ওটা কী?
ওটা আরসা মেজর।
ভালো।
ওই বড় ডাব্লুটা?
- ক্যাসিওপিয়া। - হ্যাঁ।
আর ওই বড়, উজ্জ্বলটা?
- ওটা একটা গ্রহ। - অসাধারণ।
বৃহস্পতি?
না, আমরা এখন বৃহস্পতির দেখা পাব না।
ওটার একদম সাথে ছোট ওটা কী?
- দেখতে পাচ্ছো? - একটা চাঁদ।
হ্যাঁ।
- এটা কি পৃথিবী? - অসাধারণ।
বাবা!
শশ, শশ।
শশ।
রেমি?
রেমি!
অনেকদূর গিয়েছো।
সে আসছে, রেমি।
এখানে, উপরেরটার এখানে,
আট যোগ করলে হয় ষোল।
আর এক যোগ করো। এখন ১৭।
তো আমি এক দিলাম এখানে আর এক এখানে,
এখন হলো আট যোগ নয়।
- জানি না আমি। - তাহলে চলো...
বাবা!
এই, এই, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
আমরা জানি না আমরা কোত্থেকে এসেছি।
ওকে বিছানায় শুইয়ে আসি।
আসছি আমি।
এই।
কী অবস্থা?
আশেপাশে অপরিচিত লোকজন আছে।
না।
না। শুধু আমরা।
আমি ভয় পাচ্ছি।
ভয়ের কিছু নেই।
তুমি এমনিতেই ভালো আছো।
থাকছো তো এখানে?
তুমি?
তুমি যদি বিছানা ছাড়ো,
আমি তোমার ভুরু কেটে দেব।
আমি যত জোড়ে সম্ভব চিৎকার করব
তোমার আশেপাশে, যতক্ষণ না ওগুলো বড় হবে।
আমি তোমার নিজের মোজা দিয়ে তোমাকে বেধে
কবরের পাশে সারারাত রেখে দেব।
আমি ছুটে যাব, মা যেখানে লাইটার লুকিয়ে রাখে সেখান থেকে চুরী করব
আর বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দেব।
তোমার মা আর আমি তোমার পা চেপে ধরে রাখব
আর আস্তে করে ঘরের বাইরের গর্তটাতে ফেলে দেব।
তুমি ঘুমানোর সময় তোমার মুখে পটি করে দেব।
খোদা।
দেখলে?
কেউ তোমার সাথে লাগতে আসবে না, মা।
শুভ রাত্রি।
তুমি কি চাও আমি এটা জ্বালিয়ে রাখি?
- হ্যাঁ, প্লিজ। - আচ্ছা।
বাবা?
মাতৃভাষায় উপভোগ করুন সাই-ফাই মুভি "সেটেলার"
চেষ্টা করেছি নির্ভুল এবং সহজ-সাবলীল অনুবাদ করার।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ উসামা মুজাদ্দিদ
আচ্ছা, এখন তুমি বাজাও।
আচ্ছা।
আহ, চেষ্টা করছি।
দেখি মনে করতে পারি কিনা।
তুমি কি কখনো তিমি দেখেছো?
না।
তুমি দেখেছো?
না।
ইচ্ছা ছিল।
পেঁচা?
হাতি দেখেছো?
নাহ।
কোনকিছু কি দেখেছো তুমি?
কুকুর।
পৃথিবী আর আগের মতো নেই। তুমি জানো।
এজন্যেই কি ছেড়ে এসেছো?
ছেড়ে এসেছি কারণ আমরা আরও বেশী কিছু চাচ্ছিলাম।
সৌভাগ্যবশত এই জায়গাটা পেয়েছি।
কেন?
কারণ একদিন এই জায়গাটাও পৃথিবীর মত হয়ে যাবে।
- কাল এটা নিয়ে আরও কথা বলা যাবে। - আচ্ছা।
তুমি থাকবে তো?
হ্যাঁ।
অনেক ভালবাসি।
ভালবাসি।
শুভ রাত্রি।
রেজা!
