Carapax liðsforingi, segðu að þið hafið fundið Ýfilbjölluna.
Þau opna þetta núna.
Það er spennandi.
Ég hef látið þau vinna allan sólarhringinn í hálfan mánuð.
Gott, höldum þessu leyndu þar til það er klárt fyrir stjórnina.
Frú Kord. Frú Kord? Afsakaðu.
Sæll, dr. Sanchez.
Það er ekki nafnið mitt. -Hvað er langt eftir?
Við náum að miðju fyrir sólarupprás.
Gerið enn betur.
Ég hef leitað í 15 ár og vil ekki bíða sekúndu lengur.
Þú hefðir átt að hringja. Gæti verið tálbeita.
Hún er þarna.
Ég finn það á mér.
DAN GARRETT FORNLEIFAFRÆÐINGUR
GERIR NÝJA UPPGÖTVUN
GARRETT FÆR STYRK FRÁ TED KORD
NÝ HETJA Í PALMERA
BLÁA BJALLAN BJARGAR BORGINNI
TED KORD MARKAR NÝJA OG HREINNI TÆKNIBRAUT
TEDS KORD ER SAKNAÐ
VICTORIA KORD TEKUR VIÐ STJÓRNINNI
OMAC (EINS MANNS HERDEILD)
KNÖTTUR FUNDINN
UPPGRÖFTUR 10
KORD VINNUR FYRIR HERINN Á NÝ
KORD-SAMSTEYPAN
ÉG ELSKA PALMERA-BORG
VELKOMIN TIL PALMERA-BORGAR
Jæja, þá er komið að því.
HAGSTÆÐUSTU SKATTARNIR FYRIR BANDARÍSK FYRIRTÆKI
Afsakaðu, hvernig lít ég út?
Eins og þú sért stórskuldugur.
Allt í lagi.
Sér einhver hann?
Munið að segja ekki orð strax.
Njótum stundarinnar áður en hann heyrir það.
Ég skal segja honum.
Ertu galin?
Hvers vegna í fjandanum ekki?
Góðar fréttir
hljóma eins og slæmar fréttir frá þér.
Þetta eru slæmar fréttir.
Ég get verið glaðleg.
Þú sérð um blöðruna.
Vonandi ræð ég við það.
Ræðurðu við hvað?
Hey, útskriftarneminn er kominn heim.
Hvernig var flugið? -Fínt.
Ertu svangur? -Að sjálfsögðu.
Hérna. Ekkert annað var til.
DRENGUR
Velkominn heim, brói. -Takk.
Ég er svo stolt af þér.
Loksins öll saman!
Nú föðmumst við!
Hey, hvar er Rudy frændi?
¡ANIMO! REYES-BIFREIÐAR
Velkominn heim, háskólagutti.
Komdu út og faðmaðu mig.
Nei, Stóri bróðir fylgist með.
Myndavélar og andlitsgreining. -Ég vissi það.
Líkamsskannar.
Þeir eru svo ánægðir að ná þér loksins.
Sérðu? Það er svona tal sem kemur okkur í klípu.
Hvað er þetta?
Handa Jaime.
Auðvitað er hann drengur. Þetta er hlerunartæki.
Hvað ertu að pæla?
Guð, hvað ég hef saknað þess að borða svona.
Gott að sumt breytist aldrei.
Mamma og pabbi hafa fréttir að færa.
Milagro. -Hvað?
Hann fékk taco. Segið honum nú sannleikann.
Sannleikann? Hvað er í gangi?
Við... -Við...
Við missum húsið.
Hvað?
Sko, hann tók því ekki svo illa.
Missum við húsið? Hvernig? -Leigusalinn þrefaldaði leiguna.
Við fengum þrjá mánuði til að borga eða flytja.
Mér þykir það leitt, flaquito.
Nei, þetta er ekki þín sök, mamma.
Þá verðum við að vinna eins og brjálæðingar á bílaverkstæðinu.
Verkstæðinu var lokað.
Hvernig? -Það er Kord að kenna.
Bróðir. -Við urðum að loka.
Einkum eftir að pabbi þinn...
Hann... fékk...
Hann... -Pabbi fékk hjartaáfall.
Hvað þá?
Það er í fínu lagi.
Bara örlítil stífla
en allt í góðu núna.
Maturinn er samt óbreyttur, cabezón.
Því sögðuð þið mér þetta ekki?
Þú lagðir svo hart að þér.
Við vildum ekki trufla þig frá náminu.
Mamma, ég hefði getað hjálpað til.
Ég hefði getað komið og staðið með ykkur. Ég hefði...
Ánimo, Jaime.
Þetta blessaðist allt, eins og vanalega.
Við höfum margt til að þakka fyrir.
Fögnum þeim fyrsta úr fjölskyldunni
sem útskrifast úr háskóla.
Já, og þeim síðasta.
Þú sóttir ekki um skólavist.
Til að vera skuldug til æviloka?
Nei, takk.
Hvað? 25% þjórfé?
Elskan, þetta fólk er á lúsarlaunum.
Við erum á kúpunni.
Höfum peningaáhyggjur á morgun.
VELKOMIN TIL EDGE KEYS
HREÐJA PALMERA-BORGAR
NÝR EIGANDI
EL PASO-STRÆTI
Manstu þegar mamma kenndi okkur að dansa salsa hérna?
Þú varst betri en ég.
Mér finnst þú ekki enn kunna að dansa salsa.
Ég er bara með tvo vinstri fætur.
Já.
Manstu eftir 21 árs afmælinu þínu?
Ég man eftir fyrri hlutanum.
Ég trúi ekki að við séum að missa húsið.
Þetta var erfitt.
Ég fer ekki aftur héðan.
Hvað með meistaranámið?
Það gagnast ekki fjölskyldunni.
Ég bæti ekki ofan á skuldirnar.
Ánimo, brói.
Þú lendir alltaf á fótunum.
Þú ert "Jaime".
Takk fyrir það, en...
Þetta átti ekki að fara svona, Mili.
Hvað átti að gerast?
Ég ætlaði að komast héðan.
Og koma okkur öllum burt.
Takk, en mér líður vel hérna.
Þú veist hvað ég meina. -Já.
Pirrandi hvernig þau tala um framfarir og fá svo allt
á meðan við sitjum blönk hérna.
Þú ert Mexíkói í Edge Keys, bróðir.
Framfarirnar eru ekki handa okkur.
Þau fátæku eru hér og þau ríku þarna
þar til þau ríku flæma okkur héðan.
Við áttum svæðið handan teinanna en nú vilja þau það.
Ég er þó með háskólagráðu.
Hún hefur gildi.
Ég fæ vinnu.
Ekki bara vinnu heldur mjög góða vinnu.
Ég þéna nóg til að bjarga húsinu.
Ekki horfa svona á mig. Ég segi það satt, Mili.
Eftir fimm ár verðum við moldrík.
Þetta verður eitt húsanna okkar. Við eignumst líka setur við vatnið
með eintómum marmara og sundlaug.
Já, bíddu bara, Mili.
Bíddu bara.
Fyrirgefðu, herra Reyes?
Ertu búinn að skrapa allt tyggjóið?
Þetta er kjaftæði.
Ja hérna. "Takk, Milagro, fyrir að redda mér vinnu."
Ekki mín sök að framtíð þín fór ekki að óskum.
Hvernig öðlast ég reynslu ef enginn ræður mig?
Það er "þitt" vandamál.
Í alvöru?
Hvað? Ég tryggi áframhaldandi vinnu.
Já, við fundum hana loksins.
Dr. Sanchez rannsakar hana.
Með kóðanum ljúkum við þróun frumgerðarinnar.
Sjáðu þetta.
Já, já.
Þetta er Victoria Kord.
Sjáðu þetta göngulag.
Hún er sexí eins og einhver Grimmhildur Kardashian.
Ég ætla að heilsa. -Nei.
Góðan daginn, frú.
Við getum það ef þú vilt.
Við höfum beðið eftir þessu, hershöfðingi.
Við erum ósýnileg fyrir svona fólki.
Það er ofurkraftur okkar.
Jæja, höldum áfram að vinna.
Ég er sammála, það er algjör tímasóun, en trúðu mér,
það sem ég sýni þér annað kvöld gerir þig orðlausan.
Já, ég hlakka líka til.
Vertu blessaður.
Vicki frænka.
Jennifer, hvað ert þú að gera hér? Ég átti ekki von á þér.
Carapax, þetta er dóttir Teds. Uppáhaldsfrænka mín, Jennifer.
Jæja, hverju má ég þakka þessa óvæntu ánægju?
