Traducción @GK Julio 2021
COLONOS
¿Y qué hay de esa?
Eso es la Osa Mayor.
Muy bien.
¿Qué tal la gran W allí?
- Casiopea. - Sí.
¿Y qué tal esa grande y brillante?
- Eso es un planeta. - Muy bien.
¿Júpiter?
No, a Júpiter no podemos verlo en este momento.
¿Qué es ese cuerpo más pequeño justo al lado?
Una luna.
Sí.
- ¿Es la Tierra? - Muy bien.
Capítulo 1 REZA
¡Papá!
¿Remmy?
¡Remmy!
Ya es bastante lejos.
Ya viene, Remmy.
Acá, ese de aquí arriba, más ocho serían dieciséis.
Añadiría uno más. Serían 17.
Así que puse el de aquí arriba y el de aquí...
...así que serán ocho más nueve.
- No sé. - Entonces hay que...
¡Papá!
Oye, oye, mírame. Mírame.
No sabemos de dónde somos.
La llevaré a la cama.
Ya regreso.
Oye.
¿Qué pasa?
Hay extraños cerca.
No.
No. Solo estamos nosotros.
Tengo miedo.
No hay nada que temer.
Estarás bien.
¿Te vas a quedar?
¿Lo harás?
Si dejas la cama...
...te voy a afeitar las cejas.
Gritaré lo más fuerte posible...
...y te seguiré hasta que vuelvan a crecer.
Te ataré con tus calcetines junto a las tumbas toda la noche.
Escaparé, robaré el encendedor de donde mamá lo esconde...
...y prenderé fuego a la casa.
Tú mamá y yo te sujetaremos por los tobillos...
...y te bajaremos lentamente en el retrete.
Haré popó en tu cara mientras duermes.
Jesús.
¿Ves?
Nadie se va a meter contigo, niña.
Buenas noches.
¿Quieres que deje la luz encendida?
- Sí, por favor. - Bien.
¿Papá?
♪ Y dulce y suave ♪
Bueno, ahora tú tocas.
Bien.
Lo intentaré.
A ver si me acuerdo.
♪ Tus ojos me llevan de vuelta ♪
♪ A mi infancia y a mi hogar ♪
♪ Y aunque la luz puede ser tenue ♪
¿Alguna vez viste una ballena?
No.
¿Y tú?
No.
Ojalá.
¿Un búho?
¿Qué tal un elefante?
No.
¿Viste algo?
Perros.
La Tierra ya no es lo que fue.
¿Por eso te fuiste?
Nos fuimos porque queríamos algo más.
Somos muy afortunados de tener este lugar.
¿Por qué?
Porque algún día va a ser como la Tierra.
- Mañana podremos hablar más de ello. - Bien.
¿Te vas a quedar?
Sssss... sí.
Sí.
Te quiero muchísimo.
Te quiero.
Buenas noches.
VÁYANSE.
¡Reza!
No te muevas, ¿de acuerdo? Te quedas aquí.
- ¡Te lo dije! - ¡Cállate!
¿Qué pasa?
Maldición.
¿Qué pasa?
¿Ves algo?
Maldición, Maldición, Maldición.
¿Y si es su hijo?
No.
Cuento seis.
No.
Están cambiando sus voces.
Sólo hay tres.
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Creo que el otro cerdo sigue vivo.
¿Hola?
Déjalo ir, Rem.
¿Estás bien?
- Sí. - Yo también.
¿Primera regla?
Mantener la calma.
Mantenerse con vida.
Hola.
Estás en muy, muy buenas manos, ¿de acuerdo?
¡Remmy!
¡Entra aquí!
¡Entre aquí ahora mismo!
¡Adentro!
- ¿Tienes, Remmy? - ¡Sí!
¡Necesito tus ojos en la cresta!
¿Ves algo?
¡Lo veo!
- ¿Sigue al sol? - ¡Sí!
Cierra la puerta cuando salga.
- Pronto oscurecerá. - Lo sé.
¡Papá, papá!
- Te quedas con tu madre. - ¡Papá!
¡Entra, entra ya!
¿Estás bien?
Apágalo.
Mamá.
Tengo que ir al baño.
