Leitenante Karapaksai, pasakyk, jog suradote Skarabėją.
Jie tuoj ten pateks.
Nuostabu.
Visi dirbo dieną ir naktį, kai prieš du savaites ją atradome.
Gerai. Nieko ten neleiskime, kol būsime pasiruošę parodyti tarybai.
Panele Kord. Panele Kord? Atsiprašau.
Dr. Sančesai, sveikas.
-Sveiki. Tiesą sakant, mano vardas ne toks. -Kiek dar užtruks?
Centrą pasieksime iki saulėtekio.
Paspauskite savo vyrus.
Ieškojau to 15 metų. Nebenoriu laukti nė sekundės.
Galėjote paskambinti prieš iškeliaudama, panele Kord.
Tai gali būti dar vienas jaukas.
Jis ten.
Jaučiu.
NAUJASIS ARCHEOLOGO DENO GARETO
ATRADIMAS
GARETAS GAVO FINANSAVIMĄ TYRIMUI IŠ TEDO KORDO
NAUJAS DIDVYRIS PALMERA SITYJE
"MĖLYNASIS VABALAS" IŠGELBSTI MIESTĄ NUO UGNIES
"DAILY PLANET" NAUJASIS TEDO KORDO TECHNIKOS KURSAS
DINGO TEDAS KORDAS
VIKTORIJA KORD: NAUJOJI GEN. DIRKTORĖ
VAKP (vieno asmens karinės pajėgos)
SURASTAS APRAŠAS
KORDAS ATNAUJINA KARINĮ PROJEKTĄ
MĖLYNASIS VABALAS
MYLIU PALMERA SITĮ
sveiki atvykę į PALMERĄ SITĮ
Ką gi. Pirmyn.
TAIKO MAŽIAUSIUS MOKESČIUS KORPORACIJOMS AMERIKOJE
Atleiskite, pone? Kaip atrodau?
Kaip skolingas šešiaženklę sumą.
Aišku.
Niekas jo nemato?
Kol kas nieko jam nesakykime.
Pasidžiaukime šia akimirka. Kol jis dar nežino.
Aš jam pasakysiu.
Gal proto netekai?
Kurių galų? Kodėl ne?
Net geros žinios
skamba kaip blogos, kai tu pasakai.
O šita žinia gana bloga.
Būnu ir linksma.
Tavo darbas — balionas.
Tikiuosi, susitvarkysiu.
Su kuo susitvarkysi?
Ei! Štai ir tas, kuris baigė mokslus!
-Kaip skrydis? -Gerai.
-Tu alkanas? -Žinoma.
Čia tau. Daugiau nieko gero neradom.
GIMĖ BERNIUKAS
-Sveikas sugrįžęs, brolau. -Ačiū.
Labai tavimi didžiuojuosi!
Pagaliau visi kartu!
Apsikabinkim!
O kur dėdė Rudis?
Sveikas sugrįžęs, studente.
Labas! Eikš. Lipk iš automobilio, apsikabinkim.
Ne. Jokių apsikabinimų. Didysis Brolis stebi.
-Daug kamerų. Veido atpažinimas. -Taip ir žinojau, kad kažką pasakysi.
Kūno skeneriai.
Taip, jie labai džiaugiasi, kad pagaliau tave surado.
Matai? Dėl tokių kalbų
mus visus ir sučiups.
Iš kur jį gavai?
Nupirkau Chaimiui.
Berniukas? Žinome, kad berniukas. Čia turbūt įtaisyta blakė.
Liaukis. Ką darai?
Dieve mano! Kaip šito pasiilgau.
Gera žinoti, kad kai kurie dalykai nesikeičia.
Mama su tėčiu nori tau kai ką pasakyti.
-Milagra. -Kas?
Gerai, jis jau privalgė takų, metas sužinoti tiesą.
Tiesą? Kokią?
-Mes... -Mes...
Mes neteksime namo.
Ką?
Matot? Visai normaliai sureagavo.
Ne, prarasime namą? Ką ji čia paisto?
Šeimininkas triskart padidino nuomą.
Jis davė mums tris mėnesius arba rasti pinigų, arba išsikraustyti.
Man labai gaila, džiūsnele.
Ne. Nesinervink, mama. Tu nekalta.
Tai tik reiškia, jog turėsime dar sunkiau dirbti parduotuvėje, taip?
Automobilių parduotuvės neliko.
-Kaip tai? -Už tai gali padėkoti Kordams.
-Broli. -Nebeišsilaikėme.
Ypač po to, kai tavo tėtis...
Kai jis...
-Jis... -Tėtis patyrė širdies smūgį.
Ką?
Man viskas gerai!
Tik užsikimšo kraujagyslė,
bet dabar man viskas gerai.
Bent jau maistas nepasikeitė.
Kodėl man nieko nesakėte?
Tu taip sunkiai dirbai, meile.
Nenorėjome atitraukti tavęs nuo mokslų.
Ma, būčiau galėjęs padėti.
Galėjau grįžti. Galėjau būti čia. Galėjau...
Neliūdėk, Chaimi.
Mes susitvarkėme. Visuomet susitvarkome.
Už daug ką turime būti dėkingi.
Turime pirmąjį šeimos narį,
kuris baigė koledžą!
Taip. Ir paskutinį!
Taip, nes tu nė nestojai.
Kad visam gyvenimui įklimpčiau į skolas?
Ačiū, ne.
Ką? 25 procentai?
Mieloji, jie čia nieko neuždirba.
Mes neturime pinigų.
Dėl pinigų jaudinsimės rytoj.
GRINGAI, ČIUOŽKIT NAMO SVEIKI ATVYKĘ Į EDŽO SALAS
FUERA KORD PALMERA SIČIO KIAUŠINIAI
NAUJA VALDYTOJA
EL PASO G-VĖ
Pameni, kaip mamo mokė mus šokti salsą tiesiog prie durų?
Tau visad geriau sekėsi nei man.
Taip, žinau. Vis dar manau, kad nemoki šokti salsos.
Taip, mano abi kojos — kairės. Nieko negaliu padaryti.
Taip.
Pameni savo 21-ąjį gimtadienį?
Pamenu pirmą pusę.
Negaliu patikėti, kad prarasime šią vietą.
Buvo sunku.
Taip, daugiau nebeišvažiuosiu.
O kaip tolesnės studijos?
Jos šeimai nepadės.
Negaliu mus stumti dar giliau į skolas.
Neliūdėk, broli.
Tu visad randi išeitį.
Esi Chaimis.
Ačiū, bet...
Taip neturėjo nutikti, Mili.
O kas turėjo nutikti?
Turėjau iš čia ištrūkti.
Turėjau ištraukti iš čia jus visus.
Ačiū, broli, bet man patinka Edžo salos.
-Žinai, ką turiu galvoje. -Taip.
O tau nieko, kad jie kalba apie progresą ir viską gauna,
o mes turime čia sėdėti be nieko?
Esi meksikietis Edžo salose, broleli.
Tas progresas skirtas ne mums.
Aišku? Vargšai gyvena čia, o turčiai — ten,
kol turčiai neužsimano apsigyventi čia ir mus išmesti.
Jau įpratome būti kitoje bėgių pusėje, bet dabar jie nori ir tos dalies.
Aš juk įgijau išsilavinimą, tiesa?
Tai turėtų ką nors reikšti.
Gausiu darbą.
Ne bet kokį, o rimtesnį.
Taip, gausiu tuos pinigus, kad išsaugotume šią vietą.
Nežiūrėk taip į mane. Klausyk, Mili, sakau tau,
po penkerių metų būsim be proto turtingi.
Tai bus tik vienas iš mūsų namų.
Turėsime dvarą prie vandens,
visą iš marmuro, turėsim milžinišką baseiną.
Taip, sėdėk ir stebėk, Mili.
Tik stebėk.
Atsiprašau, pone Rejesai?
Jau nugramdėte kramtomąją gumą nuo gulto?
Nesąmonė.
Nieko sau. "Ačiū, Milagra, kad suradai man šį darbą".
Aš nekalta, kad tavo gyvenimas nesusiklostė, kaip tikėjaisi.
Kaip galiu įgyti patirties, kai niekas nenori duoti man darbo?
Rodos, tai tavo problema.
Rimtai?
Kas? Mano dėka ir turime darbą, naujokėli!
Taip, pagaliau jį suradome.
Daktaras Sančesas dabar atlieka tyrimus.
Turėdami savo rankose tikrą kodą, galime peržengti prototipo fazę.
Pažiūrėk.
Taip.
Ten Viktorija Kord.
Kokia eisena.
Ji seksuali kaip... Kruela Kardašian.
-Nueisiu pasisveikinti. -Ne...
Laba diena, ponia.
Jei norite, galėtume.
Tai — proveržis, dėl kurio tiek dirbome, generole.
Tokiems žmonėms mes esame nematomi, Chaimi.
Tai mūsų supergalia.
Gerai. Grįžtam prie darbo.
Sutinku. Tik švaistome laiką, bet, generole, sakau jums,
tai, ką pamatysite rytoj vakare, nuraus jums stogą.
Taip. Aš irgi labai laukiu.
Viso.
Teta Viki.
Dženifer, ką čia veiki? Nežinojau, kad atvažiuosi.
Karapaksai, čia — Tedo dukra. Mano mylimiausia dukterėčia Dženifer.
Taigi, kam turiu būti dėkinga už šį netikėtą vizitą?
Pasaulis pasikeitė.
"Kord Industries" susiduria su nematytais sunkumais,
siekdami išsaugoti tiek čia, tiek užsienyje esantį turtą,
nuo mūsų promečio kasyklų Gvatemaloje
iki nekilnojamojo turto vystymo čia, Palmera Sityje.
Pristatau asmeninio valdymo ateitį:
VAKP, "Vieno asmens karinės pajėgos".
Kur mes einame?
Prispyrė rimtas reikalas, brolau. Pasaugok mane.
Palauk, bet darbuotojų tualetai — ten.
Taip, bet aš nusipelniau prabangaus nusilengvinimo, aišku?
Pasaugok.
Aš...
Naudodamas pažangiausią Kordų simbiotechniką,
VAKP prisijungia tiesiai prie žmogaus smegenų
ir sukuria savarankišką karinį vienetą,
tad vienas karys gali įveikti ištisus legionus.
VAKP užtikrina saugumą, kuriuo Kordai gali pasitikėti.
Ateitį, kurią galime valdyti.
VAKP.
Manau, veikia tikrai neblogai, tiesa?
Šis projektas buvo sustabdytas prieš daug metų.
Kodėl jį atnaujinai?
Dženifer, VAKP yra šios kompanijos ateitis.
Turėtum šokinėti iš džiaugsmo.
Ne. Tikrai noriu žinoti, kas vyksta Pago saloje?
Tai — slapta informacija.
Paslaptis.
Bet pasakysiu tai, kas nėra įslaptinta, kas vyks šiame vakarėlyje.
Tai bus nuostabus vakaras su labai įdomiais žmonėmis,
tad jei nori, ateik ir dar ką nors atsivesk, bus smagu.
Gerai, iki pasimatymo.
Žinau, ką dari, Viki.
Mes nebegaminame ginklų.
"Mes"?
Kas tie "mes"?
Tu šioje kompanijoje esi niekas. Tik išlaidos.
Išlepusi mergaitė, sėdinti taryboje tėvelio dėka,
skraidanti po visą pasaulį kompanijos sąskaita
-ir užsiimanti "labdara". -Mano tėvas niekad...
Klausyk, tavo tėvui atiteko kompanija, kurią sukūriau aš... mano kompanija.
Ir jis ją nustekeno
su savo kvailais išradimais bei prastu vadovavimu,
ir po viso to, žinai, ką jis padarė?
Jis tiesiog dingo, palikdamas man ją surankioti iš gabalėlių.
Tavo tėvas paliko šią kompaniją.
Ir jis paliko tave.
Neleisiu tau taip pat pasielgti.
Nestok man skersai kelio, Dženifer.
Pasitrauk.
Aš tavęs nebijau.
O derėtų.
Ji liepė pasitraukti, ponia.
Labai palengvėjo!
O, šūdas!
Kas tu toks, gražuoli?
Chaimis Rejesas.
Manau, tau metas pasiieškoti naujo darbo, Chaimi Rejesai.
-Aš... -Tau irgi, tualeto mergaite. Eikit.
Ačiū.
Kur automobilis?
47 minutės.
Tau viskas gerai? Buvo...
Dėkoju, kad mane užstojai, bet galiu pati savimi pasirūpinti, aišku?
Žinoma. Bet ji ir bjauri, ką?
Ji — Kord. Visa jų giminė tokia.
Dženė Kord.
Ne visos mes bjaurios.
Tai jau tikrai. Taip.
Klausyk... Labai dėl to apgailestauju.
Viskas gerai.
Duok man savo telefoną. Įrašysiu savo telefoną.
Gerai. Taip.
-Taip. Ateik rytoj prie Kordų bokšto. -Gerai.
Galbūt surasiu tau darbą kitoje mūsų kompanijoje.
Taip. Vaje. Būtų puiku.
Galiu dirbti bet ką. Tikrai.
Bet ką?
Žinai, jis baigęs mokslus?
-Teisės bakalaurą. -Aš... Taip.
Jums nereikia teisininkų?
Aišku.
-Parašyk man. -Gerai.
Malonu buvo susipažinti, Chaimi Rejesai.
Ir man malonu, Džene Kord.
Rodos, kritai jai į akį.
Ką? Ne.
Viso.
-Taip manai? -Taip.
Ji pažvelgė į tavo jauną
didvyrišką meksikietišką užpakaliuką, ir to užteko.