Heimurinn hefur breyst.
Kord-samsteypan stendur frammi fyrir fordæmalausri áskorun
til að tryggja eignir okkar bæði innanlands og erlendis,
allt frá prómeþeum-námum okkar í Gvatemala
til fasteignaverkefna okkar hér heima í Palmera-borg.
Við kynnum framtíð einkalöggæslu:
OMAC, eða eins manns herdeildina.
Hvert förum við?
Ég þarf að kúka. Þú stendur vörð.
En salernin okkar eru þarna.
Já, en ég á skilið að skíta með stíl. Allt í lagi?
Stattu vörð.
Ég...
Með byltingarkenndri Kord-samlífistækni
tengist OMAC beint í mannsheilann
og skapar sjálfstæða hereiningu
og þannig getur einn hermaður beislað afl heilu herdeildanna.
OMAC tryggir öryggið sem Kord getur stólað á.
Framtíð sem við getum stjórnað.
OMAC.
Er þetta ekki ansi flott?
Sko, þetta verkefni var lagt niður fyrir mörgum árum.
Því endurvaktirðu það?
Jennifer, OMAC er framtíð fyrirtækisins.
Þú ættir að vera spennt.
Nei, nei. Ég vil virkilega vita hvað er á Pagóeyju.
Það er trúnaðarmál.
Leyndarmál.
En það er ekki trúnaðarmál hversu flott veislan okkar verður.
Þetta verður æðislegt kvöld með áhugaverðum gestum
svo þú skalt koma og njóta og taka gest með þér.
Jæja, við sjáumst.
Ég veit hvað þú ert að gera, Vicki.
Við hættum að framleiða vopn.
Við?
Hvaða við?
Þú gerir ekkert í fyrirtækinu. Þú ert kostnaðarliður.
Krakkaormur í stjórnarstól pabba
sem flýgur um heiminn á kostnað fyrirtækisins
og sinnir "góðgerðastörfum". -Pabbi hefði...
Faðir þinn fékk fyrirtækið mitt upp í hendurnar á sér
og hann sigldi því næstum í strand
með fáránlegum uppfinningum og gáleysislegum stjórnunarháttum
og hvað gerði hann eftir það?
Hann hvarf og lét mig um að taka til í rústunum.
Faðir þinn yfirgaf fyrirtækið.
Og hann yfirgaf þig.
Ég leyfi þér þetta ekki.
Ekki þvælast fyrir mér, Jennifer.
Farðu frá.
Ég er ekki hrædd við þig.
Kannski ættirðu að vera það.
Hún sagði þér að fara frá, frú.
Þetta var sko lúxus.
Fjandinn.
Og hver ert þú, sæti minn?
Jaime Reyes.
Þú þarft að finna þér nýja vinnu, Jaime Reyes.
Ég... -Þú líka, klósettfari. Snáfið.
Takk fyrir.
Hvar er bíllinn?
47 mínútur í hann.
Heyrðu, er allt í lagi?
Takk fyrir riddaramennskuna en ég get séð um mig sjálf.
Ekki spurning. En þvílíkur deli, ha?
Hún er Kord. Þau eru öll delar.
Jenny Kord.
Við erum ekki öll delar.
Augljóslega ekki.
Sko, mér þykir þetta mjög leitt.
Ekkert mál.
Ég skal gefa þér númerið mitt.
Allt í lagi, já.
Komdu í Kord-turninn á morgun. -Allt í lagi.
Ég gæti fundið starf handa þér við eitthvað annað.
Já, það væri alveg frábært.
Ég geri hvað sem er, í alvöru.
Hvað sem er?
Hann er með háskólagráðu.
Grunnnám í lögfræði. -Ég... já.
Vantar grunnlögfræðinga?
Allt í lagi.
Sendu mér skilaboð. -Allt í lagi.
Gaman að kynnast þér, Jaime Reyes.
Gaman að kynnast þér...
Jenny Kord.
Hún er hrifin af þér.
Hvað segirðu? Nei.
Bless.
Heldurðu það? -Já.
Um leið og hún sá þessa ungu mexíkósku
hetju dagsins varð hún dolfallin.
Heyrðu, hún bjargar þér úr fátækt eins og í María la del Barrio.
Allt í lagi.
Nema hvað, hún er ríki hvíti gaurinn og þú ert María.
Já, allt í lagi.
Sæl, Jenny. Jaime Reyes hér. Ég þigg boðið.
Sjáumst á morgun.
Ertu að fá þér?
Bara einn. -Allt í lagi.
Ekki segja mömmu þinni.
Geturðu ekki sofnað?
Nei.
Ég er ekki syfjaður heldur.
Ég gróðursetti fíkjukaktusana með ömmu þegar þú varst barn.
Líttu á þá núna.
Eins og þið Mili, eru þeir orðnir stórir og fallegir.
Er allt í lagi?
Já.
Fyrirgefðu, mér finnst bara allt vera utan seilingar núna...
og að ég hafi brugðist ykkur.
Við erum á ferðalagi, Jaime.
Þetta hús, fíkjukaktusarnir og bílaverkstæðið.
Allt saman.
Það eru áningarstaðir á ferðalaginu.
En alls ekki áfangastaðurinn.
Hver er hann? -Ég veit það ekki.
Mestu máli skiptir að við verðum samferða í ferðalaginu.
Hlutirnir eru ekki varanlegir.
En fjölskyldan er eilíf.
Hún er varanleg.
Ekki vera svona sorgmæddur.
Allir eiga sinn tilgang.
Þú hefur ekki fundið þinn.
Hver er þá þinn tilgangur?
Ég er líka enn að leita.
En einmitt núna er hann þetta.
Að tala við þig, hér og nú.
Sjáumst í fyrramálið.
Allt í lagi.
Sæl. Jaime Reyes hér. Ég þigg boðið.
Sjáumst á morgun.
Jæja þá. Þú getur þetta, Jaime.
Guð...
Takk, pabbi.
Þið megið fara núna.
Þú spjarar þig, flaquito. Þú átt heima hérna.
Já, þú lítur út eins og asni eins og allir hinir hérna.
Komdu hingað.
Ég gleymdi að blessa þig.
Allt í lagi.
Stattu þig, brói. -Já.
Kveiktu í helvítis kofanum.
Allt í lagi! Hættu!
Reddaðu mér líka vinnu.
Jaime, Jaime, Jaime...
Þau fara sjaldan út.
Halló, ég heiti Victoria Kord og þetta er Kord-samsteypan,
fyrirtæki sem hefur auga með jörðinni og hefur framtíðina í huga.
Við nýtum tækni okkar...
Hæ, gaman að kynnast þér.
Sendlarnir fara inn niðri.
Nei, nei, ég heiti Jaime.
Jaime Reyes, kominn til að hitta Jenny Kord.
Áttu bókaðan fund, Jamie?
Það er Jaime... -Hvað segirðu?
Já, ég átti bókaðan fund.
Hún sagði mér að koma...
Stattu þarna. -Allt í lagi.
Fáðu þér sæti, Jamie.
Allt í lagi, takk.
ÓVIÐKOMANDI BANNAÐUR AÐGANGUR
AÐGANGUR HEIMILAÐUR
Hún fann hana.
Jenny?
Allt í lagi...
BUMBUBORGARI
Jæja.
Aðeins ég og þú.
Nei.
Nei, nei, nei.
Nei!
Nei, nei, nei!
Öryggisbrestur. Læsið byggingunni.
Læsið byggingunni!
Jenny! Jenny.
Hvað?
Jenny!
Afsakið.
Hey, Jenny Kord. Þetta er ég, Jaime frá í gær.
Ég er á hraðferð. -Ekkert mál.
Þú sagðist útvega mér vinnu í gær
og ég fer ekki án vinnu, þótt það hljómi...
Gætirðu aðeins stoppað?
Jaime, þú hittir mjög illa á mig.
Tölum saman á meðan þú borðar.
Gerðu það.
Haldið sambandi.
Sagðistu gera hvað sem er? -Já.
Næstum hvað sem er. -Hérna.
Verndaðu þetta með lífinu. -Já.
Ekki opna þetta, ekki snerta það og ekki horfa á það.
Ég vernda það með lífinu.
Þú ert fljótur að læra.
Já. -Gott. Farðu nú.
Allt í lagi. -Farðu, farðu.
Læsið suðurinngöngunum. Þið tveir, fylgið mér.
Jæja, af stað.
Vaktið ytra hliðið.
BUMBUBORGARI BUMBUMÁLTÍÐ
Fórstu að redda okkur vinnu og fékkst bara einn hamborgara?
Þetta er varla borgari.
Kannaðirðu það ekki?
Hún bannaði mér að opna.
Hún er ekki hér. -Ha?
Opnaðu þetta!
Þá það, kíkjum aðeins á þetta.
Þið eruð svo barnaleg.
Hver fjárinn er þetta?
Eins og einhver padda.
Því faldi hún þetta?
Ég veit það ekki.
Hálfgerð vonbrigði.
Heimsins stærsti mítill.
Allt í lagi. Þið vilduð sjá þetta.
Milagro, mjög þroskað en hún bannaði mér að opna.
Ekki gera þetta. -Hún bannaði þér það bara.
Hættu þessu.
Þungt. -Allt í lagi.
Ég ætla að sækja borinn minn. -Bíddu.
Ekki sækja bor. Hvað ertu að gera?
Þetta er svo sárt.
Vá.
Er þetta nýr Tamagotchi?
Hvernig gerðirðu þetta?
Ég veit það ekki.
Því líkar vel við mig.
Hver fjárinn!
Því líkar ekki við mig.
Jaime, það er framan í þér. Það er framan í þér.
Takið það af mér!
Alberto!
Hver fjandinn!
Hvert fór það?
Ég reyni að hjálpa þér, cabezón.
Ég held að það sé inni í mér.
Guð, það fór inn í mig!
Inn í þig? Hvernig?
Upp í rassgatið á honum.
Hann er andsetinn!
Ó, Guð.
Jaime!
Milagro!
Jaime!
Rudy, hvað gengur á?
Hann hreyfist.
Jaime? -Hann hreyfist.
Nei, nei, nei! Nei!
Fjandinn sjálfur.
Þetta var drulluskuggalegt.
Ertu ómeiddur, vinur?
Jaime.
Hvað í ands...
Hýsill fundinn.
Hver sagði þetta?
Kerfisuppsetning hafin.
Heyrið þið ekkert?
Ekki horfa í augun. -Greini hýsil.
Það er rödd í höfðinu á mér.
Halló, Jaime. -Hvað er að gerast?
Hefjum kerfisprófun eftir þrjár... -Kerfisprófun?
...tvær, eina.
Hreyflar ræstir.
Þetta verður allt í lagi.
Hvað ertu að gera?
Hvað er að gerast? -Flóttahraðaprófun hafin.
Hvert ferðu með mig?
Í gegnum hjúphvolfin.
Hættu nú. -Stilli þrýsting til varnar hýsli.
Heilög María, ég er kominn út í geim.
Je minn. Ég er í geimnum.
Hver fjárinn gengur á hérna?
Er þetta húsið mitt? -Prófa endurkomuferli.
Bíddu, bíddu. Nei, nei!
Nei, nei, nei!
Guð minn góður, það er kviknað í mér.
Stoppaðu. Guð minn góður!
Fljúgðu, fljúgðu!
Nei, nei, nei. -Nálgast jörðu.
Guð, nú dey ég. -300 metrar.
200 metrar.
100 metrar.
Hemlakerfi fullprófuð.
Guði sé lof að þessu er lokið.
Farðu með mig heim núna.
Flugkerfi ræst.
Bíddu, ekki ræsa neitt.
Stoppaðu, stoppaðu.
Hlustaðu á mig.
Ég er rangur maður.
Ég sver það. Ég er enginn sérstakur.
Hættu nú alveg.
Prófa hröðunarkerfi.
Of hratt. Of hratt.
Passið ykkur!
Hvað var þetta?
Ég kann þetta ekki.
Afsakið þetta.
Fínstilli flugstýrikerfi.
Passaðu þig!
Fljúgðu upp! Fljúgðu upp!
Af hverju gerirðu mér þetta?
Ýkt viðbrögð hýsils.
Ýkt viðbrögð? Þú rændir mér.
Hvað er langt síðan við tókum stöffið?
20 mínútur, held ég.
Finnur þú eitthvað? -Nei.
Ég finn ekki neitt. -Nei.
Finnur þú eitthvað? -Nei, maður.
Bakið á mér.
Lendingarkerfaprófun lokið.
Allir í lagi? -Hvað með bílinn minn?
Ertu tryggður?
Ég er í vondum málum.
Ógn nálgast.
Hver fjandinn!
Nei, hvað gerðirðu?
Verndun hýsils árangursrík.
Er einhver meiddur?
Róið ykkur. Ég get útskýrt þetta.
Hafið engar áhyggjur.
Guð, þarna er barn. Þetta var ekki ég. Ég sver það.
Ég hef enga stjórn á þessu.
Kerfisprófun lokið.
Nei, ekki aftur.
Ég finn eitthvað núna.
Ég segi það aftur.
Þetta er ekki beint mannshvarf en hann er horfinn.
Hann er líka... -Andsetinn!
Hann skaust upp um þakið með hreyflum á bakinu.
Eigum við ekki að leita?
Nei, nei!
Ég var aftur sett á bið.
Lending árangursrík.
Gleymið þessu. Við fundum hann.
Af hverju ertu nakinn?
Gakktu frá slátrinu, brói.
Eins og smábarn.
Það er svo kalt hérna.
Hyldu punginn á þér, Jaime.
Það er Jamie, ekki Jaime.
Æ, nei.
Hvað eruð þið að gera?
Er allt í lagi? -Hann lifir.
Hvernig líður þér, Jaime minn?
Nei. Glætan.
Heyrðu, Jaime.
Það er eitthvað á þér... -Ekki núna.
Í alvöru. -Ekki núna, Milagro.
Ekki núna? -Það er...
Þú mátt eiga teppið því það snerti pylsuna á þér.
Hvað gengur á?
Þú getur ekki flogið.
Þú flýgur ekki. Superman flýgur.
Fólkið í strætónum jafnar sig alveg.
Allt í góðu. Þetta hlýtur að koma reglulega fyrir.
Hún hefði ekki gert mér þetta. Auðvitað ekki. Allt í lagi.
Ég reyndi að segja honum það.
Jæja, ég verð að finna Jenny Kord
því hún losar mig við þetta.
Hvar eru skórnir mínir?
Svona nú, hvar eru skórnir mínir?
Ekki 84-skórnir!
Þeir voru uppáhaldið mitt.
Allt í lagi.
Hvað gerðist? Hvert fórstu?
Ég veit það ekki.
Ég skar strætó í tvennt.
Skarstu hvað? -Og fór út í geim.
Hvernig þá? -Ég veit það ekki.
Ég finn Jenny. -Ég hringi í lögguna.
Nei, ekki hringja í lögregluna.
Þar vinna allir fyrir Kord.
Hvað gera þau hjá Kord þegar þau sjá
að mexíkóskur krakki hefur fengið svona hertækni inn í sig?
Hann endar í fangelsi.
Svo strauja þau okkur svo að við segjum ekkert.
Ríkið er vant því að fangelsa Mexíkóa.
Þetta er vísindaskáldsögudæmi. Þetta er CIA.
Svæði 51! -Einbeittu þér. Hvað meinarðu?
Ríkið og Kord fara á kaf í þetta mál
og vilja sjá pappírana okkar.
Þá ert þú í hættu, amma, og þú líka, Alberto.
Þá það. Ég fer þá bara einn.
Þú ferð ekki héðan.
Mamma, ég er 22 ára.
Hvað ef hún er í hættu? -Hún í hættu?
Þú flaugst upp um þakið. -Þú skilur ekki.
Hann er hrifinn af henni. -Mjög svo.
Það er ekki satt.
Sat um Instað hennar. -Hvar...?
Brasilísk, býr í Regent-turninum.
Svo er hún líka einhleyp.
Mér sýnist hún samt vera einfari.
Er hún einhleyp?
Þú sagðist ekki hafa áhuga.
Tókstu símann minn? -Hann var ólæstur.
Alveg eins og í María Mercedes.
Nema að hún er ríki hvíti gaurinn
og hann á ekki bót fyrir boruna á sér.
Hann er María.
Minnti mig á María la del Barrio.
Það er enn betra!
Ég stoltur segi það
Ég er Jaime úr hverfinu
Hann flutti úr heimabæ
Til að freista gæfunnar
Heyrirðu það, flaco? -Rudy!
Nei. Nei, nei.
Nei. Nei. Nei!
Jaime!
Nei! Nei! Nei!
Hann tók Taco!
Enga svona vitleysu!
Mig klæjar undan þessu.
Allt í lagi.
Glætan.
Hvaða...
Bíddu, hvað?
Jenny?
Guð minn góður.
Hvað ertu að gera hérna?
Af stað, þeir koma. -Hverjir?
Þeir!
Allt í lagi! -Keyrðu af stað!
Guð minn góður.
Ég sagði þér að keyra.
Segðu strax frá byssunum.
Passaðu þig!
Rudy drepur mig.
Framljósin mín.
Nei, speglarnir mínir!
Hver djöfullinn, maður!
Hvað er að þér? Cabezón!
Má bjóða þér vatnsglas?
Afturhlerinn!
Nei, takk, ómögulega.
Allt í lagi.
Hvað gerðirðu við Taco?
Þetta er Rudy.
Ég heiti César. Aðeins vinir mínir kalla mig Rudy.
Ég heiti Jenny. -"Ég heiti Jenny". Hæ, Jenny.
Við vitum hver þú ert. Hvað viltu?
Breyta húsinu okkar í kjarnorkuver?
Ég fór að synda hjá fyrirtækinu ykkar.
Eistun á mér urðu sjö sinnum stærri.
Ættirðu ekki að ræna kóbalti
frá einhverju þróunarríki, Jenny?
Hvar er hún? -Já.
Leyfðu mér.
Rudy! Hvað?
Hvað ertu að gera? -Rudy!
Ég hélt að dæmið kæmi út.
Kæmi út? -Jesús minn.
Hvað á hann við? -Hann á við þetta.
Gleymdi hve slæmt það er.
Ógeð! Hyldu þetta!
Það sést varla.
Ég hef séð verra.
Hvar? -Þú vilt ekki vita það.
Hver fjandinn er þetta?
Þetta kallast Ýfilbjallan.
Pabbi fékk hana að gjöf þegar ég var ung.
Hún er eins konar vopn sem rústar heimum.
Skemmtilegt.
Vopn? -Hvað sagði hún?
Hvað?
Vissirðu hvað kæmi fyrir bróður minn
þegar þú færðir honum þetta heimsendatól?
Ég sver að ég vissi þetta ekki.
Góða besta.
Pabbi sagði að það gæti ekki hver sem er virkjað hana.
Hún verður að velja þig.
Hún hefur þá víst valið þig.
Ekki fleiri blind stefnumót.
Hvernig látum við hana afvelja mig?
Veit það ekki, en hugsum hratt.
Frænka mín drepur okkur öll til að ná henni.
Drepur hún okkur?
Ég meinti það ekki.
Hún sendi morðingjana.
Já.
Eins og launmorðingja í Mexíkó?
Mér þykir leitt að koma ykkur í þessa stöðu.
Ég vissi ekki að hún myndi virkjast.
Ég hafði ekki hugmynd um það.
En hentugt.
Hún sagðist ekkert vita.
Hún er Kord. Treystirðu henni?
Við finnum lausn á þessu. Alveg eins og vanalega.
Við erum Reyes-fjölskyldan.
Við höfum séð það svartara.
Er það?
Ánimo. Við getum þetta.
Já. Já, pabbi.
Það er rétt.
Allt í lagi. En hvernig náum við þessu úr mér?
Áður en við fáum annað gat á húsið.
Nákvæmlega.
Ég veit um stað þar sem við gætum fundið svör.
Okkur vantar lykil.
Allt í lagi, hvar er þessi lykill?
Í Kord-turninum.
Öryggisgæslan var aukin eftir að ég tók Ýfilbjölluna.
Hvað erum við að tala um? Leysigeislakerfi?
Víðtækt eftirlitskerfi úr lofti?
Ljóseindatækni?
Ég veit ekki... -Ég hef unnið að nokkru
sem gæti hjálpað okkur og það er næstum tilbúið.
Ef ég næ réttu samsetningunni.
Elska þig, mamma. Gefið mér nokkra klukkutíma.
Þú veist að ef þú klárar OMAC
verður þú valdamesti vopnaframleiðandi heims.
Ef þú fjárfestir máttu kalla mig hvað sem er.
Er það ekki djöfullinn sjálfur?
Hershöfðingi, Carapax liðsforingi.
Hann hefur skipt sköpum fyrir þróun frumgerðarinnar
og ég valdi hann sérstaklega fyrir hugrekki hans
í aðgerðum okkar gegn kommúnistum og hryðjuverkamönnum í Gvatemala.
Hann er fullkominn viðtakandi OMAC
og afurð Ameríkuskólans okkar.
Gaman að kynnast þér.
Ég hlakka til að sjá þetta í öllu sínu veldi.
Hvenær verður það klárt? -Er það ekki klárt?
Við erum að leggja lokahönd á þetta.
Það er komið upp vandamál.
Hafðu okkur afsökuð.
Fáðu þér vindil. Ósviknir Kúbumenn vöfðu þá.
Hvernig gátuð þið týnt henni?
Einhver hjálpaði henni.
Ég vil komast að því með hverjum hún vinnur.
Án Ýfilbjöllunnar getum við ekki klárað OMAC.
Ég geng í málið og næ Ýfilbjöllunni aftur.
Ég sé um það sjálfur núna.
Ég vona það, Carapax, því ef það tekst ekki
verða allar þínar fórnir til einskis.
Hugsaðu þér alla þjáninguna sem líkami þinn hefur mátt þola.
Ég veit mætavel hvað þú hefur gert mér.
Guð, þú meinar hvað við höfum gert.
Ignacio, ég stend með þér.
Manstu í hvaða ástandi þú varst þegar ég fann þig?
Hversu illa bæklaður þú varst?
Hversu bugaður?
Ég reyni bara að lagfæra þig.
Allt í lagi?
Gott.
Ég þarf að fara aftur í veisluna.
Finndu Ýfilbjölluna handa mér.
Er þetta það?
Ég kalla það El Chapulín.
Af hverju?
Þegar þú smíðar eitthvað töff
máttu kalla það hvað sem þú vilt.
Komdu að gagni. Taktu þetta.
Virkar þetta?
Takk fyrir. Já.
Ólíkt öllu draslinu frá Kord þá virka tækin sem ég smíða.
"Já" hefði nægt.
Heyrðu, ljúfan. Viltu ýta á gula takkann þarna?
Ýttu á gula takkann. -Ég gerði það.
Ég þarf ekki að opna afturhlerann.
Set hann á reikninginn.
Leyfið mér að komast nær.
Þarf bara smá...
Þetta er sexí. -Frábært.
Frábært, þetta virkar.
Já, þetta virkar. Ég hef bílinn í gangi.
Förum.
Lítið bara á. "Virkar þetta?"
Strákar!
Það er eitthvað að gerast.
Hver fjárinn er þetta?
Hjálpið mér og litlu vinum mínum og öllum dótturfyrirtækjum okkar...
Hér er lykillinn.
...um allan heim að skapa betri framtíð.
Kord-framtíð.
Hún var allt öðruvísi þarna.
Vicki og afi minn stofnuðu Kord-samsteypuna saman
og gerðu að vopnaframleiðsluveldi.
En þegar afi minn féll frá
hélt Victoria að hún myndi erfa fyrirtækið.
En hann arfleiddi pabba að öllu.
Virðist vera... -Karlrembulegt?
Já.
En faðir minn vildi beina fyrirtækinu í allt aðra átt.
Victoria varð heltekin af því að eyða arfleifð föður míns.
Gætirðu hjálpað mér?
Já, fyrirgefðu. Hvað vantar?
Haltu þessu. -Allt í lagi.
Eitthvað truflar öll boð.
Það lokar á okkur.
Carapax, hér er komið upp vandamál.
Er þetta lykillinn? -Já.
Jæja, förum héðan. -Gerum það.
TED-ÚRIÐ FRUMGERÐ TEDS KORD
Þess vegna má enginn annar keyra Taco.
Satt best að segja hélt ég ekki að Chapulín myndi virka.
Rudy er eins konar mexíkóskur Doksi Brown.
Í alvöru?
Vantaði bara þetta?
Já. -Guð minn góður.
Ég hélt að þetta yrði miklu flóknara.
Fjandinn.
Ýfilbjölluna, eins og skot!
Hvað er hann að gera?
Eigum við að hlaupa? Hann hægir ekki á sér. Gættu þín.
Guð, hvernig gerðirðu þetta?
Ég hef ekki hugmynd.
Hann er pirraður.
Hver fjandinn er þetta?
Þetta er OMAC.
Þú munt sjá eftir þessu.
Vernda hýsil.
Guð. Flýttu þér. Finndu Rudy.
Ræðst gegn ógn. -Nei, ekki gera það.
Fjandinn.
Allt í lagi, bíddu. Nei, nei, bíddu.
Því gerðirðu þetta? Ég vildi ekki ráðast á hann.