Usaremos esto.
Vamos.
Está bien.
¿Qué pasa?
Las luces principales se apagaron.
Quédate aquí.
Mamá.
Suelta la cuchilla.
Suéltala.
Este lugar no les pertenece.
Era el de mis padres.
Y no sé qué les hicieron ustedes.
Realmente no me importa...
...pero yo nací aquí, me crie aquí...
...y he recorrido un largo, largo camino para volver.
Estoy aquí para quedarme.
No quiero hacerles daño.
Pueden irse si quieren.
Pero seguro que sabes lo que les espera ahí afuera.
Sé cómo hacer que este lugar vuelva a ponerse de pie.
Y puedo protegerte.
Si te comportas.
Capítulo 2 ILSA
Manténganse a la vista.
Podemos irnos, mami, podemos irnos.
Mamá podemos irnos, ¿por favor?
- Lo sé. escucha. - Por favor vayámonos mami.
Escucha, no dejaré que te pase nada.
No dejaré que te pase nada.
¿Bien?
No dejaré que te pase nada.
Volveré, ¿de acuerdo?
Quiero que te quedes aquí mismo.
¿Lo prometes?
Sí, está bien.
Si mueves otro músculo, tu hija estará a solas conmigo.
¡Piénsalo!
¿Cómo te va a ayudar el matarme?
Bien.
Este es el trato.
Durante 30 días no harás otro truco como este.
Tomaré esta arma, la pondré sobre esa mesa...
...te daré la espalda y saldré por ese porche.
30 días.
Y tendrás tu oportunidad, si aún la quieres.
Quiero que mi esposo sea enterrado.
Quédate todo el tiempo que necesites.
Podemos irnos.
Mamá, podemos irnos ahora.
No Rem, no podemos.
Tenemos que hablar.
Tenemos nuestro trabajo hecho.
Tenemos todo lo que necesitamos para volver a poner este lugar en pie.
Vete a la mierda.
Bien.
Los grifos deberían estar funcionando, por cierto.
¡Remmy!
¡Oye!
Oye, oye, oye.
- Oye, es inofensivo. - No me toques.
¿Cómo se llama?
Es sólo una herramienta.
Esto está muy bueno.
¿Puedo ir a jugar con Steve?
¿Steve?
El robot, lo llamé Steve.
Seguro.
¿Puedo tomar su plato?
Y... atrápala.
¡Sí!
Ven acá.
Atrápala.
Mi nombre es Jerry, por cierto.
¿Mis padres alguna vez me mencionaron?
Supongo que no.
Supongo que no tendría sentido.
Dejé bastante claro que nunca volvería.
Déjame en paz.
Yo tampoco quería estar aquí.
No quedaba ningún otro lugar.
Ciudades, otros asentamientos, todos desaparecidos.
Es una linda niña.
No maté a tu madre.
Bien por ti.
Ya había muerto cuando llegamos aquí.
Nunca vi ninguna de sus ciudades.
Nuestro transporte fue derribado cuando entramos en la atmósfera.
Tu papá nos acogió aquí.
Entonces un día, cuando estaba embarazada de siete meses...
...nos puso un rifle en la cara y dijo que nos fuéramos.
¿Por qué haría algo así?
Se dio cuenta que éramos de la Tierra.
Así que lo degollé con el cuchillo que acabas de lavar.
Si la tocas, te arrancaré el corazón.
Podrías vaciar un arma entera en mí y todavía así llegaría a ti.
Supones mucho de mí.
No veo ninguna razón por la que tendría que tocarla.
¿Puede Steve dormir con nosotros?
No creo que duerma.
Vamos.
Buenas noches.
Métete en la cama, estaré aquí mismo.
Hola, Cassy.
Espera aquí Steve.
Vamos, Cassy.
Sí.
¿Estás ahí adentro, niña?
Oye... lo sé.
Sé que no debería estar hablando contigo...
...pero perdí algo de un cuaderno que guardo.
Un dibujo antiguo.
¿No sabrías nada de eso?
¿Crees que tal vez Steve lo tomó?
De todos modos, vine a decirle...
...que puede conservarlo.
No lo acusaré.
