Traducerea: Dorol Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Si cea de acolo?
Aceea este Ursa Mare.
Foarte bine.
Ce zici de marele W de acolo?
- Casiopeea. - Da.
Si cea mare si luminoasa?
- Este o planeta. - Foarte bine.
Jupiter?
Nu, pe Jupiter nu o putem vedea acum.
Ce este acel corp mic de Ianga el?
- Vezi acolo? - O luna.
Da.
- Este Pamantul? - Foarte bine.
Capitolul 1 REZA
Tata!
Shh, shh.
Shh.
Remmy?
Remmy!
Remmy !
Este suficient de departe.
Vine, Remmy.
Aici, plus cel de aici,
plus opt ar fi saisprezece.
Mai adaug 1. Ar fi 17.
Asa ca pun aici si aici, unu plus unu,
si asta inseamna opt plus noua.
- Nu stiu. - Atunci sa facem impreuna...
Tata !
Hei, hei, uita- te la mine. Uita-te la mine.
Nu stim de unde suntem.
O voi duce la culcare.
Ma intorc imediat.
Hei.
Ce faci ?
Sunt straini in apropiere.
Nu.
Suntem doar noi.
Sunt speriata.
Nu ai de ce sa- ti fie frica.
Esti o fata curajoasa.
Stai aici ?
Tu vei sta ?
Daca te dai jos din pat,
o sa- ti rad sprancenele.
Voi tipa cu cel cel mai tare tipat posibil
si o sa te urmaresc pana cand imi cresc din nou.
Te voi lega cu propriile tale sosete
si te las Ianga morminte toata noaptea.
Voi scapa, voi fura bricheta de unde o ascunde mama
si o sa dau foc casei.
Eu si mama te vom tine de glezne
si te coboram incet prin gaura din exterior.
Voi face caca pe fata ta cand dormi.
Lisuse.
Vezi ?
Nimeni nu are curaj sa se ia de tine, pustoaico.
Noapte buna.
Vrei sa- I las pornit ?
- Da, te rog. - Bine.
Tata ?
♪ Si dulce si moale ♪
Bine, acum tu.
Bine.
Um, voi incerca.
Sa vedem daca imi amintesc.
♪ Ochii tai ma duc inapoi ♪
♪ Spre copilarie si casa mea ♪
♪ Si desi lumina poate fi slaba ♪
Ai vazut vreodata o balena ?
Nu.
Dar tu ?
Nu.
Mi-as dori sa vad.
O bufnita ?
Dar un elefant ?
Nu.
Ai vazut ceva ?
Caini.
Pamantul nu mai este ce a fost odata.
De asta ati plecat ?
Am plecat pentru ca am vrut mai mult.
Suntem foarte norocosi sa avem acest loc.
De ce ?
Pentru ca intr-o zi, aici va fi exact ca pe Pamant.
- Putem vorbi mai mult despre asta maine. - Bine.
O sa stai aici ?
Da.
Te iubesc foarte mult.
Te iubesc.
Noapte buna.
PLECATI
Reza !
Nu te misca, bine ? Ramai aici.
- Ti-am spus ! - Taci !
Ce se intampla ?
La naiba.
Ce se intampla ?
Vezi ceva ?
La dracu, dracu, dracu.
Daca este fiul lui ?
Nu face asta.
Am numarat sase.
Nu.
Isi schimba vocile.
Sunt doar trei.
Haideti !
Haideti ! Haideti !
Veniti !
Haideti, haideti, haideti, haideti !
Cred ca celalalt porc traieste.
Alo ?
Termina, Rem.
Esti bine ?
- Da. - Si eu.
Prima regula ?
Ne pastram calmul.
Ramanem in viata.
Hei.
Esti pe maini bune, foarte bune, esti bine.
Remmy !
Vino aici !
Vino aici imediat !
Intrati inauntru !
- Ai luat-o pe Remmy ? - Da !
Vreau sa te uiti pe creasta !
Vezi ceva ?
II vad !
- Mai este la soare ? - Da !
Inchide usa in urma mea.
- In curand se intuneca. - Stiu.
Tata, tata !
Ramai cu mama ta.
Tata !
Intra in casa, intra in casa acum !
Hei.
Esti bine ?
Opreste-I.
Mama.
Trebuie sa merg la baie.
Vom folosi asta.
Haide.
E in regula.
Ce se intampla ?
Luminile principale s-au stins.
Stai aici.
Mama.