Ég hef heilt vopnabúr til reiðu.
Nei! Engin vopn.
Lagið mitt líka.
César! -Hvað?
Hvar er cabezón? -Þarna!
Heyrðu, róaðu þig.
Fjandinn! Áfram, áfram. -Af stað.
Tölum við hann.
Samræður við óvin eru óráðlegar í miðjum bardaga.
Heyrðu, þetta er bara misskilningur.
Ég ætlaði ekki að kýla þig.
Ég lofa því. Ég hefði aldrei...
Ég hef enga stjórn á þessu.
Nei, lof mér að útskýra.
Nei, hann hlustar ekki.
Leyfi til að stjórna hýsli?
Já, hvað sem er.
Fylgstu með og lærðu, Jaime.
Hvert ertu að fara?
Komdu.
Hver fjandinn!
Vá!
Hendurnar á mér eru byssur.
Ógn stöðvuð.
Hvað með sverðin?
Útrými ógn.
Nei, slíðraðu sverðin.
Viltu beita annars konar vopni?
Nei, við þurfum ekki að drepa hann.
Útrými ógn.
Hlustarðu ekki á mig?
Útrými ógn.
Hættu. Ég er ekki morðingi.
Skipun móttekin.
Cabezón!
Jaime!
Rudy frændi.
Nei!
Fjandakornið!
Rudy!
Hvert þykist þú vera að fara?
Komið ykkur burt héðan.
Hvað er að honum?
Hvað?
Heimski pjakkur. Hélstu að þú gætir sigrað mig?
Ráðlegg banvæna árás.
Ég sagðist ekki vera...
Varúð, hýsill fær heilahristing.
Þú hefðir átt að drepa mig þegar tækifærið gafst.
Hann drepur hann.
Nei, það gerir hann ekki.
Haltu þér fast.
Ekki gera fjölskyldunni minni mein.
Ástin sem þú berð til fjölskyldunnar veikir þig.
César! Hvað ertu að gera?
Jæja, Kord-stelpa.
Þegar ég segi til togarðu fast í handbremsuna.
Tilbúin? -Þetta er klikkun.
Þrír, tveir, einn.
Núna!
Cabezón, förum héðan.
Er í lagi með hann? Jaime!
Jenny, rankaðu við þér.
Allt í lagi. -Ekki horfa.
Fyrirgefðu.
Ég er góður. Takk.
Það er bolur þarna. Klæddu þig í hann.
Allt í lagi.
Ja hérna.
Þessi klikkhaus drap mig næstum.
Náðirðu lyklinum?
Allt í lagi.
Gott, förum og náum Ýfilbjöllunni úr þér.
Khaji-Da.
Ýfilbjallan heitir Khaji-Da.
Hvernig veistu?
Það gerðist eitthvað þarna.
Ég fann fyrir henni í huganum. Er það galið?
Samlífisferlið er hafið.
Hvað segirðu? -Hvert förum við?
Beygðu þarna. -Haldið ykkur!
Nei, nei, nei!
Kann enginn hérna að keyra?
KORD-SETRIÐ
Leita þau ekki að þér hérna?
Enginn hefur komið hingað síðan ég var átta ára.
Já, ég skil. Vit í þessu.
Var pabbi þinn með ýfla á heilanum?
Hvar erum við?
Glætan.
Bíðið við.
Var Ted Kord Bláa bjallan?
Ja hérna!
Hvað er Bláa bjallan?
Þegar þú varst krakki var hann hetjan í Palmera.
Eins og Superman í Metropolis eða Flash í Central-borg.
En bara...
Kannski ekki alveg jafngóð hetja.
Var hann virkilega Bláa bjallan?
Ég skil það samt.
Sérvitur milljarðamæringur og snillingur.
Pabbi þinn var stórmenni. Ég hafði ekki hugmynd.
Þú mátt kalla mig César eða Rudy. Hvað sem þú vilt.
Af hverju er þetta...
Er allt í lagi með þig? -Já, allt í fína.
Hvað sagðirðu?
Af hverju er þetta dót ekki...
Flottara? Minna fáránlegt?
Nei, en ég meina...
Sjáðu, þetta er eins og græjurnar hans Batmans,
ef hann væri með ADHD.
Batman er fasisti.
Bláa bjallan hafði kímnigáfu.
Pabbi náði aldrei að opna Ýfilbjölluna.
Hann hannaði eigin tækni til að berjast sem Bláa bjallan.
Hér finnum við leið til að losa hana.
Kíkjum á þennan skratta.
Þvílíkur fnykur af þér. -Þú átt þennan bol.
Við ættum að finna föt af pabba uppi.
Það er góð hugmynd. Þetta tekur tíma.
Jesús minn.
Hvenær lýkur þessum degi?
Vá.
Er allt í lagi?
Já, ég er alveg að koma.
Já, ég held að fötin passi á mig.
Þau eru líka þægileg.
Gott.
Var ekki svalt að alast upp í svona húsi?
Satt best að segja var ég oftast frekar einmana.
Bjugguð þið bara þrjú hérna? -Já.
Síðasta myndin sem mamma málaði.
Því hætti hún?
Mamma dó þegar ég var sex ára.
Við þurfum ekki...
Fyrirgefðu. -Nei, það er allt í lagi.
Hvernig var hún?
Hún var frábær.
Hún breytti lífi pabba míns.
Hún kenndi honum að við ættum að vernda jörðina.
Flott.
En þegar mamma dó varð hann alveg ráðalaus.
Hann varð heltekinn af Ýfilbjöllunni og gat horfið dögum saman.
Stundum vikum saman.
En einn daginn...
fór hann bara...
og sneri aldrei aftur.
Mig tekur það sárt, Jenny.
Þú ert svo lánsamur.
Þetta hús er fullt af hlutum.
Húsið ykkar er fullt af ást.
Þar er fjölskylda.
Já.
Það er heimili.
Fyrirgefðu. Afsakaðu þetta.
Hvað á ég að afsaka?
Ég hef ekki talað um þetta lengi.
En er ekki gott að tala um það?
Þakka þér fyrir.
Já.
Þú ert góður hlustandi.
Mamma segir að ég sé með svo stór eyru.
Ég fann svolítið...
Ekkert gerðist. -Mamma hennar dó.
Þið verðið að sjá svolítið.
Frábært. Mjög gott. Förum þá.
Flott náttföt, gaur.
Jæja.
Ég skoðaði gögnin.
Ted vann með prófessor að nafni Dan Garrett.
Ýfilbjallan valdi þennan Garrett áður en hún valdi þig, Jaime.
Ted gerði tilraunir á honum til að kortleggja
hvernig Ýfilbjallan brygðist við mannslíkamanum.
Þegar hún fer upp í rassgatið á þér...
Hún fór ekki í rassinn.
Þá tengist hún heilanum
og hún hefur reynt að tengjast heilanum í þér, Jaime.
Hún reynir að sameinast þér.
Hvers vegna?
Spyrðu hana sjálfur. Hún hefur sjálfstæðan vilja.
Hún er skyni gædd.
Þess vegna velur hún hýsil.
Stundum hlýðir hún og stundum ekki.
Getur skaparinn hjálpað okkur?
Þetta er ekki frá jörðu.
Ekki séns. -Sí séns.
Geimverutækni.
Mér er illa við það hugtak.
Skiptir engu, Rudy.
Hvernig losnaði prófessorinn við hana?
Sestu niður.
Eða ekki. Sko...
Einbeittu þér. -Góðar og slæmar fréttir.
Ég veit hvernig þú losnar við hana.
Glæsilegt.
Slæmu fréttirnar eru að þú þarft að vera dauður.
Hvað? -Dauður.
Hvernig þá "dauður"?
Sko, sjáðu þetta.
Hún tengist hverri frumu líkama þíns.
Hún hefur umvafið heilann í þér.
Ekkert getur fjarlægt hana.
Hún er hönnuð til að vernda hýsilinn og halda honum á lífi.
Verð ég með hana í mér að eilífu?
Nei, ekki að eilífu.
Bara þangað til...
Þangað til þú deyrð.
Það er svalt.
Það mætti segja að þú værir orðinn ofurhetja.
Fyrirgefðu. Mig grunaði ekki...
Þú vissir þetta ekki.
Hvað get ég gert núna?
Annaðhvort verið vélmenni til æviloka
eða gefist upp fyrir morðóðum, moldríkum brjálæðingi?
Ég vildi bara vinnu.
Rólegur, kannski... -Kannski hvað, Rudy?
Þetta eru bara slæmar fréttir. Ástandið batnar aldrei.
Geturðu ekki bara...
Guð minn góður.
