Entä tuo?
Se on Iso karhu. -Hyvä.
Entä tuo iso kaksoisvee?
Kassiopeia. -Niin.
Entä tuo iso kirkas?
Se on planeetta. -Oikein hyvä.
Jupiter?
Ei, Jupiter ei ole nyt näkyvissä.
Ja tuo pienempi pallo sen vieressä. Näetkö sen?
Se on kuu. -Niin.
Onko se Maa? -Oikein hyvä.
LUKU 1 REZA
Isä!
Remmy!
Älä mene pidemmäs.
Hän tulee kyllä, Remmy.
Tämä plus kahdeksan on kuusitoista. Ynnätään yksi. Seitsemäntoista.
Sitten tämä ylhäältä ja yksi tästä. Kahdeksan plus yhdeksän.
En tiedä. -Otetaan alusta.
Isä!
Pitää selvittää, mikä se oli. Tuskin mitään ihmeempää.
Että meidät joku löytäisi on... -He voivat tietää paikan.
Katso minua.
He tietävät, mistä tulemme. -Laitan tytön nukkumaan.
Tulen pian.
Mitä nyt?
Lähistöllä on vieraita ihmisiä.
Ei ole.
Olemme ainoat täällä.
Minua pelottaa. -Ei ole mitään pelättävää.
Pärjäät ihan yksiksesi.
Pysytkö täällä? -Pystkö sinä?
Jos lähdet sängystä, ajelen sinulta kulmakarvat.
Sitten alan kirkua ja vainoan sinua, kunnes ne kasvavat takaisin.
Silloin minä sidon sinut sukilla ja jätän sinut haudoille yöksi.
Minä karkaan, varastan äidin piilottaman sytkärin ja sytytän talon tuleen.
Silloin me pidämme sinua nilkoista ja laskemme hitaasti huusin pönttöön.
Sitten kakkaan naamallesi, kun nukut. -Jestas.
Näetkö?
Sinulle ei kukaan ryppyile.
Hyvää yötä.
Jätänkö tämän päälle?
Jätä vain. -Selvä.
Isä.
Lempeästi sointuen
Nyt sinä.
Yritetään. Saa nähdä, muistanko.
Silmäsi vievät minut taas lapsuuteen
Ja kotiini
Ja vaikka valo lienee himmeä
Oletko nähnyt valasta?
En ole.
Entä sinä?
En. Kunpa olisin.
Pöllöä?
Entä norsua?
Ei.
Oletko nähnyt mitään eläimiä?
Koiria.
Maa ei ole enää entisensä.
Siksikö lähditte sieltä?
Lähdimme, koska halusimme jotain enemmän.
On onni, että meillä on tämä paikka.
Miksi?
Vielä jonain päivänä tämä on ihan niin kuin Maa.
Puhutaan siitä lisää huomenna. -Okei.
Jäätkö sinä?
Joo... -Hyvä.
Rakastan sinua paljon. -Minä sinua.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
HÄIPYKÄÄ
Reza!
Älä mene minnekään. Pysy tässä.
Minähän sanoin! -Hiljaa!
Mitä tämä on? -Helvetti.
Mitä täällä tapahtuu?
Näkyykö mitään?
Voi saatana.
Entä jos se on hänen poikansa? -Älä aloita.
Laskin heitä kuusi.
Ei. He muuttavat ääntään.
Heitä on vain kolme.
Antaa tulla!
Antaa tulla vaan!
Antaa tulla!
Toinen possu taitaa olla vielä elossa.
Huhuu?
Anna olla, Rem.
Kaikki hyvin?
On.
Sama täällä.
Ensimmäinen sääntö?
Pysy rauhallisena.
Pysy hengissä.
Olet hyvissä käsissä.
Remmy!
Tule sisään heti!
Mene sisään!
Onko Remmy sinulla? -On.
Pidä silmällä harjua.
Näetkö mitään?
Näen hänet.
Onko hän vielä auringon suunnassa? -On.
Lukitse ovi perässäni.
Pian tulee pimeää. -Tiedän.
Isä, isä! -Pysy äidin luona.
Mene heti sisään!
Sammuta se.
Äiti.
Pitää mennä vessaan.
Käytetään tätä. Siitä vain.
Ei mitään hätää.
Mitä nyt tapahtuu? -Valot menivät.
Ole siinä.
Äiti?
Pudota veitsi.
Pudota se.
Paikka ei kuulu teille.
Se oli vanhempieni paikka.
En tiedä, mitä heille teitte. Enkä välitäkään.
Minä synnyin täällä.
Vartuin täällä, ja kuljin pitkän matkan päästäkseni takaisin.
Tuli myös jäädäkseni.
En halua sinulle pahaa.
Voit lähteä, jos haluat.
Mutta varmaan te tiedätte, mikä tuolla odottaa.
Minä tiedän, kuinka paikan saa taas kuntoon.
Ja voin suojella teitä.
Jos olette kunnolla.
LUKU 2 ILSA
Pysykää näköpiirissä!
Kyllä me voidaan lähteä, äiti.
Mennään, äiti, jooko.
Kuuntele nyt. En anna sinulle tapahtua mitään.
Ymmärrätkö?
Tulen ihan pian.
Pysy sinä täällä.
Lupaatko?
Hyvä on.
Jos liikahdatkaan, lapsesi jää kahden minun kanssani.
Mieti sitä.
Kuinka minun tappamiseni auttaa sinua?
Asia on näin.
Jos et 30 päivään tee mitään tällaista enää,
laitan tämän aseen tuolle pöydälle,
käännän selkäni ja menen ulos kuistille.
30 päivää.
Silloin saat tilaisuutesi.
Jos vielä haluat sen.
Mieheni pitää haudata.
Voitte olla täällä niin kauan kuin haluatte.
Me voimme lähteä. Voimme lähteä heti.
Ei, Rem. Emme voi.
Meidän pitää puhua.
Täällä riittää työtä.
Onneksi meillä on kaikkea, millä paikka saaadaan taas kuntoon.
Haista paska.
Kuten haluat.
Hanat muuten toimivat taas.
Remmy!
Se on vaaraton. -Älä koske.
Mikä sen nimi on? -Se on vain työväline.
Tosi hyvää.
Saanko mennä leikkimään Steven kanssa?
Steven? -Annoin robotin nimeksi Steve.
Mene vain.
Voinko ottaa lautasesi?
Ota koppi.
Hyvä!
Päästä se. Hyvä.
Ota koppi!
Olen muuten Jerry.
Puhuivatko vanhempani minusta?
Eivät kai.
Turhaa se olisi ollutkin. Tein selväksi, ette koskaan halua palata.
Anna minun olla.
En minäkään täällä halua olla.
Ei vain ollut muutakaan.
Kaupungit ja muut asutukset, kaikki poissa.
Hän on herttainen tyttö.
En tappanut äitiäsi.
Sepä kilttiä. -Hän oli kuollut tänne tullessamme.
En ole nähnyt teidän kaupunkejanne.
Aluksemme ammuttiin alas, kun tulimme ilmakehään.
Isäsi otti meidät vastaan.
Yhtenä päivänä, kun olin seitsemännellä kuulla,
hän tähtäsi meitä kiväärillä kasvoihin ja käski häipyä.
Miksi hän niin teki? -Hän tajusi, että olemme Maasta.
Viilsin hänen kurkkunsa auki veitsellä, jonka juuri pesit.
Jos kosket tyttöön, kaivan sydämesi ulos.
Voit tyhjentää aseesi minuun. Saisin sinut silti.
Oletat minusta kaikenlaista.
En näe mitään syytä koskea tyttöön.
Saako Steve nukkua meidän luona?
Se ei taida nukkua.
Tule.
Hyvää yötä.
Nuku nyt. Tulen pian.
Terve, Cassy.
Odota tässä, Steve.
Tässä, Cassy. Hyvä.
Oletko siellä, tyttö?
Joo.
Tiedän, etten saa puhua sinulle.
Mutta muistikirjani välistä putosi jotain.
Vanha piirros.
Tiedätkö siitä mitään?
Olisikohan Steve ottanut sen?
No, tulin vain kertomaan hänelle,
että hän voi pitää sen.
Minä en kantele.
Sopiiko?
Remmy!
Hyvä tuoksu.
Missä tyttö on?
Huusin häntä juuri.
Tuletko ylös?
Oletko nähnyt Remmyä?
Mene pois, Steve! Täällä ei ole turvallista.
Mene!
Sano äidille, että hän voi hankkia uuden tyttären.
Jerryn kanssa.
Remmy!
Sitä on vaikea olla huomaamatta.
Kun tietää, että se on siellä.
Olin kahdeksan, kun omat vanhempani kertoivat.
Haluatko tietää, mitä tuolla on? -Näköjään.
Ei mitään.
Hiekkaa, kallio...
Aikoinaan oli enemmänkin, mutta nyt kaikki on poissa.
Tai pian.
Mistä sinä tulit?
Sodasta, enemmän tai vähemmän.
En usko sinua.
Oletko huomannut, että auringonnousut sinertävät enemmän?
Mistä se johtuu?
Pölystä ilmakehässä.
Luomamme ja ylläpitämämme ilmakehä.
Kaikki lentää tuulen mukana avaruuteen.
Tiedän, että se on ikävä kuulla.
Mutta pikemmin sen hyväksyy, sitä nopeammin tajuat,
mikä onni tämä paikka meille on.
Meillä...
On täällä kaikki tarvittava.
Rem, älä leiki ruualla.
Sinun pitää syödä.
Etkö pidä bataatista?
En minäkään pienenä.
Menen takaisin sänkyyni, Rem.
Minä taidan...
...tietää, miltä sinusta tuntuu nyt.
Minusta tuntuisi samalta.
Mutta tiedä, että rakastin isääsi.
Ja sinua enemmän kuin voit koskaan tajuta.
Olin unohtanut tämän. Haluatko oppia soittamaan?
Osaatko soittaa? -Vähän.
Ihan tosi?
Miten olisi jokin laulu? Siitä on kauan, kun kuulin musiikkia.
Selvä.
Tule.
Anteeksi.
Silmäsi vievät minut taas lapsuuteen
Ja kotiini
Ja vaikka valo himmeä lienee
Ovat huulesi niin makeat
Kuin tuore viini...
Remmy!
Remmy.
Remmy, ole kiltti.
Luota minuun.
Remmy.
Minä vihaan sinua.
Remmy.
Vihaan sinua.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin?
On.
Hän on...
Hänen täytyy vain tottua ajatukseen.
Ei sinun tarvitse.
Ei.
En vain jaksa kantaa sitä koko ajan.
Joten...
Ajattele tytärtäsi.
Niin ajattelenkin.
Mitä sinä teet?
Lopeta.
Älä, ole kiltti.
Kaikki järjestyy. En tee sinulle pahaa.
Haluan vain, että pysyt tässä siihen asti, kun sanon.
Okei?
Tekisitkö niin?
Tekisitkö?
Voit tulla sisään nyt.
Remmy.
Ei hätää.
Kun olet valmis.
Entten, tentten, teelikamentten.
Seitsemän possua pahnoilla.
Se, joka röhkäisee,
haluaa mennä pois.
Äiti sanoi, että pitää valita toiseksi parhain,
ja se olet sinä.
Ajattelin tässä...
Että haluat ehkä kokeilla.
LUKU 3 JERRY
Menen laaksoon aamulla.
Eikö ole jännää?
Tarvitsen Steveä.
Jos se sopii sinulle.
Sille sopii, jos palaamme lounasaikaan.
Minä sanon, ettei se syö lounasta.
Hän katsoo minua teräskatseellaan ja sanoo:
"Jerry, tästä on puhuttu."
Näin tuon.
Yhdestoista kerta tänä vuonna.
Hurjaa menoa.
Kuka siellä?
Remmy?
Sinäkö?
Tiesinhän. Onko ollut ikävä?
Hyppää veteen.
Se on sameaa, mutta puhdasta.
Tekee hyvää.
Jätän sinulle viltin.
Pidä hauskaa.
Haluatko huikan?
Juo vähän.
Varovasti. Siitä tuli vahva erä.
Mitä sanot?
Kippis.
Olisi sinulle jotain.
Pidät siitä varmaan.
Istu tähän.
Ole kiltti.
Ota se vain.
Siitä on apua, että sinusta tuli niin äitisi näköinen.
Hän olisi ollut sinusta ylpeä.
Ei mitään hätää.
Kaikki hyvin.
Tule.
Ei hätää.
Miten päivä sujui?
Tiedät, ettei ole mikään kiire.
Tärkeintä on, että tunnet olosi mukavaksi.
Tunteesi ovat aivan normaaleita.
En minä pysty.
En pysty.
Mihin sinä et pysty?
Ei se haittaa.
Kuten sanoin, aikaa riittää.
En ikinä.
Olet vielä nuori. -Et kuuntele minua.
En ole saanut viime aikoina paljon harjoitella.
Olemme puhuneet tästä ennenkin. Tämä on meitä isompi asia.
Minä en aio luovuttaa.
Jaloa sinulta.
Miehen on pidettävä kiinni jostain.
Jos yrität pakottaa minulle lapsen, minä tapan sen.
Tiedätkö, kuinka se tehdään?
Minä tiedän.
Se on aika vaarallista, jos ei osaa.
Missä sinä olisit ilman minua?
En tiedä.
Tässä varmaan. Olen hyvä puhumaan itsekseni.
Mitä sitten odotat? -Sitäkö haluat?
Sitäkö haluat?
Että painan sinut maahan ja teen sen,
jotta voit rauhassa syyttää minua.
Ja jatkaa vihaamistani.
En vihaa sinua, Jerry.
Mitä sitten?
Mieti asiaa vielä.
Olen jo miettinyt.
Anna minun olla, Steve.
Oletko menossa jonnekin?
Anna se takaisin. -Jos teet sen, kuolet parissa päivässä.
Älä leiki tekeväsi tätä minun vuokseni. -Olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi.
Jos luulet, että tuolla on muita, olet väärässä.
Minä olen ainoa. Minä!
Anna maskini takaisin. Et voi kontrolloida minua.
Olet minun vastuullani.
Koska eräs ei tajunnut tilanteen vakavuutta.
Nyt sinulla ei ole lasta, jonka avulla painostaa minut sänkyyn.
Haluatko maskisi?
Haluatko sen? Haluatko vitun maskisi?
Tältä se tulee tuntumaan. Ja näin se loppuu.
Kaikki hyvin, ei hätää.
Ei hätää. Minä vain...
Ihan vain, jotta voimme puhua. Sen takia vain.
Jerry! -Kaikki hyvin. Ole kiltti.
Olen pahoillani. -Jerry...
Mutta jos lähdet ja kuolet, kaikki on ohi.
En voi ottaa sitä riskiä niin kauan kuin on toivoa.
Jerry.
Jerry, ole kiltti. -Kuuntele minua nyt.
Voisitko kuunnella?
Meillä on molemmilla vastuu.
Sinulla ja minulla. Kumpikaan ei sitä pyytänyt.
Sinä pakotat minut tekemään kamalia asioita.
Haluan, että ymmärrät, kuinka tärkeää tämä on.
Haluan, että ymmärrät, miksi tämä on niin tärkeää.
Okei? Ei hätää. -Päästä minut irti.
Ei hätää. -Päästä minut.
Päästä! -Ei hätää.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin. Minä vain...
Sen ei tarvitse olla kamalaa. -Älä tee tätä, ole kiltti.
Älä tee tätä. Päästä minut, Jerry.
Päästä minut!
Lopeta nyt jo.
Päästä! -Lopeta! Lopeta tuo!
Sluta!
Lopeta!
Lopeta.
Lopeta nyt.
Lopeta.
Sen ei tarvitse olla kamalaa.
Nyt vain...
Okei, nyt...
Pidä silmät kiinni.
Voi luoja!
Tarvitset minua yhtä paljon kuin minä sinua.
En ole samaa mieltä.
Huhuu!
Minä menen nyt, Steve.
Sinun on jäätävä tänne.
Älä katso minua noin.
Tämä paikka on nyt sinun.
Vihaatko minua?
En minäkään.
Päinvastoin.
Tekstitys: Sami Siitojoki