Arunca maceta.
Arunc-o.
Acest loc nu iti apartine.
A fost al parintilor mei.
Nu stiu ce le-ati facut.
Si chiar nu-mi pasa,
dar m-am nascut aici, am crescut aici,
si am facut un drum lung pana am ajuns.
Sunt aici ca sa raman.
Nu vreau sa va ranesc.
Asa ca puteti pleca daca vreti.
Dar sunt destul de sigur ca stii
ce va asteapta acolo.
Stiu cum sa pun acest loc pe picioare.
Si te pot proteja.
Daca te porti cum trebuie.
Capitolul 2 ILSA
Stai la vedere.
Putem pleca, mami, putem pleca.
Mama, putem pleca, te rog ?
- Stiu, stiu, asculta. - Te rog, sa plecam, mami.
Asculta, nu voi permite sa ti se intample ceva.
Nu voi permite sa ti se intample ceva.
Bine ?
Nu voi permite sa ti se intample ceva.
Hei.
Ma intorc imediat, bine ?
Vreau sa nu te misti de aici.
Promiti ?
Da, bine.
Daca misti,
copilul tau va ramane singur cu mine.
Gandeste-te !
Cum te va ajuta daca ma ucizi ?
Bine.
Uite care-i propunerea.
30 de zile nu mai faceti vreo cascadorie ca asta,
iar eu iau arma asta,
o pun pe masa aceea,
si ies pe veranda.
30 de zile.
Si vei avea sansa atunci, daca mai vrei.
Vreau sa- mi ingrop sotul.
Stai cat ai nevoie.
Putem pleca.
Mama, putem pleca acum.
Nu, Rem, nu putem.
Trebuie sa vorbim.
Lucrurile merg bine.
Din fericire avem tot ce ne trebuie
pentru a pune acest loc din nou pe picioare.
Dispari.
Bine.
Apropo, robinetele ar trebui sa mearga.
Remmy !
Hei.
Hei, hei, hei.
Hei, este inofensiv.
Nu ma atinge.
Cum iI cheama ?
Este doar un instrument.
E foarte buna.
Pot sa ma joc cu Steve ?
Steve ?
Robotul, I-am numit Steve.
Sigur.
Pot sa- ti iau farfuria ?
Si... prinde.
Ura.
Vino aici.
Ura.
Prinde.
Apropo, ma numesc Jerry.
Parintii mei au spus ceva de mine ?
Nu cred.
Cred ca nu avea rost.
Mi-a spus destul de clar sa nu ma mai intorc niciodata.
Lasa- ma in pace.
Nici eu nu am vrut sa fiu aici, stii.
Nu mai era loc nicaieri.
Orase, alte asezari, toate disparute.
Este un copil dragut.
Nu ti-am ucis mama.
Asta e bine.
Era deja moarta cand am ajuns aici.
Nu am vazut niciunul dintre orasele tale.
Transportul nostru a fost doborat cand am intrat in atmosfera.
TataI tau ne-a primit.
Apoi, intr-o zi, cand eram insarcinata in sapte luni,
ne-a bagat o pusca in fata si ne-a spus sa plecam.
De ce ar face asa ceva ?
Si-a dat seama ca suntem de pe Pamant.
Asa ca i-am taiat gatul cu cutitul pe care tocmai I-ai spalat.
Daca o atingi, iti scot inima cu el.
Poti goli un intreg incarcator
in mine, tot as ajunge la tine.
Presupui multe despre mine.
Nu vad niciun motiv pentru care ar trebui sa o ating.
Poate Steve sa doarma cu noi ?
Nu cred ca el doarme.
Haide.
Noapte buna.
Du-te in pat, sunt aici.
Buna, Cassy.
Stai aici, Steve.
Haide, Cassy.
Da.
Esti acolo, copilule ?
Hei, stiu,
stiu ca nu ar trebui sa vorbesc cu tine,
dar am pierdut ceva dintr-un caiet pe care iI pastrez.
Un desen vechi.
Nu stii nimic despre asta ?
Crezi ca ar putea sa fie Steve ?
Oricum, um, am venit sa- i spun
ca- I poate pastra.
Nu o sa spun nimanui.
Bine ?
Remmy ?
Miroase bine.
Unde e pustoaica ?
Abia am chemat-o.
Te ridici ?
Ai vazut-o pe Remmy ?
Pleaca, Steve, nu este sigur.
Pleaca !
Pleaca.