Skiptir engu. Ég er farinn í göngutúr.
Jaime, bara...
Ég skal. Ég veit hvert hann fer.
Bíddu, cabezón.
Guð.
Þarna er hann. Ég vissi að þú færir hingað.
Eins og köttur, Jaime.
Ég hefði ekki átt að öskra á þig, Rudy.
Ég geri mér grein fyrir því að staða þín er meira en lítið óvenjuleg.
Já, við erum...
Við erum þrautseig fjölskylda.
Lífið kastar til okkar snúningsboltum
en við hvert högg styrkjumst við.
Sjáðu bara pabba þinn. Hann tók mig með sér hingað frá Sonora.
Ég var tíu ára og hann nítján.
Fólk telur erfitt að fara yfir landamærin.
Já, en veistu hvað er erfiðara?
Næstu 20 árin í kjölfarið. Ég meina, allt stritið.
Pabbi þinn vann baki brotnu í 16 tíma á dag.
Hvaða starf sem bauðst.
Daglaunamaður, hjálparsveinn, þjónn.
Hann var bifvélavirki, hvað sem er, uppvaskari.
Til að koma okkur öllum hingað og halda hópinn.
Hann vildi þetta ekki en varð að gera það.
Þetta höfum við lært.
Alheimurinn sendi þér gjöf, Jaime.
Finndu leið til að nýta hana.
Kannski gerðist þetta af ástæðu.
Kannski er kominn tími til að við eignumst okkar eigin hetju.
Frekar en spark í rassinn.
En hvað veit ég?
Ég er bara misheppnaður og sef í stofunni hjá bróður mínum.
Ekki segja þetta, maður.
Þú ert ekki misheppnaður.
Þú ert maðurinn! Þú veist það.
Ég er maðurinn. -Já.
Og mér þykir svo vænt um þig.
Sömuleiðis, cabezón. Allt í lagi.
Já. -Strákar?
Heyrið þið þetta?
Þetta er Victoria.
Hvert fara þau?
Heim.
Þú sóar allt of miklu vatni.
Alltaf mín sök.
Er eitthvað að?
Heyrið þið...
Það er einhver við gluggann.
Jaime Reyes, komdu út með hendur á lofti.
Gefstu upp. Við höfum heimild til að beita banvænu afli.
Farðu frá gluggunum!
Allt í lagi.
Nú ætla ég að fljúga.
Kýlum á það.
Já!
Nei, ekki séns.
Núna!
Ekkert mál. Taktu þinn tíma.
Takk, Jenny.
Neyddu það fram.
Hvað ertu...?
Þú ert snillingur. -Ég veit. Hvað sagði ég?
Verndar þetta mig ekki og lætur mig ekki deyja?
Nei, þegar þú deyrð...
Könnum þetta. -Ekki gera það.
Nei, Jaime! -Bíddu, Jaime.
Þá förum við á bílnum mínum.
Já.
Við umkringdum húsið og fjölskyldan er inni.
Þið vitið hvað skal gera.
Safnið þeim saman!
Inngönguteymi af stað.
Fylgið mér.
Komnir inn.
Dreifið ykkur.
Autt svæði!
Kveikið ljósið. -Vinstra megin.
Bakherbergi autt.
Autt!
Upp með hendur. Kyrr.
Allt í lagi. -Verið kyrr.
Ekki snerta þau. -Upp.
Upp með ykkur!
Upp með hendur. Allir á verði.
Frú Kord, við fundum fjölskylduna.
Þau koma út. -Út með þau.
Dragið þau út!
Áfram, koma svo!
Áfram með ykkur!
Áfram nú!
Ekki streitast á móti!
Leggist niður á jörðina!
Niður með ykkur! Áfram!
Strákurinn er ekki þarna.
Finnið hann!
Er hann inni?
Ekki segja orð.
Hvar er hann?
Ég gæti notað vopnabúrið núna.
Hélt þú spyrðir aldrei.
Ó, já!
Vel gert, Khaji. Eruð þið ómeidd?
Jaime? -Afsakaðu hvað ég er seinn.
Stórkostlegt.
Bíddu, hvað?
Ekki skjóta. Ég vil ekki meiða ykkur.
Skjótið!
Fjandinn sjálfur!
Ekki skjóta, sagði ég.
Guð minn góður. Ég er skotheldur.
Sjáum nú hvað þú getur.
Miðið á fjölskylduna.
Árás. -Skjótið þau.
Ég vernda ykkur. Engar áhyggjur.
Þetta fer allt vel.
Jæja, sjáum hvað þú getur.
Útrými ógnum.
Hvað? Nei, ekki drepa neinn, Khaji.
Já, þetta líkar mér betur.
Farið héðan.
Hlaupið!
Greini umfang ógnar.
Jæja, klárum þetta.
Ó, já!
Niður með þig!
Pabbi! -Mili!
Við náðum einni.
Felið ykkur!
Liggðu grafkyrr.
Kyrr þarna.
Nei! -Náðum öðrum.
Pabbi!
Komið til pápa.
Carapax, gerðu klóna klára.
Pabbi, ég er hrædd.
Þetta blessast allt.
Fjölskyldan þín. -Liggið kyrr.
Burt með þig.
Jæja, komdu, pabbi.
Mili, komdu pabba burt héðan.
Farið! -Forðum okkur.
Tilbúinn.
Þau eru með vopn. Ég legg til að við hörfum héðan.
Ekki séns. Þau réðust á fjölskylduna svo við klárum þetta.
Og...
Pabbi.
Nei, pabbi. Hvað er að?
Pabbi! Pabbi!
Nei, nei! Pabbi!
Nei!
Nei, nei, nei.
Pabbi! -Nei!
Skjóttu!
Hvað er að gerast?
Samlífiskerfi í hættu. -Khaji, gerðu eitthvað.
Nei, pabbi!
Pabbi! Pabbi!
Nei, nei, nei.
Nei.
Nei, Jaime.
Gættu þín, Jaime.
Þú! Þú!
Hvað viltu okkur?
Hvað ertu að gera?
Losaðu mig, klikkhausinn þinn!
Mamma!
-Mili!
Alberto!
Alberto.
Sleppið mér!
Khaji, gerðu eitthvað! -Náði honum. Förum.
Rudy. -Vaknaðu, bróðir.
Pabbi!
Ég kem... og hjálpa þér.
Hringið á sjúkrabíl.
Frá!
Frá! Frá!
Við verðum að hjálpa Jaime.
Við höfum engan tíma fyrir sjálfsvorkunn.
Verðum að bjarga Jaime.
Faðir hans hefði viljað það.
Hlustaðu nú á mig.
Ég veit nákvæmlega hvernig þér líður
en við verðum að vera hugrökk.
Okkur gefst tími til að gráta.
En sá tími er ekki núna.
Við buðum fram báða vanga.
Nú er kominn tími til að berjast.
Það er rétt hjá ömmu þinni. Við verðum að bjarga Jaime.
Hvernig?
Við vitum ekki hvert þau fóru með hann.
Ég gæti vitað um hann.
Gerið það.
Komið með mér.
Ég get hjálpað ykkur.
Farið varlega.
KORD-SAMSTEYPAN
Jæja.
Kýlum á það.
Milagro, flýttu þér nú.
Allt í lagi.
Ég er búin.
Jæja þá.
Vonum að þessi Kord-tækni virki.
Augnablik.
Gaur!
Svona. -Velkominn í Pödduskipið, Teddy.
Þetta er sexí. -Sjá þig bara.
Klikkað. -Hreyflar!
Sækjum drenginn. -Gerum það.
Jenny.
Allt í lagi.
Gott, gott.
Hvert er planið þegar við komum þangað?
Við brennum þá brú síðar.
Maður segir ekki...
Mamma, ég flýg!
Eftir 15 ár hefur allt erfiðið og allar fórnirnar okkar
leitt okkur hingað.
Loksins verður máttur Ýfilbjöllunnar okkar.
Alveg að koma.
Nú breytum við heiminum, Carapax.
Ertu tilbúinn?
Ég er tilbúinn.
Þetta slær á ógleðina.
Er þetta farartæki skothelt?
Við þurfum meira en flúgandi pöddu til að bjarga Jaime.
Viljið þið líta á leikföng pabba?
Bíddu, er þetta Kabloom-tyggjó?
Nei, þetta er annað en þú heldur.
Þetta er frumgerð sem pabbi hannaði handa mér þegar ég var yngri.
Virkar þetta dót?
Sumt af því. Stundum.
Vá.
Þetta er Pödduhlífin.
Prófaðu annan hnapp.
