Teğmen Carapax, Scarab'ı bulduğunuzu söyleyin.
Şu anda ona ulaşıyorlar.
Çok heyecanlı.
İki hafta önce bulduğumuzdan beri onları durmadan çalıştırıyorum.
Güzel. Kurula göstermeye hazır olana kadar kimseye bir şey söylemeyelim.
Bayan Kord. Bayan Kord? Pardon.
Dr. Sanchez, merhaba.
-Merhaba, adım o değil. -Sence daha ne kadar sürer?
Güneş doğmadan merkeze ulaşacağız.
Adamlarını daha çok zorla.
On beş yıldır arıyorum. Bir saniye daha bekleyemem.
Yola çıkmadan aramalıydınız Bayan Kord. Bu da sahte olabilir.
Orada.
Hissediyorum.
ARKEOLOG DAN GARRETT
YENİ BİR KEŞİF YAPTI
GARRETT, TED KORD'DAN ARAŞTIRMA FONU ALDI
PALMERA CITY'DE YENİ KAHRAMAN
İNTİKAMCI "BLUE BEETLE" ŞEHRİ FİREFİST'TEN KURTARDI
TED KORD TEMİZ BİR TEKNOLOJİ SAYFASI AÇTI
TED KORD KAYBOLDU
VICTORIA KORD: YENİ CEO
O.M.A.C (TEK KİŞİLİK KOLORDU)
ORB BULUNDU
KAZI LOKASYONU–10
KORD ASKERî PROJEYİ DEVAM ETTİRİYOR
KORD ENDÜSTRİ
PALMERA CITY'Yİ SEVİYORUM
PALMERA CITY'YE HOŞ GELDİNİZ
Tamam. Hadi bakalım.
AMERİKA'DA ŞİRKETLER İÇİN EN DÜŞÜK VERGİDE 1. SIRADA
Pardon efendim, nasıl görünüyorum?
Altı haneli borcun varmış gibi.
Peki.
Onu gören var mı?
Ya saben. Şimdilik bir şey demiyoruz.
O öğrenmeden şu anın tadını çıkaralım.
Ona ben söylerim.
Deli misin?
Nasıl yani? Neden ki?
İyi haberler bile
sen söyleyince kötü haber gibi oluyor.
Ve bu, oldukça kötü bir haber.
Neşeli olabilirim.
Senin işin balon.
Umarım halledebilirim.
Neyi halledeceksin?
Hey! Mezun gelmiş!
-Uçuşun nasıldı? -İyiydi.
-Aç mısın? -Elbette.
Al. Sadece bu vardı.
ERKEK BEBEK
-Hoş geldin abi. -Sağ ol.
Seninle gurur duyuyorum!
Nihayet birlikteyiz!
Şimdi sarılalım!
Hey, Rudy amcam nerede?
¡Eso! Tekrar hoş geldin, pinche üniversiteli.
Hadi ama. Arabadan in de bana sarıl.
Hayır, sarılmak yok. Büyük Birader izliyor.
-Kameralar ve yüz tanıma var. -Bir şey diyeceğini biliyordum.
Beden tarayıcılar.
Evet ve hepsi seni yakaladıkları için memnun.
Gördün mü? İşte bu konuşmalar hepimizi tutuklattıracak.
Bunu nereden aldın?
Jaime için aldım.
Erkek mi? Erkek, biliyoruz. İçinde dinleme cihazı vardır.
Hadi. Ne yapıyorsunuz?
Tanrım, bunu çok özlemişim.
Bir şeylerin değişmediğini bilmek güzel.
Annemle babam bir şey diyecek.
-Milagro. -Efendim?
Taco'larını yedi. Şimdi gerçeği öğrensin.
Gerçeği mi? Ne var?
-Biz... -Biz...
Evi kaybediyoruz.
Ne?
Gördünüz mü? O kadar da kötü olmadı.
Evi kaybetmek mi? Ne demek o?
Ev sahibi kirayı üç katına çıkardı.
Bize parayı bulmak ya da evden çıkmak için üç ay verdiler.
Çok üzgünüm flaquito.
Hayır. Amá üzülme. Senin suçun değil.
O zaman dükkânda canımızı dişimize takacağız, değil mi?
Oto tamirhanesi gitti.
-Nasıl? -Onun için Kord'a teşekkür et.
-Kardeşim. -Engel olamadık.
Özellikle baban, o...
O şey oldu...
-O... -Babam kalp krizi geçirdi.
Ne?
Ben iyiyim.
Sadece bir boru tıkanmış
ama şimdi çok iyiyim.
En azından yemek aynı. ¿Qué no, cabezón?
Bana neden söylemediniz?
Çok çalışıyordun mi amor.
Okula karşı dikkatini dağıtmak istemedik.
Bir şeyler yapabilirdim anne.
Geri gelebilirdim. Burada olabilirdim. Belki...
Ánimo Jaime.
Çözeriz. Her zaman çözeriz.
Şükredecek çok şeyimiz var. Mira...
Üniversiteden mezun olan
ilk Reyes'i kutluyoruz.
Evet. Ve sonuncusu!
Evet çünkü sen başvurmadın.
Niye? Hayatım boyunca borcum olsun diye mi?
Hayır, sağ ol.
Ne? Yüzde 25 mi?
Mi amor, bu insanlar hiç para kazanmıyor.
Beş parasızız.
Parayı yarın düşünürüz.
EVİNE DÖN GRİNGO EDGE KEYS'E HOŞ GELDİNİZ
YENİ YÖNETİM
EL PASO CAD
Annem bize ön verandada salsa öğretmişti, hatırlıyor musun?
Her zaman benden iyiydin.
Evet ve hâlâ salsa dansını bilmediğini düşünüyorum.
Evet, çok beceriksizim. Elimde değil.
Evet.
21'inci doğum gününü hatırlıyor musun?
İlk yarısını hatırlıyorum.
Burayı kaybedeceğimize inanamıyorum.
Zordu.
Evet, bir daha gitmeyeceğim.
Ya lisansüstü eğitim?
Onun aileme faydası olmayacak.
Bizi daha fazla borca sokamam.
Ánimo abi.
Sen her zaman dört ayak üzerine düşersin.
Sen "Jaime" sin.
Teşekkürler ama...
Böyle olmaması gerekiyor Mili.
Nasıl olması gerekiyordu?
Kurtulacaktım.
Hepimizi buradan kurtaracaktım.
Sağ ol abi ama ben Keys'i seviyorum.
-Ne kastettiğimi biliyorsun. -Evet.
Biz burada oturup fakirleşirken onların ilerlemeden bahsedip
her şeyi alması seni rahatsız etmiyor mu?
Sen Edge Keys'deki bir Meksikalısın, carnal.
O ilerleme bizim için değil.
Tamam mı? Fakirler buraya gidiyor, zenginler de buraya.
Ta ki zenginler buraya gelmek isteyip de bizi atana kadar.
Eskiden tren yolunun öteki tarafı bizimdi şimdi onu da istiyorlar.
Diplomam var ama değil mi?
Onun bir anlamı olmalı.
Bir iş bulurum.
Herhangi bir iş değil, iyi bir iş.
Burayı kurtaracak parayı kazanacağım.
Bana öyle bakma. Mili, sana söylüyorum
beş yıl sonra para içinde yüzeceğiz.
Bu, evlerimizden biri olacak.
Su üzerinde malikânemiz olacak.
Her yeri mermer kaplı, sonsuzluk havuzu var.
Evet, sadece izle Mili.
Sadece izle.
Pardon Bay Reyes?
Şezlongdaki sakızı kazımayı bitirdin mi?
Saçmalık bu.
Vay canına "Bana bu işi bulduğun için sağ ol Milagro."
Geleceğinin istediğin gibi olmaması benim suçum değil.
Kimse bana iş vermezse nasıl tecrübe kazanacağım?
Bu, "Senin" sorunun gibi.
Ciddi misin?
Ne var? Çalışmamızı sağlıyorum ahmak.
Evet, nihayet bulduk.
Doktor Sanchez şu anda onu test ediyor.
Kodu olursa prototipten fazlasını yapabiliriz.
Şuna bak.
Evet, evet.
Victoria Kord o.
Şu yürüyüşe bak.
Crualla Kardashian tarzı bir seksiliği var.
-Merhaba diyeceğim. -Hayır.
Tünaydın hanımefendi.
İsterseniz yapabiliriz.
Bu, hedeflediğimiz gelişme general.
Onun gibiler için görünmeziz Jaime.
Bu bizim süper gücümüz gibi.
Tamam. İşe dönelim.
Katılıyorum. Vakit kaybı general ama size söylüyorum
yarın gece göstereceğim şey aklınızı başınızdan alacak.
Evet. Ben de sabırsızlanıyorum.
Hoşça kalın.
Vicki hala?