Si spune-i mamei ca poate avea o alta fiica.
Cu Jerry !
Remmy !
E greu sa uiti, nu-i asa ?
Odata ce stii ca este acolo.
Aveam opt ani cand mi-au spus parintii mei.
Deci vrei sa stii ce e acolo ?
Evident.
Nimic.
Nisip si pietre.
Mai era si altceva, dar totul a disparut acum,
sau va dispare foarte curand.
Atunci tu de unde ai venit ?
Din razboi, din putin in si mai putin.
Nu te cred.
Ai observat vreodata ca rasariturile devin tot mai albastre ?
Ce inseamna asta ?
Este praful din atmosfera.
O atmosfera pe care am creat-o si am intretinut-o.
Totul se intoarce in spatiu.
Stiu ca e greu sa auzi asta,
stii, dar cu cat o accepti mai repede,
cu atat iti vei da seama mai repede
cat de norocosi suntem ca avem acest loc.
Noi...
avem tot ce ne trebuie,
chiar aici.
Rem, nu te mai juca cu mancarea.
Haide, trebuie sa mananci.
Nu-ti plac cartofii dulci ?
Nici mie nu-mi placeau.
Ma duc in pat, Rem.
Cred ca stiu ce simti acum.
As simti la fel.
Vreau doar sa stii ca I-am iubit pe tataI tau
si ca te iubesc mai mult decat vei sti vreodata.
Am uitat de asta.
Vrei sa inveti sa canti ?
Tu ?
- Ma pricep un pic. - Da ?
Ce zici de o melodie ?
A trecut mult timp de cand nu am mai auzit muzica.
Sigur.
Haide.
Imi pare rau.
♪ Ochii tai ma duc inapoi ♪
♪ Spre copilaria mea ♪
♪ Si spre casa mea ♪
♪ Si desi lumina poate fi slaba ♪
♪ Gustul buzelor tale este dulce ♪
♪ Ca primul vin al... ♪
Remmy.
Remmy, te rog.
Remmy.
Trebuie sa ai incredere in mine.
Remmy.
Te urasc.
Remmy.
Va urasc.
Totul este bine ?
Mm-hmm.
Tu esti bine ?
Da.
Ea, uh...
Se adapteaza.
Hmm.
Nu trebuie.
Nu, m-am saturat sa ma tot judece.
Deci...
Gandeste-te la fiica ta.
Ma gandesc.
Ce faci ?
Opreste-te.
Te rog, te rog, te rog.
Nu, nu, nu !
Asculta, totul va fi in regula.
Nu te voi rani niciodata.
Vreau doar sa ramai.
Vreau sa stai cu mine pana cand spun eu ca poti pleca.
Bine ?
Poti sa faci asta ?
Acum poti intra inauntru.
Remmy.
E in regula.
Cand esti gata.
Sapte porcusori pe rand,
unul grohaie in vant,
el sa plece vrea curand.
Mama a spus sa iI aleg pe al doilea cel mai bun
si acela esti TU.
Ma gandeam.
Poate vrei sa incerci.
Capitolul 3 JERRY
Ma duc in vale maine dimineata.
Nu-i asa ca e foarte tare ?
Voi avea nevoie de Steve...
daca n-ai nimic impotriva.
A fost de acord, cu conditia sa ne intoarcem la pranz.
I-am spus ca va sari peste masa de pranz.
Si el se uita inapoi la mine cu privirea aia de otel,
si spune,
Jerry, am mai vorbit despre asta.
Am vazut aia.
A unsprezecea oara in acest an.
Vremuri saIbatice.
Cine e acolo ?
Remmy ?
Tu esti ?
Stiam eu.
Ti-a fost dor de mine ?
Ar trebui sa intri si tu.
Este tulbure, dar curata.
Si e atat de bine.
Iti las o patura.
Bucura- te.
Vrei o gura ?
Haide.
Atentie cu aia, lotul este tare.
Ce spui ?
Noroc.
Hei, am ceva pentru tine.
Cred ca o sa- ti placa.
Stai aici.
Haide, ia-I.
Te ajuta sa vezi cat de mult semeni cu ea.
Ar fi atat de mandra de tine, Remmy.
E in regula.
E in regula, haide.
Bine.
Haide.
E totul bine.
Cum a fost ziua ta ?
Nu e nicio graba.
Important este sa te simti confortabil.
Stii asta, da ?
Toate lucrurile pe care le simti sunt perfect normale.
