I immersed myself in her village studies.
A lend�ria "Ta Lo".
I haven't found the secret entrance to the village.
But I found out what she was hiding.
There is a gate carved into the mountains.
He is waiting for us with you.
I know it sounds crazy,
and I wouldn't believe it if she hadn't told me that herself.
What are you talking about?
I was sitting here, in this chair,
concentrated on my studies.
And that's when she spoke to me.
It was like she was here, beside me.
I felt her breath on my face.
And her hand on my back.
She said she needed my help.
Help for what?
To save her from her own people.
After we fell in love, she wanted us to live in Ta Lo.
She asked the elders for permission, and they refused.
They said I wasn't worthy.
She would be alive and we would all be there together.
Ta Lo did this to us.
They arrested her to punish her.
Didn't you get it?
She's giving us clues.
She wants us to find her and be a family again.
Dad...
...Mom died.
She's not talking, she's not locked up and giving us clues.
So what is this?
The entrance to Ta Lo is protected by a living labyrinth.
But, there is another one, through the forest.
It only opens once a year.
Not Chi Min Chen day.
To pass, you have to know the route, and the exact time it opens.
And now I know both.
In 3 days,
We will rescue my wife from prison and bring her here!
That's why you guys are here.
To help me rescue her.
What happens if they don't let the gate open?
In that case, we'll have to destroy her village.
What?
You can't march to Mom's village because of an absurdity!
Don't you realize this idea is crazy?
No!
Wait! Where are you taking me?
Stop acting like that.
Arrest them both!
Don't worry, my dear.
We'll all be together soon.
Well... ...
...I'm pretty confused right now because at first I thought
that your father should see a therapist, but...
hence that dragon vomited the magic water map...
and now I don't know what's real anymore.
Is it true what he said about your mother's village?
She told us stories about Ta Lo when we were kids.
A... village of another dimension inhabited by magical creatures.
I thought they were fairy tales.
What if Daddy is right?
Our mother imprisoned by the people themselves?
Things that were crazy have come true.
Look, I have no idea what's going on.
But we'd better get to Talo before he does.
Otherwise he'll destroy everything that's left of our family.
This family was already destroyed a long time ago.
What was this?
And now you go towards that sound?
"Wake up Duncan to your knocks!
Ah! I wish you woke up!"
As I always say, "Believe him!"
Oh, how are you?
What year are we in?
Who are you?
Trevor Slattery.
The Liverpool actor.
Wait! They are the children of "Man"!
I prepared a monologue for the welcome dinner for you!
- And who is she? - Why are you down here?
Well, once I was offered the role of a terrorist.
I know, ugly, I agree.
But, at the time, I was suffocated.
Anyway. The producer told me he worked at the BBC.
But, ironically, he was a real terrorist.
And I wasn't as bad as the character,
I just embodied the nasty image of your father.
All received what they deserved.
Iron Man blew up the producer,
and I was locked in a prison.
Which, in the end, was great for me.
I rediscovered my passion again.
- My father helped him escape. - Exactly!
- To kill him. - Exactly!
But while his men were preparing my execution,
I sent my interpretation of Mcbeth:
"Where do these beats come from?
Wake Duncan to your beats! I wish I could!"
I couldn't stop doing it.
I waste paper every week, since then.
So, are you his clown?
I can give you a little sample: "Uncle, uncle...
Thanks, Trevor. No need.
Now, what we really need is to find a way...
- What the hell ... - My God!
What is this?
- What there was? - There! There!
- There! - What is it?
See Maurice?
Maurice?
Maurice! They are watching you!
You are real! And me thinking I was crazy all this time!
What the latest news!
Where's his face?
He's a little touchy about it.
Oh really?
Maurice said he knows who you are.
Does he talk to you?
If he didn't talk to me, I would have gone crazy a long time ago.
How can he know me?
He said he grew up with his mother in Ta Lo.
Looks like your dad caught him in the magic forest,
on one of the expeditions looking for entrance.
He wants me to take him home.
Trust me, buddy, I would if I knew how.
And, according to my father, the path only appears once a year.
Maurice says he can guide you there right now.
That you don't have to wait for the magic passage to open.
But, and put "but" on it, it's very dangerous.
- How dangerous? - Nobody made it back alive.
But, he's 90% confident he can guide them safely.
19%.
I've done a lot of crazy things with lower percentages.
But even if this rooster can help,
we're still stuck here.
What...
Daddy has a tunnel system throughout the complex.
That's how I got away from here.
This one leads straight to the garage.
Oh my God!
It's my face!
Go to that ramp where I'm seeing the light.
It's going to be pretty easy.
I think we have about 30 seconds until...
Does it bother you? I get sick in the backseat.
That's my car!
Damn it! Hang on!
- Is there another way out? - Across the garage!
But it only opens with a fingerprint of them!
They're coming!
Shit!
What's going on behind?
I'm trying hard!
Biometrics required.
- Quickly! - I'm trying!
- Biometrics required. - Shang!
Access allowed.
CLOSE PORT
They'll be back when I bring their mom home.
Prepare men for war.
Yes sir.
The 1st time I saw pure magic ...
...it was in 1968,
on the "Planet of the Apes".
I was at the movies with my mother,
watching the art unfold before my eyes.
After the movie, I asked her:
"How did they teach monkeys to do those things?"
She stroked my head and said:
That's not real, son. It's just acting."
That's when I thought:
"If they could teach monkeys to act this well,
imagine what I can offer the world!"
He became an actor because he thought that monkeys...
Ride horses? ! That's right!
Yeah, when in fact it was just acting.
As if they knew how to ride.
To be honest, I still don't get it right.
Good for you, bro.
You found your passion, ran after it and...
Eventually, you threatened the US government, but,
- It doesn't matter. - Yeah, no, yeah. Thanks.
That's really cool, but how long are we gonna be here?
Maurice was very clear.
Crossing the path depends on time.
Okay, but how long? Hours, days...
Friends, I am just a mediator and I impart infinite wisdom
of a being we will never understand!
What he sees, what he feels in this vast unknown universe
is beyond anything our simple brains...
We can go.
- What? - Come on, he said to go.
You must accelerate.
Why?
Katy! Go Go!
Maurice said, "Turn right at the back."
- What? - Two...
- Right where? - Now!
Left!
- The key is to stay on the trail. - Which trail?
- The one we are. - What if we don't stay?
- The forest will swallow us. - Will you swallow? Like this?
He said, "Go left."
Watch out!
- Stay on the trail! - I don't see her!
- 5 minutes! - Stay on the trail!
- How much time left? - It's too close!
- Stay on the trail! - Stop repeating that!
Right again and go straight to the end.
- Need to accelerate! - What do you think I'm doing?
We are not going to get!
When are we going to leave the forest?
Maurice said, "Nice job, guys."
Now we just need to cross the waterfall and we're almost there.
Heavens! I think those birds are on fire!
S�rio?
Maurice said it's normal.
They're old friends of his.
What a strange horse.
Why is he staring at me like that?
Good Morning.
My name is Shang-Chi.
This is my sister, Xu Xialing.
We are Ying Li's children.
- My friend, Katy. - Get back in the car and leave!
No, you don't understand.
Guang Bo!
What are you doing?
Put down your weapons.
Shang-Chi, Xialing...
...I'm your aunt, Nan.
I've been waiting a long time to meet you.
You look like your mother.
- Hi. I'm Katy. - Welcome to Ta Lo, Katy.
Thanks.
Look who found their way home!
I'm not a threat!
I'm an actor.
Maurice can speak for me.
We don't have a lot of time.
Our father is coming.
Our people have lived here for over 4,000 years
getting ready for something that we hope will never happen.
We are the guardians of the Dark Gate.
We swear to protect our kingdom and yours...
of the evil behind him.
Our father is coming to open this gate.
He believes our mother is there.
And why does he believe that?
She told him.
He said he heard her asking for help.
Does he still wear the rings?
He hasn't taken them off since she died.
What do we have to do with this?
Ta Lo's realm extends far beyond
from the shores of our little village.
We have cities that surpass all of your universe.
Rich in culture and history.