Burada ne işin var Jennifer? Geleceğini bilmiyordum.
Carapax, bu, Ted'in kızı. En sevdiğim yeğenim.
Bu beklenmedik zevki neye borçluyum?
Dünya değişti.
Kord Endüstri, Guatemala'daki prometyum madenlerimizden
burada, Palmera City'deki emlak işlerimize kadar, hem buradaki
hem de yurt dışındaki varlıklarımızı güvenceye almak için
benzeri görülmemiş bir zorlukla karşı karşıya.
Huzurlarınızda özel polisliğin geleceği:
OMAC, "Tek Kişilik Kolordu."
Nereye gidiyoruz?
Kakam var abi. Sen de gözcülük yapacaksın.
Ama servis tuvaletleri bu tarafta.
Evet ve şu an lüks bir tuvaleti hak ediyorum, tamam mı?
Gözcüm ol.
Ben...
Devrimsel Kord simbiyotek'ini kullanarak
OMAC doğrudan insan beynine bağlanarak
kendine yeten bir savaş birimi yaratıyor.
Böylece tek bir asker, bir ordunun gücüne sahip oluyor.
OMAC, Kord'un sırtını dayayabileceği güvenliği garanti ediyor.
Kontrol edebileceğimiz bir gelecek.
OMAC.
Bence çok iyi işliyor, ne dersin?
Bu proje yıllar önce durduruldu.
Neden tekrar başlattın?
OMAC bu şirketin geleceği Jennifer.
Çok heyecanlı olmalısın.
Hayır, cidden bilmek istiyorum, Pago Adası'nda ne var?
O gizli bilgidir.
Sır.
Ama bu partide olacaklar gizli değil.
Çok ilginç insanların katılacağı inanılmaz bir parti olacak.
Gelmek istiyorsan birini getir ve çok eğlenceli olacak.
Tamam, sonra görüşürüz.
Ne yaptığını biliyorum Vicki.
Biz artık silah yapmıyoruz.
"Biz" mi?
"Biz" kim?
Sen bu şirket için bir hiçsin. Bir harcamasın.
Babasının kurul koltuğunda oturan bir veletsin,
şirketin parasıyla dünyayı dolaşıp keyif çatıyor
-ve "Hayır işleri" yapıyorsun. -Babam asla...
Bak, babana bir şirket verildi. Benim kurduğum şirket. Benim şirketim.
Sonra aptalca icatları ve umarsız yönetimiyle az daha onu batırıyordu.
Tüm bunları yaptıktan sonra ne yaptı, biliyor musun?
Ortadan kayboldu ve arkasını toplamak da bana düştü.
Baban bu şirketi terk etti.
Ve seni de terk etti.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Yoluma çıkma Jennifer.
Geri çekil.
Senden korkmuyorum.
Belki korkmalısın.
Geri çekilin dedi hanımefendi.
Öyle bir çıktı ki!
Hay aksi.
Sen kimsin yakışıklı?
Jaime Reyes.
Bence yeni bir iş bulma vaktin geldi Jaime Reyes.
-Ben... -Sen de kenef. Yürüyün.
Sağ ol.
Araba nerede?
Kırk yedi dakika.
Hey, iyi misin? O çok...
Cesaretin için sağ ol ama başımın çaresine bakabilirim, tamam mı?
Kesinlikle. Ama hıyarın teki, değil mi?
O bir Kord. Onların hepsi hıyar.
Jenny Kord.
Hepimiz hıyar değiliz.
Orası belli, evet.
Bak, bunun için çok üzgünüm.
Sorun değil.
Telefonunu ver. Sana numaramı vereyim.
Tamam. Peki.
-Evet. Yarın Kord Tower'a gel. -Tamam.
Sana şirketimizde başka bir iş ayarlayabilirim.
Evet. Tanrım, bu harika olur.
Ne iş olsa yaparım. Cidden.
Ne iş olsa mı?
Diploması var, biliyor musun?
-Ön-hukuk. -Ben... Evet.
Size ön-avukat lazım mı?
Tamam.
-Bana mesaj at. -Tamam.
Memnun oldum Jaime Reyes.
Ben de memnun oldum.
Jenny Kord.
Bence senden hoşlandı.
Ne? Hayır.
Güle güle.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Meksikalı tipine ve anın kahramanı havana bir bakışta sana tutuldu.
Baksana, biliyor musun?
Belki María la del Barrio gibi seni fakirlikten kurtarır.
Tamam.
Ama o zengin beyaz adam sen de Maria'sın!
Evet. Tamam.
JENNYKORD1 MESAJI AFRİKA YARDIM
Selam Jenny! Ben Jaime Reyes. Teklifini kabul ediyorum.
Yarın görüşürüz.
İçiyor musun?
-Sadece bir tane. -Peki.
Annene söyleme.
Uyuyamadın mı?
Yok.
Benim de uykum yok.
O nopales'leri sen bebekken ninenle dikmiştim.
Onlara şimdi bak.
Sen ve Mili gibi, büyüdü ve güzelleşti.
İyi misin?
Evet.
Pardon apá, şu an her şey erişilmez geliyor ve...
Sizi yolda bırakmışım gibi geliyor.
Bir yolculuktayız Jaime.
Bu ev, nopales'ler, oto tamirhanesi.
Her şey.
Hepsi yolculukta bir durak.
Ama bu, hedef değil.
Ne peki?
Bilmiyorum.
Önemli olan bu yolculuğa beraber çıkmamız.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
La familia, o ebedîdir işte.
O sürer.
O kadar üzgün görünme.
Herkesin bir amacı vardır.
Sen daha kendininkini bulmadın.
Senin amacın ne peki?
Ben de hâlâ arıyorum.
Ama şu anda bu.
Burada seninle konuşmak.
Sabaha görüşürüz.
Tamam.
Selam! Ben Jaime Reyes. Teklifini kabul ediyorum.
Yarın görüşürüz.
Peki, tamam Jaime. Bunu halledersin.
Hay...
Sağ ol apá.
Ya, pues, siz gidebilirsiniz, tamam mı?
İyi olacaksın flaquito. Sen buraya aitsin.
Evet, cabezón sen de buradaki herkes gibi dangalağa benziyorsun.
Gel buraya!
Sana dua etmeyi unuttum!
Tamam.
-En iyi hâlini göster abi. -Evet.
Bu çöplüğü yakmak için bir Molotof kokteyli getir!
Tamam! ¡Ya!
Bana da iş bul ha!
Jaime, Jaime, Jaime...
Pek dışarı çıkmıyorlar.
Merhaba, ben Victoria Kord, burası da Kord Endüstri.
Burası sürekli ilerleme hedefinde olan bir şirkettir.
En ileri teknolojilerimizle...
Selam. Memnun oldum.
Teslimatlar alt kata.
Hayır, hayır. Benim adım Jaime.
Jaime Reyes. Jenny Kord'u görmeye geldim.
Randevun var mı Jamie?
-Adım Jaime ama... -Pardon?
Evet, randevum var.
Uğrayabilirsin demişti. O yüzden de...
-Orada durabilirsin. -Tamam.
Sen otur Jamie.
Tamam. Teşekkürler.
BURASI YASAK BÖLGE GİRİŞ İÇİN İZİN GEREKİR
GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
Onu bulmuş.
Jenny?
Tamam...
KOCA GÖBEK BURGER
Tamam.
Sadece sen ve ben.
Hayır.
Hayır, hayır...
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Bir güvenlik ihlali olmuş. Binayı kapatın.
Binayı kapatın!
Jenny! Jenny.
Ne?
Jenny!
Pardon.
Hey! Jenny Kord! Benim. Dünkü Jaime.
-Pardon, acelem var. -Hayır, sorun değil.
Dün bana iş ayarlamayı düşünürüm demiştin ve işi almadan gidemem. Bu, kulağa...
Acaba bir saniye durabilir misin? Lütfen.
Bu cidden kötü bir zaman Jaime.
Tamam. Yemeğini yerken konuşalım.
Lütfen...
Telsizde kalın.
-Ne iş olsa yaparsın, değil mi? -Evet.
-Özetle her işi yaparım. -Al.
-Onu canın pahasına koru. -Tamam.
Ama sakın açma. Dokunma! Ona bakma bile!
Tamam. Canım pahasına koruyacağım.
Evet, çabuk öğreniyorsun.
-Evet. -Güzel. Git şimdi!
-Tamam. -Git, git.
Güney girişlerini kapatın! Siz ikiniz, yanıma gelin!
Tamam, gidelim.
Dış kapıyı gözleyin.
KOCA GÖBEK BURGER KOCA GÖBEK MENÜ
Yani bize iş bulmaya gittin ve sadece hamburger mi getirdin?
Bence burger değil bu.
Bakmadın mı?
Açma dedi. Ben...
-O burada değil. -Ne?
Aç onu!