Nu pot s-o fac.
Hei.
Nu pot sa fac asta.
Ce nu poti sa faci ?
E in regula.
Asa cum am spus, avem destul timp.
Niciodata.
Esti inca foarte tanara.
Nu ma asculti.
Nu prea am avut parte de multa practica in ultima vreme.
Am mai trecut prin asta.
Este pentru ceva mai mare decat noi doi.
Nu o sa renunt.
Foarte elegant din partea ta.
Un barbat trebuie sa lupte pentru ceva.
Daca ma fortezi sa raman insarcinata, iI voi ucide.
Stii cum sa faci asta ?
Pentru ca eu stiu.
E foarte periculos daca nu stii.
Si atunci unde ai fi fara mine ?
Nu stiu.
Unde sunt acum, cred.
Ma pricep destul de bine sa vorbesc cu mine.
Atunci ce mai astepti ?
Asta vrei ?
Da ?
Asta vrei ?
Sa te imobilizez si sa o fac acum ?
Ca sa poti continua sa te prefaci ca eu sunt personajul negativ ?
Sa continui sa ma urasti ?
Nu te urasc, Jerry.
Atunci ce este ?
Mai gandeste-te putin.
M-am gandit.
Lasa- ma in pace, Steve.
Pleci undeva ?
Da- mi-o inapoi !
Daca pleci, vei muri intr-o zi, poate doua.
Nu te mai preface ca faci asta pentru mine.
Bine, toate astea, toate astea le-am facut pentru tine !
Daca crezi ca este cineva acolo, te inseli.
Doar eu mai sunt, bine ?
Eu !
Da- mi inapoi masca.
- Nu ma poti controla ! - Esti responsabilitatea mea.
- Da, si de ce ? - Pentru ca cineva n-a putut
sa accepte realitatea situatiei ei !
Ei bine, de data asta nu mai ai un copil
ca sa ma santajezi sa vin in patul tau.
Bine, vrei nenorocita ta de masca ?
Da ? Vrei masca ta ?
Uite nenorocita ta de masca !
Uite, asa se va simti.
Asa se va termina !
Da !
E in regula. Hei, e in regula. E in regula.
Este in regula, doar... este bine, este...
Te-am legat ca sa putem vorbi. E in regula.
- Nu ! - Doar ca sa putem vorbi.
- Jerry. - Hei, e in regula.
Te rog.
- Imi pare rau. - Jerry.
Bine, imi pare rau. Este...
Dar, dar plecai si apoi mureai.
Si nu vreau asta.
- Bine. - Bine.
Bine.
Si, si eu, eu nu..., nu pot risca asta,
nu, nu cand mai exista inca putina speranta.
Bine ?
Jerry.
- Jerry, te rog. - Hei, hei, hei, asteapta.
Asculta- ma.
Vrei sa ma asculti ?
Amandoi avem o responsabilitate aici, da ?
Amandoi. Si nu am cerut-o noi.
Bine ?
Voi ma tot obligati sa fac aceste lucruri cumplite.
- Da, trebuie sa... - Nu.
Vreau sa intelegi cat de important este acest lucru. Nu.
Te rog, vreau sa intelegi
- ca este foarte important. - Bine.
- Bine, bine, e in regula. - Da- mi drumul.
- Lasa- ma. - Nu, este totul bine.
Da- mi drumul ! Lasa- ma !
- Bine, e in regula. - Lasa- ma !
Este in regula, in regula, esti bine !
Doar... taci, taci.
Nu trebuie sa faci asta.
Nu trebuie sa faci... Te rog, nu asa.
- E in regula. - Te rog, nu asa.
- E in regula. - Da- mi drumul, Jerry.
Da- mi drumul, Jerry, Jerry, da- mi drumul !
- Inceteaza. - Lasa- ma sa plec !
Inceteaza ! Inceteaza !
Inceteaza, inceteaza, inceteaza !
Bine.
Inceteaza.
Hmm, bine, opreste-te.
Gata.
Nu trebuie sa fie ceva rau.
Doar, doar...
Bine, doar...
Bine, inchide ochii.
Doamne !
Ai nevoie de mine la fel de mult cum am eu nevoie de tine.
Nu prea cred.
Buna !
Plec, Steve.
Trebuie sa ramai aici.
Nu ma privi asa.
Este locul tau acum, bine ?
Ma urasti ?
Da, nici eu.
Dimpotriva...
Traducerea: Dorol Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare