Người dịch: Ông Bích Nhung PhudeViet.org
Truyền thuyết về Thập Hoàn đã được lưu truyền cả ngàn năm nay.
Bất luận câu chuyện diễn biến như thế nào.
Nhân vật chính của câu chuyện vĩnh viễn cùng là một người.
Có người nói Thập Hoàn ông ấy lấy từ miệng núi lửa mà có.
Có người thì nói do trộm mộ mà có.
Chúng mang cho ông ấy một khối thần lực,
cùng với ma pháp trường sinh bất lão.
Ông ấy vốn có thể dựa vào sức mạnh Thập Hoàn để trừng ác dương thiện.
Nhưng thứ ông ấy muốn...
chỉ có chinh phạt.
Ông ấy tạo ra một quân đoàn Thập Hoàn.
Cả ngàn năm nay, chúng tràn ra khắp chân trời góc bể.
Chúng tiềm phục trong bóng tối...
Lật đổ chính quyền các phương...
Thay đổi luôn cả lịch sử.
NĂM 1996
Dựa vào sức mạnh của Thập Hoàn, ông ấy sớm đã xưng bá cả ngàn năm nay.
Nhưng ông ấy vẫn chưa thỏa mãn.
Ngươi nghe tới truyền thuyết Đại La chưa?
Có một thôn trang ẩn thế, ở nơi này.
Công pháp của thần tổ truyền từ đời này qua đời khác.
Thần thú cùng với pháp thuật cổ trong truyền thuyết đều tồn tại.
Ta muốn tìm cho ra nơi đó.
Dạ rõ, để con phái đội trinh sát đi thám thính,
khi có tin tức sẽ lập tức báo cho ngài.
Giờ chúng ta đi luôn.
Rừng trúc hình như...
đang chuyển động.
Cẩn thận! Cẩn thận!
Trên thế giới này đã không còn
nơi nào để ông ấy có thể chinh phạt được nữa.
Đó là khi ông ấy tìm đến gia hương của mẹ.
Lối vào Đại La ở đâu?
Thôn trang chúng ta không hoan nghênh ông.
Có vẻ cô không biết ta là ai.
Ta chẳng cần biết ông là ai.
Đi đi! Không sẽ tự chuốc phiền phức.
Chỉ có thế thôi à?
Đó là lần đầu tiên mẹ gặp phụ thân con.
Mẹ chưa từng nghĩ mình sẽ động lòng với ông ấy.
Nhưng tình yêu luôn tự an bài.
Thượng Khí,
truyền thuyết về nhẫn có kể mãi cũng không hết,
đợi con lớn lên con sẽ hiểu.
Nhưng Thập Hoàn của pà pá lợi hại như vậy,
làm sao mẹ đánh bại được ông ấy ạ?
Cố hương Đại La của mà má có một thần long,
ngài là bảo hộ thần của chúng ta, ban ma pháp lên mỗi người chúng ta.
Đợi con lĩnh ngộ được Thần Long Chi Tâm,
con sẽ có thể làm được nhiều việc phi thường.
Giờ mẹ còn có ma pháp không?
Khi mà má đi, đã trả lại ma pháp cho thần long,
nhưng mà má đổi lại được thứ quý giá hơn nhiều.
Cái này cho con.
Nếu có một ngày con lạc đường,
nó sẽ giúp con tìm thấy đường về nhà.
Nhớ chưa?
HIỆN TẠI
Rồi.
Xin chào ngài,
mừng đến với Fairmont...
Để tôi lái.
Không, không được... Katy.
Này, này, quay lại đây.
Đưa tôi chìa khóa.
Mở cửa ra đi mà.
Ối giời ơi.
- Ra ngoài. - Ông vào đi!
Nghe này, nếu cái xe xảy ra chuyện gì
bọn mình sẽ mất việc
và gánh nợ đến hết đời luôn.
Ôi, xin người. Chẳng có chuyện gì xảy ra với cái xe đâu.
Tôi là Jeff Gordon châu Á đó.
Tôi không biết người đó.
Người thắng giải nhiều nhất lịch sử NASCAR ấy?
Ra khỏi xe đi bà.
Shaun,
bọn mình làm bạn 10 năm nay rồi, nhé?
Ông biết tôi không phải đứa ngu mà.
Xin người, vào đi. Tôi sẽ lái chậm thôi.
Katy, cẩn thận cái...
Tôi biết Katy rất rắc rối
ngay ngày đầu gặp nhau ở trường trung học.
Tôi bị bắt nạt rất nhiều,
vì đủ lý do chúng ta bị bắt nạt rất nhiều.
Thêm nữa, lúc đó tôi mới chuyển đến Hoa Kỳ,
tôi còn đang vật lộn học tiếng Anh,
và một ngày tôi đang trên đường đi ăn trưa
thì có một thằng to gấp đôi tôi
quát vào tai tôi ở dưới sảnh,
"Khỏe không, Gangnam Style?"
Nên tôi quát lại, "Tao không phải người Hàn, thằng đần."
Và tôi vừa quẹo sang,
và tôi thấy bố này quăng cặp xuống,
hai thằng áp sát nhau...
Và ngay trước khi thằng ấy tung cú đấm đầu tiên,
Katy từ đâu chui ra,
bước vào giữa bọn tôi và gào lên lời của bài
Hotel California.
Cái gì?
Đấy là thuật xoắn não. Rất tác dụng với mấy đứa đần đần.
Và đó là ngày bọn tôi gặp nhau.
Rồi tôi lôi bố này đến bãi đỗ xe...
Rồi mẹ này tiết lộ
rằng mẹ cũng đã cuỗm chìa khóa chiếc Mustang của thằng ấy.
Phải, bọn tôi đã phóng bạt mạng quanh trường.
Và vợ anh cũng trong xe nữa.
- Đúng thế. Có cả bà. - Cái gì?
Em chỉ ngồi ghế sau thôi.
Nó là một phần của chiếc xe.
Nó vẫn là một phần của chiếc xe.
Sao em chưa từng kể với anh chuyện này?
Anh biết không, trước khi cô ấy là luật sư,
cô gái của anh cũng khá hoang dại đấy.
Ối? Đã xảy ra chuyện gì?
Em trưởng thành.
Nói vậy là ý gì?
Phải, nói vậy là ý gì?
Nghĩa là đến một giai đoạn
ông bà nên thôi phóng xe bạt mạng
và bắt đầu nghĩ đến chuyện sống có mục đích đi.
Làm ơn nói với tôi là bà đùa đi, bà Tô.
Nghe này,
bọn mình đang sống trong một thế giới
nơi mà một lúc nào đó
một nửa dân số cứ thế mà biến mất.
Cuộc đời quá ngắn và mỏng manh.
Katy, bà là một bồi đỗ xe
với bằng tốt nghiệp danh dự của Berkeley,
và Shaun có thể nói, cỡ 4 thứ tiếng.
Ông bà luôn là những người tài giỏi nhất mà tôi biết.
Tôi chỉ không hiểu sao ông bà lại sợ hãi
khi dùng tài năng vào mục đích nghiêm túc.
Quào.
Bà nói như mẹ tôi vậy. Bà còn...
mặc hao hao bà ấy nữa.
Kiếm đâu ra bộ này vậy, Talbots à?
Bọn mình có chạy trốn sự trưởng thành đâu.
Chạy theo công việc mà bọn mình yêu thích thì sao chứ?
Phải, nó nói vô lý quá.
Ông nghĩ làm bồi đỗ xe mà dễ à?
Đấy là công việc đầy thử thách nhất thì có.
Bà phải có kỹ năng con người, kỹ năng lái xe.
Con Tô còn không đỗ xe song song được nữa là.
Chà, sắp nửa đêm rồi. Mai bọn mình làm ca sớm đấy.
Nên có trách nhiệm chút, đi ngủ sớm đi.