Tamam, tamam. Bir kez bakacağım.
Çocuk gibisiniz.
O da ne?
Böceğe benziyor, değil mi?
Neden saklıyormuş?
Bilmiyorum.
Hayal kırıklığı oldu.
Dünyanın en büyük kenesi.
Tamam. Bakmak isteyen sizlerdiniz.
Milagro. Tamam, bakın. Çok olgunca ama açmayın demişti.
-Lütfen yapma. Hayır. -Sana açma dedi abi.
Dur, dur.
-Ağırmış. -Tamam.
Motor kullanacağım.
-Matkabı alayım. -Bekle!
Matkabı alma! Ne yapıyorsun?
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Vay.
Vay canına, yeni Tamagotchi mi o?
Ona bunu nasıl yaptırdın?
Bilmiyorum.
Sanırım beni sevdi.
Ne oluyor?
Beni sevmedi!
Yüzünde Jaime! Yüzünde!
Alın şunu!
Alberto!
Ne oluyor?
Nereye gitti? Nerede?
Sana yardım etmeye çalışıyorum cabezón!
Sanırım içimde.
Tanrım! İçimde!
İçinde mi? Nasıl?
Kıçından girmiş!
İçine şeytan girmiş!
Tanrım.
Jaime!
Milagro!
Jaime!
Neler oluyor Rudy?
Hareket ediyor.
-Jaime? -Hareket ediyor.
Hayır, hayır!
Kahretsin!
Korkudan frijole'lerim patladı.
İyi misin mijo?
Jaime.
Bu da ne...
Taşıyıcı alındı.
Onu kim söyledi?
Sistem konfigürasyonu başlıyor.
Durun. Duymuyor musunuz?
Gözlerine bakmayın.
Taşıyıcı analiz ediliyor.
Kafamda bir ses var.
-Merhaba Jaime. -Neler oluyor?
-Sistem kontrolüne üç... -Sistem kontrolü mü?
...iki, bir.
İticiler devrede.
Sorun yok. Her şey düzelecek!
Ne yapıyorsun?
-Ne oluyor? -Kaçış hızı protokolü devrede.
Hop! Beni nereye götürüyorsun?
Atmosfer katmanları geçiliyor.
-Dur! -Taşıyıcı koruma için basınç ayarlanıyor.
Ay, virgencita, uzaydayım. Uzaydayım.
Vay canına, uzaydayım.
Neler oluyor burada?
-Dur. Benim evim mi o? -Giriş sistemleri test ediliyor.
Dur, dur. Hayır!
Hayır, hayır!
Tanrım! Olamaz! Yanıyorum!
Dur, dur! Tanrım!
Uç, uç!
-Hayır, hayır. -Temas anı yaklaşıyor.
-Tanrım! Öleceğim! -300 metre.
200 metre.
100 metre.
Fren sistemi kontrolü tamamlandı.
Şükürler olsun bitti.
Tamam, beni eve götür.
Uçuş sistemleri açıldı.
Bekle, bekle... Açma!
Dur, dur!
Dinle beni!
Yanlış adam buldun!
Yemin ederim ben önemsiz biriyim!
Hadi ama!
Hızlandırma sistemleri test ediliyor.
Çok hızlı! Çok hızlı!
Dikkat, dikkat!
O da neydi?
Ne yaptığımı bilmiyorum!
Kusura bakmayın.
Uçuş kontrolüne ince ayar yapılıyor.
Dikkat. Dikkat!
Yüksel! Yüksel!
Bunu bana neden yapıyorsun?
Taşıyıcı aşırı tepki veriyor.
Aşırı tepki mi? Beni kaçırdın!
Ne zaman almıştık?
Yirmi dakika önce sanırım.
-Seni etkiledi mi? -Hayır.
-Çünkü beni etkilemedi. -Hayır.
-Seni etkiledi mi? -Hayır dostum.
Sırtım!
İniş sistemleri kontrolü tamamlandı.
-İyi misiniz? -Arabama ne yaptın?
Sigortan var mıydı?
Başım büyük belada.
Tehdit yaklaşıyor.
Nasıl yani?
Olamaz. Ne yaptın?
Taşıyıcı koruma başarılı.
Yaralanan var mı?
Olamaz. Sakin olun. Açıklayabilirim.
Endişe edecek bir şey yok.
Tanrım, çocuk var. Ben yapmadım, yemin ederim.
Bu delice gelecek ama kontrol bende değil.
Sistem kontrolü tamamlandı.
Olamaz. Yine mi?
Sanırım etkisini gösterdi.
Tekrar açıklayayım.
Teknik olarak kayıp şahıs değil ama kayıp.
-Ama aynı zamanda da... -İçine şeytan girmiş!
Sırtında roketlerle çatıyı delip gitti.
Onu aramamız gerekmiyor mu?
Yine beklemedeyim.
Geri dönüş inişi başarılı.
Boş verin. Onu bulduk.
Neden çıplaksın?
O huevo'ları ortadan kaldır abi!
Küçüklüğündeki gibi.
Üşümüş de ondan!
Hayalarını kapat Jaime.
Jaime değil Jamie.
Olamaz.
Ne yapıyorsunuz?
İyi misin?
Jaime. İyi misin mijo?
Hayır. Olamaz.
Jaime, dinle,
-bir şey var... -Hayır, şimdi değil Milagro.
-Ciddiyim Jaime. -Hayır, şimdi olmaz Milagro.
-Şimdi olmaz. -Bir şey var...
Battaniye chorizo'na dokunduğu için sende kalsın Jaime.
Neler oluyor?
Uçamıyorsun.
Sen uçamıyorsun. Superman uçabiliyor.
Otobüsteki insanlar iyiydi. Bir şeyleri yoktu.
Tamam. Bunlar muhtemelen hep olur.
O bana bunu yapmaz.
Evet, tamam. Peki.
Ona anlatmaya çalıştım.
Tamam çocuklar. Jenny Kord'u bulmam lazım çünkü bunun nasıl çıkarılacağını o bilir.
Ayakkabılarım nerede?
Hadi ama ayakkabılarım nerede?
84'ler olmasın!
Bunlar en sevdiğim ayakkabılardı.
Tamam, tamam.
Ne oldu Jaime? Nereye gittin?
Bilmiyorum amá.
Sanırım bir otobüsü ikiye böldüm ve sonra...
-Neyi böldün? -...yörüngeye uçtum.
-¿Cómo que, yörüngeye mi uçtun? -Bilmiyorum apá.
-Bu yüzden Jenny'yi bulmalıyım. -Polisi arıyorum.
Hayır, polisi arama. Polis yok.
Onlar Kord için çalışıyor.
Sence Kord, Meksikalı bir çocuğun içinde
bu şekil bir ordu teknolojisi olduğunu anladığında ne yapacak?
Onu içeri atacaklar.
Sonra da kimseye anlatmayalım diye hafızalarımızı silecekler.
Sanki hükûmet Meksikalıları tutuklamaya alışkın değilmiş gibi.
Bunlar bilim kurgu konuları. CIA bu.
-51. Bölge. -Odaklan Rudy. Ne demek o?
Diyorum ki hükûmet ve Kord bu işi kurcalayacak
ve sonra göçmenlik belgesi sormaya başlayacaklar.
Buna sen de dâhilsin nine. Sen de Alberto.
Tamam, peki. O zaman kendi başıma giderim.
Bu evden çıkamazsın.
Yirmi iki yaşındayım amá.
-Hem ya tehlikedeyse? -Tehlikedeyse ne olmuş?
-Çatıdan uçup gittin Jaime. -Anlamıyorsunuz.
-Ondan hoşlanıyor. -Kesinlikle.
Hayır, hoşlanmıyorum.
-Insta'sını stalk'ladın. -Şey nerede...
Kız Brezilyalı. Regent Tower'da oturuyor.
Bu arada sevgilisi de yok.
Hatta bana sorarsan biraz yalnız da.
Sevgilisi yok mu?
Onunla ilgilenmiyorsun sanıyordum.
-Telefonumla ne yapıyorsun? -Açık bırakmışsın.
Maria Mercedez gibi.
Ama burada Jenny zengin beyaz adam
bizimkinin beş kuruşu yok.
Evet, Maria.
Ben de aynı şeyi söyledim. Ama María la del Barrio.
Daha bile iyi!
Gururla söylüyorum
Ben mahalleden Jaime
Terk etmiş memleketini
Para kazanmak için
-Duydun mu flaco? -Rudy!
Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır!
Jaime!
Hayır! Hayır!
Taco'yu aldı!
Aptal olma!
Bu şey çok kaşındırıyor.
Tamam.
Yok artık.
Nasıl...
Dur, ne?
Jenny?
Tanrım.
Burada ne işin var?
-Yürü! Geliyorlar. -Kim geliyor?
Onlar!