Thousands of years ago,
our people lived in peace and prosperity.
Until the attack of the dark forces.
They came with their army devouring souls along the way.
And with each death, they got stronger.
After devastating our biggest cities,
would do the same to your universe.
The leaders of Ta Lo have sent here the strongest warriors
to stop them from going through the portal to your world.
But our ancestors were no match for them.
Until the Great Protector
joined the fray, and turned the tables.
Together they pushed the Dark Army back to the gate
and locked them behind him.
Our people have since protected the gate.
With the power of the Great Protector...
and with the gift she gave us.
Dragon scales. Only best for armor.
Your father is not the first to want to open the Dark Gate.
Many have tried and failed over the centuries,
and they all had something in common:
They were attracted by a charming voice on the other side.
A voice that promised to fulfill their greatest wishes.
So, you think soul eaters...
...are you talking to our father?
Yes, they know the 10 rings have the power to set them free.
Take it.
Let's go to the shooting range.
What? Right.
Looks like I'm taking those dragon arrows.
- Will you take dragon arrows? - , what it seems.
Let's see me of you.
I love you to know exactly what you want
and spend a lifetime getting good at it.
I wanted to be like that.
But whenever I get good at something, I give up and move on.
I think I know my limits.
I won't waste time chasing something, only to disappoint me in the end.
Guan Bo.
Teach her to shoot.
If you don't have a target, you'll never hit anything.
You were everything to her.
She knew they would come here one day.
And he asked me to prepare something for your arrival.
After losing someone like her,
It's easy to feel alone in the world.
But they aren't.
You are children of this family, and I welcome you.
You're not at your father's house anymore.
At Ta Lo, we train on equal terms.
You have remained in the shadows for a long time, my daughter.
Guang Bo! Did you see this?
I got it!
My mother was the only one who managed to beat him.
Show me how she did it.
No! Sorry! Offside, offside.
Your mother knew who she was.
E voc�?
You are the sum of your ancestors.
You are the legacy of your family...
...the good, the bad...
It's all part of who you are.
Stop hiding, nephew.
Don't prolong the suffering.
Soon we will be together.
Sir...
...we are ready.
Soon the passage will open .
I'll prepare the vehicles.
Use your breath,
search your heart...
...the shadow and the light.
To know yourself...
must face both.
Your husband wanted to destroy us.
Grupo do Ferro is here to collect this debt.
My husband is no longer that man.
It doesn't interest us!
The quarrel between you has nothing to do with my children!
They can go.
But, someone has to pay!
Xialing, Shang-Chi, entrem.
I need to speak to our guests.
But, you have no more powers.
Don't be afraid, Shang-Chi.
Mam�e?
Mam�e!
Dad.
She told me I could change.
Leave my past behind.
But, she was wrong.
If I hadn't taken off the rings,
those men would not have dared to do that.
Now they will pay.
Where's your boss?
I don't know. I swear!
It's fine.
A blood debt is paid in blood.
Will you help me?
They found the man responsible for your mother's murder.
It's your right to finish this, for both of us.
When you come back,
we will restore the 10 ring army
to what he was once.
I was looking for you.
Voc� est� legal?
No, I'm not.
I'm not who I think I am.
You've already apologized, so...
That's not what I'm talking about.
Of course.
So what is it?
When my father...
sent me to kill the man who killed my mother,
I told you I couldn't go through with it.
I lied.
I thought it was just changing the name,
start a new life, and pretend it never happened.
But...
...she would hate the person I've become.
Your father trained you to be an assassin since you were seven.
Sent you to kill at fourteen.
You've realized how terrible this is, haven't you?
Mom's dead because of him.
And now he's coming to destroy her home.
A blood debt is paid in blood.
What are you saying?
I will do what he trained me to do.
I will kill him.
He's here.
No! You are not trained.
She stays here!
Are you here to help the people who hold your mother captive?
She was never here.
You believe in a creature that wants to destroy us all.
Is that what they told you?
I know my wife's voice.
I miss her as much as you do.
But that's not how it will honor her memory.
Did you honor her when you kicked her out of here?
Asshole! You were the one who got kicked out!
