Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu đính: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Cái này thì sao?
Đó là Chòm sao Đại hùng.
Tốt lắm.
Thế còn chữ W to lớn kia?
- Chòm sao Tiên hậu. - Phải.
Thế còn cái vừa to vừa sáng kia?
- Đó là một hành tinh. - Giỏi lắm.
Sao Mộc?
Không, giờ chúng ta không thấy được sao Mộc.
Thế còn cái nhỏ hơn là gì?
- Con thấy không? - Là Mặt trăng.
Phải.
- Là Trái đất? - Giỏi lắm.
Bố!
Remmy?
Remmy!
Đủ xa rồi đấy.
Ông ấy đang về đấy, Remmy.
Chỗ này, cái kia ở đây,
cộng với tám thì sẽ là mười sáu.
Cộng thêm một là thành mười bảy.
Vì vậy, con đặt thêm một ở đây và một ở đây,
thì sẽ là tám cộng với chín.
- Con không biết nữa. - Vậy thì thử...
Bố!
Này, này, nghe anh này. Nghe này.
Chúng ta không biết mình từ đâu.
Anh sẽ đưa nó đi ngủ.
Anh quay lại ngay.
Này.
Sao vậy?
Có những người lạ quanh đây.
Không.
Không, có bố mẹ thôi.
Con sợ lắm.
Không có gì phải sợ cả.
Con sẽ ổn thôi mà.
Con muốn ở lại không?
Còn bố?
Nếu con rời giường,
bố sẽ cạo lông mày của con.
Con sẽ hét to hết sức có thể...
và bám đuôi bố cho đến khi chúng mọc lại.
Bố sẽ buộc con lại bằng những chiếc tất của con...
và bỏ con bên những nấm mồ suốt đêm.
Con sẽ trốn thoát, lấy trộm chiếc bật lửa nơi mẹ giấu nó...
rồi đốt nhà.
Mẹ con và bố sẽ giữ chặt mắt cá chân của con...
và từ từ hạ con xuống cái lỗ bên ngoài nhà.
Con sẽ ị vào mặt khi bố ngủ.
Chúa ơi.
Hiểu chứ?
Không ai gây sự với con đâu.
Ngủ ngon nhé.
Con muốn để đèn sáng chứ?
- Vâng ạ. - Được rồi.
Bố?
♪♪ Thật ngọt ngào và êm đềm ♪♪
Được rồi, mẹ chơi đi.
Được.
Mẹ sẽ cố.
Thử xem mẹ còn nhớ không.
♪♪ Ánh mắt con đưa mẹ trở lại ♪♪
♪♪ Thời thơ ấu và ngôi nhà ♪♪
♪♪ Dẫu cho ánh sáng có mờ dần ♪♪
Bố đã bao giờ nhìn thấy một con cá voi chưa?
Chưa.
Còn em?
Chưa.
Đó là một điều ước.
Một con cú?
Thế còn voi?
Chưa.
Bố thấy gì chưa?
Đám chó.
Trái đất không còn như xưa nữa, con biết mà.
Đó là vì sao bố bỏ đi?
Bọn ta bỏ đi vì bọn ta muốn nhiều hơn.
Chúng ta rất may mới có nơi này đấy.
Tại sao?
Bởi sẽ có ngày nó giống Trái đất.
- Mai chúng ta sẽ nói chuyện nhiều hơn. - Vâng.
Con muốn ở lại chứ?
V... âng.
Ừ.
Mẹ yêu con nhiều.
Yêu mẹ.
Ngủ ngon ạ.
Ngủ ngon nhé.
Reza!
Đừng di chuyển, được chứ? Ở yên đây.
- Em bảo anh rồi. - Im đi.
Chuyện gì vậy ạ?
Cái đệch.
Chuyện gì vậy ạ?
Anh thấy gì không?
Cái đệch, đệch, đệch.
Sẽ sao nếu là con trai hắn?
Không.
Anh đếm được sáu tên.
Không.
Chúng đang thay đổi giọng.
Chỉ có ba thôi.
Lại đây.
Lại đây! Lại đây!
Lại đây!
Lại đây, lại đây, lại đây, lại đây.
Con nghĩ con lợn khác vẫn còn sống.