-Tanrım! Tamam! -Gidelim!
Tamam, tamam. Tanrım.
Sana git demiştim!
"Silahları var" diyerek başlamalıydın.
Dikkat et!
Rudy beni öldürecek.
Ah, farlarım!
Hayır! Aynalarım!
Nasıl yani ya?
Senin derdin ne? ¡Cabezón!
Su ister misin?
Bagaj kapağım!
Hayır, istemem. Böyle iyi.
Tamam.
Taco'ya ne yaptın?
Bu da Rudy.
Adım César, tamam mı?
Sadece arkadaşlarım bana Rudy der.
-Ben Jenny. -"Ben Jenny." Selam Jenny.
Kim olduğunu biliyoruz. Burada ne işin var?
Evimizi nükleer santrale mi çevireceksin?
Ailenin şirketinin olduğu yerde yüzmeye gittim.
Testislerim normalden yedi kat büyüdü.
Sizin gelişmekte olan bir ülkede kobalt falan yağmalamanız gerekmiyor mu?
-Nerede o? -Evet.
Müsaadenle.
Rudy! Ne oluyor?
-Ne yapıyorsun? -Rudy!
Chingadera'lar çıkacak sanmıştım.
-Çıkacak mı? -Tanrım.
-Neden bahsediyor? -Bundan.
Ne kadar kötü göründüğünü unutmuşum.
İğrenç! Kapat şunu!
Pek belli olmuyor.
Beterlerini gördüm.
-Nerede? -Öğrenmek istemezsin.
Tamam, bu şey nedir?
Onun adı Scarab.
Ben çocukken babama vermişlerdi.
Dünya yok edebilen bir tür silah.
Çok hoş.
-Silah mı? -Ne dedi o?
Ne?
Kardeşime bu dünya yok eden şeyi verirken ona ne olacağını biliyor muydun?
Hayır, yemin ederim bunun olacağını bilmiyordum.
Hadi canım.
Babam herhangi biri tarafından çalıştırılamaz dedi.
Seni seçmesi gerekiyormuş.
Yani sanıyorum seni seçti.
Bir daha tanışma buluşması yok.
Tamam. Onu bundan nasıl vazgeçireceğiz?
Bilmiyorum. Ama hızlı hareket etsek iyi olur
çünkü halam onu geri almak için hepimizi öldürür.
Öldürür mü?
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Katilleri gönderen oydu.
Meksika'daki katiller gibi mi?
Sizleri bu duruma soktuğum için çok özür dilerim.
Çalışacağını bilmiyordum.
Cidden bilmiyordum.
Tesadüfe bakın.
Bilmiyordum dedi ya.
O bir Kord, ahbap. Cidden ona güveniyor musun?
Bu işi çözeceğiz. Her zaman çözeriz.
Hadi ama biz Reyes'leriz.
Daha zor şeylerle başa çıktık.
Çıktık mı?
Ánimo. Bunu yapabiliriz.
Evet. Evet. Apá.
Haklı.
Tamam. Bu şeyi içimden nasıl çıkaracağız?
Evimizde başka bir delik daha açmadan.
Aynen.
Bazı cevaplar alabileceğimiz bir yer var.
-Ama anahtara ihtiyacımız var. -Peki. Anahtar nerede?
Kord binasında.
Ve Scarab'ı aldığım için muhtemelen alarm durumundalardır.
E, neden bahsediyoruz? Lazer tabanlı güvenlik sistemi mi?
Geniş alan hareket sensörü mü?
Foton yayıcılar mı?
-Ben pek... -Çünkü bize yardım edebileceğini sandığım
bir şey üzerinde çalışıyorum ve bitmek üzere.
Mekanik yapısını halledebilirsem.
Seni seviyorum anne.
Bana iki saat verin.
Farkında mısınız, OMAC'i yapabilirseniz
dünyanın en güçlü silah üreticisi olacaksınız.
Buna destek olursanız bana istediğinizi diyebilirsiniz.
Şeytan da bizzat gelmiş.
General, bu, Teğmen Carapax.
Prototipin geliştirilmesinde önemli rol oynadı
ve Guatemala'daki anti komünist
ve terör karşıtı operasyonlardaki cesaretinden dolayı onu bizzat seçtim.
Kendisi OMAC için mükemmel aday
ve askerî okul mezunu.
Çok memnun oldum teğmen.
Çalıştığını görmek için sabırsızlanıyorum.
Ne zaman hazır olacak?
Hazır, değil mi?
Sadece birkaç rötuş yapıyoruz.
Bir sorun var.
Müsaadenizle.
Bir puro için. Gerçek Kübalıların imalatı.
Jenny'yi kayıp mı ettiniz? Nasıl?
Adamlarım biri yardım etti dedi.
Şu anda kiminle çalıştığını öğrenmek istiyorum.
Çünkü Scarab olmadan OMAC'i tamamlayamayız.
İlgileniyorum. Scarab'ı geri getireceğim.
Bu defa bizzat halledeceğim.
Umarım öyle olur Carapax çünkü olmazsa
tüm fedakârlıkların boşa gidecek.
Bedeninin ne kadar acı çektiğini düşün.
Ona ne yaptığının farkındayım.
Tanrım... Ne "yaptığımızın."
Senin tarafındayım Ignacio.
Seni bulduğumda nasıl olduğunu hatırlamıyor musun?
Ne kadar kötü sakatlandığını?
Ne kadar paramparça olduğunu?
Sadece seni onarmaya çalışıyorum.
Tamam mı?
Güzel.
Partiye dönmem gerek.
Şimdi git bana Scarab'ı getir.
Bu mu?
Ona El Chapulín adını verdim.
Neden?
Yani havalı bir şey yaptığın zaman ona istediğin adı verebilirsin, tamam mı?
Al. Bir işe yara. Tut şunu.
Bunun çalıştığından emin misin?
Teşekkürler. Evet.
Kord'un yaptığı külüstürlerin aksine benim teknolojim iş görür.
Tamam. Evet diyebilirdin.
Tamam fıstık, şu sarı düğmeye basar mısın?
-Sarı düğmeye bas. -Az önce bastım.
Tamam. En azından o can sıkıcı bagaj kapağını açmama gerek yok.
Senin hesabına yazacağım.
Bana biraz yer aç.
Onu birazcık...
-Çok seksi. -Harika.
Bu harika. Yani çalışıyor.
Evet, çalışıyor.
Motoru kapatmayacağım.
Gidelim.
Mira nomás. "Yani çalışıyor" mu?
Çocuklar!
Bir şey oluyor.
Bu nedir böyle?
Bana, minik dostlarıma ve dünyanın dört bir yanındaki...
Anahtar burada.
...tüm Kord şirketlerine katılın ki daha iyi bir gelecek inşa edelim.
Bir Kord geleceği.
O zaman çok farklı görünüyormuş.
Vicki ve büyükbabam Kord Endüstriyi birlikte kurmuş
ve askerî bir güç merkezine çevirmişler.
Sonra büyükbabam ölünce
Victoria şirketin ona kalacağını sanmış.
Ama büyükbabam tümünü babama bırakmış.
-Bu biraz... -Cinsiyetçi mi?
Evet.
Yine de babam şirketi farklı bir yöne götürmek istedi.
Victoria babamın mirasını silmeyi takıntı yaptı.
Bana yardım edebilir misin?
Evet, pardon. Ne lazım?
-Şunu tut. -Tamam.
Yayınımızı kesen bir sinyal var.
Bizi kilitliyorlar.
Teğmen Carapax, bir sorunumuz var.
-Anahtar bu mu? -Evet.
-Tamam, gidelim. -Gidelim.
TED-NÖBET PROTOTİPİ GELİŞTİREN TED KORD
Bu yüzden Taco'yu kimseye kullandırmıyorum!
Doğrusu Chapulín'in çalışacağını düşünmemiştim.
Evet, Rudy becerir. Meksikalı Doc Brown gibidir o.
Yapma ya.
-Tamam. -Lazım olan bu mu?
-Evet. -Vay canına.
Neden çok daha zor olacağını düşündüm bilmiyorum.
Hay aksi.
Scarab'ı verin. Hemen!
Burada ne işi var?
Koşsak mı? Hiç yavaşlamıyor. Dikkat! Dikkat!
Vay canına! Bunu nasıl yaptın?
Hiçbir fikrim yok.
Kızdı.
O şey de ne öyle?
OMAC.
Buna pişman olacaksın.
Taşıyıcı korunuyor.
Tanrım! Çabuk! Git Rudy'yi bul!
-Tehdide karşılık veriliyor. -Karşılık mı? Hayır.
Hay içine...
Tamam, bekle, bekle! Hayır, hayır. Bekle! Yapma!
Bunu neden yaptın? Sana karşılık verme dedim.
Emrime amade bir sürü silah var.
Hayır! Silah yok.