¿Muy bien?
¿Remmy?
Huele bien.
¿Dónde está la niña?
Acabo de llamarla.
¿Te vas a levantar?
¿Has visto a Remmy?
Vete Steve, no es seguro.
¡Vete!
Vete.
Y dile a mi mamá que puede tener otra hija.
¡Con Jerry!
¡Remmy!
Difícil de perderse, ¿no es así?
Una vez que sabes que está allí.
Tenía ocho años cuando mis padres me lo dijeron.
¿Quieres saber lo que hay ahí?
Obviamente.
Nada.
Arena, roca.
Hubo más alguna vez, pero todo se ha ido ahora...
...o se irá pronto.
Entonces, ¿de dónde vienes?
De la guerra, para tener cada vez menos.
No te creo.
¿Has notado que los amaneceres son cada vez más azules?
¿Qué es eso?
Es del polvo en la atmósfera.
Una atmósfera que creamos y mantuvimos.
Se está yendo hacia el espacio.
Sé que es algo difícil de escuchar...
...pero cuanto antes lo aceptes...
...cuanto antes te des cuenta...
...de la suerte que tenemos de tener este lugar.
Nosotros...
...tenemos todo lo que necesitamos.
Aquí mismo.
Rem, deja de jugar con tu comida.
Vamos, tienes que comer.
¿No te gustan las batatas?
Antes tampoco me gustaban.
Vuelvo a mi cama, Rem.
Creo que sé lo que estás sintiendo en este momento.
Yo sentiría lo mismo.
Solo necesito que sepas que amaba a tu padre...
...y te amo más de lo que jamás sabrás.
Me olvidé de esto.
¿Sabes tocar?
¿Tú?
- Un poco. - ¿En serio?
¿Qué tal una canción?
Hace mucho tiempo que no escucho música.
Seguro.
Ven.
Lo siento.
♪ Tus ojos me llevan de vuelta ♪
♪ A mi infancia ♪
♪ Y mi casa ♪
♪ Y aunque la luz pueda ser tenue ♪
♪ El sabor de tus labios es dulce ♪
♪ Como el primer vino de la... ♪
Remmy.
Remmy, por favor.
Remmy.
Necesito que confíes en mí.
Remmy.
Te odio.
Remmy.
Te odio.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
Sí.
Ella está...
Ella se está adaptando.
No tienes que hacerlo.
No, estoy cansado de que me pese.
Así que.
Piensa en tu hija.
Soy yo.
¿Qué estás haciendo?
Detente.
Por favor, por favor, por favor.
¡No, no, no, no!
Escucha, todo estará bien.
Nunca te voy a hacer daño.
Solo necesito que te quedes.
Hasta que te diga que puedes entrar.
¿Bien?
¿Puedes hacerlo?
Puedes entrar ahora.
Remmy.
Está bien.
Cuando estés lista.
Siete cerditos formarás...
...si uno grita, entonces sabrás...
...cuál es el cerdo que llevarás.
Mi madre dijo que eligiera el segundo mejor...
...y ese e-res-- tú.
Estaba pensando.
Es posible que desee darle una oportunidad.
Capítulo 3 JERRY
Voy al valle mañana por la mañana.
¿No es emocionante?
Necesitaré a Steve...
...si te parece bien.
Él está de acuerdo, siempre y cuando volvamos a almorzar.
Le recordé que él no almuerza.
Me mira con mirada acerada...
...y dice:
"Jerry, ya hemos hablado de esto."
Lo he visto.
Undécima vez este año.
Tiempos salvajes.
¿Quién está allí?
¿Remmy?
¿Eres tú?
Lo sabía.
¿Me echaste de menos?
Zambúllete.
Está turbio pero limpio.
Y se siente muy bien.
Te dejo una manta.
Disfrútalo.
¿Quieres un trago?
Adelante.
Cuidado con eso, es fuerte.
¿Qué te parece?
Salud.
Oye, tengo algo para ti.
Creo que te va a gustar.
Siéntate aquí.
Adelante, solo... tómalo.
Ayudó el que hayas crecido para parecerte a ella.
Ella estaría muy orgullosa de ti, Remmy.
Está bien.