নড়বে না, ঠিক আছে? এখানেই থাকবে।
- আমি বলেছিলাম তোমাকে! - থামো!
কী হচ্ছে?
বাল।
কী হচ্ছে?
কিছু দেখতে পাচ্ছো?
বাল, বাল, বাল।
এটা যদি তার ছেলে হয়?
না।
ছয় জন।
না।
গলার আওয়াজ বদলাচ্ছে।
তিনজন মাত্র।
সামনে আয়।
আয় সামনে! আয়!
আয়!
আয়, আয়, আয়, আয়!
অন্য শূকরটা মনে হয় এখনো বেঁচে আছে।
হ্যালো?
বাদ দাও রেম।
তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - আমিও।
প্রথম নিয়ম?
শান্ত থাকো।
জীবিত থাকো।
এই।
তুমি খুব, খুব ভালো একজনের কাছে আছো।
রেমি!
এখানে এসো!
এখনই এসো এখানে!
ভেতরে এসো!
- রেমি তোমার কাছে? - হ্যাঁ!
পেছন দিকে নজর রাখো!
দেখতে পাও কিছু?
ওকে দেখতে পাচ্ছি!
- এখনো সূর্যের দিকে? - হ্যাঁ!
আমি বেরোলে দরজা বন্ধ করে দাও।
- খানিক বাদেই অন্ধকার নামবে। - আমি জানি।
বাবা, বাবা!
তুমি মায়ের সাথে থাকো।
বাবা!
ভেতরে যাও, এখনি যাও ভেতরে।
এই।
ঠিক আছো?
বন্ধ করো এটা।
মা।
বাথরুমে যাব।
এটা ব্যবহার করব আমরা।
এসো।
ঠিক আছে।
কী হচ্ছে?
মেইন লাইট বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
এখানে থাকো।
মা।
চাকুটা ফেলে দাও।
ফেলে দাও।
এই জায়গাটা তোমাদের নয়।
আমার বাবা মায়ের ছিল।
আর আমি জানিনা তাদের সাথে কী করেছো তোমরা।
কিছু যায় আসে না আমার,
কিন্তু আমি এখানে জন্মেছিলাম, এখানেই বড় হয়েছি।
অনেকটা পথ, অনেকটা পথ পাড়ি দিয়েছি এখানে ফেরার জন্যে।
আর থাকার জন্যেই এসেছি এখানে।
তোমাদের আঘাত করতে চাই না।
তো তোমরা চাইলে চলে যেতে পারো।
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তোমরা জানো
বাইরে কী অপেক্ষা করছে।
আমি জানি কিভাবে আবারও জায়গাটাকে দাড় করাতে হবে।
তোমাদের রক্ষাও করতে পারব।
যদি ভালো ব্যবহার করো।
দৃষ্টিসীমার মধ্যে থেকো।
আমরা যেতে পারব, মা, আমরা যেতে পারব।
মা, আমরা যেতে পারব, প্লিজ?
- আমি জানি, আমি জানি, শোনো। - প্লিজ চলো, মা।
শোনো, আমি তোমার কিছু হতে দেব না।
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেব না।
ঠিক আছে?
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।
এই।
এখনি ফিরে আসব, ঠিক আছে?
আমি চাই তুমি এখানেই থাকো।
প্রমিস?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
যদি আর এক ফোটা নড়ো,
তোমার মেয়েকে আমার সাথে একা থাকতে হবে।
ভাবো!
আমাকে মেরে তোমার কী উপকার হবে?