Xin chào?
Bỏ đi, Rem.
Em ổn chứ?
- Vâng. - Anh cũng vậy.
Quy tắc đầu tiên?
Bình tĩnh.
Tồn tại.
Này.
Mày đang được chăm sóc rất, rất tốt.
Remmy!
Vào đây ngay!
Vào trong!
- Em có Remmy chưa? - Rồi!
Anh cần em để ý sườn núi.
Em thấy gì không?
Em thấy hắn!
- Hắn ở phía mặt trời à? - Vâng.
Em khóa cửa ngay sau khi anh đi.
- Trời sẽ tối sớm thôi. - Em biết.
Bố, bố!
Ở với mẹ con đi.
Bố!
Vào trong, vào trong mau!
Này.
Ổn rồi nhé?
Tắt nó đi.
Mẹ.
Con phải tới phòng tắm.
Chúng ta sẽ dùng nó.
Thôi nào.
Sẽ không sao đâu.
Có chuyện gì vậy ạ?
Đèn chính bị tắt rồi.
Ở yên đây.
Mẹ.
Bỏ kiếm xuống.
Bỏ xuống.
Nơi này không thuộc về cô.
Đó là của bố mẹ tôi.
Và tôi không biết cô đã làm gì với họ.
Tôi không thực sự quan tâm,
nhưng tôi sinh ra và lớn lên ở đây.
Và phải rất lâu, rất lâu tôi mới quay lại được đây.
Và rồi tôi ở đây.
Tôi không muốn hại cô.
Thế nên cô có thể đi nếu muốn.
Nhưng tôi khá chắc cô biết...
ngoài kia có thứ gì đợi cô.
Tôi biết làm thế nào để đưa nơi này trở lại bình thường.
Và tôi có thể bảo vệ cô.
Nếu cô đúng mực.
Ở bên trong đi.
Chúng ta có thể đi, mẹ à, ta đi được mà.
Mẹ, chúng ta đi đi nhé?
- Mẹ biết, mẹ biết, nghe này. - Xin mẹ hãy đi đi.
Nghe này, mẹ sẽ không để chuyện gì xảy ra với con.
Mẹ sẽ không để chuyện gì xảy ra với con.
Được chứ?
Mẹ sẽ không để chuyện gì xảy ra với con.
Này.
Mẹ sẽ quay lại ngay nhé?
Mẹ muốn con ở yên đây.
Hứa nhé?
Được rồi.
Nếu cô động đậy,
sẽ chỉ còn con cô với tôi.
Nghĩ đi!
Giết tôi cô được cái gì?
Được rồi.
Đây là thỏa thuận.
Trong 30 ngày, cô không làm gì gây hại đến tôi,
tôi sẽ để khẩu súng này...
trên cái bàn kia,
quay lưng lại và bước ra hiên nhà đó.
30 ngày.
Và cô sẽ có cơ hội, nếu cô vẫn muốn nó.
Tôi muốn chôn cất chồng tôi.
Ở bao lâu tùy cô.
Chúng ta có thể đi.
Mẹ, chúng ta có thể đi giờ mà.
Không, Rem, không được đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu đính: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta đã xong việc.
Thật may khi chúng ta đã có mọi thứ...
để nơi này bình thường lại.
Biến đi.
Được thôi.
Nhân tiện, nên mở vòi nước đấy.
Remmy!
Này!
Này, này, này.
Này, nó vô hại.
Đừng chạm vào tôi.
Nó tên là gì vậy?
Đó chỉ là một công cụ thôi.
Ngon quá.
Con chơi với Steve nhé?
Steve?
Con đặt tên con robot là Steve.
Được thôi.
Để tôi dọn cho nhé?
Và... bắt nè.
Tuyệt.
Lại đây.
Bắt nè.
Tiện thể thì, tên tôi là Jerry.
Bố mẹ tôi có nhắc tới tôi không?
Đoán là không.
Đoán là chẳng có nghĩa lý gì.
Tôi đã nói rõ là mình sẽ không quay lại.
Để tôi yên.
Cả hai ta đều không muốn ở đây, cô biết mà.
Nhưng còn nơi nào đâu.
Các thành phố, các khu định cư khác, tất cả đã biến mất.
Con bé dễ thương quá.
Tôi không giết mẹ anh.
Vậy thì tốt cho cô.
Bà ấy đã chết khi bọn tôi tới.
Tôi chưa từng thấy thành phố nào của anh.
Phương tiện của chúng tôi bị bắn rơi khi chúng tôi đi vào bầu khí quyển.
Bố anh đưa chúng tôi trở lại.
Rồi một ngày, khi đến tháng thứ bảy tôi mang thai,
ông ta dí một khẩu súng trường vào mặt chúng tôi và bảo chúng tôi rời đi.
Sao ông ấy lại làm vậy?
Ông ấy phát hiện ra chúng tôi từ Trái đất tới.
Vì vậy, tôi cứa cổ ông ta bằng con dao mà anh vừa rửa.
Nếu anh động vào con bé, tôi sẽ moi tim anh.
Anh có thể xả cả một băng súng vào tôi,
thì tôi vẫn sẽ tiếp cận anh.
Cô giả định về tôi nhiều quá.
Tôi không có lý do gì để động vào nó.
Steve ngủ với chúng ta được chứ?
Mẹ không nghĩ nó ngủ đâu.
Thôi nào.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ đi, mẹ quay lại ngay.
Chào, này, Cassy.
Đợi ở đây, Steve.
Nào, Cassy.
Phải rồi.
Cháu ở trong đó à?
Chú biết...
chú biết rằng chú không nên nói chuyện với cháu,
nhưng chú đã đánh mất một thứ trong sổ của chú.
Một bức vẽ cũ.
Cháu không biết gì về nó chứ?
Cháu có nghĩ Steve lấy nó không?
Với cả, chú tới để nói với nó rằng...
nó có thể giữ bức vẽ.
Chú không làm gì đâu.
Được chứ?
Remmy?
Thơm quá.
Con bé đâu rồi?
Vừa mới gọi nó.
Con dạy chưa?
Anh có thấy Remmy không?
Đi đi, Steve, không an toàn đâu.
Đi đi!
Đi mau.
Và bảo mẹ tao rằng bà ấy có thể có đứa con gái khác.
Với Jerry!
Remmy!
Thật khó để bỏ lỡ nhỉ?
Nhất là khi cháu biết nó ở đó.
Chú tám tuổi khi bố mẹ nói với chú như vậy.
Vậy cháu muốn biết ngoài đó có gì à?
Rõ ràng thôi.
Không có gì.
Cát và đá.
Trước thì có, giờ thì mất rồi...
hoặc cũng sớm mất thôi.
Vậy chú tới từ đâu?
Từ chiến tranh, ngày càng ít hơn.
Cháu không tin chú.
Cháu có bao giờ nhận thấy rằng bình minh đang trở nên xanh hơn không?
Đó là gì?
Đó là từ bụi trong khí quyển.
Một bầu khí quyển do chúng ta tạo ra và duy trì.
Tất cả chỉ là thổi bay vào không gian.
Chú biết điều này khó nghe,
nhưng sớm muộn cháu cũng phải chấp nhận thôi,
cháu càng sớm nhận ra,
thì càng sớm biết chúng ta may mắn mới có nơi này.
Chúng...
chúng ta có mọi thứ mình cần...
ở ngay đây.
Rem, đừng nghịch đồ ăn nữa.
Thôi nào, con phải ăn.
Cháu không thích khoai tây ngọt à?
Chú cũng từng không thích nó.
Mẹ phải về giường của mẹ, Rem.
Mẹ nghĩ mẹ hiểu con đang cảm thấy gì.
Mẹ cũng cảm thấy vậy.
Mẹ chỉ muốn con biết mẹ yêu bố con...
và mẹ yêu con hơn cả con nghĩ đấy.
Quên chuyện đó đi.
Biết chơi chứ?
Em đấy.
- Một chút. - Thật à?
Về bài này thì sao?
Lâu rồi anh không nghe nhạc.
Chắc chắn rồi.
Lại đây.
Xin lỗi.
