1
00:01:26,576 --> 00:01:29,412
{\an8}Entä tuo?

2
00:01:35,626 --> 00:01:38,838
Se on Iso karhu.
-Hyvä.

3
00:01:38,921 --> 00:01:41,424
Entä tuo iso kaksoisvee?

4
00:01:42,383 --> 00:01:44,510
Kassiopeia.
-Niin.

5
00:01:45,511 --> 00:01:49,140
Entä tuo iso kirkas?

6
00:01:49,849 --> 00:01:52,894
Se on planeetta.
-Oikein hyvä.

7
00:01:52,977 --> 00:01:54,604
Jupiter?

8
00:01:54,645 --> 00:01:57,648
Ei, Jupiter ei ole nyt näkyvissä.

9
00:01:59,317 --> 00:02:02,320
Ja tuo pienempi pallo sen vieressä.
Näetkö sen?

10
00:02:02,403 --> 00:02:04,530
Se on kuu.
-Niin.

11
00:02:05,531 --> 00:02:08,242
Onko se Maa?
-Oikein hyvä.

12
00:02:47,281 --> 00:02:51,869
LUKU 1
REZA

13
00:03:13,516 --> 00:03:15,685
Isä!

14
00:03:50,803 --> 00:03:52,555
Remmy!

15
00:03:52,638 --> 00:03:54,640
Remmy!

16
00:03:54,724 --> 00:03:56,225
Remmy!

17
00:03:57,894 --> 00:04:00,062
Älä mene pidemmäs.

18
00:04:30,009 --> 00:04:32,053
Hän tulee kyllä, Remmy.

19
00:04:40,645 --> 00:04:46,526
Tämä plus kahdeksan on kuusitoista.
Ynnätään yksi. Seitsemäntoista.

20
00:04:46,609 --> 00:04:51,697
Sitten tämä ylhäältä ja yksi tästä.
Kahdeksan plus yhdeksän.

21
00:04:51,781 --> 00:04:54,617
En tiedä.
-Otetaan alusta.

22
00:04:54,700 --> 00:04:55,910
Isä!

23
00:04:57,870 --> 00:04:59,288
Isä!

24
00:05:11,217 --> 00:05:14,804
Pitää selvittää, mikä se oli.
Tuskin mitään ihmeempää.

25
00:05:14,887 --> 00:05:19,058
Että meidät joku löytäisi on...
-He voivat tietää paikan.

26
00:05:19,141 --> 00:05:20,893
Katso minua.

27
00:05:24,313 --> 00:05:27,692
He tietävät, mistä tulemme.
-Laitan tytön nukkumaan.

28
00:05:27,775 --> 00:05:29,694
Tulen pian.

29
00:05:46,460 --> 00:05:48,504
Mitä nyt?

30
00:05:50,381 --> 00:05:52,508
Lähistöllä on vieraita ihmisiä.

31
00:05:53,843 --> 00:05:55,094
Ei ole.

32
00:05:56,179 --> 00:05:58,347
Olemme ainoat täällä.

33
00:06:00,892 --> 00:06:04,896
Minua pelottaa.
-Ei ole mitään pelättävää.

34
00:06:04,979 --> 00:06:06,772
Pärjäät ihan yksiksesi.

35
00:06:10,109 --> 00:06:13,571
Pysytkö täällä?
-Pystkö sinä?

36
00:06:14,906 --> 00:06:18,743
Jos lähdet sängystä,
ajelen sinulta kulmakarvat.

37
00:06:21,787 --> 00:06:26,584
Sitten alan kirkua ja vainoan sinua,
kunnes ne kasvavat takaisin.

38
00:06:26,667 --> 00:06:31,464
Silloin minä sidon sinut sukilla
ja jätän sinut haudoille yöksi.

39
00:06:31,547 --> 00:06:35,885
Minä karkaan, varastan äidin piilottaman
sytkärin ja sytytän talon tuleen.

40
00:06:35,927 --> 00:06:41,641
Silloin me pidämme sinua nilkoista
ja laskemme hitaasti huusin pönttöön.

41
00:06:41,724 --> 00:06:46,270
Sitten kakkaan naamallesi, kun nukut.
-Jestas.

42
00:06:47,855 --> 00:06:49,524
Näetkö?

43
00:06:49,607 --> 00:06:52,652
Sinulle ei kukaan ryppyile.

44
00:06:55,446 --> 00:06:57,031
Hyvää yötä.

45
00:07:01,160 --> 00:07:03,621
Jätänkö tämän päälle?

46
00:07:03,704 --> 00:07:05,915
Jätä vain.
-Selvä.

47
00:07:32,817 --> 00:07:34,527
Isä.

48
00:07:35,486 --> 00:07:38,739
Lempeästi sointuen

49
00:07:39,866 --> 00:07:43,119
Lempeästi sointuen

50
00:07:44,537 --> 00:07:48,124
Lempeästi sointuen

51
00:07:55,506 --> 00:07:57,258
Nyt sinä.

52
00:07:59,552 --> 00:08:03,973
Yritetään.
Saa nähdä, muistanko.