Ve şarkım da!
-César! -Ne var?
-Ne oluyor? Cabezón nerede? -Orada!
Hey! Sakin ol!
-Lanet... Gidelim, gidelim. -Hadi! Hadi!
Onunla konuşayım.
Savaş durumunda sözlü iletişim tavsiye edilmez.
Dostum, bence bu büyük bir yanlış anlama.
Orada seni yumruklamak istemedim.
Yemin ederim, ben...
Bu şeyi ben kontrol etmiyorum.
Hayır, hayır, izin ver açıklayayım!
Boş ver. Dinlemiyor.
Taşıyıcıyı devralmak için izin istiyorum.
Evet! Ne istersen!
İzle ve öğren Jaime.
Nereye gidiyorsun?
Hadi ama.
Nasıl yani?
Hop!
Vay canına. Ellerim silahmış.
Tehdit etkisiz hâle getirildi.
Kılıçlar ne alaka?
Tehdit yok ediliyor.
Hayır, hayır. Kılıçları kaldır.
Farklı bir silah mı kullanmak istersin?
Hayır. Onu öldürmemiz gerekmiyor diyorum.
Tehdit yok ediliyor.
Beni dinliyor musun?
Tehdit yok ediliyor.
Dur! Ben katil değilim.
Komut kabul edildi.
¡Cabezón!
Jaime!
Rudy amca.
Hayır!
Vay canına!
Rudy!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hey! Buradan gitmeniz gerek!
Bu herifin derdi ne?
Ne?
Aptal çocuk.
Beni yenebileceğini mi sandın?
Ölümcül önlemler tavsiye ediliyor.
Sana söyledim. Ben katil...
Dikkat. Taşıyıcıda beyin sarsıntısı tespit edildi.
Fırsatın varken işimi bitirmeliydin.
Onu öldürecek.
Hayır. Öldürmeyecek.
Sıkı tutun.
Lütfen, aileme zarar verme.
Ailene hissettiğin sevgi seni zayıflatıyor.
Ne yapıyorsun César?
Tamam Kord kızı.
Sana söylediğimde o el frenini çek. Çok sert çek.
-Hazır mısın? -Tanrım, delilik bu.
Üç, iki, bir.
Şimdi!
Cabezón, gidelim buradan!
O iyi mi? Jaime! Jaime!
Jenny! Kendine gel!
-Tamam. -Bakma, bakma!
Özür dilerim. Pardon.
Ben iyiyim Rudy. Teşekkürler.
Tamam, bir tişört var. Ahí atrás, póntelo. Onu giy. Yanda.
Peki. Tamam.
Dostum...
O manyak az daha beni öldürüyordu.
Anahtarı aldınız mı?
-Pekâlâ. -Evet.
Güzel. Şimdi gidip şu Scarab'ı içinden çıkartalım.
Khaji-Da.
Scarab'ın adı Khaji-Da.
Nereden biliyorsun?
Orada bir şey oldu.
Sanki zihnimde hissettim. Çılgınca mı bu?
Ortakyaşar oluyorsunuz.
-Ne? -Tamam, şimdi nereye?
-Şu çıkıştan çık. -Ne? Bekle!
Hayır, hayır!
Bu kasabada araba sürmeyi bilen var mı?
KORD MALİKÂNESİ
Seni burada aramazlar mı?
Sekiz yaşımdan beri buraya kimse gelmedi.
Evet, anladım. Mantıklı.
Baban böceklerle kafayı bozmuş yani.
Neredeyiz?
Yok artık.
Durun.
Ted Kord, Blue Beetle mıymış?
Vay canına!
Blue Beetle nedir?
Sen çocuktun. Palmera'nın süper kahramanıydı.
Metropolis'in Superman'i, Central City'nin Flash'i gibi.
Ama...
Bilmiyorum, belki o kadar iyi değildir.
Onun Blue Beetle olduğuna inanamıyorum.
Anlıyorum ama.
Tuhaf milyarder, bir dâhi.
Baban büyük bir adamdı. Hiç bilmiyordum.
Bana César ya da Rudy diyebilirsin.
Bana istediğini diyebilirsin, umurumda değil.
Hey, nasıl oluyor da...
-İyi misin? -İyiyim.
Ne diyordun?
Nasıl oluyor da bunlar hiç...
Daha güzel mi? Daha az saçma mı?
Hayır ama ben...
Yani şunlara bak. Batman malzemeleri gibi...
Ama sanki ADHD'si falan varmış gibi.
Batman faşisttir.
Blue Beetle'ın espri anlayışı vardır.
Babam Scarab'ı açmayı başaramadı.
Onun yerine Blue Beetle olarak savaşabilmek için
kendi teknolojisini yaptı.
Onu çıkarmanın bir yolu varsa oradadır.
Şunun içine girelim bakalım.
-Kokuyorsun be. -Bu tişört senin.
Gel, sanırım yukarıda babamın birkaç kıyafeti olacak.
İyi fikir. Bu biraz sürecek.
Tanrım.
Bugün ne zaman bitecek?
Vay canına.
Her şey yolunda mı?
Evet. Evet. Hemen çıkıyorum.
Evet, sanırım bunlar oldu.
Gayet de rahatlar. O yüzden...
Güzel.
Böyle bir yerde büyümek çok harika olmalı, değil mi?
Doğrusu çoğu zaman oldukça yalnızdım...
-Sadece üçünüz mü vardınız? -Evet.
O, annemin son tablosuydu.
Neden durdu?
Annem ben altı yaşımdayken öldü.
Biz hiç...
-Çok özür dilerim. -Sorun değil. Önemi yok.
Nasıl biriydi?
Harikaydı.
Babamın hayatını değiştirdi.
Babama dünyanın korunacak bir yer olduğunu o öğretti.
Ne güzel.
Ama annem ölünce dağıldı.
Scarab'ı takıntı yaptı ve günlerce ortadan kayboluyordu.
Bazen haftalarca.
Ve bir gün o...
Çekip gitti ve...
...geri dönmedi.
Çok üzüldüm Jenny.
Sen çok şanslısın.
Bu ev bir sürü "şeyle" dolu.
Senin evin sevgi dolu.
Bir aile.
Evet.
O bir yuva.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Bu konuyu çok uzun zamandır konuşmamıştım.
Konuşmak iyi geliyordur belki, değil mi?
Teşekkürler.
Rica ederim.
İyi bir dinleyicisin.
Annem koca kulaklı olduğum için diyor.
Çocuklar, bir şey buldum ve...
-Hiçbir şey olmadı. -Annesi ölmüş.
Görmeniz gereken bir şey buldum.
Harika. Bu harika. Hadi gidelim.
Pijama güzelmiş güey.
Tamam.
Dosyaları inceledim.
Ted'in bir profesörü varmış. Dan Garrett adında biri.
Scarab seni seçmeden önce bu Garrett'ı seçmiş Jaime.
Ve pinche Ted, Scarab'ın insan vücuduna olan reaksiyonunu
ölçmek için bazı testler yapmış.
Yani Scarab birinin kıçına girdiğinde...
Benim kıçıma girmedi.
Tamam. Neyse, beyne bağlanıyor
ve sana yapmaya çalıştığı da bu, beynine bağlanmak Jaime.
Seninle bütünleşmeye çalışıyor.
Neden?
Bence ona kendin sorman gerek. Bu şeyin kendi iradesi var.
Bilinçli.
O yüzden bir taşıyıcı seçiyor.
O yüzden bazen istediğini yapıyor, bazen yapmıyor.
Onu kim yapmış? Bize yardım edebilir mi?
Bu, Dünya'da yapılmamış cabezón.
-Yok canım. -Var canım.
Uzaylı.
"Uzaylı" terimini sevmiyorum. Yani kullanabilirsin ama ben...
Neyse Rudy. Hadi.
Ted'in profesörüne ne oldu? Dışarı nasıl çıktı?
Oturmak isteyebilirsin.
Ya da istemezsin. Pekâlâ.
-Lütfen Rudy. Odaklan. -Tamam. İyi ve kötü haberlerim var.
İyi haber, nasıl çıkaracağımı anladım.
Tamam.
Kötü haber de ölü olman gerekmesi.
-Ne? -Ölü.
Ne demek "ölü"?
Tamam, bak, Jaime, şu anda
kendini vücudundaki tüm hücrelere ekliyor.
Beynini tamamen sarmış durumda.
Dünya üzerinde onu çıkarabilecek bir şey yok.
Taşıyıcısını koruyup yaşatmak üzere tasarlanmış.
Yani sonsuza dek içimde mi kalacak?
Hayır, sonsuza dek değil.
Yani sadece sen ölene kadar.
Bence bu çok havalı.
Yani sen bir süper kahramansın cabrón!
Çok özür dilerim. Bunu bilmemin...
Bilmiyordun.
Şimdi seçeneklerim neler?