Žinai, ką?
Gal ji ištrauks tave iš skurdo kaip "Marija iš lūšnyno".
Gerai.
Tik ji — turtinga baltaodė, o tu — Marija!
Taip. Gerai.
DŽENĖSKORD1 ĮRAŠAS PAGALBA AFRIKAI
Sveika, Džene! Čia Chaimis Rejesas. Mielai priimčiau pasiūlymą.
Iki rytojaus.
Tu geri?
-Tik vieną. -Gerai.
Nesakyk mamai.
Negali užmigti?
Ne.
Aš irgi.
Pasodinau tuos nopales su močiute, kai buvai dar kūdikis.
Pažvelk, kokie jie dabar.
Kaip tu su Mili — dideli ir gražūs.
Tau viskas gerai?
Taip.
Atleisk, tėti, tik viskas dabar atrodo taip toli...
Jaučiu, kad nuvyliau jus.
Tai — mūsų kelionė, Chaimi.
Šis namas, nopales, el auto shop.
Viskas.
Tai — tik stotelės.
Tai nėra galutinis taškas.
Ir koks jis?
Nežinau.
Bet svarbiausia, kad keliaujame visi kartu.
Viskas kada nors baigiasi.
Šeima išlieka amžinai.
Ji nesibaigia.
Neliūdėk.
Visi turi tikslą.
Tu tik dar nesuradai savojo.
Koks tuomet tavo tikslas?
Aš irgi jo tebeieškau.
Bet šiuo metu tai yra tai.
Pasikalbėti su tavimi čia ir dabar.
Pasimatysime ryte.
Gerai.
Labas! Čia Chaimis Rejesas, priimu pasiūlymą.
Iki rytojaus.
Gerai. Chaimi, tau pavyks.
Dieve...
Ačiū, tėti.
Jūs jau važiuokite, gerai?
Viskas bus gerai, džiūsnele. Tavo vieta — čia.
Taip, užsispyrėli. Atrodai kaip visi šūdžiai, kurie čia dirba.
Ateik čia!
Pamiršau palaiminti tave!
Gerai.
-Sublizgėk, brolau. -Taip.
Nusinešk Molotovo kokteilį ir sulygink šią vietą su žeme!
Gerai!
Gauk ir man darbą!
Chaimi, Chaimi...
Jie retai išeina į žmones.
Sveiki, aš — Viktorija Kord, o čia — "Kord Industries".
Kompanija, kuri galvoja apie planetą ir apie ateitį.
Mes naudojame savo moderniausias technologijas...
Sveiki, malonu susipažinti.
Siuntų pristatymas — aukštu žemiau.
Ne, ne. Mano vardas — Chaimis.
Chaimis Rejesas. Atėjau susitikti su Džene Kord.
Esate susitaręs, Džemi?
-Aš — Chaimis, bet... -Atsiprašau?
Taip, esu susitaręs.
Ji liepė užsukti, tad neabejoju...
-Palaukite čia. -Gerai.
Gal prisėstumėte, Džemi?
Gerai. Ačiū.
DRAUDŽIAMA ZONA TIK SU LEIDIMAIS
ĮEIKITE
Ji jį surado.
Džene?
Gerai...
Gerai.
Tik mudu.
Ne.
Ne, ne...
Ne!
Ne, ne!
Įsilaužimas. Užrakinkite visus išėjimus.
Užrakinkite visus išėjimus!
Džene! Džene.
Ką?
Džene!
Atsiprašau.
Ei, Džene Kord! Tai aš. Chaimis, vakar buvom susitikę.
-Atleisk, aš skubu. -Ne, viskas gerai.
Bet vakar sakei, kad paieškosi man darbo,
ir aš negaliu likti be darbo, net jei tai atrodo...
Ar galėtum stabtelėti sekundėlei? Prašau...
Klausyk, Chaimi, dabar tikrai labai netinkamas metas.
Gerai. Pakalbėkime per pietus.
Prašau...
Palaikykime ryšį.
-Sakei, padarytum bet ką, taip? -Taip.
-Iš esmės bet ką. -Štai.
-Saugok kaip savo akį. -Gerai.
Bet neatidaryk. Jokiu būdu neliesk! Nė nežiūrėk į tą pusę!
Gerai. Saugosiu kaip savo akį.
Taip, tu greitai mokaisi.
-Taip. -Gerai. O dabar eik!
-Gerai, Gerai! -Greičiau!
Užrakinkite išėjimus pietinėje pusėje! Judu, su manimi!
Gerai, eime.
Stebėkite lauko vartus.
Tai nuėjai gauti mums darbo, o tegavai mėsainį?