53
00:08:08,686 --> 00:08:14,984
Silmäsi vievät minut
taas lapsuuteen

54
00:08:16,360 --> 00:08:18,905
Ja kotiini

55
00:08:24,911 --> 00:08:30,124
Ja vaikka valo lienee himmeä

56
00:08:39,800 --> 00:08:42,261
Oletko nähnyt valasta?

57
00:08:43,554 --> 00:08:45,139
En ole.

58
00:08:46,349 --> 00:08:48,601
Entä sinä?

59
00:08:48,683 --> 00:08:52,522
En. Kunpa olisin.

60
00:08:53,940 --> 00:08:56,108
Pöllöä?

61
00:08:57,109 --> 00:08:59,111
Entä norsua?

62
00:08:59,195 --> 00:09:00,446
Ei.

63
00:09:02,907 --> 00:09:04,617
Oletko nähnyt mitään eläimiä?

64
00:09:05,576 --> 00:09:07,036
Koiria.

65
00:09:08,829 --> 00:09:12,041
Maa ei ole enää entisensä.

66
00:09:12,124 --> 00:09:14,836
Siksikö lähditte sieltä?

67
00:09:16,671 --> 00:09:20,132
Lähdimme, koska halusimme jotain enemmän.

68
00:09:22,093 --> 00:09:25,847
On onni, että meillä on tämä paikka.

69
00:09:25,930 --> 00:09:27,557
Miksi?

70
00:09:27,640 --> 00:09:31,561
Vielä jonain päivänä
tämä on ihan niin kuin Maa.

71
00:09:32,812 --> 00:09:36,023
Puhutaan siitä lisää huomenna.
-Okei.

72
00:09:37,066 --> 00:09:39,110
Jäätkö sinä?

73
00:09:40,570 --> 00:09:42,947
Joo...
-Hyvä.

74
00:09:43,906 --> 00:09:46,909
Rakastan sinua paljon.
-Minä sinua.

75
00:09:49,912 --> 00:09:52,373
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

76
00:10:48,387 --> 00:10:51,724
HÄIPYKÄÄ

77
00:10:59,398 --> 00:11:00,900
Reza!

78
00:11:02,735 --> 00:11:05,154
Älä mene minnekään. Pysy tässä.

79
00:11:08,157 --> 00:11:10,535
Minähän sanoin!
-Hiljaa!

80
00:11:11,702 --> 00:11:14,413
Mitä tämä on?
-Helvetti.

81
00:11:19,085 --> 00:11:21,379
Mitä täällä tapahtuu?

82
00:11:22,922 --> 00:11:24,590
Näkyykö mitään?

83
00:11:26,133 --> 00:11:28,594
Voi saatana.

84
00:11:45,945 --> 00:11:49,866
Entä jos se on hänen poikansa?
-Älä aloita.

85
00:12:03,880 --> 00:12:07,008
Laskin heitä kuusi.

86
00:12:07,091 --> 00:12:10,219
Ei. He muuttavat ääntään.

87
00:12:12,930 --> 00:12:15,141
Heitä on vain kolme.

88
00:12:19,562 --> 00:12:21,355
Antaa tulla!

89
00:12:22,315 --> 00:12:26,068
Antaa tulla vaan!

90
00:12:27,195 --> 00:12:30,156
Antaa tulla vaan!

91
00:12:30,239 --> 00:12:32,575
Antaa tulla!

92
00:13:05,316 --> 00:13:08,694
Toinen possu taitaa olla vielä elossa.

93
00:13:11,030 --> 00:13:12,448
Huhuu?

94
00:13:14,033 --> 00:13:15,785
Anna olla, Rem.

95
00:14:37,033 --> 00:14:38,618
Kaikki hyvin?

96
00:14:40,453 --> 00:14:41,954
On.

97
00:14:42,038 --> 00:14:43,497
Sama täällä.

98
00:14:44,874 --> 00:14:46,375
Ensimmäinen sääntö?

99
00:14:49,128 --> 00:14:50,713
Pysy rauhallisena.

100
00:14:51,631 --> 00:14:53,299
Pysy hengissä.

101
00:15:20,701 --> 00:15:23,538
Olet hyvissä käsissä.

102
00:15:26,457 --> 00:15:28,084
Remmy!

103
00:15:29,627 --> 00:15:32,380
Tule sisään heti!

104
00:16:00,825 --> 00:16:02,034
Mene sisään!

105
00:16:16,048 --> 00:16:18,259
Onko Remmy sinulla?
-On.

106
00:16:26,142 --> 00:16:29,312
Pidä silmällä harjua.

107
00:16:31,480 --> 00:16:33,357
Näetkö mitään?

108
00:16:38,404 --> 00:16:40,156
Näen hänet.

109
00:16:40,656 --> 00:16:43,659
Onko hän vielä auringon suunnassa?
-On.

110
00:17:03,888 --> 00:17:05,306
Lukitse ovi perässäni.

111
00:17:05,389 --> 00:17:08,267
Pian tulee pimeää.
-Tiedän.

112
00:17:10,019 --> 00:17:12,772
Isä, isä!
-Pysy äidin luona.

113
00:17:36,378 --> 00:17:38,923
Mene heti sisään!

114
00:18:47,575 --> 00:18:49,410
Sammuta se.

115
00:19:04,550 --> 00:19:06,010
Äiti.

116
00:19:06,135 --> 00:19:08,679
Pitää mennä vessaan.

117
00:20:31,929 --> 00:20:35,266
Käytetään tätä. Siitä vain.

118
00:20:40,146 --> 00:20:42,315
Ei mitään hätää.

119
00:21:10,384 --> 00:21:13,763
Mitä nyt tapahtuu?
-Valot menivät.

120
00:22:33,843 --> 00:22:35,678
Ole siinä.

121
00:23:06,584 --> 00:23:08,211
Äiti?

122
00:23:18,262 --> 00:23:19,639
Pudota veitsi.

123
00:23:24,810 --> 00:23:26,103
Pudota se.

124
00:23:38,824 --> 00:23:41,786
Paikka ei kuulu teille.

125
00:23:42,954 --> 00:23:45,498
Se oli vanhempieni paikka.

126
00:23:48,459 --> 00:23:51,838
En tiedä, mitä heille teitte.
Enkä välitäkään.

127
00:23:55,174 --> 00:23:57,176
Minä synnyin täällä.

128
00:23:58,427 --> 00:24:03,891
Vartuin täällä, ja kuljin pitkän matkan
päästäkseni takaisin.

129
00:24:05,309 --> 00:24:07,895
Tuli myös jäädäkseni.

130
00:24:12,316 --> 00:24:14,735
En halua sinulle pahaa.

131
00:24:15,444 --> 00:24:17,905
Voit lähteä, jos haluat.

132
00:24:21,325 --> 00:24:24,579
Mutta varmaan te tiedätte,
mikä tuolla odottaa.

133
00:24:31,544 --> 00:24:35,923
Minä tiedän,
kuinka paikan saa taas kuntoon.

134
00:24:37,884 --> 00:24:39,719
Ja voin suojella teitä.

135
00:24:41,387 --> 00:24:43,347
Jos olette kunnolla.

136
00:24:46,809 --> 00:24:51,647
LUKU 2
ILSA

137
00:24:59,322 --> 00:25:01,157
Pysykää näköpiirissä!

138
00:25:05,411 --> 00:25:08,247
Kyllä me voidaan lähteä, äiti.

139
00:25:08,331 --> 00:25:11,751
Mennään, äiti, jooko.

140
00:25:11,834 --> 00:25:16,214
Kuuntele nyt.
En anna sinulle tapahtua mitään.

141
00:25:16,297 --> 00:25:21,511
En anna sinulle tapahtua mitään.
Ymmärrätkö?

142
00:26:01,801 --> 00:26:04,929
Tulen ihan pian.

143
00:26:06,055 --> 00:26:08,474
Pysy sinä täällä.

144
00:26:08,599 --> 00:26:10,059
Lupaatko?

145
00:26:10,810 --> 00:26:12,270
Hyvä on.

146
00:27:29,222 --> 00:27:34,101
Jos liikahdatkaan,
lapsesi jää kahden minun kanssani.

147
00:27:39,440 --> 00:27:41,192
Mieti sitä.

148
00:27:41,275 --> 00:27:44,737
Kuinka minun tappamiseni auttaa sinua?

149
00:28:00,127 --> 00:28:02,213
Asia on näin.

150
00:28:02,296 --> 00:28:07,468
Jos et 30 päivään
tee mitään tällaista enää,

151
00:28:08,469 --> 00:28:12,223
laitan tämän aseen tuolle pöydälle,

152
00:28:12,306 --> 00:28:17,103
käännän selkäni
ja menen ulos kuistille.

153
00:28:17,895 --> 00:28:19,564
30 päivää.

154
00:28:22,066 --> 00:28:24,610
Silloin saat tilaisuutesi.

155
00:28:27,154 --> 00:28:30,032
Jos vielä haluat sen.

156
00:28:38,457 --> 00:28:41,210
Mieheni pitää haudata.

157
00:29:22,960 --> 00:29:25,338
Voitte olla täällä
niin kauan kuin haluatte.

158
00:29:31,928 --> 00:29:35,681
Me voimme lähteä.
Voimme lähteä heti.

159
00:29:35,806 --> 00:29:38,518
Ei, Rem. Emme voi.

160
00:33:13,482 --> 00:33:15,359
Meidän pitää puhua.

161
00:33:22,700 --> 00:33:25,453
Täällä riittää työtä.

162
00:33:25,494 --> 00:33:30,041
Onneksi meillä on kaikkea,
millä paikka saaadaan taas kuntoon.

163
00:33:30,124 --> 00:33:32,126
Haista paska.

164
00:33:36,339 --> 00:33:38,174
Kuten haluat.

165
00:33:41,177 --> 00:33:43,721
Hanat muuten toimivat taas.

166
00:34:43,072 --> 00:34:44,657
Remmy!

167
00:35:00,005 --> 00:35:02,257
Se on vaaraton.
-Älä koske.

168
00:35:15,646 --> 00:35:19,609
Mikä sen nimi on?
-Se on vain työväline.

169
00:35:33,122 --> 00:35:35,291
Tosi hyvää.

170
00:35:40,922 --> 00:35:44,300
Saanko mennä leikkimään Steven kanssa?

171
00:35:44,383 --> 00:35:47,720
Steven?
-Annoin robotin nimeksi Steve.

172
00:35:49,680 --> 00:35:51,307
Mene vain.

173
00:36:21,587 --> 00:36:23,589
Voinko ottaa lautasesi?

174
00:36:57,582 --> 00:36:59,917
Ota koppi.

175
00:37:00,543 --> 00:37:01,711
Hyvä!

176
00:37:02,712 --> 00:37:05,381
Päästä se. Hyvä.

177
00:37:15,016 --> 00:37:16,392
Ota koppi!

178
00:37:27,737 --> 00:37:29,989
Olen muuten Jerry.

179
00:37:31,449 --> 00:37:33,910
Puhuivatko vanhempani minusta?

180
00:37:38,873 --> 00:37:40,833
Eivät kai.

181
00:37:42,543 --> 00:37:48,382
Turhaa se olisi ollutkin.
Tein selväksi, ette koskaan halua palata.

182
00:37:48,466 --> 00:37:50,301
Anna minun olla.

183
00:37:51,427 --> 00:37:54,680
En minäkään täällä halua olla.

184
00:37:56,140 --> 00:37:59,018
Ei vain ollut muutakaan.

185
00:37:59,101 --> 00:38:02,438
Kaupungit ja muut asutukset,
kaikki poissa.

186
00:38:17,370 --> 00:38:19,539
Hän on herttainen tyttö.

187
00:38:27,338 --> 00:38:29,715
En tappanut äitiäsi.

188
00:38:30,883 --> 00:38:35,429
Sepä kilttiä.
-Hän oli kuollut tänne tullessamme.

189
00:38:38,891 --> 00:38:42,103
En ole nähnyt teidän kaupunkejanne.

190
00:38:43,020 --> 00:38:47,942
Aluksemme ammuttiin alas,
kun tulimme ilmakehään.

191
00:38:48,025 --> 00:38:50,528
Isäsi otti meidät vastaan.

192
00:38:50,611 --> 00:38:53,823
Yhtenä päivänä,
kun olin seitsemännellä kuulla,

193
00:38:53,865 --> 00:38:57,785
hän tähtäsi meitä kiväärillä kasvoihin
ja käski häipyä.

194
00:38:57,827 --> 00:39:03,040
Miksi hän niin teki?
-Hän tajusi, että olemme Maasta.

195
00:39:05,209 --> 00:39:09,213
Viilsin hänen kurkkunsa auki
veitsellä, jonka juuri pesit.

196
00:39:10,464 --> 00:39:14,260
Jos kosket tyttöön,
kaivan sydämesi ulos.

197
00:39:16,596 --> 00:39:20,975
Voit tyhjentää aseesi minuun.
Saisin sinut silti.

198
00:39:21,058 --> 00:39:23,603
Oletat minusta kaikenlaista.

199
00:39:29,734 --> 00:39:33,362
En näe mitään syytä koskea tyttöön.

200
00:39:53,674 --> 00:39:56,594
Saako Steve nukkua meidän luona?

201
00:39:56,677 --> 00:39:58,721
Se ei taida nukkua.

202
00:40:01,891 --> 00:40:03,267
Tule.

203
00:40:04,310 --> 00:40:05,978
Hyvää yötä.

204
00:40:08,314 --> 00:40:09,899
Hyvää yötä.

205
00:40:31,462 --> 00:40:34,632
Nuku nyt. Tulen pian.

206
00:41:05,079 --> 00:41:07,039
Terve, Cassy.

207
00:41:11,335 --> 00:41:13,254
Odota tässä, Steve.

208
00:41:20,011 --> 00:41:22,096
Tässä, Cassy. Hyvä.

209
00:41:23,890 --> 00:41:26,100
Oletko siellä, tyttö?

210
00:41:29,353 --> 00:41:30,938
Joo.

211
00:41:33,274 --> 00:41:37,862
Tiedän, etten saa puhua sinulle.

212
00:41:40,615 --> 00:41:45,995
Mutta muistikirjani välistä putosi jotain.

213
00:41:48,080 --> 00:41:50,249
Vanha piirros.

214
00:41:52,251 --> 00:41:54,545
Tiedätkö siitä mitään?

215
00:41:58,299 --> 00:42:01,677
Olisikohan Steve ottanut sen?

216
00:42:05,973 --> 00:42:11,062
No, tulin vain kertomaan hänelle,

217
00:42:11,145 --> 00:42:14,565
että hän voi pitää sen.

218
00:42:16,234 --> 00:42:18,611
Minä en kantele.

219
00:42:19,237 --> 00:42:20,696
Sopiiko?

220
00:43:10,580 --> 00:43:11,998
Remmy!

221
00:43:24,218 --> 00:43:25,970
Hyvä tuoksu.

222
00:43:28,306 --> 00:43:30,725
Missä tyttö on?

223
00:43:30,808 --> 00:43:33,394
Huusin häntä juuri.

224
00:45:03,484 --> 00:45:05,486
Tuletko ylös?

225
00:45:46,986 --> 00:45:49,197
Oletko nähnyt Remmyä?

226
00:46:09,300 --> 00:46:12,553
Mene pois, Steve!
Täällä ei ole turvallista.

227
00:46:14,096 --> 00:46:15,014
Mene!

228
00:46:19,268 --> 00:46:20,811
Mene!

229
00:46:25,650 --> 00:46:29,362
Sano äidille, että hän voi
hankkia uuden tyttären.

230
00:46:29,445 --> 00:46:31,155
Jerryn kanssa.

231
00:49:09,772 --> 00:49:11,357
Remmy!

232
00:52:36,979 --> 00:52:39,857
Sitä on vaikea olla huomaamatta.

233
00:52:44,695 --> 00:52:47,532
Kun tietää, että se on siellä.

234
00:52:51,452 --> 00:52:54,497
Olin kahdeksan,
kun omat vanhempani kertoivat.

235
00:53:03,840 --> 00:53:07,510
Haluatko tietää, mitä tuolla on?
-Näköjään.

236
00:53:09,262 --> 00:53:11,013
Ei mitään.

237
00:53:11,973 --> 00:53:14,225
Hiekkaa, kallio...

238
00:53:15,184 --> 00:53:19,856
Aikoinaan oli enemmänkin,
mutta nyt kaikki on poissa.

239
00:53:19,939 --> 00:53:21,941
Tai pian.

240
00:53:22,024 --> 00:53:24,527
Mistä sinä tulit?

241
00:53:24,610 --> 00:53:28,406
Sodasta, enemmän tai vähemmän.

242
00:53:30,241 --> 00:53:32,076
En usko sinua.

243
00:53:40,251 --> 00:53:43,921
Oletko huomannut, että
auringonnousut sinertävät enemmän?

244
00:53:44,005 --> 00:53:45,715
Mistä se johtuu?

245
00:53:45,756 --> 00:53:49,260
Pölystä ilmakehässä.

246
00:53:50,136 --> 00:53:54,807
Luomamme ja ylläpitämämme ilmakehä.

247
00:53:56,559 --> 00:53:59,687
Kaikki lentää tuulen mukana avaruuteen.

248
00:54:01,022 --> 00:54:03,983
Tiedän, että se on ikävä kuulla.

249
00:54:04,066 --> 00:54:09,405
Mutta pikemmin sen hyväksyy,
sitä nopeammin tajuat,

250
00:54:09,488 --> 00:54:12,909
mikä onni tämä paikka meille on.

251
00:54:15,745 --> 00:54:17,038
Meillä...

252
00:54:19,290 --> 00:54:22,668
On täällä kaikki tarvittava.

253
00:54:40,520 --> 00:54:43,564
Rem, älä leiki ruualla.

254
00:54:46,484 --> 00:54:48,819
Sinun pitää syödä.

255
00:54:53,407 --> 00:54:56,118
Etkö pidä bataatista?

256
00:54:59,914 --> 00:55:02,959
En minäkään pienenä.

257
00:56:32,381 --> 00:56:35,259
Menen takaisin sänkyyni, Rem.

258
00:56:41,098 --> 00:56:42,892
Minä taidan...

259
00:56:44,143 --> 00:56:47,313
...tietää, miltä sinusta tuntuu nyt.

260
00:56:51,067 --> 00:56:53,569
Minusta tuntuisi samalta.

261
00:56:58,908 --> 00:57:03,496
Mutta tiedä, että rakastin isääsi.

262
00:57:05,498 --> 00:57:09,544
Ja sinua enemmän kuin voit koskaan tajuta.

263
00:57:54,255 --> 00:57:57,175
Olin unohtanut tämän.
Haluatko oppia soittamaan?

264
00:57:59,093 --> 00:58:01,804
Osaatko soittaa?
-Vähän.

265
00:58:01,888 --> 00:58:03,264
Ihan tosi?

266
00:58:04,557 --> 00:58:08,603
Miten olisi jokin laulu?
Siitä on kauan, kun kuulin musiikkia.

267
00:58:10,980 --> 00:58:12,607
Selvä.

268
00:58:20,948 --> 00:58:22,533
Tule.

269
00:58:37,548 --> 00:58:39,008
Anteeksi.

270
00:58:58,986 --> 00:59:05,660
Silmäsi vievät minut taas
lapsuuteen

271
00:59:07,078 --> 00:59:09,830
Ja kotiini

272
00:59:16,420 --> 00:59:22,134
Ja vaikka valo himmeä lienee

273
00:59:25,179 --> 00:59:29,141
Ovat huulesi niin makeat

274
00:59:29,225 --> 00:59:32,895
Kuin tuore viini...

275
00:59:41,112 --> 00:59:42,613
Remmy!

276
00:59:52,248 --> 00:59:53,666
Remmy.

277
00:59:55,042 --> 00:59:57,003
Remmy, ole kiltti.

278
01:00:02,758 --> 01:00:05,636
Luota minuun.

279
01:00:06,345 --> 01:00:08,347
Remmy.

280
01:00:09,682 --> 01:00:11,184
Minä vihaan sinua.

281
01:00:14,270 --> 01:00:15,813
Remmy.

282
01:00:17,356 --> 01:00:19,442
Vihaan sinua.

283
01:00:43,716 --> 01:00:45,801
Onko kaikki hyvin?

284
01:01:10,701 --> 01:01:12,703
Kaikki hyvin?

285
01:01:14,330 --> 01:01:15,873
On.

286
01:01:18,167 --> 01:01:19,961
Hän on...

287
01:01:20,962 --> 01:01:23,089
Hänen täytyy vain tottua ajatukseen.

288
01:01:52,994 --> 01:01:55,288
Ei sinun tarvitse.

289
01:02:01,085 --> 01:02:03,171
Ei.

290
01:02:05,464 --> 01:02:08,217
En vain jaksa kantaa sitä koko ajan.

291
01:02:09,635 --> 01:02:10,845
Joten...

292
01:02:46,506 --> 01:02:49,258
Ajattele tytärtäsi.

293
01:02:49,300 --> 01:02:51,344
Niin ajattelenkin.

294
01:03:00,269 --> 01:03:01,896
Mitä sinä teet?

295
01:03:07,276 --> 01:03:09,111
Lopeta.

296
01:04:25,021 --> 01:04:28,107
Älä, ole kiltti.

297
01:04:31,444 --> 01:04:35,323
Kaikki järjestyy.
En tee sinulle pahaa.

298
01:04:36,782 --> 01:04:41,579
Haluan vain, että pysyt tässä
siihen asti, kun sanon.

299
01:04:41,662 --> 01:04:43,331
Okei?

300
01:04:44,624 --> 01:04:46,667
Tekisitkö niin?

301
01:04:48,211 --> 01:04:50,046
Tekisitkö?

302
01:05:22,495 --> 01:05:24,372
Voit tulla sisään nyt.

303
01:05:34,674 --> 01:05:36,384
Remmy.

304
01:05:41,848 --> 01:05:43,683
Ei hätää.

305
01:05:47,436 --> 01:05:49,438
Ei hätää.

306
01:06:10,459 --> 01:06:12,253
Kun olet valmis.

307
01:07:06,098 --> 01:07:09,644
Entten, tentten, teelikamentten.

308
01:07:09,727 --> 01:07:12,730
Seitsemän possua pahnoilla.

309
01:07:12,813 --> 01:07:15,775
Se, joka röhkäisee,

310
01:07:15,858 --> 01:07:19,111
haluaa mennä pois.

311
01:07:25,284 --> 01:07:29,914
Äiti sanoi, että pitää
valita toiseksi parhain,

312
01:07:30,039 --> 01:07:33,876
ja se olet sinä.

313
01:08:08,870 --> 01:08:10,746
Ajattelin tässä...

314
01:08:16,377 --> 01:08:19,005
Että haluat ehkä kokeilla.

315
01:08:51,871 --> 01:08:57,126
LUKU 3
JERRY

316
01:09:19,398 --> 01:09:22,484
Menen laaksoon aamulla.

317
01:09:24,153 --> 01:09:26,238
Eikö ole jännää?

318
01:09:29,158 --> 01:09:31,035
Tarvitsen Steveä.

319
01:09:32,620 --> 01:09:35,872
Jos se sopii sinulle.

320
01:09:40,545 --> 01:09:44,506
Sille sopii, jos palaamme lounasaikaan.

321
01:09:46,300 --> 01:09:49,679
Minä sanon, ettei se syö lounasta.

322
01:09:51,264 --> 01:09:56,727
Hän katsoo minua
teräskatseellaan ja sanoo:

323
01:09:58,062 --> 01:10:01,274
"Jerry, tästä on puhuttu."

324
01:10:06,863 --> 01:10:08,865
Näin tuon.

325
01:10:10,324 --> 01:10:12,368
Yhdestoista kerta tänä vuonna.

326
01:10:16,873 --> 01:10:18,624
Hurjaa menoa.

327
01:11:38,996 --> 01:11:40,623
Kuka siellä?

328
01:11:42,166 --> 01:11:43,584
Remmy?

329
01:11:44,627 --> 01:11:46,087
Sinäkö?

330
01:11:52,009 --> 01:11:54,387
Tiesinhän. Onko ollut ikävä?

331
01:12:09,610 --> 01:12:11,612
Hyppää veteen.

332
01:12:14,407 --> 01:12:17,451
Se on sameaa, mutta puhdasta.

333
01:12:21,414 --> 01:12:23,666
Tekee hyvää.

334
01:12:24,667 --> 01:12:27,003
Jätän sinulle viltin.

335
01:12:27,837 --> 01:12:29,463
Pidä hauskaa.