Veistu hvað? Ég ætla að halda þessu.
Hvernig lærum við á þessar græjur?
Amma?
Hvernig kanntu að halda fullkomlega á þessu?
Það er ýmislegt sem þú veist ekki um ömmu þína.
Þau fóru hingað með Jaime.
Pagó er eyja í Karíbahafinu undan ströndum Kúbu
sem Kord keypti af Batista á sjötta áratugnum.
Þetta er algjört virki.
Hvernig komumst við þangað?
Ég hef ráðist á svona virki áður.
Hver fjandinn!
Einn daginn ræðum við um fortíð ömmu í byltingunni.
Hvað segirðu?
Sýndu mér göngin þarna.
Þarna komumst við inn.
Við náum að dreifa athygli þeirra
á meðan Mili og Jenny fara inn
og beint í kjallarann.
Já, þar eru rafalarnir.
Sprengjum þá svo að rafmagnið detti út.
Þá getið þið tvær fundið Jaime.
Við Rudy tryggjum undankomuleiðina.
Einhverjar spurningar?
Fjárinn, amma.
Hver ert þú?
Hvað ertu að gera?
Losaðu mig úr þessu.
Eitthvert vandamál, Sanchez?
Mér þykir það leitt.
Þykir þér það leitt? Hvað þýðir það?
Segðu henni að losa mig.
Þetta er allt í lagi. Allt í lagi.
Já. Hlustaðu nú, vinur.
Ýfilbjallan valdi þig. Það er satt.
En hún tilheyrir þér samt ekki. Hún tilheyrir mér.
En núna, þegar þú hefur virkjað hana,
getum við flutt kóða hennar beint yfir í OMAC.
Um hvað ertu að tala?
Nei, frú Kord. Það gæti drepið hann.
Æ, bömmer.
Jæja, það þarf að færa fórnir fyrir almannahagsmuni.
Þetta er þín fórn, Jaime Reyes.
Gerðu það, Sanchez.
Með fullri virðingu, heiti ég ekki Sanchez.
Hey!
Losið mig úr þessu.
Fjandinn.
Padda.
Rudy. -Já, ég sé þetta.
Þú ferð of hratt.
Látum reyna á þetta.
LOFTHEMLAR
Haldið ykkur fast!
Allt í lagi. Allt í lagi.
Varúð!
Búið ykkur undir högg.
Áfram, áfram.
Upp á vegginn. Gerið árás.
Rudy, gerðu eitthvað.
Rudy, við verðum að flýta okkur.
SKEPNUHAMUR
Áfram!
Allt í lagi.
Farið frá.
Afsakið.
Ég hitti alltaf. -Þarna, þarna.
Ég steig á hann.
Tuttugu stig.
Virkjum felubúnaðinn.
Virkja pöddufret.
Hafið þetta!
Já, þessa leið. -Allt í lagi.
Hey. Koma svo.
Ég veit að þið heyrið í mér.
Sleppið mér bara!
Ég skal passa upp á þetta.
Hefjum flutninginn.
Að honum loknum máttu drepa strákinn.
Sleppið mér!
En við lærum svo mikið um tenginguna...
Við lærum enn meira af líkinu.
Sleppið mér! Nei! Nei!
Milagro, feldu þig hérna.
Fjandinn sjálfur.
Þetta er í lagi núna.
Hvað í...?
Victoria, klikkaða tíkin þín.
Hver skrattinn er þetta?
Fullmótuð OMAC-kerfi. Nóg til að safna í heilan her.
Þetta lítur illa út.
Hvað gengur á?
Ýfilbjölluniðurhalið framleiðir of mikla orku.
Þetta ofkeyrir kerfin. -Hvað þýðir það?
Flutningurinn drepur hann.
Hann má ekki deyja fyrr en að flutningi loknum.
Púlsinn fellur.
Lagaðu þetta bara!
Hey, flaco.
Pabbi.
Hvað gengur á?
Hvað ert þú að gera hérna?
Þú veist það.
Nei. Pabbi.
Þetta blessast allt.
Hérna, Milagro.
Hjálpaðu mér með þetta.
Jaime.
Þetta er ekki þinn tími.
Snúðu aftur til baka.
Komdu með mér.
Gerðu það.
Ég skil allt núna.
Það voru örlög mín að vera hérna með þér.
Á þessari stundu.
Til að hjálpa þér í gegnum þetta.
Alheimurinn veit að það ert þú.
Ég veit að það ert þú.
Þú veist það sjálfur.
Þetta er tilgangur þinn.
Ýfilbjallan valdi þig af ástæðu.
Þú verður að horfast í augu við örlög þín, Jaime.
Hvernig geri ég það án þín?
Ég fylgi þér ávallt, flaco.
Hvernig veit ég hvað ég á að gera?
Öll svörin má finna hérna.
Ég elska þig, sonur sæll.
Ég elska þig líka, pabbi.
Eitthvað er að gerast.
Hvað?
Heilabylgjurnar stilla sig inn á Ýfilbjöllutíðnina.
Sjáðu þarna. Þær tengjast.
Ég þarfnast þín, Khaji.
Þau verða eitt.
Náðum við kóðanum?
Flutningnum er lokið. Kóðinn er okkar.
Þetta virkar!
Ó, nei.
Áfram, áfram.
Jæja, þá er komið að því.
Förum héðan. -Já.
Nei, nei, nei.
Sanchez, stöðvaðu hann!
Fjandinn.
Hvað?
Finndu fjölskylduna. Forðið ykkur.
Fjölskylduna?
Fljótur! -Hvað áttu við með því?
Farðu!
Sanchez, fíflið þitt. Hvað ertu að gera?
Ég heiti ekki Sanchez, gerpið þitt.
Ég heiti Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Hvað ertu að gera?
Stöðvaðu hann, Carapax.
Farðu. Ég spjara mig.
Koma svo, Khaji.
Allt í lagi. Virkjastu, Khaji.
Endurræsi.
Endurræsirðu þig? Ertu að grínast?
Guð minn góður, nei, nei.
Hlauptu. -Allt í lagi.
Milagro, bíddu.
Nei, nei. -Hvað er að?
Nei, passaðu þig!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Loksins finn ég það.
Þetta útlit fer þér virkilega vel.
Allt í lagi.
Allt í lagi, Khaji. Áfram, Khaji-Da.
Þú getur þetta.
Koma svo! Áfram!
Enn að endurræsa.
Hættu nú alveg.
Kyrr!
Vertu grafkyrr!
Komið bara.
Alveg kyrr.
Skjótið hann.
Amma?
Komdu, vinur.
Allt í lagi.
Hvar lærðirðu að skjóta svona?
Segi það seinna.
Verið vel á verði.
Niður með heimsvaldasinnana!
Nú getum við farið.
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Þvílík óreiða eftir þig.
Komdu. Stattu á fætur.
Allt í lagi?
Milagro.
Hvar er hún?
Milagro og Jenny eru inni.
Ertu að grínast?
Þá verð ég að fara aftur inn.
Hvað með búninginn? -Hann virkar ekki núna.
Jaime. -Já?
Allt í lagi.
Hvað kallast þetta dæmi aftur?
Khaji-Da.
Einmitt.
Ég veit að þú heyrir, Khaji-Da.
Takið ykkur nú taki.
Finndu styrk þinn, vinur.
Notaðu sársaukann okkar og umbreyttu honum í kraft.
Ég vil að þú farir aftur þangað...
og lemjir þau öll í klessu!
Ég fann eitt þeirra.
Sjúkt.
Slepptu vopninu. -Djöfullinn.
Endurræsingu lokið.
Drullið ykkur frá systur minni.
Ég þarf að hlaða.
Tilbúin, Khaji?
Berjum þá í klessu.
Tökum á því.
Hver vill byrja?
Viltu smá?
Bíddu! Passaðu þig!
Ráðist á skotmarkið.
Áfram svo!
Þeir eru fleiri.
Náið honum!
Hver fjandinn! Losaðu mig við þá.
Með ánægju.
Takk, Khaji. -De nada.
Stans!
Einn eftir.
Komdu hingað!
Komdu.
Flottur löðrungur.
Hvar varstu, fíflið þitt?
Allt í lagi. Ég átti þetta skilið.
Ég hélt ég sæi þig aldrei aftur.
Ég sagðist ekki fara neitt.
Þú fórst samt. -Ekki mér að...
Rudy! Rudy!
Mili, þú ert óhult. Ég hélt að ég hefði misst þig.
Nei, nei. Sjáðu.
Bíðið, hvar er Jenny?
Ég veit ekki hvað varð um hana.
Finnum hana.