ঠিক আছে।
একটা চুক্তি করা যাক।
৩০ দিন জন্য তুমি আর এমন কিছু করবে না আমার সাথে,
আমি বন্দুকটা নেব,
ওই টেবিলের ওপর রাখব,
উল্টো দিকে ঘুরে ওই বারান্দা দিয়ে বেরিয়ে যাব।
৩০ দিন।
তুমি সুযোগ পাচ্ছো, যদি এখনো চাও আর কি।
আমার স্বামীকে কবর দিতে চাই।
যতক্ষণ দরকার থাকো।
আমরা যেতে পারি।
মা, আমরা এখন চলে যেতে পারি।
না, রেম, পারি না।
কথা বলা দরকার।
কাজটা খুব কষ্টের।
ভাগ্য ভালো যে যা যা দরকার তার সবই আছে
এই জায়গাটাকে দাঁড় করানোর জন্য।
দূরে গিয়ে মরো।
আচ্ছা।
যাই হোক, ট্যাপগুলো চালু রাখতে হবে।
রেমি!
এই।
এই, এই, এই।
এই, এটা ক্ষতিকর না।
ধরবে না আমাকে।
ওর নাম কী?
শুধুই একটা যন্ত্র।
খুবই ভালো হয়েছে।
স্টিভের সাথে গিয়ে খেলি?
স্টিভ?
রোবটটা, ওর নাম দিয়েছি স্টিভ।
অবশ্যই।
তোমার প্লেটটা নিব?
এই...ধরো।
ইয়ে।
এদিকে এসো।
ইয়ে।
ধরো।
আমি নাম জেরী।
বাবা মা কখনো বলেছে আমার কথা?
মনে হয় না।
বলার মত কিছু ছিলোও না।
এক প্রকার নিশ্চিতই ছিলাম যে আর ফিরব না এখানে।
একা থাকতে দাও।
আমিও এখানে থাকতে চাই না, তুমি জানো।
আর কোথাও যাওয়ারও নেই।
শহর, অন্য বসতি, সব শেষ।
মিষ্টি একটা বাচ্চা।
তোমার মা-কে আমি মারি নি।
তোমার জন্যই ভালো।
যখন এখানে এলাম, তার আগেই মারা গিয়েছিলেন।
তোমাদের কোন শহর দেখি নি আমি।
বায়ুমন্ডলে ঢোকার সময় আমাদের যান বন্ধ হয়ে যায়।
তোমার বাবা আমাদের ভেতরে নিয়ে আসে।
তারপর একদিন, আমি যখন সাত মাসের প্রেগন্যান্ট,
উনি আমাদের মুখে বন্দুক ধরে বেরিয়ে যেতে বলেন।
এমন করবে কেন সে?
উনি ধরে ফেলেছিলেন যে আমরা পৃথিবী থেকে এসেছি।
তো আমি তার গলা ফাক করে যেই চাকুটা তুমি মাত্র পরিষ্কার করলে, সেটা দিয়ে।
তুমি যদি ওর গায়ে হাত দাও, আমি তোমার কলিজা টেনে বের করব।
তুমি পুরো একটা বন্দুক খালি করে ফেলতে পারো
আমার উপর, এরপরেও ধরব তোমাকে।
তুমি আমাকে নিয়ে অনেক কিছু ভেবে নিয়েছো।
ওর গায়ে হাত দেয়ার কোন কারণ খুঁজে পাই না আমি।
স্টিভ কি আমাদের সাথে ঘুমোতে পারে?
আমার মনে হয় না ওটা ঘুমায়।
এসো।
শুভ রাত্রি।
শুয়ে পড়ো, আমি আসছি।
হাই, এই, ক্যাসি।
এখানে দাঁড়াও স্টিভ।
এসো ক্যাসি।
হ্যাঁ।
আছো নাকি বাবু?
এই, আহ আমি জানি,
আমি জানি যে তোমার সাথে কথা বলা যাবে না,
কিন্তু আমার নোটবুক থেকে কিছু জিনিস হারিয়ে গিয়েছে।
পুরনো একটা আঁকা ছবি।
তুমি কিছু জানো নাকি?
স্টিভ নিয়েছে নাকি?
যাই হোক, আম...আমি শুধু বলতে এসেছি যে
ও সেটা রেখে দিতে পারে।
আমি নাক গলাবো না।
ঠিক আছে?
রেমি?
ঘ্রাণটা সুন্দর।
বাবুটা কোথায়?