The sins of your past would have destroyed this place!
Sir...
don't you dare be rude to me.
I've lived ten of your lives.
Let me through!
That won't happen!
They can destroy everything.
Attack!
Stop him!
Are you planning on stopping me alone?
I'm not scared of you.
Est�, sim.
He spent his whole life being afraid.
Afraid of me...
...always hiding.
You were there when they went to kill her.
And it didn't do anything.
He looked out the window and saw her die!
She was dead, and we needed you!
He gave more importance to his damn rings than to rings!
You raised me to be an assassin.
Not what you wanted?
If it were poss vel traz -la de volta ...
Why do you think she would want to come back to you?
Hello-me.
Save me, my love.
Hello-me.
I'm here my love.
The gate has broken!
They'll kill us all if we don't fight together!
Do you really think I'm so naive?
Your weapons are useless against them!
We don't need your help!
We are the great and powerful army of the 10 rings!
... we really need to unite.
Let them go!
Let go!
What is he doing?
Stealing souls to feed the dark dweller.
If he strengthens, he'll go through the portal.
This is the beginning of the end.
- This is very dangerous. - I want to help my friends.
No more.
All for a gua, j !
Everyone! Let's go! Let's go!
Hey! Where's your brother?
I thought you knew.
Hello-me!
Aim to heaven! win or die!
Breathe deeply.
Don't be afraid, Shang-Chi.
You have the heart of our dragon.
It will always be a part of you. Also your protector.
Take everything we gave you and make it part of you.
I'm so proud of you.
Our family needs you.
V�!
To point!
Atires!
You have to stop your father!
She's not there, Daddy.
Get out of my way now, boy.
N�o.
Easy, my friend.
I didn't die, I'm just acting. Come act with me.
I have to save her!
She's calling me.
Too bad it's not true.
Daddy, please...
Your family needs you.
Set me free! Set me free! Set me free! Set me free!
Shit!
He's going to the village!
If he steals our dragon's soul, nothing can stop him!
Look at the throat!
Let me go.
Let me go!
I will not abandon you again.
Holy crap!
V�o!
Tonight we honor those who gave their lives
protecting ours.
They were wonderful warriors.
It was our moms and dads,
our sisters and brothers.
And even though their memories remain in our memories,
today we free them to rest with our ancestors.
Goodbye, Daddy.
We'll be fine, Mom.
1,000 years ago, and 1,000 years from now,
we will be always together.
Seriously, I thought we were going to die.
I learned to shoot arrows 1 day before.
I was on the battlefield fighting soul suckers
with Shang's aunt, that master goddess of kung-fu...
I was hanging on my protector along with my sister,
and the mega-soulsucker wanted to devour us.
The mega-soulsucker was very bad.
He wanted to eat our dragon's soul.
And so it could destroy the universe.
�.
I only had one more arrow, and in my head Mom's voice:
"Go, shoot, you little bitch!"
And then, I aimed right at the animal's throat, with it flying.
And right.
Shang used the 10 rings to make an angry fireball,
and blow that thing up.
And... he saved the world.
Yeah, we lost a lot of good people that day.
It wasn't in vain.
Yeah, it wasn't.
Have you stopped messing around?
We're not kidding!
So where is your sister now?
At our father's compound shutting down his operations.
. Their father was the boss of the 10 rings for millennia.
Two weeks ago you parked cars for a tip,
and now you want me to believe they saved the world
of soul-sucking monsters?
They want to prove the opposite of what I said the other day,
But, I won't apologize for telling the truth, as a friend.
I really think that!
In fact, what they're counting on just proves my theory.
You two are obviously...
- What's it? - Shang-Chi?
Shang-Chi!
... here! Gift!
My name is Wong.
I know, sir.
Do you have the rings?
- There... I am. - Great. Let's go.
We have a lot to talk.
Voc� tamb�m.
Me too?
- I think we should... - Yeah, I think too.
- H ... we have to go! - !
I know this is crazy, but I'll send messages, and...
...We talk later.
It was good to see you guys.
- Goodbye. - We'll tell you later.
Translation, Synchronization, Tecsamp and Morbeck Revision