Birinci seçenek, hayatımın geri kalanında android olmak.
İkinci seçenek kendimi milyarder katil psikopata teslim etmek.
Tek istediğim bir işti.
-Pérate, güey. Belki de... -Belki ne, Rudy?
Hepsi kötü haber. Tamam, işlerimiz bir türlü rast gitmiyor.
Hiç anlamıyorum, sen neden...
Tanrım.
Neyse. Yürüyüşe çıkacağım.
Jaime, sen...
Onunla konuşayım. Sanırım nereye gittiğini biliyorum.
Cabezón, bekle.
Tanrım.
İşte buradasın. Seni burada bulacağımı biliyordum.
Bir kedi gibi Jaime.
Sana bağırdığım için özür dilerim Rudy. Bağırmamalıydım ama...
Durumunun biraz normal dışı olduğunu unutmadım.
Yani biz...
Bizler dayanıklı insanlarız.
Hayat bize sürprizler hazırlamaya devam edecek.
Aradaki fark, biz darbe alınca daha da güçleniyoruz.
Babana bak. Beni buraya Sonora'dan getirdi.
On yaşındaydım. Sanırım o da 19'du.
İnsanlar sınırı geçmeyi zor sanıyor.
Evet zor ama daha zor olan nedir, biliyor musun?
Ondan sonraki 20 yıl. Yani la chinga.
Ama senin viejo günde 16 saat çalışıp kendini paralardı.
Ne jale bulsa yapardı.
Jornalero, komi, garson.
Araba tamircisi oldu. Era de todo, bulaşıkçı oldu.
Hepimizi buraya getirip bir arada tutabilmek için.
İstediği için değil, mecbur olduğu için.
Geldiğimiz yer orası işte.
Evren sana bir hediye gönderdi Jaime.
Onunla ne yapacağına kendin karar vermen lazım.
Belki bütün bunların bir sebebi vardır.
Belki de kendi kahramanımıza sahip olma vaktimiz gelmiştir.
Sadece itilip kakılarak olmaz.
Ama ben ne anlarım ki?
Ben sadece abisinin salonunda yatan tutulamamış bir sözüm.
Öyle deme abi.
Tutulamamış bir söz değilsin.
Hadi ama sen müthişsin! Biliyorsun.
-Müthişim. -Evet.
Ve... Ve seni seviyorum.
Ben de seni cabezón. Evet, tamam.
-Evet. -Çocuklar?
Duyuyor musunuz?
Victoria bu.
Nereye gidiyorlar?
Eve.
Çok su harcıyorsun.
Hep benim suçum.
Bir sorun mu var?
Çocuklar.
Sanırım pencerede biri var.
Jaime Reyes, ellerini kaldır ve dışarı çık.
Teslim ol. Ölümcül güç kullanma yetkimiz var.
Pencerelerden uzaklaşın.
Tamam. Tamam.
Uçacağım. Uçacağım.
Hadi yapalım.
Evet!
Evet, olmadı.
Şimdi!
Endişelenme dostum. Acele etme.
Sağ ol Jenny.
-Onu çıkmaya zorlamalısın. -Sen ne...
-Sen bir dâhisin. -Biliyorum. Ne dedim ki?
Bu şeyin beni koruyacağını söyledin, değil mi?
-Ölmeme izin vermeyecek yani? -Hayır, yani öldüğünde...
-Bakalım işe yaracak mı. -Bence deneme.
-Hayır Jaime! -Bekle Jaime!
Kamyonete kaldık sanırım.
Evet.
Reyes'lerin evini kuşattık. Aile içeride.
Ne yapacağını biliyorsun.
Onları tutuklayın!
Müdahale ekibi, gir.
Yanıma gelin.
Girdik!
Dağılın. Işık bombası!
Güvenli!
-Işığı açın. -Solun bende!
Arka oda güvenli!
Güvenli!
Eller başınızın üzerine. Kıpırdamayın.
-Tamam. -Kıpırdama.
-Aileme dokunmayın! -Kalkın!
Yürüyün! Ayağa!
Eller yukarı! Arkanızı kollayın!
Aileyi bulduk Bayan Kord.
-Dışarı çıkarıyoruz. -Çıkarın onları. Hadi.
Alın dışarı!
Hadi! Hemen gidelim! Yürüyün!
Yürüyün!
Hadi! Hadi!
Direnmeyin!
Yere yatın. Yere!
Yere yatın! Hemen! Hadi!
Çocuk orada yok.
Bulun onu!
İçeride mi?
Bir şey demeyin.
O nerede?
Nerede?
O silahları şimdi kullanabilirim.
Hiç sormayacaksın sandım.
İşte bu!
Bravo Khaji.
Siz iyi misiniz?
-Jaime? -Üzgünüm geciktim anne.
Muhteşem.
Durun, ne oluyor?
Bakın, ateş etmeyin. Size zarar vermek istemiyorum.
Ateş!
Lanet olsun!
Ateş etmeyin dedim.
Tanrım, kurşungeçirmezim.
Bakalım neler yapabiliyorsun.
Aileyi hedef alın.
-Saldırın. -Vurun onları.
Yanınızdayım. Merak etmeyin.
Her şey düzelecek.
Tamam, bakalım neleriniz var.
Tehditler ortadan kaldırılıyor.
Ne? Hayır Khaji. Öldürmek yok.
Evet, bu daha iyi oldu.
Gidin buradan.
Kaçın!
Tehdit düzeyi inceleniyor.
Tamam. Hadi bakalım.
İşte bu!
Yere yat!
-¡Papi! -Mili!
Birini yakaladık.
Saklanın!
Yerde kal! Kıpırdama.
Olduğun yerde kal.
-Hayır! -Birini daha yakaladık.
Baba!
Gelin bakalım.
Kancayı hazırla Carapax.
Korkuyorum baba.
Her şey düzelecek.
-Jaime, ailen. -Yerde kalın!
Kalk!
Tamam, gel papi.
Babamı hemen buradan götür Mili. Hadi!
-Yürü! -Tamam. Gidelim.
Hazır ol.
Bir silahları var. Geri çekilelim derim.
Olmaz. Aileme saldırdılar. Bu işi bitireceğiz.
Ve...
Baba.
Baba hayır. Sorun ne?
Baba! Baba!
Hayır, hayır! Baba!
Hayır!
Hayır, hayır.
-Baba! -Hayır!
Şimdi!
Şimdi ne oluyor?
-Ortakyaşar sistemleri kritik. -Bir şey yap Khaji.
Baba hayır!
Baba! ¡Apá!
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır.
Hayır Jaime.
Dikkat et Jaime!
Sen! Sen!
Bizden ne istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Çıkar şunu üstümden manyak!
Anne!
-¡Mami! -Mili!
Alberto!
Alberto.
Bırakın beni!
-Bir şeyler yap Khaji. -Onu yakaladım. Gidelim.
-Rudy. Rudy. -Hermano, hermano, uyan.
¡Apá!
Geleceğim... Gelip sizi alacağım.
Ambulans çağırın.
Çekilin!
Çekilin! Çekilin!
Jaime'ye yardım etmeliyiz.
Kendimize acıyacak vaktimiz yok.
Jaime'yi kurtarmamız lazım.
Babası bunu isterdi.
Dinle...
Neler hissettiğini biliyorum
ama cesur olmamız gerek.
Ağlayacak zaman da olacak.
Şu an o zaman değil.
İki yanağımızı da çevirdik.
Şimdi savaşma vakti.
Nine haklı Mili. Gidip Jaime'yi kurtarmalıyız.
Nasıl?
Onu nereye götürdüklerini bile bilmiyoruz.
Ben yerini biliyor olabilirim.
Lütfen.
Benimle gelin.
Yardım edebilirim.
Adımınıza dikkat.
KORD ENDÜSTRİ
Tamam.
Hadi yapalım.
Milagro, apúrate. Hadi.
Tamam. Tamam.
Bitti. Bitti.
Tamam çocuklar.
Umarım bu Kord teknolojisi çalışır.
Durun.
Ahbap!
-İşte. -Böcek Gemi'ye tekrar hoş geldin Teddy.
-Çok seksi. -Şuna bak.
-Bu çok manyak. -İticiler!
-Oğlumuzu alalım. -Hadi bakalım.
Jenny.
Tamam.
Güzel, güzel.
E, oraya varınca planımız ne?
Oraya varınca o köprüyü yakarız.
O laf öyle değil... Hop!
Amá, uçuyorum!
On beş yıldır, yaptığımız her şey ve tüm fedakârlıklar
bizi bu ana getirdi.
Nihayet Scarab'ın gücü bizim olacak.
Neredeyse vardık.
Dünyayı değiştireceğiz Carapax.
Hazır mısın?
Hazırım.
Sana iyi gelir.
Bu şey kurşungeçirmez mi?