মাত্র ডাকলাম।
উঠছো নাকি তুমি?
রেমিকে দেখেছো?
চলে যাও স্টিভ, এখানে নিরাপদ না।
যাও!
যাও।
আর আমার মাকে বলবে সে আরেকটা মেয়ে নিতে পারবে।
জেরীর সাথে!
রেমি!
চোখ এড়ানোর মত না, তাই না?
যখন তুমি জানো ওটা ওখানে আছে।
বাবা মা যখন বলেছিল তখন আমার বয়স ছিল আট।
তো, তুমি জানতে চাও ওখানে কী আছে?
অবশ্যই।
কিছুই না।
বালি, একটা পাথর।
এক সময় আরো ছিল, এখন কিছুই নেই।
অথবা সামনে থাকবে না।
তুমি কোত্থেকে এসেছো?
যুদ্ধ থেকে, ছোট ছোট যুদ্ধ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
কখনো কি খেয়াল করেছো সূর্য আস্তে আস্তে নীল হয়ে যাচ্ছে?
কেন হচ্ছে?
এটা হচ্ছে বায়ুমন্ডলের ধুলোবালি।
বায়ুমন্ডল যেটা আমরা বানিয়ে রক্ষণাবেক্ষণ করি।
সবকিছু বিস্ফোরিত হয়ে মহাকাশে চলে যাচ্ছে।
জানি এটা শুনতে খুবই কঠিন,
তুমি জানো, যত দ্রুত এটা মেনে নেবে,
তত দ্রুত বুঝবে
এই জায়গাটা পেয়ে আমরা কতটা ভাগ্যবান।
আমাদের...
যা যা দরকার সব আছে,
এখানেই।
রেম, খাবার নিয়ে খেলা বন্ধ করো।
খেতে হবে তোমাকে।
মিষ্টি আলু পছন্দ না তোমার?
আমারও পছন্দ ছিল না।
আমি বিছানায় যাচ্ছি রেম।
মনে হয় আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
আমি হলেও এমনটাই লাগতো।
তোমার জানা দরকার যে আমি তোমার বাবাকে ভালবাসতাম।
আর আমি তোমাকে তোমার ধারণার চাইতেও বেশী ভালবাসি।
ভুলে যাও ওটা।
বাজানো শিখতে চাও?
তুমি?
- অল্প খানিকটা। - আসলেই?
একটা গান হলে কেমন হয়?
অনেকদিন হলো কোন গান শুনি না।
অবশ্যই।
এসো।
স্যরি।
রেমি।
রেমি, প্লিজ।
রেমি।
ভরসা রাখো আমার উপর।
রেমি।
আমি ঘৃণা করি তোমাকে।
রেমি।
ঘৃণা করি তোমাকে।
সব ঠিক আছে?
মম-হুমম।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ও, আহ...
সব মানিয়ে নিচ্ছে।
হুমম।
ওটার দরকার নেই।
নাহ, এটার ভারে ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছিলাম।
তো।
তোমার মেয়ের কথা ভাবো।
ভাবছি।
কী করছো তুমি?
থামো।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
না, না, না, না!
শোনো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি কখনো তোমাকে কষ্ট দেব না।
আমি চাই তুমি থাকো।
আমি চাই তুমি থাকো যতক্ষণ না আমি বলব তুমি যেতে পারবে।
ঠিক আছে?
এটা করতে পারবে?
পারবে এটা করতে?
এখন ভেতরে আসতে পারো।
রেমি।
ঠিক আছে।
যখন তুমি রেডি হবে।
এক সারিতে সাতটা শূকর।
যদি সে ডাকে, তবে বুঝে নেবে
সে সেই শূকরটাই যে চায় যেতে।
মা বলেছিল দ্বিতীয় সেরাটা নিতে
আর সেটা তু-মি।
আমি ভাবছিলাম
তুমি হয়তো এটাকে ছেড়ে দেবে।
কাল সকালে উপত্যকায় যাচ্ছি।
অসাধারণ না ব্যাপারটা?
স্টিভকে দরকার হবে আমার...
যদি তোমার সমস্যা না হয়।
ও রাজী হয়েছে, শর্ত দিয়েছে যে দুপুরের খাবারের আগেই ফিরতে হবে।
ওকে বললাম যে ও তো দুপুরের খাবার খায় না।
আর ও ওর স্টিলের চোখ দিয়ে আমার দিকে ফিরে তাকায়,
আর বলে,
"জেরী, এ বিষয়ে আগেও কথা হয়েছে।"
আমি দেখলাম।
এই বছরে এগারোবার।
বাজে সময়।
কে ওখানে?
রেমি?
তুমি নাকি?
জানতাম আমি।
মিস করছিলে আমাকে?
নামতে পারো।
হয়তো একটু কালো, কিন্তু পরিষ্কার।
খুব ভালোও লাগে।
তোমার জন্যে একটা কম্বল রেখে যাচ্ছি।
মজা করো।
ড্রিংক করবে নাকি?
করো।
একটু সাবধানে। এগুলো একটু কড়া।
কী মনে হয়?
চিয়ার্স।
এই, তোমার জন্যে কিছু আছে আমার কাছে।
মনে হয় তোমার পছন্দ হবে।
ওখানে বসো।
নাও, ধরো এটা।
তুমি অনেকটা তার মতোই দেখতে হয়েছো।
সে থাকলে তোমাকে নিয়ে গর্ব করতো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এসো।
ঠিক আছে।
এসো।
ঠিক আছে।
কেমন কাটলো দিনটা?
ওখানে কেউ নেই।
বড় কথা হচ্ছে তুমি ওখানে শান্তি পাও।
জানো?
তুমি যা অনুভব করছো, তা পুরোপুরি স্বাভাবিক।
আমি ওটা করতে পারব না।
এই।
আমি করতে পারব না ওটা।
কী করতে পারবে না?
ঠিক আছে।
যা বলেছিলাম, অনেক সময় আছে আমাদের হাতে।
কখনোই না।
তুমি এখনো ছোট।
যা বলছি, তুমি শুনছো না।
এখন তেমন কিছু বলছি না।
আগেও কথা হয়েছে এটা নিয়ে।
বিষয়টা তোমার কিংবা আমার চাইতে অনেক বড়।
আমি হাল ছেড়ে দেব না।
তোমার জন্যেই ভালো হতো।
একজন পুরুষকে কোনকিছু নিয়ে বাঁচতে হয়।
তুমি যদি একবারও আমাকে জোড় করো, মেরে ফেলব আমি।
তুমি জানো কিভাবে মারতে হয়?
আমি জানি।
তুমি না জানলে সেটা বিপজ্জনক।
আর তারপর আমাকে ছাড়া কোথায় থাকবে?
জানিনা আমি।
হতে পারে আমি যেখানে আছি।
নিজের সাথে কথা বলতে বলতে বেশ আয়ত্ত্বে এনে ফেলেছি ব্যাপারটা।
তাহলে কিসের জন্যে অপেক্ষা করছো?
এটাই চাও তুমি?
হুম?
এটাই কি চাও?
যদি তোমাকে জোড় করে ওটা করি?
তাহলে তুমি ভেবে যেতে পারো আমি খারাপ লোক?
ঘৃণা করে যেতে পারো?
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না জেরী।
তাহলে কী এসব?
বিষয়টা নিয়ে আরেকটু ভেবো।
ভেবেছি।
একা থাকতে দাও স্টিভ।
কোথাও যাচ্ছো তুমি?
ফেরত দাও ওটা!
তুমি যদি চলে যাও, একদিন কিংবা দুদিনেই শেষ তুমি।
আমার জন্য এসব করছো এমন ভাব নেওয়া বন্ধ করো!
ওকে, এসবকিছু, এসবকিছু আমি তোমার জন্যে করেছি!