Phải, bọn mình nên có trách nhiệm. Bọn mình làm được mà.
Hoặc...
Trên vệ đường và dưới...
Dẫn bước ta đi về thuở xuân thì
Tôi sẽ
Nhắm mắt lại
Tôi không muốn...
Chào cô Trần.
Nó chưa xong đâu.
Vào uống cà phê mà chờ nó.
Katy, Shaun đến rồi.
Vâng mẹ, chút nữa con ra.
Thụy Hoa,
đáng lẽ con phải phụ bố châm hàng dưới quán chứ.
Mẹ, con không thể làm khi bụng rỗng, chân con bị chuột rút.
Có khi anh Shaun phụ bố được
thay vì chỉ xuất hiện mỗi ngày để ăn thức ăn nhà mình.
Cháu rất vui lòng giúp.
Không, đấy là việc của Thụy Hoa, để cho nó làm.
Bà ngoại.
Đấy là ghế của ông ngoại.
Ối, cháu xin lỗi.
Tiết Thanh minh năm nay, bà đã chuẩn bị cho ông ấy những thứ mà ông ấy thích nhất.
Bà có chắc là ông ngoại được mang
Funyun và thuốc lá
xuống địa phủ không?
Ông ấy mang gì chả được.
Năm ngoái bà để một chai rượu trắng trước mộ ông ấy...
Ngày hôm sau, mất luôn.
Bà biết chúng mày nghĩ bà rất ngốc.
Chúng cháu không nghĩ bà ngốc, bà ngoại.
Bọn cháu chỉ nghĩ ông ngoại muốn bà gác lại chuyện cũ
và tận hưởng cuộc sống.
"Gác lại chuyện cũ" là quan niệm của người Mỹ.
Mẹ là người Mỹ đấy mẹ! Đừng quên.
Shaun,
tuần này con gái cô nó xin việc nào khác chưa?
Nó yêu nghề lắm cô.
Cả hai đứa bọn cháu.
Ừ hứ.
Ông ngoại không chuyển từ Hồ Nam đến đây
để con đỗ xe kiếm sống đâu.
Chà, nói mới nhớ,
con nghĩ bọn con sắp lỡ xe buýt rồi.
Ừm.
Con xin lỗi vì công việc không thể chấp nhận được của con.
Và vì đêm qua đi chơi về muộn,
để tận hưởng đời mình.
Nhưng một ngày, con sẽ khiến mẹ tự hào, con hứa.
Em tự hào về chị.
Đỗ xe siêu khó luôn.
Cảm ơn em trai.
Rồi một ngày em sẽ thi đỗ bằng lái xe,
sống giấc mơ như chị.
- Nào, Shaun, đi thôi. - Cháu đi đây, bà ngoại.
Hai đứa khi nào kết hôn đấy?
Bà ngoại, bọn cháu là bạn thôi.
Rồi. Hai đứa đi đi, đi đi.
Nhìn, nhìn kìa. Nhìn con kia đi.
Nó đang viết bài nghiên cứu trên xe buýt.
Thì sao?
Nó đúng là thứ con gái
mẹ tôi mong đau âm đạo đẻ ra.
Xin lỗi lời cô ấy nói.
Có chuyện gì thế?
Đưa dây chuyền cho tao,
thì không có ai bị thương.
Anh biết lão ta à?
Tôi không hiểu anh nói cái gì, anh bạn.
- Này! Bỏ tôi ra! - Quào.
Mày bị sao thế, thằng khốn.
Tao không muốn phiền phức.
Vậy thì đưa dây chuyền ra đây!
Mày nhầm người rồi!
Nhìn nó giống biết đánh nhau không?
Thôi đi bố!
Bà có sao không?
500 anh em khỏe không? Lại là tôi Klev đây,
tôi đang lai-trym trên xe buýt.
Thực ra thì
hồi bé tôi có học tí võ
nên tôi sẽ thử chấm điểm trận đánh này trên đường nhé anh em.
Quỷ thần ơi.
Ông là ai đấy?
Dễ mà bạn ơi!
Tôi sai rồi.
Không, không, không!
Xin lỗi.
Chuyện quái gì đây?
Giờ bà định nói chuyện ấy thật à?
Tài xế đã gục.
Tôi là tôi chịu rồi.
Mỗi lần tôi định lái xe buýt là tôi bị chửi anh em ạ.
Lượn đi, thằng dị!
Mở cửa ra, xin người!
Đuôi xe sắp đi tong rồi.
Theo hiệu lệnh tôi, quẹo gấp sang phải nhé.
Hiệu lệnh nào?
Tất cả chạy lên phía trước!
Đi! Đi, đi, đi.
500 anh em khỏe không? 500 anh em khỏe không? Khỏe không?
Mày và em gái mày xứng đáng với điều sắp đến.
DỪNG XE
Mọi người bám chặt!
Ối giời ơi.
Ối giời ơi!
Xin lỗi bác.
Mình là một đội ngon lành bác nhỉ.
Shaun. Này.
Ông phải nói cho tôi chuyện quái gì đây.
Ông đang làm gì? Ông định đi đâu?
- Macau. - Macau?
Bọn người kia tiếp theo sẽ tìm đến em gái tôi,
và tôi phải tới gặp nó trước.
Ông có em gái á?
Nghe này, tôi biết chuyện này hơi rối.
Tôi sẽ giải thích chuyện này khi tôi về, tôi hứa.
Không, không.
Không nha ông.
Thật nhảm nhí!
Tôi ở bên ông nửa đời người rồi.
Tôi biết có những chuyện ông không muốn nói,
và tôi không bao giờ ép cả.
Nhưng một thằng với một bên tay là trường đao
mới chém đôi xe buýt của bọn mình, Shaun!
Ông là thằng quái nào vậy?
Em gái tôi gửi cho tôi thứ này vài tháng trước.
Tôi nghĩ đó là nơi con bé đang ở.
Bọn người kia do bố tôi phái đến.
Cái gì?
Nếu chúng làm hại con bé...
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
Được thôi.
Lên máy bay rồi giải thích.
Cái gì? Không, Katy, bà không...
Lên máy bay rồi giải thích, Shaun!
Sau khi mẹ tôi mất
bố tôi bắt đầu huấn luyện tôi.
Thâu đêm suốt sáng,
tôi được dạy mọi cách để giết một người.
Năm tôi 14 tuổi,
tôi khó lòng nhớ được
cuộc sống trước khi mẹ tôi mất như thế nào.
Đó cũng là năm
bố tôi giao cho tôi nhiệm vụ đầu tiên.
Lúc ấy tôi nguyện làm theo những gì ông ấy muốn.
Nếu ông ấy muốn thiêu rụi cả thế gian,
tôi sẽ hỏi ông ấy...
Thịt bò hay đồ chay?
Chúng tôi hết thịt gà mất rồi,
nên chỉ có hai lựa chọn thịt bò hay đồ chay.
Ừm...
- Cho tôi đồ chay đi. - Tôi cũng thế.
- Dạ được. - Cảm ơn cô.
Vậy...
Ối, chúng tôi cũng hết đồ chay luôn rồi.
Giờ chỉ còn thịt bò thôi.
Thịt bò đi. Vì còn mỗi thịt bò đúng không?
- Rồi, của chị là thịt bò. - Chuẩn.
- Và... - Thịt bò.
- Và thịt bò. - Hai thịt bò.
Ông có làm được chuyện đó không?
Tôi biết mình không thể quay lại gặp ông ấy, nên tôi đã...
chạy trốn.
Tôi biết chuyện này quá sức chịu đựng của bà.
Tôi rất tiếc về chuyện mẹ ông.
Tôi cũng nên nói rằng
tên tôi không hẳn là Shaun.
Cái gì?
Vậy là gì?
Là Thượng Khí.
Thượn Khí.