Jaime'yi kurtarmak için uçan böcekten fazlası lazım.
Babamın oyuncaklarını görmek ister misiniz?
Dur, Kabloom sakız mı o?
Hayır, hayır. Sandığın şey değil o.
SAKIZ KABLOOM!
Ben küçükken babamın benim için tasarladığı bir prototip.
Bunlar çalışıyor mu?
Bazıları. Bazen.
Vay canına.
Böcek Kalkanı o.
Başka düğmeye basmayı dene.
Evet, biliyor musunuz, ben bunu tutacağım sanırım.
Tamam, bu şeyleri kullanmayı nasıl öğreneceğiz?
Nine?
Onu öyle kusursuz tutmayı nereden biliyorsun?
Ninenizle ilgili bilmediğiniz çok şey var.
Jaime'yi buraya götürdüler.
Pago, Kord'un 50'lerde Batista'dan satın aldığı
Küba açıklarındaki bir Karayip adası.
Orası kale gibi.
Tamam da içeri nasıl gireceğiz?
Daha önce böyle bir kaleyi basmıştım.
Nasıl yani?
Bir gün ninenin devrimci geçmişini konuşmamız gerekecek Mili.
Nesini?
Şu tünele bakayım.
Oradan gireceğiz.
Onlar doğrudan bodruma girerken
biz de
bir karmaşa çıkaracağız.
Evet, jeneratörler burada.
Onları patlatıp elektriği kesebiliriz.
Ondan sonra gidip Jaime'yi bulursunuz.
Biz de kaçış aracı olacağız.
Sorusu olan?
Vay be nine.
Hey, sen kimsin?
Ne yapıyorsun?
Beni bu şeyden çıkar lütfen.
Sorun mu var Sanchez?
Üzgünüm.
Üzgün müsün? Üzgün mü? Bu ne demek?
Söyle ona, beni buradan çıkarsın!
Tamam. Tamam.
Evet. Dinle evlat.
Scarab seni seçti, doğru.
Ama o sana ait değil. Bana ait.
Ama şimdi onu çalıştırdığın için
kodunu doğruca OMAC'in içine aktarabiliriz.
-Sen neden bahsediyorsun? -Hayır Bayan Kord. Bu onu öldürebilir.
Ah ne yazık.
Ama çoğunluğun iyiliği için fedakârlıklar yapılmalı.
Bu da senin fedakârlığın Jaime Reyes.
Yap Sanchez.
Kusura bakmayın tekrar söylüyorum, adım Sanchez değil.
Hey!
Beni bu şeyden çıkarın!
Lanet olsun.
Böcek.
-Rudy. -Evet, gördüm.
Çok hızlısın!
Hadi hayırlısı.
HAVA FRENLERİ
Sıkı tutunun!
Pekâlâ. Pekâlâ.
Tehlike!
Çarpışmaya hazır olun!
Gidelim, gidelim!
Duvarda! Saldırın!
Bir şey yap Rudy.
Hareket etmemiz lazım. Hareket etmeliyiz.
CANAVAR MODU
Başlıyoruz!
Tamam, tamam.
Çekilin yoldan!
Pardon!
-Sanki ıskalamak mümkün değil. -Orada, orada.
Üzerine bastım!
Yirmi puan!
Gizlenme sistemini açıyorum.
Böcek osuruğu açılıyor.
Alın bakalım!
-Evet, bu taraftan. -Tamam.
Hey! Hadi!
Beni duyduğunuzu biliyorum.
Çıkarın beni!
Onu koruyacağım.
Aktarımı başlat.
Bitince de çocuğu öldür.
Çıkarın beni buradan!
Scarab'la olan bağlantısından çok şey öğrenebiliriz.
Onu cesedinden çıkarırsak çok daha fazlasını öğrenebiliriz.
Çıkarın beni! Hayır!
Milagro, buraya saklan!
Vay canına.
Tamam, sanırım sorun yok.
Nasıl yani...
Victoria, seni çılgın sürtük.
Bu da nedir?
Tam çalışan OMAC sistemleri. Bir ordu kurmaya yeter.
Durum iyi görünmüyor Bayan Kord.
Neler oluyor?
Olamaz. Scarab'ı indirmek çok fazla güç çekiyor.
Sistemlerimiz risk altında.
Ne demek bu?
Aktarım onu öldürüyor.
Aktarım bitmeden ölemez.
Nabzı düşüyor.
Düzelt o zaman!
Hey, flaco.
Baba.
Neler oluyor?
Burada ne işin var?
Biliyorsun.
Hayır. Apá.
Her şey düzelecek.
Milagro, al.
Şunlara yardım et.
Jaime.
Senin zamanın gelmedi.
Geri dönmen gerek.
Benimle gel.
Lütfen.
Artık her şeyi anlıyorum.
Kaderim seninle burada olmakmış.
Bu anda.
Ona geçmene yardım etmek için.
Evren sen olduğunu biliyor.
Ben sen olduğunu biliyorum.
Sen de biliyorsun.
Bu senin amacın.
Scarab'ın seni seçmesinin bir sebebi var.
Kaderini kabul etme vakti Jaime.
Bunu sensiz nasıl yapacağım?
Hep yanında olacağım.
Ne yapacağımı nasıl bileceğim?
Tüm cevaplar burada.
Seni seviyorum oğlum.
Ben de seni papi.
Bir şey oluyor.
Ne?
Beyin dalgaları Scarab'ın frekansıyla eşleşiyor.
İşte orada. Bağlanıyorlar.
Sana ihtiyacım var Khaji!
İkisi bir oluyor.
Kodu aldık mı?
Aktarım tamamlandı. Kod bizim.
Çalışıyor!
Olamaz.
Yürüyün!
Tamam. Başlıyoruz.
-Tamam, gidelim. -Evet.
Hayır. Hayır, hayır.
Durdur onu Sanchez!
Hay aksi.
Ne?
Aileni al ve bu adadan git, tamam mı?
Dur, dur. Ailemi mi?
-Çabuk! -Ne demek ailemi?
Git!
Sanchez, seni salak. Ne yapıyorsun?
Adım Sanchez değil pendeja!
Adım Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Ne yapıyorsun?
Durdur onu Carapax.
Git. Bana bir şey olmayacak.
Tamam Khaji. Hadi.
Tamam. Peki, Khaji, çalış!
Baştan açılıyor.
Baştan mı? Şaka mı bu?
Tanrım. Oh, hayır. Hayır.
-Yürü, yürü! -Tamam, tamam.
Bekle Milagro.
-Olamaz. -Sorun ne? Ne oldu?
Hayır, dikkat et!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Nihayet hissedebiliyorum.
Bu görüntü sana çok yakıştı.
Tamam.
Tamam Khaji. Pekâlâ Khaji-Da.
Bunu yapabilirsin. Halledersin.
Hadi! Yürü! Yürü!
Hâlâ sistem açılıyor.
Hadi ama.
Kıpırdama!
Orada kal!
Hadi!
Kıpırdama.
İndirin onu.
Nine?
Gel.
Tamam.
Öyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
Sonra anlatırım.
Gözlerinizi açık tutun.
Emperyalistlere ölüm!
Artık gidebiliriz.
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Ortalığı ne kadar da karıştırdın.
Hadi. Ayağa kalk. Kalk!
İyi misin?
Milagro.
Nerede o?
Milagro ve Jenny. İçerideler.
Şaka yapıyorsun.
-Oraya girmelerini istiyorum, tamam mı? -Kıyafet ne olacak?
Şu anda çalışmıyor. Uğraşamam.
-Jaime. -Efendim?
Tamam.
O chongo şeyin adı neydi?
Khaji-Da.
Evet.
Beni duyduğunu biliyorum Khaji-Da.
İkinizin de toplanmanızı istiyorum.
Gücünüzü bulun mijito.
Hissettiğimiz acıyı kullanın ve onu güce çevirin.
Oraya dönüp
canlarına okumanı istiyorum!
Birini buldum.
Süper.
-Silahını at. -Lanet olsun.
Sistem açıldı.
Kız kardeşimden uzaklaşın.
Mermim bitti.
Hazır mısın Khaji?
Canlarına okuyalım.
Hadi gelin bakalım.
İlk kim?
İster misin?
Dur, dur! Dikkat!
Hedefe saldırın.
Hadi bakalım!
Dahası var.
Yakalayın!
Ne oluyor? Çek onları üzerimden!
Zevkle.
-Sağ ol Khaji. -De nada.
Dur!
Bir tane daha var.
Gel buraya!
Hadi.
Güzel tokat.
Nerelerdeydin?
Tamam, bunu hak ettim.
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
Sana bir yere gitmiyorum demiştim.
-Evet, dedin. -Evet, niyetim o...
Rudy! Rudy!
Mili, Tanrım. Vay canına. İyisin. Seni kaybettim sandım.