336
01:14:17,196 --> 01:14:19,156
Haluatko huikan?

337
01:14:21,075 --> 01:14:22,827
Juo vähän.

338
01:14:28,249 --> 01:14:31,669
Varovasti. Siitä tuli vahva erä.

339
01:14:38,509 --> 01:14:40,636
Mitä sanot?

340
01:14:45,349 --> 01:14:46,767
Kippis.

341
01:15:13,544 --> 01:15:15,796
Olisi sinulle jotain.

342
01:15:18,591 --> 01:15:21,177
Pidät siitä varmaan.

343
01:15:21,260 --> 01:15:23,346
Istu tähän.

344
01:15:40,321 --> 01:15:42,698
Ole kiltti.

345
01:15:44,075 --> 01:15:46,077
Ota se vain.

346
01:16:04,345 --> 01:16:09,016
Siitä on apua, että
sinusta tuli niin äitisi näköinen.

347
01:16:12,895 --> 01:16:15,940
Hän olisi ollut sinusta ylpeä.

348
01:16:28,077 --> 01:16:30,413
Ei mitään hätää.

349
01:16:30,496 --> 01:16:32,373
Kaikki hyvin.

350
01:16:32,456 --> 01:16:34,625
Kaikki hyvin.

351
01:16:43,384 --> 01:16:44,886
Tule.

352
01:16:57,940 --> 01:17:00,026
Ei hätää.

353
01:20:06,337 --> 01:20:08,256
Miten päivä sujui?

354
01:20:16,222 --> 01:20:19,225
Tiedät, ettei ole mikään kiire.

355
01:20:20,601 --> 01:20:24,605
Tärkeintä on, että tunnet olosi mukavaksi.

356
01:20:28,901 --> 01:20:32,405
Tunteesi ovat aivan normaaleita.

357
01:20:36,325 --> 01:20:38,119
En minä pysty.

358
01:20:47,336 --> 01:20:49,422
En pysty.

359
01:20:51,007 --> 01:20:53,676
Mihin sinä et pysty?

360
01:21:00,850 --> 01:21:03,060
Ei se haittaa.

361
01:21:03,644 --> 01:21:06,272
Kuten sanoin, aikaa riittää.

362
01:21:06,355 --> 01:21:08,232
En ikinä.

363
01:21:08,900 --> 01:21:12,570
Olet vielä nuori.
-Et kuuntele minua.

364
01:21:12,653 --> 01:21:15,615
En ole saanut
viime aikoina paljon harjoitella.

365
01:21:20,786 --> 01:21:25,625
Olemme puhuneet tästä ennenkin.
Tämä on meitä isompi asia.

366
01:21:25,708 --> 01:21:28,377
Minä en aio luovuttaa.

367
01:21:29,712 --> 01:21:31,589
Jaloa sinulta.

368
01:21:31,672 --> 01:21:34,550
Miehen on pidettävä kiinni jostain.

369
01:21:36,010 --> 01:21:40,139
Jos yrität pakottaa minulle lapsen,
minä tapan sen.

370
01:21:42,808 --> 01:21:45,311
Tiedätkö, kuinka se tehdään?

371
01:21:48,356 --> 01:21:50,733
Minä tiedän.

372
01:21:50,816 --> 01:21:54,362
Se on aika vaarallista, jos ei osaa.

373
01:21:55,238 --> 01:21:59,033
Missä sinä olisit ilman minua?

374
01:22:01,327 --> 01:22:03,329
En tiedä.

375
01:22:04,121 --> 01:22:09,126
Tässä varmaan.
Olen hyvä puhumaan itsekseni.

376
01:22:09,210 --> 01:22:13,464
Mitä sitten odotat?
-Sitäkö haluat?

377
01:22:16,759 --> 01:22:19,387
Sitäkö haluat?

378
01:22:20,054 --> 01:22:23,349
Että painan sinut maahan ja teen sen,

379
01:22:23,432 --> 01:22:27,353
jotta voit rauhassa syyttää minua.

380
01:22:28,062 --> 01:22:30,439
Ja jatkaa vihaamistani.

381
01:22:32,358 --> 01:22:35,111
En vihaa sinua, Jerry.

382
01:22:41,367 --> 01:22:43,953
Mitä sitten?

383
01:23:00,678 --> 01:23:03,431
Mieti asiaa vielä.

384
01:23:07,560 --> 01:23:09,604
Olen jo miettinyt.

385
01:23:38,674 --> 01:23:41,260
Anna minun olla, Steve.

386
01:24:16,546 --> 01:24:19,048
Oletko menossa jonnekin?

387
01:24:51,664 --> 01:24:56,127
Anna se takaisin.
-Jos teet sen, kuolet parissa päivässä.

388
01:24:56,210 --> 01:25:01,591
Älä leiki tekeväsi tätä minun vuokseni.
-Olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi.

389
01:25:01,674 --> 01:25:05,219
Jos luulet, että tuolla on muita,
olet väärässä.

390
01:25:05,303 --> 01:25:07,471
Minä olen ainoa. Minä!

391
01:25:09,599 --> 01:25:14,854
Anna maskini takaisin.
Et voi kontrolloida minua.

392
01:25:14,937 --> 01:25:17,023
Olet minun vastuullani.

393
01:25:17,148 --> 01:25:20,985
Koska eräs ei tajunnut
tilanteen vakavuutta.

394
01:25:21,110 --> 01:25:23,988
Nyt sinulla ei ole lasta,
jonka avulla painostaa minut sänkyyn.

395
01:25:24,113 --> 01:25:26,282
Haluatko maskisi?

396
01:25:26,365 --> 01:25:29,785
Haluatko sen?
Haluatko vitun maskisi?

397
01:25:29,869 --> 01:25:33,497
Tältä se tulee tuntumaan.
Ja näin se loppuu.

398
01:26:36,894 --> 01:26:39,689
Kaikki hyvin, ei hätää.

399
01:26:39,730 --> 01:26:43,067
Ei hätää. Minä vain...

400
01:26:43,192 --> 01:26:47,071
Ihan vain, jotta voimme puhua.
Sen takia vain.

401
01:26:47,196 --> 01:26:50,658
Jerry!
-Kaikki hyvin. Ole kiltti.

402
01:26:51,826 --> 01:26:54,662
Olen pahoillani.
-Jerry...

403
01:26:54,704 --> 01:26:58,624
Mutta jos lähdet ja kuolet,
kaikki on ohi.

404
01:27:01,502 --> 01:27:06,883
En voi ottaa sitä riskiä
niin kauan kuin on toivoa.

405
01:27:08,050 --> 01:27:10,011
Jerry.

406
01:27:11,304 --> 01:27:15,433
Jerry, ole kiltti.
-Kuuntele minua nyt.

407
01:27:15,516 --> 01:27:17,894
Voisitko kuunnella?

408
01:27:17,977 --> 01:27:20,938
Meillä on molemmilla vastuu.

409
01:27:22,148 --> 01:27:26,861
Sinulla ja minulla.
Kumpikaan ei sitä pyytänyt.

410
01:27:28,779 --> 01:27:32,408
Sinä pakotat minut
tekemään kamalia asioita.

411
01:27:32,491 --> 01:27:37,580
Haluan, että ymmärrät,
kuinka tärkeää tämä on.

412
01:27:37,663 --> 01:27:42,502
Haluan, että ymmärrät,
miksi tämä on niin tärkeää.

413
01:27:42,585 --> 01:27:45,922
Okei? Ei hätää.
-Päästä minut irti.

414
01:27:46,005 --> 01:27:48,549
Ei hätää.
-Päästä minut.

415
01:27:48,633 --> 01:27:51,636
Päästä!
-Ei hätää.

416
01:27:51,719 --> 01:27:53,846
Ei hätää.

417
01:27:53,930 --> 01:27:56,682
Kaikki on hyvin. Minä vain...

418
01:27:57,683 --> 01:28:01,771
Sen ei tarvitse olla kamalaa.
-Älä tee tätä, ole kiltti.

419
01:28:01,854 --> 01:28:06,067
Älä tee tätä.
Päästä minut, Jerry.

420
01:28:06,150 --> 01:28:08,027
Päästä minut!

421
01:28:08,110 --> 01:28:10,071
Lopeta nyt jo.

422
01:28:10,154 --> 01:28:13,157
Päästä!
-Lopeta! Lopeta tuo!

423
01:28:13,282 --> 01:28:14,575
Sluta!

424
01:28:14,659 --> 01:28:16,827
Lopeta!

425
01:28:22,124 --> 01:28:23,876
Lopeta.

426
01:28:25,044 --> 01:28:26,796
Lopeta nyt.

427
01:28:27,380 --> 01:28:28,840
Lopeta.

428
01:28:29,882 --> 01:28:32,844
Sen ei tarvitse olla kamalaa.

429
01:28:32,927 --> 01:28:34,804
Nyt vain...

430
01:28:36,013 --> 01:28:38,015
Okei, nyt...

431
01:28:43,980 --> 01:28:45,940
Pidä silmät kiinni.

432
01:29:18,181 --> 01:29:19,765
Voi luoja!

433
01:30:03,726 --> 01:30:06,896
Tarvitset minua yhtä paljon
kuin minä sinua.

434
01:30:10,316 --> 01:30:12,693
En ole samaa mieltä.

435
01:33:55,875 --> 01:33:57,543
Huhuu!

436
01:35:56,162 --> 01:35:58,331
Minä menen nyt, Steve.

437
01:36:01,083 --> 01:36:02,877
Sinun on jäätävä tänne.

438
01:36:05,630 --> 01:36:08,257
Älä katso minua noin.

439
01:36:09,133 --> 01:36:12,303
Tämä paikka on nyt sinun.

440
01:36:16,682 --> 01:36:18,684
Vihaatko minua?

441
01:36:23,397 --> 01:36:25,816
En minäkään.

442
01:36:29,153 --> 01:36:30,947
Päinvastoin.

443
01:39:21,284 --> 01:39:25,454
Tekstitys: Sami Siitojoki