♪♪ Ánh mắt con đưa mẹ về ♪♪
♪♪ Thời thơ ấu ♪♪
♪♪ Và ngôi nhà ♪♪
♪♪ Dẫu cho ánh sáng có mờ dần ♪♪
♪♪ Hương vị đôi môi con vẫn ngọt ngào ♪♪
♪♪ Như ly rượu vang đầu tiên của... ♪♪
Remmy.
Remmy, xin con.
Remmy.
Mẹ cần con tin mẹ.
Remmy.
Con ghét mẹ.
Remmy.
Con ghét mẹ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em ổn chứ?
Vâng.
Con bé...
nó đang thay đổi.
Anh không cần làm vậy đâu.
Không, anh mệt mỏi vì bị đè nặng rồi.
Thế nên...
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu đính: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Nghĩ về con em đi.
Em đang làm đây.
Em làm gì vậy?
Thôi đi.
Xin cháu, xin cháu.
Không, không, không, không!
Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn.
Chú không bao giờ hại cháu đâu.
Chú chỉ muốn cháu ở lại.
Chú chỉ muốn cháu ở lại tới khi chú nói cháu có thể.
Được chứ?
Cháu làm được không?
Giờ cháu vào được rồi.
Remmy.
Không sao mà.
Khi cháu sẵn sàng.
Bảy chú lợn con đứng bên nhau,
nếu nó kêu lên...
thì sẽ biết nó là con muốn được đi.
Mẹ tao bảo là chọn con tốt thứ hai...
và đó sẽ là M-À-Y.
Chú cứ nghĩ mãi.
Cháu có muốn làm không.
Chú sẽ tới thung lũng vào sáng ngày mai.
Không hào hứng à?
Chú sẽ cần Steve...
nếu cháu thấy ổn.
Nó đã đồng ý, với điều kiện là bọn chú quay lại vào bữa trưa.
Chú bảo là nó đâu cần ăn trưa đâu.
Và nó nhìn chằm chằm vào chú...
rồi nói là:
"Jerry, chúng ta đã nói chuyện này rồi."
Chú hiểu rồi.
Lần thứ mười một năm nay.
Tới lúc hòa mình vào thiên nhiên.
Ai vậy?
Remmy?
Là cháu mà.
Chú biết mà.
Cháu nhớ chú à?
Cháu nên nhảy xuống đấy.
Nhìn đen thế thôi chứ sạch lắm.
Và cảm giác rất tuyệt nữa.
Chú để cho cháu một cái chăn đấy.
Tận hưởng đi.
Muốn uống không?
Thôi nào.
Cẩn thận đấy, vị mạnh lắm.
Cháu nghĩ sao?
Nâng ly.
Này, chú... chú có cái này cho cháu.
Chú nghĩ cháu sẽ thích nó.
Ngồi đi.
Thôi nào, nhận lấy đi.
Nó sẽ giúp cháu lớn lên và giống cô ấy đấy.
Cô ấy sẽ tự hào về cháu, Remmy.
Không sao mà.
Không sao đâu mà.
Sẽ ổn thôi.
Thôi nào.
Không sao mà.
Ngày hôm nay cháu thế nào?
Cháu biết là không cần vội mà.
Điều quan trọng là cháu thấy thoải mái.
Cháu biết chứ?
Tất cả những điều cháu đang cảm thấy là hoàn toàn bình thường.
Cháu không làm được.
Này.
Cháu không làm được.
Làm gì cơ?
Không sao mà.
Chú bảo rồi, ta có nhiều thời gian.
Không bao giờ.
Cháu vẫn còn trẻ.
Chú không lắng nghe cháu.
Gần đây chú không tập luyện gì cả.
Bọn chú đã trải qua điều này trước đây.
Thứ này lớn hơn cả cháu và chú.
Chú không đề cập tới chuyện từ bỏ.
Vậy thì chú vĩ đại quá.
Một người đàn ông cần có lý tưởng.
Nếu chú muốn đưa thứ gì vào trong cháu, cháu sẽ giết nó.
Cháu biết cách làm chứ?
Bởi chú biết đấy.
Khá nguy hiểm nếu cháu không làm.
Và sau đó chú sẽ ở đâu nếu không có cháu?
Chú không biết.
Ở chỗ chú đang ở bây giờ, đoán vậy.
Đã tự nói chuyện khá tốt với bản thân.