Hayır, hayır. Bak.
Durun, durun. Jenny nerede?
Ayrıldık. Bilmiyorum.
Tamam, onu bulmamız lazım.
Onu diğerlerinden önce bulmalıyız çünkü...
Dikkat!
O da neydi?
-OMAC geliyor Jaime. -Hay içine...
Çekil!
Tamam, bunu yapalım Khaji!
Bana roket falan ver.
Patlatıcılar açılıyor.
Tamam, şimdi kılıçlar.
Tamam, şimdi...
Dikkat et, öncekinden daha güçlü.
Tamam, anladım.
-Tamam, ne tarafa? -Böcek Gemi'ye git. O tarafta.
-Sen nereye? -Cabezón'u alacağım. Git!
Kritik kanat hasarı.
Sen bana yardım et, ben de sana.
Tamam kocaoğlan.
Sen bu gücü hak etmiyorsun!
Daha sert vurursun sanıyordum.
Tamam, bize başka bir şey lazım Khaji.
Enerji reaktörüne erişiyorum.
İşte oldu.
Tamam, dans etmek ister misin?
Bana kılıç ver.
Demek istediğim silahı yapabiliyorum.
Hayal edebildiğin her şeyi yaratabilirim.
Hadi eğlenelim.
Güzel seçim.
Gidelim!
Sayı!
Evet!
Hadi ama hepsi bu mu?
Acele etmeyelim Jaime.
Merak etme Khaj. Hallederiz.
Tamam, sandığımdan birazcık daha zor.
Yenileyici sistemler kritik.
Bu da ne?
Bizden sadece bir tane olabilir.
Bir şey yap Khaji.
Sorun ne? Nefes alamıyor musun?
Artık seni koruyamam Jaime.
Üzgünüm.
Khaji, benimle kal Khaji.
Sen hâlâ korkmuş küçük bir çocuksun.
Sana söyledim,
ailene olan sevgin seni zayıflatıyor.
Hey!
Al bakalım!
Hadi! Gel yakala beni.
Aquí te lo tengo dostum. Hadi.
Rudy.
Hadi be.
Hayır!
Rudy!
Khaji-Da!
OMAC'in başarısız oldu.
OMAC'in ne olduğunu bilmiyorsun Jennifer.
Carapax sadece bir prototip.
Önemli olan tek şey bu. Scarab'ın kodu.
Bununla bin tane Carapax yapabilirim.
Bu, hayattaki çabalarımın zirvesi.
Bu, Kord mirası. Bizim mirasımız.
Benim değil. Bunu sağlayacağım.
Ailenin yerine o Edge Key çöpüyle mi
saf tutacaksın?
O Edge Key çöpü aile konusunu senden çok daha iyi biliyor.
Biliyorum. Hayır, aileyi de biliyorum.
Beni görmezden gelen ailemi biliyorum. Tıpkı şu an senin yaptığın gibi.
Çünkü sen de tıpkı zavallı baban gibisin.
Çoğunluğun iyiliği için yapılması gerekeni yapacak cesareti yoktu.
Keşke Ted burada olsaydı da bunu görseydi.
Ben de.
Hayır! Daha bitmedi!
Jaime, tehdit silahsız kaldı.
Kontrolü kaybediyorsun.
Beni yenebileceğini mi sandın?
Fırsatın varken işimi bitirmeliydin.
OMAC durduruldu. Savaşı bırakmayı tavsiye ediyorum.
Ne yapıyorsun?
Biz katil değiliz Jaime. Bırak gitsin.
Peki ya babam?
Ya Rudy?
Aktarım sırasında anılarını açtım.
Sana göstereyim.
Ya işlemden sağ çıkmazsa?
O zaman başkasını buluruz.
Bu onu öldürebilir.
Çoğunluğun iyiliği için fedakârlıklar yapılmalıdır.
Bu ülke vahşi bir zorluktan geçiyor.
Guatemala dışından destek ve silah alan gerillalarla mücadele ediyorlar.
ABD demokrasiyi geri getirmenin ve bu vahşi isyanın
kökenine inme konusunda kararlı.
Guetamala'nın yaşadığı sorunları biliyoruz.
Mükemmel. Toplayın onları.
¡Mamá!
Ignacio!
Şimdi anlıyor musun?
Hey! ¡Cabezón!
Yanılıyorsun.
Aileme olan sevgim...
...beni güçlü kılan şey.
Tamam, ver onu bana. Hadi.
-Bunu mu? -Evet, onu.
Hayır!
Ne yaptın sen?
Hayır! Hayır, hayır!
Jenny?
Geçti.
Öldür onları Carapax.
İkisini de öldür.
Ailene iyi bak.
Git.
Tamam.
Ne yapıyorsun? Kaçı...
Peki.
Hayır.
Bekle Jenny. Bekle.
Böcek Gemisi'ne dön. Hemen geliyorum.
-Ne? -Söz veriyorum.
Ortak olabiliriz.
Onu düzeltirim. Seni düzeltirim.
Başka bir Sanchez buluruz.
Senin için tüm yaptıklarımı hatırlıyor musun?
Artık her şeyi hatırlıyorum.
Ne yapıyor Khaji?
Kıyafetindeki enerji reaktörünü maksimuma getiriyor.
Geri çekilelim derim.
Ignacio.
Vakit geldi.
Ne? Ne?
Ne? Hayır! Ne yapıyorsun?
Dur! Hayır! Hayır!
Eve dönme vakti.
Çoğunluğun iyiliği için fedakârlıklar yapılmalı.
Hayır! Lütfen! Hayır!
Ignacio, hayır!
Koşalım derim.
Tamam. Hay...
Milagro çek!
Rocío!
İyi misin?
Mili.
Cabezón.
Rudy?
Rudy!
-Nasıl? -Evet. Yani...
Kötü ot hiç ölmez.
Şimdi ağlayabiliriz.
Kord Endüstri için hassas bir an.
Elbette Victoria Kord'un yasını tutuyoruz.
Ama ben ileri bakıyorum.
Dediğim gibi artık silah yapmayacağız.
Ben babamın mirasını onurlandırmak istiyorum.
Yok etmek değil daha iyi bir gelecek inşa etmek.
Toplumdan almak değil topluma vermek.
Şimdi ne yapacağız?
Ánimo, Rudy, tamam mı?
Bunu atlatacağız, hep atlatıyoruz.
Hey! Reyes'ler burada.
Çocuklar.
Herkes geldi.
Nine.
Şimdi yeniden inşaya başlayabiliriz.
Nerede, amá? Evimiz yok ki.
Edge Keys'in yarısı şu an bizim bahçede.
Eminim bize yardım ederler.
Sí, claro. Elbette yardım edecekler.
Ne zamana kadar? Kord'lar bizi atana kadar mı?
Orasını düşünme.
Jenny.
Geldiğin için sağ ol.
Bence Edge Keys'i onu harika yapan halka geri verme vakti geldi.
Galiba Reyes ailesi de Jenny Kord'a biraz bulaşıyor ha?
Kord'un Edge Keys'den öğreneceği çok şey var.
Senden başlayarak Rudy.
Dur biraz. Bunu sen mi tembihledin?
Ben bir şey demedim Rudy.
Bana söylemesi için ona söyleyeceğin bir şeye benziyor.
Ve merak etmeyin, Kord Endüstri evinizi onarıp size geri verecek.
Pardon.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Al Rudy. -Nedir bu?
Kendimi kötü hissettim ve sana yeni bir bagaj kapağı aldım.
Nasıl buldun fıstık?
Yani mavi renk. Biraz fazla bariz olmamış mı?
-Rudy. -Rudy. "Teşekkür ederim."
-Düşüneceğim. -Evet, bir bak.
-Gelin. Sevmeme yardım edin. -Tamam, bana miras kalacak.
Pekâlâ. Gitmem gerek.
Tamam.
Seninle yürüsem nasıl olur?
-Evet, tabii. -Tamam.
E, seni bir daha ne zaman göreceğim?
Umarım yakında.
Nereye gidiyorsun?
Babamın evine.
Annemin tablolarına yine bakmak istiyorum.
Ne kadar güzel olduklarını unutmuşum.
Süper. Süper.
Seni bıraksam nasıl olur?
Nasıl?
Orta bölgelerine doğru ani bir kan hücumu seziyorum.
Kes!
Hayır, sen değil.
Ne diyor?
Hiçbir şey.
Tamam.
Sıkı tutun.
Tamam.
Alo, alo?
Tanrım, çalışıyor. Peki.
Bilgisayarımı her kim açarsa kızım Jenny'ye mesaj ulaştırsın.
Jenny Kord'a.
Lütfen ona onu sevdiğimi
ve üzgün olduğumu söyleyin.
Babasının yaşadığını da.
Ted Kord yaşıyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
Oh, seksiymiş.