যদি তুমি ভাবো বাইরে আর কেউ আছে, ভুল ভাবছো।
আমি একাই, ঠিক আছে?
আমি!
আমার মাস্ক ফেরত দাও।
- আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না তুমি! - তোমার দায়ভার আমার উপর।
- হ্যাঁ, আর কেনই বা সেটা? - ভালো, কারণ কেউ একজন
পরিস্থিতির সাথে খাপ খাওয়াতে পারছে না।
এখন তোমার কাছে কোন বাচ্চা নেই
আমাকে তোমার বিছানায় নেওয়ার জন্যে চাপ দেওয়ার মত।
ঠিক আছে, তুমি এই বালের মাস্কটা চাও?
হাহ? মাস্ক লাগবে তোমার?
এই যে তোমার মাস্ক!
এমনই লাগবে সব, ঠিক আছে।
এভাবেই সব শেষ হয়ে যাবে!
হুমম!
ঠিক আছে। এই, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এটা শুধু, ঠিক আছে, এটা...
আমরা যাতে কথা বলতে পারি, এজন্যে করা। ঠিক আছে।
- না! - এটা করেছি শুধু কথা বলার জন্যে।
- জেরী। - এই, ঠিক আছে।
প্লিজ।
- আমি দুঃখিত। - জেরী।
ঠিক আছে, স্যরি। এটা...
তুমি যদি চলে যাও, তুমি শেষ।
তাহলে সব শেষ।
- ওকে। - ওকে।
ওকে।
আর, আর আমি, আমি, আমি ওই রিস্কটা নিতে পারব না,
না, যতক্ষণ না সামান্য কোন আশার আলো দেখতে পাবো।
ঠিক আছে?
জেরী।
- জেরী, প্লিজ। - এই, এই, এই, দাঁড়াও।
শোনো আমার কথা।
শুনতে পাচ্ছো কী বলছি?
আমাদের দুজনেরই একটা দায়িত্ব আছে, ঠিক আছে?
তুমি আর আমি। যেটা আমাদের কেউই চায় নি।
ওকে?
তুমি সবসময় আমাকে এই ভয়ঙ্কর জিনিসটা করতে বাধ্য করছো।
- হ্যাঁ, আমাদের ওটা... - না।
- আমি চাই তুমি বুঝো এটা কত গুরুত্বপূর্ণ। - না।
প্লিজ, আমি চাই তুমি বুঝো
- যে এটা কত গুরুত্বপূর্ণ। - আচ্ছা।
- আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে। - যেতে দাও আমাকে।
- যেতে দাও। - না, সব ঠিক আছে।
যেতে দাও আমাকে! যেতে দাও আমাকে!
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - যেতে দাও আমাকে!
ওকে, ওকে, তুমি ঠিক আছো।
শুধু একটু...শশ, শশ।
এটা বাজে ভাবে করা ঠিক না।
এমনভাবে করো না... প্লিজ, এভাবে না।
- ঠিক আছে। - প্লিজ, এভাবে না।
- সব ঠিক আছে। - যেতে দাও, জেরী।
যেতে দাও জেরী, জেরী, ছাড়ো আমাকে।
- থামো। - ছাড়ো আমাকে!
থামো! চুপ করো!
একদম চুপ!
থামো, থামো, থামো।
আচ্ছা।
থামো।
হুমম, ঠিক আছে থামো।
চুপ করো।
এটাকে খারাপ ভেবো না।
শুধু, শুধু...
ওকে, শুধু...
চোখ বন্ধ করো শুধু।
খোদা!
আমার তোমাকে যতখানি দরকার, আমাকেও তোমার ততখানি দরকার।
আমার মনে হয় না।
হ্যালো!
আমি যাচ্ছি স্টিভ।
তোমার এখানে থাকতে হবে।
ওভাবে তাকিয়ো না আমার দিকে।
এটা এখন আমাদের বাড়ি, ওকে?
আমাকে ঘৃণা করো?
হ্যাঁ, আমিও না।
উল্টোটা।