Không. Thượng Khí.
Thượn Khí.
Thượng.
- Thượng. - Thượng.
Thượm.
T-H-Ư-Ợ-N-G. Thượng.
Thượng?
Phải.
Ông đổi tên mình từ Thượng (Shang) sang Thượn (Shaun)?
Phải, tôi không... Phải.
Khó thế sao bố ông tìm được ông nhể.
Rồi, lúc đó tôi mới 15 tuổi. Được chưa?
Tư duy đổi tên của ông kiểu gì ấy?
Ông chuẩn bị quy ẩn giang hồ.
- Rồi. - Và tên ông là Michael,
ông quy ẩn rồi đổi tên là Mishael.
Chuyện không phải như thế.
Kiểu như "Chào, tên em là Gina.
"Em sẽ quy ẩn giang hồ. Tên mới của em là Gi-na."
Tôi không nghe thấy gì. Xin lỗi nhé.
Rồi, được thôi. Ờ, đấy, ông nghe được nhé.
Ký tên.
Tôi tìm em gái tôi, Từ Hạ Linh.
Nghe tên nó bao giờ chưa?
Nó đưa tôi địa chỉ chỗ này.
Được rồi.
Có vẻ là người tốt đấy.
Và cái thang máy này chắc đạt tiêu chuẩn.
Không đời nào tự dưng mà nó
rơi khỏi tòa nhà đâu.
Hot boy xe buýt!
Ừ...
Ba ngày được 2 triệu lượt xem đó bồ!
Lạy hồn.
Ôi không.
Tài xế cũng đến luôn!
Ôi, tiếng Trung tôi dở lắm.
Ôi, không sao.
- Tôi nói được A-B-C. - Ồ tuyệt.
- Tôi là Jon Jon. - Jon Jon.
Chào mừng đến club Kim Đao Câu.
Rồi, chuẩn bị cho bồ thượng đài thôi.
Đợi đã. Cái gì?
Bọn tớ là một hoạt động toàn cầu đa nền tảng.
Mỗi trận đều được livestream trên dark web.
Hàng ngàn người đặt cược khi chúng mình nói chuyện.
Chuyện này sẽ đưa thương hiệu của bồ lên một tầm cao mới.
Hình như có nhầm lẫn gì ở đây.
Tôi thích khuôn mặt đinh của anh.
Cảm ơn!
Thường thì, bồ phải thi đấu để đến được đài chính,
nhưng siêu sao như bồ ư?
Vé đầu luôn cưng.
Tôi đến đây không để đánh ai cả. Được chứ?
Tôi đang tìm em gái tôi, Từ Hạ Linh.
Chưa từng nghe qua.
Bọn tớ vừa mất một đấu sĩ vào giờ chót,
nên bồ sẽ có lốt tiếp theo.
Đánh hay lắm, Helen.
Cậu ấy sẽ đấu ở chỗ như thế này à?
Ôi, không, không, không. Chỗ này là trận cấp thấp.
Bồ sẽ đánh ở trên kia.
Đau đấy, Emil.
Cậu muốn tôi cho cậu thử cảm giác nó thế nào không?
Vương! Vương! Vương!
Tới đi, Vương!
Tớ luôn đặt cược cho người châu Á.
Ối giời ơi.
Phải, nghe này, tôi không lên đó đâu, rõ chưa?
- Tôi chỉ muốn... - Quào, quào, quào.
Đã quá trễ để rút lui rồi.
- Bồ đồng ý tham gia rồi bồ. - Cái gì?
Bồ đã ký giao kèo, nhớ chứ?
Tên bồ ở trên bảng rồi.
Tiền cược thì đang được đăt.
- Thật sao? Chia chác thế nào? - Ồ, nhiều lắm.
Không quan trọng.
Quan trọng chứ.
Bồ à, tớ đã thấy bồ đánh nhau với 5 sát thủ
và một thằng Rumani to tổ bố với cánh tay dao cạo
trên xe buýt đang chạy.
Đây có mỗi một thằng.
Triển đi. Rồi ai cũng có phần,
và tớ sẽ giúp bồ tìm người bồ đang tìm.
Thôi nào. Làm được mà.
- Làm được mà. - Đừng lo lắng.
Cảm ơn.
- Phải. - Phải.
Hàm sao rồi?
Có lẽ cậu nên bắt đầu kiểm soát những cú đấm đó
như ta từng luyện nhé?
Tôi yêu gã đó.
Giờ cởi áo ra đi.
Thưa quý ông quý bà,
trận đấu mà chúng ta trông đợi.
Nhân vật siêu nổi tiếng,
lặn lội từ San Francisco, Hoa Kỳ,
Hot boy xe buýt!
Áo ông bị sao rồi?
Và đối thủ của anh ta tối nay,
là sát thủ đáng sợ của chủ nhà Macau...
Từ Hạ Linh!
Em gái.
Đợi đã!
Em làm sao vậy?
Anh biết em đang giận anh.
Nhưng anh có mấy lời muốn nói với em...
Ta không có thời gian để đánh nhau đâu.
Ối, chắc là đau lắm.
Đừng đánh anh nữa được không?
Dừng tay! Anh đến giúp em mà!
Bố đang tìm đến em đấy.
Anh không đánh với em nữa.
Anh không nên quay lại.
Có những lúc, khi em đang luyện công,
em nhắm mắt mình lại,
cảm giác được như mẹ ở phía sau em.
Anh có cảm giác đó không?
Không có.
Em biết anh sẽ đi làm chuyện gì.
Em không biết ông ấy nói gì với anh, nhưng mẹ...
Mẹ mất rồi.
Đừng bỏ em lại đây.
Linh Linh.
3 ngày nữa anh sẽ về.
Từ Hạ Linh, cô thật tuyệt!
Chúng tôi yêu cô, Từ Hạ Linh! Hú hu!
Em quản lý chỗ này à?
Chỗ này của em.
Bà lấy đâu ra số tiền ấy đấy?
Bà đặt kèo tôi thua à?
Không.
Chào, Hạ Linh. Chị là Katy.
Em thật là, thật là bá đạo.
Mấy chiêu của em, thật là ngầu.
Cực ngầu luôn.
Quần chị đẹp ghê.
Cảm ơn em. Cảm ơn. Phải rồi.
Anh muốn gì?
Thập Hoàn phục kích bọn anh ở San Francisco.
Em xem video rồi.
Chúng đã lấy dây chuyền của anh.
Rồi chúng sẽ đến lấy cái của em.
Anh không biết ông ấy muốn gì ở chúng,
nhưng hai ta đều biết mục đích không tốt đẹp gì.
Chị biết anh ấy nói gì với tôi khi đi không?
"3 ngày nữa anh sẽ về."
Và sau 3 ngày,
tôi đến mộ mẹ và đợi.
3 ngày thành ra 1 tuần,
1 tuần thành ra 1 tháng,
và 1 tháng thành ra 6 năm.
Đó là khoảng thời gian để tôi nhận ra
tôi không cần anh ấy nữa.
Tôi tự mình dựng lên nơi này.
Hồi đó em không cần anh, giờ em cũng chẳng cần anh nữa.
Vậy sao em lại gửi cho anh bưu thiếp đó?
Bưu thiếp nào?
Em không gửi cái này cho anh.
Có cửa sau không vậy?
Shaun.
Này. Này! Này, mở ra!
Con bé đi rồi.
Giờ làm sao đây?
Ừm...
Nào!
Ôi, thôi chịu. Đậu má! Tôi không đi đâu.
Nếu bọn mình đến được chỗ thang máy,
mình có thể đi lên tầng tiếp theo.
Katy, hết lựa chọn rồi. Bọn mình phải đi thôi.
Một, hai, ba.
Quào.
Đi thẳng đến chỗ thang máy.
Bà làm được mà.
Tôi sẽ câu giờ cho bà. Cứ đi đi.
Trên cao tốc vắng người
Gió luồn qua kẽ tóc
Shaun!
Shaun! Shaun!
Ối giời ơi! Ối!
Tôi đến đây!
Shaun!
Cố gượm.
Bắt được rồi.
Shaun!
Katy!
Bỏ anh lại đấy, nói đi là đi à?
Giờ anh hiểu cảm giác ấy rồi đấy.
Ông ấy cần sợi dây chuyền làm gì...
Người Mỹ đã khiến anh mềm lòng à?
Hắn lấy được dây chuyền rồi!
Bố đã nói với thuộc hạ của mình
chúng có gắng sức cũng không giết được con đâu.
Mừng là bố đã đúng.
Bố rất nhớ con.
Mình về nhà thôi.
Con ta đã về.
Đưa lũ con gái về phòng chúng.
Chị đã thấy đủ thứ kinh khủng cả tuần qua,
nhưng riêng bố em, thì là một đẳng cấp khác.
Ông ấy sẽ giết chúng ta à?
Gật thôi. Đừng nói. Ông ấy sẽ quên sự tồn tại của chị.
Đó là cách em sống sót.
Ông ấy luôn đối xử với em thế à?
Chỉ sau khi mẹ em mất.
Ông ấy nói không thể nhìn vào em vì em làm ông nhớ đến bà.
Em không được luyện công cùng cánh đàn ông.
Nhưng em quan sát tất thảy những điều họ làm
và em đã tự luyện cho mình giỏi hơn thế.
Em bỏ đi khi nào?
Em bỏ đi năm em 16 tuổi.
Ngay khi em biết anh mình sẽ không trở về.
Em mở võ đài ngầm ở Macau
khi em mới 16 tuổi á?
Nếu bố em không cho em đế chế của ông ấy,
em phải tự mình làm thôi.
Chuẩn rồi.
Thượng Khí.
Được rồi.
Con có đang luyện tiếng Anh không?
Dạ có.
Con phải bồi dưỡng cả tâm hồn lần thể xác.
Nếu con muốn một ngày chúng là của con,
con phải chứng minh cho bố con đủ mạnh để mang chúng.
Sao bố tìm được con?
Bố luôn biết con mình ở đâu.
Bố cho con 10 năm để sống theo ý mình,
và nó đưa con về đâu?
Giờ là lúc con trở về bên cạnh bố.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Cô gái người Mỹ.
Tên cô ấy là Katy.
Tên tiếng Hoa của cô là gì?
Thụy Văn.
Danh xưng thiêng liêng lắm, Thụy Văn.
Chúng không chỉ liên kết bản thân chúng ta
mà còn với cả những người đi trước.
Có chuyện vui thế này.
Vài năm trước, một tên khủng bố người Mỹ
cần một ông kẹ
để khiến đất nước của cô quỳ gối.
Nên, hắn đã chiếm Thập Hoàn.
Thập Hoàn của ta.
Nhưng vì hắn không biết tên thật của ta,
nên hắn nghĩ ra một tên mới.
Cô biết hắn chọn tên gì không?
Quan Thoại.
Hắn đặt cho thằng bù nhìn tên của một món gà.
Và nó có tác dụng.
Nước Mỹ đã khiếp sợ.
Cam Quan Thoại.
Sự thật là,
ta đã có rất nhiều tên suốt cuộc đời mình.
Chiến sĩ vương, Khả hãn đại sư,
Người đàn ông nguy hiểm nhất Trái đất.
Suốt nhiều năm, ta nghĩ con người mình chỉ có thế.
Nhưng khi ta gặp mẹ chúng,
mọi thứ đã thay đổi.
Nàng cho ta thấy phần con người của ta mà ta chưa hề biết.
Giống như lần đầu ta được thấy thế giới vậy.
Nàng từ bỏ tất cả để bọn ta được bên nhau.
Và ta cũng vậy.
Ai đây con?
Con nói "Chào em gái!" đi.
Sau chừng ấy năm,
rốt cuộc ta đã tìm ra thứ
đáng để mình đánh đổi tuổi tác.
Tên thật của ta là Văn Võ.
Nàng là người duy nhất gọi ta bằng tên đó.
Và khi nàng mất...
ta đã lạc lối suốt nhiều năm.
Nhưng giờ ta không lạc lối nữa.
Khi các con bỏ trốn,
bố đã liên lạc với mẹ con một cách tuyệt vọng,
ta quay lại với việc nghiên cứu về thôn trang của bà ấy.
Đại La trong truyền thuyết.
Ta đã không thể
tìm được con đường bí mật dẫn vào thôn trang
nhưng ta tìm được họ đang giấu gì.
Có một cánh cổng sâu trong những ngọn núi.
Mẹ các con đang chờ chúng ta ở đấy.
Ta biết chuyện này thật quá khó tin.
Ta đã không tin chuyện này nếu chính nàng không nói với ta.
Bố đang nói gì vậy?
Lúc ấy bố ngồi ngay đây trên chiếc ghế này...
vùi đầu nghiên cứu...
và nàng nói chuyện với ta.
Lúc ấy giống như nàng đứng trong căn phòng này.
Ta có thể cảm nhận hơi thở của nàng bên gò má ta
và tay nàng đặt lên lưng ta.
Nàng nói nàng cần ta giúp.
Giúp việc gì?
Cứu nàng khỏi tay người trong thôn trang.
Sau khi bọn ta yêu nhau,
mẹ các con muốn bọn ta sống ở Đại La.
Nàng xin phép các trưởng lão,
và bọn họ từ chối.
Họ nói ta không xứng.
Nàng đáng lẽ vẫn ở bên chúng ta.
Gia đình ta đáng lẽ vẫn sống bên nhau ở đó.
Đại La đã gây ra chuyện này.
Chúng giam bà ấy sau cánh cổng để trừng phạt bà ấy.
Con không thấy sao?
Bà ấy để lại manh mối cho chúng ta.
Bà ấy muốn chúng ta tìm bà ấy
và đưa bà ấy về nhà, để chúng ta lại là một gia đình.
Bố, mẹ mất rồi.
Mẹ không nói chuyện với bố từ sau cánh cổng,
và mẹ không để lại manh mối gì cho ta cả.
Vậy những thứ này là gì?
Đường vào Đại La được che bởi mê cung trận.
Nhưng có một lối vào trực tiếp băng qua rừng trúc
nó chỉ mở mỗi năm một lần
vào tiết Thanh minh.
Để đi qua, các con cần biết lộ trình của nó
và thời gian nó mở.
Hai thứ đó giờ ta đều đã biết.
Ba ngày tính từ hôm nay,
chúng ta sẽ giải cứu cho vợ ta
và đưa bà ấy về nhà.
Đây là lý do các con ở đây.
Để giúp ta đưa bà ấy về.
Nếu họ không cho chúng ta mở cánh cổng thì sao?
Ta sẽ thiêu rụi thôn trang.
Cái gì?
Bố không thể kéo quân đến thôn trang của mẹ
với đám ô hợp này.
Ý tôi là, các người có thấy điên khùng không...
Này!
Các người đưa tôi đi đâu?
Con còn định đóng kịch đến khi nào?
Nhốt chúng lại.
Không sao đâu.
Gia đình ta sắp được đoàn tụ rồi.
Vậy, ừm, khá là rối rồi nhé,
vì ban đầu tôi nghĩ bố hai người
rõ ràng cần đến bác sĩ trị liệu chữa bệnh ảo tưởng,
nhưng rồi con rồng đó phun ra một cái bản đồ pháp thuật bằng nước,
và giờ tôi không biết đâu thực đâu hư nữa.
Chuyện ông ấy nói về thôn trang của mẹ ông là thật à?
Mẹ tôi thường kể những chuyện về Đại La
khi bọn tôi còn nhỏ.
Một thôn trang ở chiều không gian khác với đầy những thần thú.
Tôi đã nghĩ đó chỉ là chuyện cổ tích.
Nếu bố nói đúng thì sao?
Chuyện mẹ bị nhốt sau cánh cổng
bởi chính người trong thôn trang á?
Những thứ điên rồ hơn rốt cuộc lại là thật.
Nghe này, anh không biết đang xảy ra chuyện quái gì,
nhưng nếu ta không tìm cách đến Đại La trước ông ấy,
ông ấy sẽ hủy hoai những thứ còn lại của gia đình mình.
Gia đình mình bị hủy hoại từ lâu rồi.
Tiếng quái gì thế?
Ối.
Hai người định đi về phía âm thanh đó à?
"Cứ gõ đi cho Duncan thức dậy.
"Ta ước như thế.
"Nghĩ đến tội ác của mình..."
Ôi, chào các tình yêu.
Năm nay năm nao?
Ông là ai?
Trevor? Slattery?
Diễn viên người Liverpool thì phải?
Chờ chút.
Cô cậu là con ngài thống sứ à?
Tôi đang tập màn độc thoại
cho tiệc mừng tối nay.
Ôi. Cô ấy đi đâu vậy?
Sao ông lại ở dưới này?
Chà, chuyện là hồi xưa
tôi được mời vào vai một tên khủng bố.
Tôi biết, phiến diện, sáo mòn, chẳng có gì bàn cãi.
Thời buổi người khôn của khó, cô cậu hiểu ý tôi chứ?
Tóm lại, tay nhà sản xuất bảo với tôi là hắn làm cho BBC.
Nhưng trớ trêu thay,
hóa ra hắn lại là, một tên khủng bố thật,
và tôi không hề đóng một vai nào,
mà giờ tôi mới nhận ra
đó là khắc họa không hoa mỹ của bố cô cậu thì đúng hơn.
Có làm có chịu.
Tay nhà sản xuất bị Người Sắt cho banh xác,
còn tôi thì đi tù ở nhà tù liên bang,
hóa ra đó lại là điều tuyệt nhất với tôi.
Tôi được gột rửa, tôi tìm lại được đam mê của mình.
- Rồi bố cháu cứu ông ra? - Chính xác.
- Để giết ông. - Chính xác.
Nhưng khi thuộc hạ của ông ấy
trói tôi lại chuẩn bị hành quyết,
tôi liền diễn vở Macbeth.
"Có tiếng gõ cửa? Cứ gõ đi
"cho Duncan thức dậy. Ta ước như thế..."
Bọn họ cười khoái chí.
Từ đó hằng tuần tôi lại diễn trò cho bọn họ.
Vậy ông là người pha trò của ông ấy à?
Tôi có thể diễn trước cho cô xem nếu muốn.
"Chụ tôi, chụ tôi, chụ tôi..."
Cảm ơn, Trevor. Bọn cháu không cần đâu.
Lúc này, chúng cháu cần tìm đường để...
Gì vậy trời?
Gì vậy... Ối?
- Quào! - Thứ đó là gì?
Cái gì là cái gì?
- Đó! Thứ đó là gì? - Đó! Đó! Đó!
Cô cậu thấy được Morris à?
Morris?
Ôi, Morris!
Họ thấy được mày! Thì ra mày là thật!
Bao lâu nay tôi cứ nghĩ mình tưởng tượng ra nó.
Ôi, đúng là một tin tuyệt vời.
Mặt nó đâu vậy?
Nó hơi nhạy cảm khi nói về chuyện ấy.
Ôi. Thật á?
Morris nói nó biết cậu là ai.
Nó nói... Nó nói chuyện với ông à?
Nếu nó không nói chuyện với tôi,
chắc tôi phát điên lâu rồi.
Làm sao nó biết cháu?
Nó nói nó trưởng thành cùng với mẹ cậu. Ở Đại La.
Chắc là, bố cậu đã bắt nó trong khu rừng ma pháp
trong một lần do thám lối vào.
Nó muốn cậu đưa nó về nhà.
Tin tao đi anh bạn, nếu biết đường tao sẽ đưa mày về.
Theo lời bố cháu nói,
đường vào chỉ mở mỗi năm một lần.
Ôi.
Morris nói nó có thể đưa cậu đến đó ngay.
Cậu có thể vào bằng mê cung trận
mà không cần đợi đường vào mở.
Nhưng, và là chữ NHƯNG rất to,
rất nguy hiểm.
Nguy hiểm cỡ nào?
Chưa ai từng sống sót trở ra.
Nhưng Morris tự tin 90%
nó có thể đưa ta qua đó an toàn.
À.
19%.
Nghe này, tôi đã làm đủ chuyện ngốc nghếch với xác suất thấp hơn.
Nhưng dù cho con lợn lai gà này nói đúng...
...ta vẫn bị nhốt trong...
Èo!
Sao em làm...
Bố có một hệ thống đường hầm trải khắp gia trang.
Lần trước em cũng trốn đi bằng cách này.
À.
Đường này sẽ dẫn ta thẳng tới bãi để xe.
Ối giời ơi.
Tôi thích chiếc này.
Cứ phi lên dốc và đi qua cổng chính.
Mong là không có trở ngại.
Đoán là ta có chừng 30 giây trước khi ông ấy...
Cậu không phiền chứ?
Ngồi sau tôi bị say. Say xe.
Xe tao mà!
Quỷ tha ma bắt.
Bám chặt.
Còn lối ra nào khác không?
Bên kia bãi để xe.
Nhưng phải có vân tay mới mở được.
Địch đến!
Chết tiệt!
Tình hình sau ấy thế nào?
Đang cố.
Quét bàn tay để mở cổng.
- Nhanh lên! - Đang làm đây!
Quét bàn tay để mở cổng.
Shaun!
Chấp thuận.
Chúng sẽ quay lại khi ta đưa nàng về.
Chuẩn bị quân sĩ ra trận.
Vâng thưa ngài.
Cái lần đầu tôi được trải nghiệm thuần nghệ thuật.
1968. Hành tinh khỉ.
Tôi ngồi trong rạp phim bên cạnh mẹ tôi,
thưởng thức nghệ thuật bậc thầy
bày ra trước mắt mình.
Xem xong phim, tôi hỏi bà ấy,
"Sao người ta bắt khỉ đóng phim được mẹ nhỉ?
Mẹ tôi khẽ cốc đầu tôi và bà ấy nói,
"Không phải thật đâu con. Họ diễn thôi."
Đó là khi tôi hiểu ra.
Nếu họ dạy được lũ khỉ
đóng xuất sắc như vậy,
thì tưởng tượng xem nếu là tôi thì còn hay cỡ nào.
Vậy ra ông trở thành diễn viên
vì ông nghĩ lũ khỉ kia thực sự...
Cưỡi ngựa? Tôi tin. Đúng vậy.
Nhưng sự thật là
chúng chỉ giả vờ cưỡi ngựa ở những cảnh như thế thôi.
Giờ tôi vẫn chưa hiểu lắm, nói thật.
Tốt cho ông đấy.
Ông tìm thấy niềm đam mê và theo đuổi nó,
và rốt cuộc ông sử dụng nó
phá hoại chính phủ Mỹ, nhưng thôi kệ.
Phải. Không, phải, cảm ơn.
Ừ, chuyện này kể ra cũng hay đấy,
nhưng ta định ngồi đây đến khi nào?
Morris nói rất rõ.
Mấu chốt để qua đây là canh giờ.
Rồi, nhưng ta sẽ nói chuyện bao lâu?
Mấy tiếng? Mấy ngày?
Các bạn, tôi chẳng qua chỉ là người chuyển tiếp
trí tuệ vô hạn của một sinh vật
cao siêu vượt xa tầm hiểu biết của chúng ta.
Thứ nó thấy, thứ nó cảm nhận
về vũ trụ bao la rộng lớn này
vượt ngoài khả năng mà bộ não chúng ta...
Ồ. Đi được rồi.
Cái gì?
Đi. Đi được rồi. Nó nói "đi".
Cô nên tăng tốc.
Cái gì? Tại sao?
Katy, đi, đi, đi!
Morris nói,
- "Đếm đến ba quẹo phải." - Cái gì?
Hai...
Quẹo phải ở đâu?
Quẹo.
Quẹo trái.
Mấu chốt là phải duy trì khoảng cách.
- Khoảng cách nào? - Khoảng cách này này.
Nếu ta không duy trì khoảng cách thì sao?
Rừng trúc sẽ ăn chúng ta.
Ăn chúng ta? Thế nghĩa là sao?
Nó nói là ăn chúng ta. Quẹo trái.
- Coi chừng phía sau! - Duy trì khoảng cách.
- Sát cỡ nào? - 5 mét.
- Duy trì khoảng cách. - Là mấy feet?
Nói chung là gần.
Duy trì khoảng cách.
Ông thôi nói "Duy trì khoảng cách" được không?
Quẹo phải lần nữa, rồi cứ thế đi thẳng.
Cô nên đi nhanh hơn.
Thế ông nghĩ cháu đang làm gì?
Chắc ta bỏ mạng quá.
Con về với mẹ đây.
Morris nói, "Mọi người làm tốt lắm."
Giờ, chúng ta chỉ việc đi qua thác nước kia,
là chúng ta cũng gần đến nơi rồi.
Lạy hồn.
Tôi nghĩ mấy con chim ấy bị cháy.
Thật à? Ồ.
Morris nói chúng vốn như thế.
Chúng là bạn cũ của nó.
Con ngựa trông dị quá.
Sao nó lại nhìn tôi nhỉ?
Chào mọi người!
Cháu là Từ Thượng Khí.
Đây là em gái cháu, Từ Hạ Linh.
Chúng cháu là con mẹ Ánh Lệ.
Đây là bạn cháu, Katy.
Lên xe! Đến từ chỗ nào, thì về chỗ đó!
Ông hiểu lầm rồi. Xin nghe bọn cháu nói.
Quào.
Quang Bá!
Bác làm gì đó?
Tất cả bỏ vũ khí xuống!
Thượng Khí.
Hạ Linh.
Dì là dì của các cháu, Ưng Nam.
Cuối cùng cũng được gặp cháu.
Cháu giống mẹ lắm.
Chào cô, cháu là Katy.
Mừng tới Đại La, Katy.
Ôi, cảm ơn cô.
Xem ai tự tìm đường về nhà được này!
Tôi không phải mối đe dọa.
Tôi là nghệ sĩ thôi.
Morris có thể bảo đảm cho tôi.
Ta không còn nhiều thời gian đâu.
Bố bọn cháu sắp đến rồi.
Dân tộc dì đã ở đây hơn 4000 năm,
chuẩn bị cho điều chúng ta mong sẽ không bao giờ xảy ra.
Chúng ta là những người canh giữ Ám Môn,
thề bảo vệ thế giới này và thế giới của các cháu
khỏi quỷ dữ bị giam bên kia cánh cổng.
Bố chúng cháu định đến đây để mở cánh cổng đó.
Ông ấy nghĩ bọn dì giam mẹ chúng cháu ở đó.
Sao ông ấy lại nghĩ thế?
Mẹ cháu bảo với ông ấy thế.
Ông ấy nói ông nghe được lời kêu cứu của mẹ.
Ông ấy có đeo nhẫn không?
Ông ấy đã không bỏ nhẫn ra từ hồi mẹ chúng cháu mất.
Chúng làm chuyện này vì mục đích gì?
Địa giới của Đại La rộng lớn hơn nhiều
diện tích của thôn trang nhỏ bé này.
Bọn dì có những thành phố vượt xa thế giới của các cháu,
đậm đà văn hóa và lịch sử.
Hàng ngàn năm trước,
người dân chúng ta sống trong hòa bình và phồn vinh
cho đến khi bị tấn công bởi Dweller Hắc Ám.
Hắn đến cùng với đội quân của hắn,
ngấu nghiến những linh hồn trên đường chúng qua
và cứ giết thêm một người, chúng lại càng mạnh hơn.
Sau khi chúng tàn phá những thành phố lớn của bọn dì,
chúng đã hướng về thế giới của các cháu để làm điều tương tự.
Các lãnh tụ của Đại La phái những chiến binh mạnh nhất đến đây
để ngăn chúng đi xuyên qua thế giới của các cháu.
Nhưng tổ tiên ta không cân sức với chúng.
Cho đến khi Đại Hộ Thần
tham chiến và lật ngược tình thế.
Cùng nhau, họ dồn Dweller và đội quân của y
vào Ám Môn
và nhốt chúng ở sau cánh cổng.
Dân tộc dì đã canh giữ cánh cổng từ đó,
được trao cho ma pháp của Đại Hộ Thần
và món quà ngài ban cho chúng ta.
Vảy rồng.
Làm áo giáp tuyệt hảo.
Bố cháu không phải người đầu tiên đến đây
để mở Ám Môn.
Đã có nhiều người thử và thất bại hàng thế kỷ nay,
và họ đều có chung một điểm.
Họ bị dụ đến đây
bởi một giọng nói ở phía bên kia.
Một giọng nói hứa sẽ thỏa mãn những ham muốn sâu thẳm của họ.
Dì nghĩ lũ quỷ ăn hồn nói chuyện với bố cháu sao?
Chúng biết Thập Hoàn có sức mạnh có thể giải thoát cho chúng.
Ối.
Của bác đây.
Ối.
Mang tới trường bắn.
Cái gì? Dạ được.
Ừm, chắc tôi đi ship ít mũi tên rồng đây.
Ồ, giờ bà đi ship mũi tên rồng à?
Phải. Làm việc có ích ấy mà.
Cảm ơn bác.
Đi thăm mẹ các cháu thôi.
Cháu thích cái cách các bác biết chính xác mình muốn làm gì,
và các bác dành cả đời mình thuần thục nó.
Cháu ước cháu cũng như thế.
Kiểu như mỗi khi cháu hơi giỏi một việc gì,
cháu sẽ bỏ và làm việc khác.
Nhưng cháu biết giới hạn của bản thân,
và cháu sẽ không phí hoài thời gian đuổi theo thứ
mà cuối cùng chỉ đem cho cháu sự thất vọng.
Không phải cháu.
Quang Bá.
Cho con bé bắn thử.
Nếu trong tâm cháu không có mục tiêu, bắn sẽ không đến đâu cả.
Các cháu là tất cả đối với bà ấy.
Bà ấy biết có ngày các cháu sẽ tìm được đến đây
và nhờ ta chuẩn bị vài thứ khi các cháu đến.
Sau khi mất đi một người như bà ấy,
rất dễ để cảm thấy cô đơn trên cuộc đời này.
Nhưng các cháu thì không.
Các cháu là thành viên của gia đình này,
và dì chào mừng các cháu về nhà.
Chỗ này không phải nhà của bố cháu.
Ở Đại La, mỗi cá nhân đều có thể luyện võ.
Giờ là lúc bước ra khỏi bóng tối rồi, con gái.
Quang Bá, ông thấy không?
Gần trúng rồi!
Mẹ cháu là người duy nhất đánh bại ông ấy.
Dạy cho cháu cách bà ấy làm điều đó.
Không, xin lỗi.
Xin lỗi. Việt vị, việt vị rồi.
Mẹ cháu biết mình là ai.
Còn cháu?
Cháu là một sản phẩm của những người đi trước.
Di sản của gia đình cháu, cái thiện và cái ác
nó đều chảy trong con người cháu.