Á undan hinum því...
Passið ykkur!
Hvað var nú þetta?
OMAC nálgast, Jaime. -Skrambinn.
Slepptu mér!
Jæja, berjumst, Khaji!
Notum flugskeyti.
Virkja geislabyssur.
Gefðu mér nú sverðin.
Gefðu mér nú...
Hann er sterkari en áður.
Ég sé það.
Hvert förum við? -Að Pödduskipinu, þarna.
Hvert ferð þú? -Ég sæki cabezón. Farðu.
Alvarlegur vængskaði.
Klórarðu mér á bakinu? Þá klóra ég þér.
Jæja, stóri minn.
Þú verðskuldar ekki þennan mátt.
Hélt þú værir höggþyngri.
Við þurfum eitthvað annað, Khaji.
Opna fyrir orkukjarna.
Það var lagið.
Allt í lagi. Viltu dansa?
Gefðu mér nú sverð.
Get ég búið til hvaða vopn sem er?
Ég get skapað hvað sem þú hugsar þér.
Við skulum djamma.
Vel valið.
Koma svo!
Heimahlaup!
Já!
Geturðu ekki betur?
Ekki ofmetnast, Jaime.
Engar áhyggjur. Við getum þetta.
Þetta er aðeins erfiðara en ég hélt.
Endurnýjunarkerfi löskuð.
Hver fjandinn!
Það getur aðeins verið einn okkar. -Khaji, gerðu eitthvað.
Hvað? Nærðu ekki andanum?
Jaime, ég get ekki verndað þig lengur.
Mér þykir það leitt.
Khaji, vertu hjá mér.
Þú ert enn bara hræddur smástrákur.
Ég sagði þér það.
Ástin sem þú berð til fjölskyldunnar veikir þig.
Heyrðu!
Hafðu þetta!
Komdu og náðu mér.
Ég held honum hérna. Komdu.
Rudy.
Fjandinn.
Nei!
Rudy!
Khaji-Da!
OMAC hefur brugðist þér.
Jennifer, þú veist ekki hvað OMAC er.
Carapax er bara frumgerð.
Þetta er það eina sem skiptir máli. Kóði Ýfilbjöllunnar.
Með þessu bý ég til þúsund Carapaxa.
Þetta er hápunktur ævistarfs míns.
Þetta er Kord-arfleifðin. Þetta er arfleifð okkar.
Ekki mín. Ég skal sjá til þess.
Stendurðu með þessu Edge Key-rusli
frekar en eigin fjölskyldu?
Þetta Edge Key-rusl veit meira um fjölskylduna en þú nokkurn tíma.
Ég veit allt um fjölskylduna.
Ég veit að fjölskyldan mín leit alltaf fram hjá mér
eins og þú gerir núna
því þú ert alveg eins og ömurlegi faðir þinn.
Hann þorði ekki að gera það sem þurfti fyrir almannaheill.
Ég vildi að Ted gæti séð þetta.
Ég líka.
Nei! Við erum ekki hættir!
Jaime, ógnin var afvopnuð.
Þú missir stjórn á þér.
Heldurðu að þú getir sigrað mig?
Þú hefðir átt að drepa mig þegar tækifærið gafst.
OMAC óvirkur. Ég mæli með því að þú hættir núna.
Hvað ertu að gera?
Við erum ekki morðingjar, Jaime. Slepptu honum núna.
En hvað með pabba?
Hvað með Rudy?
Þegar flutningurinn átti sér stað fann ég minningar hans.
Ég skal sýna þér.
Hvað ef aðgerðin drepur hann?
Þá finnum við bara annan.
Hann gæti dáið.
Við færum fórnir fyrir almannaheill.
Landið stendur frammi fyrir grimmilegri áskorun
því skæruliðarnir fá vopn og stuðning frá ýmsum utan Gvatemala.
Bandaríkin ætla sér að koma aftur á lýðræði
og finna frumorsakir þessarar ofbeldisfullu uppreisnar.
Við þekkjum vandamálin sem blasa við Gvatemala.
Tilvalið. Smalið þeim saman.
Mamma!
Ignacio!
Skilurðu núna?
Hey! Cabezón!
Þér skjátlast.
Ástin sem ég ber til fjölskyldu minnar...
hún er það sem styrkir mig.
Jæja, réttu mér þetta.
Þetta? -Já, þetta.
Nei!
Hvað hefurðu nú gert?
Nei! Nei, nei!
Jenny?
Allt í lagi.
Carapax, dreptu þau.
Dreptu þau bæði!
Gættu fjölskyldunnar þinnar.
Farðu.
Allt í lagi.
Hvað ertu að gera?
Allt í lagi.
Nei.
Bíddu, Jenny.
Farðu í Pödduskipið. Ég kem.
Hvað? -Ég lofa því.
Við getum unnið saman.
Ég skal laga þetta. Ég lagfæri þig.
Við getum fundið annan Sanchez.
Manstu allt sem ég hef gert fyrir þig?
Ég man allt saman núna.
Hvað er hann að gera?
Hann ofhleður orkukjarnann í búningnum.
Við ættum að bakka.
Ignacio.
Stundin er runnin upp...
Hvað? Hvað?
Nei. Hvað ertu að gera?
Hættu þessu! Nei, nei!
Tími til að snúa aftur heim.
Við verðum að færa fórnir fyrir almannaheill.
Nei! Ekki gera það! Nei!
Nei, Ignacio!
Ég legg til að við hlaupum.
Allt í lagi. Fjandinn.
Milagro, togaðu!
Rocío!
Ertu ómeiddur?
Mili.
Cabezón.
Rudy?
Rudy!
Hvernig? -Sko, þú veist...
Illgresið drepst aldrei.
Nú getum við grátið.
Þetta er viðkvæm stund fyrir Kord-samsteypuna.
Við syrgjum auðvitað Victoriu Kord.
En ég hlakka líka til.
Eins og ég sagði, hættum við nú að framleiða vopn.
Ég vil miklu frekar heiðra arfleifð föður míns.
Hugsum ekki um eyðileggingu heldur betri framtíð.
Tökum ekki frá samfélaginu heldur gefum til baka.
Hvað gerum við nú?
Ánimo, Rudy. Allt í lagi?
Við spjörum okkur eins og alltaf.
Hey, Reyes-fjölskyldan er komin.
Strákar.
Þau komu öll hingað.
Amma.
Nú getum við byrjað að byggja upp.
Hvar, mamma? Við eigum ekkert hús.
Rudy, hálft hverfið er í garðinum okkar.
Þau hjálpa okkur.
Auðvitað hjálpa þau okkur.
Þangað til Kord fleygir okkur út?
Engar áhyggjur af því.
Jenny.
Takk fyrir að koma.
Við þurfum að skila hverfinu til fólksins sem gerði það gott.
Mér sýnist Reyes-fjölskyldan hafa smitað Jenny Kord.
Kord hefur mikið að læra af ykkur.
Við byrjum á þér, Rudy.
Sagðirðu henni að segja það? -Ég sagði ekki orð.
Hljómar eins og eitthvað frá þér.
Engar áhyggjur, Kord-samsteypan lagar og skilar húsinu ykkar.
Afsakið.
Gjörðu svo vel. -Takk.
Hérna, Rudy. -Hvað er þetta?
Ég fékk samviskubit og keypti nýjan afturhlera handa þér.
Hvernig líkar þér, ljúfan?
Hann er blár. Er það ekki of augljóst?
Rudy. -Þakkaðu henni fyrir.
Ég hugsa málið. -Skoðaðu hann.
Sannfærið mig. -Ég erfi hann.
Jæja, ég verð að fara.
Já.
Má ég fylgja þér héðan?
Endilega. -Allt í lagi.
Jæja. Hvenær hittumst við aftur?
Fljótlega. Vona ég.
Hvert ertu að fara?
Til pabba.
Ég vil líta betur á málverk mömmu.
Ég hafði gleymt fegurð þeirra.
Svalt, svalt.
Hvað ef ég skutla þér?
Hvernig?
Ég skynja aukið blóðflæði til miðhluta þíns.
Hættu þessu.
Nei, nei, ekki þú.
Hvað segir hún?
Ekki neitt.
Allt í lagi.
Haltu fast.
Allt í lagi.
Halló, halló?
Guð minn góður, þetta virkar.
Sá sem kveikti á tölvunni þarf að koma boðum til dóttur minnar, Jenny.
Jenny Kord.
Segið henni að ég elski hana
og að mér þyki þetta leitt
en að pabbi hennar sé á lífi.
Ted Kord er á lífi.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Þetta er sexí.