Está bien, tranquila.
Bien.
Vamos.
Está bien.
¿Cómo estuvo tu día?
Sabes que no hay prisa.
Lo importante es que te sientas cómoda.
¿Sabes?
Esas cosas que estás sintiendo son completamente normales.
No puedo hacerlo.
¿No puedes hacer qué?
Está bien.
Como dije, tenemos mucho tiempo.
Nunca.
Aún eres joven.
No me estás escuchando.
No he tenido mucha actividad últimamente.
Hemos pasado por esto antes.
Esto es más grande que tú y yo.
No me voy a rendir.
Es muy noble de su parte.
Un hombre tiene que mantenerse con algo.
Si intentas forzar algo dentro de mí, lo mataré.
¿Sabes cómo hacer eso?
Porque yo sí.
Es bastante peligroso si no sabes.
Y entonces, ¿dónde estarías sin mí?
No sé.
En dónde estoy ahora, supongo.
He estado hablando conmigo mismo.
Entonces, ¿qué esperas?
¿Eso es lo que quieres?
Si sólo te sostuve y lo hice...
...¿pretendes aparentar que yo soy el malo?
¿Seguir odiándome?
No te odio, Jerry.
Entonces, ¿qué?
Piénsalo un poco más.
Lo hago.
Déjame en paz, Steve.
¿Vas a algún lado?
¡Devuélvemelo!
Si te vas, vas a morir en un día, tal vez dos.
Deja de fingir que lo haces por mí.
¡Todo! ¡todo esto lo hice por ti!
Si crees que hay alguien ahí afuera estás equivocada.
Sólo yo, ¿de acuerdo?
¡Yo!
Dame la mascarilla.
- ¡No puedes controlarme! - Eres mi responsabilidad.
Sí, ¿y por qué?
Porque alguien no podía aceptar su realidad.
No hay un hijo que puedas usar para llevarme a tu cama.
Bueno ¿quieres tu maldita máscara?
¿Quieres tu máscara?
¡Aquí está tu maldita máscara!
Así es como se sentirá, ¿de acuerdo?
¡Así es como terminará!
Está bien. Oye está bien.
Está bien, está bien, es...
Es para que podamos hablar. Está bien.
- ¡No! - Es sólo para que podamos hablar.
- Jerry. - Oye está bien.
Por favor.
- Lo siento. - Jerry.
Lo siento. Es...
Pero, pero te vas y estarás muerta y eso será todo.
- Bien. - Bien.
Bien.
Yo... simplemente no puedo arriesgar todo, no mientras haya alguna esperanza.
¿Bien?
Jerry.
- Jerry, por favor. - Oye, oye, espera.
Escucha.
¿Puedes escucharme?
Los dos tenemos una responsabilidad, ¿de acuerdo?
Ni tú ni yo la pedimos.
¿Bien?
Todos ustedes me hacen hacer cosas terribles.
- Sí, tenemos que... - No.
Necesito que entiendas lo importante que es esto.
Por favor, necesito que entiendas...
- Que esto es muy importante. - Bien.
- Está bien, está bien, está bien. - Déjame ir.
- No, está bien.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- Está bien, está bien. - ¡Déjame ir!
Está bien, está bien, estás bien.
Sólo... shh, shh.
No tiene por qué ser malo.
No tiene que ser malo que... por favor.
- Está bien. - Por favor, no así.
- Está bien. - Déjame ir, Jerry.
¡Déjame ir, Jerry! ¡Jerry, déjame ir!
- Basta. - ¡Déjame ir!
¡Basta! ¡Basta!
¡Basta ya!
¡Detente, detente, detente!
Bien.
Basta.
¿Está bien?
Basta.
No tiene por qué ser malo.
Sólo. sólo...
Bueno, sólo.
Bien, sólo cierra los ojos.
¡Dios!
Me necesitas tanto como yo te necesito a ti.
No estoy de acuerdo.
¡Hola!
Me voy, Steve.
Tienes que quedarte aquí.
No me mires así.
Este es tu lugar ahora, ¿de acuerdo?
¿Me odias?
Sí, yo tampoco.
Todo lo contrario.
Traducido por AGK @Julio 2021