Đừng che giấu nữa, cháu yêu.
Nó chỉ kéo dài nỗi đau.
Nhà ta sắp được đoàn tụ rồi.
Thưa ngài.
Quân đã sẵn sàng rồi.
Đường vào sẽ mở lúc bình minh.
Tôi sẽ đi chuẩn bị xe.
Lấy tâm hành khí.
Lấy khí vận thân,
đầu tiên kiểm soát sự chuyển hoàn âm dương.
Con có thể tìm được sự cân bằng trong nội tâm,
và còn nhận ra con người chân chính của mình.
Chồng mày đã tận diệt chúng tao.
Hôm nay chúng tao đến để trả lễ.
Anh ấy đã không còn là con người trước kia nữa.
Tao không cần biết.
Chuyện của các người không liên quan đến các con tôi.
Tha cho chúng thì được,
nhưng cái lễ này phải có người đứng ra nhận.
Linh Linh. Thượng Khí.
Đi vào nhà.
Để mẹ nói chuyện với khách.
Nhưng giờ mẹ không còn ma pháp nữa.
Thượng Khí, đừng sợ.
Mà má.
Pà pá.
Mẹ nói bố có thể thay đổi.
Rằng bố có thể bỏ lại tất cả.
Nhưng mẹ con đã lầm.
Nếu ngay ban đầu bố không tháo chúng ra,
lũ khốn đó căn bản không dám động thủ.
Bố sẽ bắt chúng trả giá.
Ông chủ mày đâu?
Tôi không biết!
Tôi không biết thật mà!
Được rồi.
Nợ máu ắt phải trả bằng máu.
Con muốn giúp pà pá không?
Ta đã tìm được kẻ
chịu trách nhiệm cho cái chết của mẹ con.
Con có quyền được kết thúc chuyện này cho bố con mình.
Và khi con trở về,
ta sẽ gây dựng lại Thập Hoàn như ngày xưa.
Tìm ông khắp nơi.
Ông không sao chứ?
Tôi không phải người như bà nghĩ.
Ông xin lỗi chuyện ấy rồi. Không sao...
Tôi không nói chuyện ấy.
Rồi.
Thế... Thế chuyện gì?
Khi bố tôi phái tôi đi tìm kẻ sát hại mẹ tôi...
Tôi đã kể với bà là tôi không làm nổi.
Tôi nói dối đấy.
Tôi đã nghĩ mình có thể thay tên đổi họ,
sống cuộc đời mới, vờ như nó chưa từng xảy ra.
Nhưng...
Bà ấy sẽ căm ghét con người tôi bây giờ lắm.
Bố ông huấn luyện ông thành một sát thủ
khi ông mới lên bảy.
Ông ấy phái ông đi làm nhiệm vụ khi mới 14 tuổi.
Ông biết chuyện đó thật sai trái mà?
Mẹ tôi vì ông ấy mà chết.
Và giờ ông ấy đến tàn phá quê nhà của bà.
Nợ máu ắt phải trả bằng máu.
Ông nói gì thế?
Tôi sẽ làm điều mà ông ấy đã huấn luyện tôi.
Tôi sẽ giết ông ấy.
Ông ấy đến rồi.
Không được!
Cô vẫn chưa sẵn sàng.
Con bé sẽ ở lại.
Chúng mày đến đây để giúp những kẻ
giam giữ mẹ ruột của chúng mày à?
Chị ấy không có ở đó đâu.
Anh đã bị lừa gạt
bởi sinh vật muốn tiêu diệt tất thảy chúng ta.
Chúng nói với chúng mày thế à?
Giọng vợ tao, tao biết.
Tôi cũng nhớ chị tôi nhiều như anh,
nhưng đây không phải cách để ta tưởng nhớ chị ấy.
Vậy các người có tưởng nhớ nàng khi các người đẩy nàng
ra sau cánh cổng không?
Hỗn láo. Bọn ta cự tuyệt con người như ngươi.
Nghiệp ngươi gây trong quá khứ, sẽ hủy hoại chốn này.
Tiểu tử, nói chuyện với ta lễ phép chút.
Ta ăn muối còn nhiều hơn nhà ngươi ăn cơm đấy.
Cho ta qua.
Bọn ta không thể.
Thiêu rụi chỗ này.
Lên!
Ngăn ông ấy lại!
Mày định một mình ngăn bố à?
Con không sợ bố đâu.
Có, mày sợ.
Mày đã dành cả đời mày sợ hãi.
Chỉ toàn trốn chạy,
chỉ toàn lẩn trốn.
Mày đã ở đó khi chúng tìm đến mẹ mày,
và mày chẳng làm gì.
Mày đứng ở cửa sổ và nhìn mẹ mày chết!
Mẹ mất và chúng con cần bố.
Nhưng bố lại chọn đám nhẫn đó thay vì chúng con.
Bố đã huấn luyện con mình thành một sát thủ.
Đó là điều bố muốn à?
Cho dù bố có cứu được mẹ,
bố nghĩ xem mẹ còn muốn gì ở bố?
Đến cứu em.
Mau đến cứu em.
Cứu em.
Mình về nhà thôi.
Ông ấy phá cổng rồi!
Những thứ đó sẽ giết sạch chúng ta
nếu chúng ta không hợp lực lại.
Cô nghĩ tôi sẽ mủi lòng à?
Vũ khí của các anh vô dụng với chúng.
Bọn này không cần các người giúp.
Chúng ta là Thập Hoàn vô song,
và dù ai...
Ta... Ta nên hợp lực.
Thả họ ra.
Thả họ ra!
Chúng đang làm gì vậy?
Đánh cắp những linh hồn để chăm cho Dweller Hắc Ám.
Nếu nó đủ mạnh,
nó sẽ băng qua cánh cửa.
Đó mới chỉ là khởi đầu.
Nguy hiểm lắm.
Cháu phải giúp bạn cháu.
Ráng sống quay về.
Tất cả mọi người mau tập hợp dưới hồ!
Đi xuống hồ! Đi thôi!
Đi thôi!
Này, anh em đâu?
Em cứ tưởng chị biết.
Cứu em.
Hợp lực tề thiên, không màng sống chết!
Hít một hơi thật sâu.
Thượng Khí, đừng sợ.
Con có trái tim thần long.
Con là máu mủ của mà má. Của cả pà pá nữa.
Những thứ hai ta trao cho con đã hóa thành sức mạnh của con.
Con là niềm tự hào của mà má.
Gia đình mình cần con.
Đi đi.
Giương cung.
Phóng tên!
Cháu phải ngăn bố cháu lại!
Mẹ không ở trong đó đâu bố.
Đừng cản đường tao, con à.
Không.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Tao chưa chết đâu, chỉ là một vai diễn thôi.
Giờ nằm xuống và đóng chung đi.
Bố phải cứu mẹ.
Mẹ đang gọi bố.
Con cũng ước đó là thật.
Con xin bố.
Gia đình của bố cần bố.
Thả ta ra!
Chết tiệt.
Nó đang tiến về thôn trang!
Nếu linh hồn thần long bị hút mất,
tới khi đó không gì ngăn được nó đâu!
Nhắm vào yết hầu nó!
Buông tay đi.
Buông tay!
Anh sẽ không bỏ em lại nữa đâu.
Quỷ thần ơi.
Đi thôi.
Đêm nay,
chúng ta bày tỏ lòng biết ơn với những người nằm xuống
để ta có thể sống tiếp ngày sau.
Họ không chỉ là những chiến binh.
Họ là cha chúng ta là mẹ chúng ta,
là anh chị em chúng ta.
Và dù luôn khắc ghi họ trong tâm trí,
đêm nay chúng ta sẽ để họ siêu thoát về an nghỉ với tổ tiên chúng ta.
Bố, bố đi thanh thản.
Mà má, xin hãy yên lòng.