Vậy chú còn đợi gì?
Đó là điều cháu muốn à?
Nếu chú cứ thế giữ cháu và làm vậy?
Để rồi cháu tiếp tục suy nghĩ vờ như chú là thằng khốn?
Để ghét chú tiếp?
Cháu không ghét chú, Jerry.
Vậy thì là gì?
Cháu còn nghĩ hơn cả vậy ấy chứ.
Đúng đấy.
Để tao yên, Steve.
Cháu đi đâu à?
Trả nó lại đi.
Nếu cháu bỏ đi, cháu sẽ chết trong một hoặc hai ngày.
Bớt vờ như chú làm vậy vì cháu đi.
Được rồi, tất cả chuyện này, chú đều làm vì cháu đó!
Nếu cháu nghĩ ngoài kia còn ai, cháu nhầm rồi!
Chú biết rõ, được chứ?
Có chú thôi!
Trả cháu cái mặt nạ.
- Chú không thể kiểm soát cháu! - Chú phải có trách nhiệm với cháu.
- Phải rồi, vì sao chứ? - Bởi vì có ai đó không hề...
chấp nhận thực tại của nó đấy!
Chà, lần này thì chú đâu có đứa nhóc nào...
để ép cháu lên giường với chú nhỉ.
Được rồi, cháu muốn cái mặt nạ chết tiệt hả?
Hả? Cháu muốn mặt nạ của cháu hả?
Cái mặt nạ chết tiệt đây!
Được rồi, đây chính là cảm giác đó, được chưa?
Đây là kết cục đấy!
Được rồi, này, sẽ ổn, sẽ ổn thôi.
Được rồi, chỉ là...
Đó là điều chúng ta có thể nói tới. Sẽ ổn thôi.
- Không. - Đó là điều chúng ta có thể nói tới.
- Jerry. - Này, sẽ ổn thôi.
Xin cháu.
- Chú xin lỗi. - Jerry.
Được rồi, chú xin lỗi, chỉ là...
Nhưng... nếu cháu đi thì cháu sẽ chết.
Và kết cục sẽ là vậy.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Và chú chỉ... chú không thể mạo hiểm...
nhất là khi vẫn còn chút hy vọng.
Được chứ?
Jerry.
- Jerry, xin chú. - Này, này, này, đợi chút đi.
Nghe chú này.
Cháu nghe chú được chứ?
Chúng ta đều phải có trách nhiệm, được chứ?
Cả hai ta. Điều mà không ai được yêu cầu làm vậy.
Được chứ?
Cháu cứ bắt chú phải làm những điều kinh khủng.
- Phải, chúng ta cần phải.. - Không.
- Chú cần cháu hiểu chuyện này quan trọng thế nào. - Không.
Xin cháu, chú cần cháu hiểu...
- chuyện này rất quan trọng. - Được rồi.
- Được rồi, không sao mà. - Thả cháu ra.
- Không, không sao mà.
Thả cháu ra! Thả cháu ra!
- Được rồi, không sao mà. - Thả cháu ra.
Được rồi, cháu không sao đâu.
Chỉ là...
Chuyện không cần tệ tới vậy.
Chuyện không cần phải... xin chú, đừng làm vậy.
- Không sao mà. - Xin chú, đừng như thế.
- Không sao mà. - Thả cháu ra, Jerry.
Thả cháu ra, Jerry, Jerry, thả cháu ra.
- Thôi đi. - Thả cháu ra.
Thôi đi! Thôi đi!
Thôi đi!
Thôi đi, thôi đi, thôi đi!
Được rồi.
Thôi đi!
Được rồi, thôi đi.
Thôi đi!
Chuyện không cần tệ tới vậy.
Chỉ là...
Được rồi, chỉ là...
Được rồi, cứ nhắm mắt lại.
Chúa ơi!
Cháu cần chú nhiều như chú cần cháu.
Cháu không nghĩ vậy.
Xin chào!
Tao phải đi, Steve.
Mày phải ở lại.
Đừng nhìn tao như vậy.
Giờ nơi này là của mày rồi mà?
Mày ghét tao à?
Phải, tao cũng vậy.
Kẻ đối diện.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu đính: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business