Hàng ngàn năm trước,
và hàng ngàn năm sau,
ta sẽ mãi luôn bên nhau.
Lúc ấy tôi thực sự nghĩ bọn tôi sắp toi rồi.
Và tôi mới đang học bắn cung,
mới cỡ một ngày trước,
giờ tôi trên chiến trường,
tiêu diệt lũ Quỷ Hút Hồn cùng dì lão Shaun,
một nữ thần bá đạo, thần thông quảng đại.
Và tôi bám trên lưng Đại Hộ Thần
lúc ấy đang cùng em gái tôi,
cố không để con Trùm Hút Hồn xơi mất.
À, con Trùm Hút Hồn đúng là thứ khó ưa.
Đúng. Nó đang cố hút linh hồn của thần long.
Thứ có thể giúp nó
tàn phá toàn thế giới.
Đúng.
Tôi còn mỗi một mũi tên,
và tôi nghe được duy nhất một thứ trong đầu,
là giọng mẹ tôi vang lên,
"Bắn đi, đồ ăn hại!"
Và rồi, tôi nhắm vào cổ con trùm,
- và tôi nhả tên. - Mẹ ấy bắn trúng tử huyệt luôn.
Và rồi Shaun dùng Thập Hoàn
để thi triển hỏa cầu Ka-mê-rô-cô
làm thứ đó banh xác...
...và bố này cứu thế giới.
Đúng, bọn tôi, hi sinh vài người vào hôm đó...
nhưng bọn tôi đã thắng.
Bọn tôi đã thắng.
Ông bà móc máy chán chưa?
Ồ, không. Bọn này đâu móc máy bà.
Thế em gái ông đâu?
Nó ở lại gia trang của bố tôi,
cố chấm dứt hoạt động của tổ chức ấy.
Đúng, bố lão này đứng đầu Thập Hoàn
cả ngàn năm nay.
Hai tuần trước, ông bà còn đang đỗ xe kiếm tiền típ
và giờ ông bà muốn tôi tin ông bà đang cứu thế giới
khỏi lũ quái vật hút hồn á?
Tôi biết, ông bà đang định trả đũa
vụ lần trước tôi nói, nhưng tôi sẽ không xin lỗi...
...khi bạn bè nói thẳng mặt nhau.
Tôi nói thật lòng mình đấy, và tôi thực sự nghĩ
chuyện ông bà đang làm củng cố quan điểm của tôi.
Rõ ràng ông bà...
- Sao? - Thượng Khí.
Thượng Khí.
À... Ở đây.
Có mặt.
Tên tôi là Vương.
Vâng, tôi biết anh mà. Tôi là fan cứng...
Anh có bộ nhẫn không?
À... Có, có chứ.
Tốt. Đi thôi, ta có nhiều chuyện để nói lắm.
Cả cô nữa.
Cả tôi?
- Tôi nghĩ bọn mình nên... - Đúng.
- Bọn tôi phải đi rồi. - Đúng.
Tôi biết là chuyện này hơi điên rồ, nhưng tôi sẽ nhắn tin cho bà,
và ta sẽ đi ăn tiếp. Rất vui gặp anh, John.
Tôi sẽ MOMO tiền đồ uống...
Em lượn đường trên chiếc mui trần vào quốc khánh, tháng 7 ngày tư
Anh đang xuống phố Mình bị bắt gặp bởi ánh đèn nhà ai
Ngoài cửa xe anh đánh liều hỏi
Ngắm pháo hoa ngập trời mây
Giờ anh muốn nói ra Giờ anh muốn nói ra
Rồi em sẽ yêu anh mà em ha
Phải, em ha Giờ anh muốn nói ra
Vào hạ mình hạ mui xuống Đón lấy ánh nắng mai
Và anh chỉ muốn túm lấy cuộc tình khỏi nhạt phai
Nhẹ nhàng và dịu êm như lái xe vào nửa đêm
Ngắm pháo hoa ngập trời mây
Giờ anh muốn nói ra Giờ anh muốn nói ra
Rồi em sẽ yêu anh mà em ha
Phải, em ha Giờ anh muốn nói ra
Hú, hu, hu
Từng chữ, từng câu, từng từ đều có thể tả về em
Hú, hu, hu
Em ngượng ngùng nhưng vẫn bảo anh tấp vào lề
Và giờ anh ở ngay sau lưng em này
Mình phóng xe hơi sai nhưng cảm xúc mình chẳng sai
Mình nên đến Nê-va-đa Làm lễ thành hôn ngay
Cuộc đời sẽ đơn giản khi có em về nơi đây
Ngắm pháo hoa ngập trời mây
Giờ anh muốn nói ra Giờ anh muốn nói ra
Rồi em sẽ yêu anh mà em ha
Phải, em ha Giờ anh muốn nói ra
Hừm.
Chúng không khớp với bất cứ tạo tác nào được ghi chép.
Anh nghĩ sao?
Tôi không chắc nữa.
Chúng không phải vibranium. Chitauri?
Không giống công nghệ ngoài hành tinh nào mà tôi từng thấy.
Cha cậu có chúng bao lâu rồi
trước khi ông ấy giao cho cậu?
Ừm...
Cỡ một ngàn năm.
Quang nhiệt chúng phát ra cho thấy
chúng có tuổi đời lâu hơn thế.
Rất nhiều.
Lần đầu tiên cậu sử dụng bộ nhẫn,
chúng tôi đã cảm nhận được từ Kamar-Taj.
Cái gì vậy?
Một máy dẫn đường.
Chúng đang gửi tin.
Tin nhắn đến đâu?
Tôi xin lỗi. Tôi có việc phải làm rồi.
Cô cậu có thể xin Bruce số điện thoại tôi.
Rất vui được gặp cô cậu.
Phải, tôi... Tôi không có số cô ấy.
Cô ấy... Cô ấy thường làm vậy.
Mọi người, bảo trọng.
Mừng vào đội.
Tôi biết chuyện này thật khó tiếp nhận,
nhưng cô cậu nên bắt đầu làm quen với nó.
Từ giờ, cuộc sống của cô cậu
sẽ không còn giống những gì cô cậu từng trải qua.
Và không có đường lui đâu.
Cô cậu còn một hành trình dài phía trước.
Về nhà, nghỉ ngơi đi.
Phải. Ý đó hay đấy.
Phải. Phải, bọn tôi nên làm vậy.
Hoặc...
Mừng đến với Khách sạn California
- Một nơi đáng yêu - Một nơi đáng yêu
- Mặt tiền tuyệt đẹp - Mặt tiền tuyệt đẹp
Có rất nhiều phòng ở Khách sạn California
- Bất cứ ngày nào trong năm - Bất cứ ngày nào trong năm
Bạn có thể tìm đến
Tâm trí nàng là ngọc ngà
Thân xác nàng là châu báu
Quanh nàng có bao chàng, bao chàng tuấn kiệt nàng gọi là bạn
Nhìn họ khiêu vũ trên sân, rơi những giọt mồ hôi mùa hạ
Vài điệu thì đáng nhớ, vài điệu thì đáng quên
Rồi tôi gọi ngài sĩ quan "Xin mang rượu cho tôi"
Ngài sĩ quan liền đáp, "Chúng tôi đã cấm việc đó từ năm 1969"
Và vẫn những giọng nói đó văng vẳng
Nửa đêm đánh thức bạn dậy
Chỉ để nghe họ nói
Mừng đến với Khách sạn California
- Một nơi đáng yêu - Một nơi đáng yêu
Mặt tiền tuyệt đẹp
Họ đang tiệc tùng ở Khách sạn California
- Thật là bất ngờ - Thật là bất ngờ
Nhớ biết cách chối tội
Họ đang đợi.
Bắt đầu thôi.
Ta có nhiều việc phải làm lắm.
THẬP HOÀN SẼ TRỞ LẠI