Gerai, nemanau, kad tai — mėsainis.
Tu nežiūrėjai?
Ji liepė neatidaryti. Aš...
-Jos čia nėra. -Ką?
Atidaryk!
Gerai. Tik žvilgtelėsime.
Jūs tokie vaikiški.
Kas čia, po galais?
Primena vabalą, tiesa?
Kodėl ji jį slepia?
Nežinau.
Sakyčiau, nusivyliau.
Didžiausia erkė pasaulyje.
Gerai. Jūs čia norėjote pažiūrėti.
Milagra. Gerai, paklausyk. Nebrandžiai elgiesi, ji liepė neatidaryti.
-Nereikia, prašau... Ne. -Ji tau sakė, kad neatidarytum, brolau.
Liaukis.
-Sunkus. -Gerai, gerai.
Panaudosiu kokį įrankį, gerai?
-Atsinešiu grąžtą. -Palauk!
Nenešk jokio grąžto! Ką jūs darot?
Dieve, nekenčiu, kai taip elgiatės.
Čia naujas tamagočis?
Kaip tą padarei?
Nežinau.
Rodos, aš jam patinku.
Kurių galų?
Aš jam nepatinku!
Chaimi, jis tau ant veido! Ant veido!
Nuimkit jį!
Albertai!
Kurių galų?
Kur jis dingo?
Varge! Aš stengiuosi tau padėti!
Rodos, jis manyje.
Dieve mano! Jis mano viduje!
Viduje? Kaip?
Įlindo per šikną!
Jis apsėstas!
Dieve mano.
Chaimi!
Milagra!
Chaimi!
Rudi, kas vyksta?
Jis juda.
-Chaimi? -Jis juda.
Ne, ne! Ne!
Po velnių! Šūdas.
Vos į kelnes nepridėjau.
Tau viskas gerai, sūnau?
Chaimi.
Kas per...
Šeimininkas surastas.
Kas čia kalba?
Pradedama sistemos konfigūracija.
Palaukit. Jūs nieko negirdit?
Nežiūrėkit jam į akis.
Analizuoju šeimininką.
Girdžiu balsą.
-Sveikas, Chaimi. -Kas vyksta?
-Sistemų patikrinimas už trijų... -Sistemų patikrinimas?
...dviejų, vienos.
Įjungiami varikliai.
Viskas gerai. Viskas bus gerai!
Ką tu darai?
-Kas vyksta? -Pradedamas pabėgimo protokolas.
Kur tu mane neši?
Kertame atmosferos sluoksnius.
-Stok! -Slėgio reguliacija šeimininkui apsaugoti.
Šventoji mergele, aš — kosmose. Kosmose.
Vaje, aš — kosmose.
Kas vyksta, po galais?
-Pala, ten — mano namas? -Tikrinamos grįžimo sistemos.
Palauk! Ne!
Ne, ne!
Dieve mano! Aš degu!
Stok! Dieve!
Skrisk!
-Ne. Ne, ne. -Artėjame prie kontakto.
-Dieve mano, aš mirsiu! -Trys šimtai metrų.
Du šimtai metrų.
Vienas šimtas metrų.
Stabdžių sistemos patikrinimas baigtas.
Ačiū Dievui, viskas baigėsi.
Gerai, dabar jau nešk mane namo.
Aktyvuojamos kovos sistemos.
Palauk... Nieko neaktyvuok!
Stok!
Paklausyk manęs!
Tu pasirinkai ne tą vyruką!
Patikėk! Esu niekuo neypatingas!
Na jau!
Greitėjimo sistemų patikrinimas.
Per greitai!
Atsargiai!
Kas čia buvo?
Nesuprantu, ką darau!
Atsiprašau.
Skrydžio valdymo suderinimas.
Atsargiai!
Aukštyn!
Kodėl taip su manimi elgiesi?
Šeimininkas per jautriai reaguoja.
Per jautriai? Tu mane pagrobei!
Prieš kiek laiko užsimetėm?
Kokias 20 minučių.
-Tu dar nieko nejauti? -Ne.
-Nes aš tai nieko. -Ne.
-Jauti? -Ne, bičiuli.
Mano nugara!
Nusileidimo sistemų patikrinimas baigtas.
-Jūs sveiki? -Ką padarei mano automobiliui?
Turi draudimą?
Na ir prisidirbau.
Artinasi grėsmingas objektas.
Kurių galų?
O, ne, ką tu padarei?
Šeimininkas sėkmingai apsaugotas.
Niekas nesužeistas?
O, ne. Nusiraminkit. Viską paaiškinsiu.
Nėra ko jaudintis.
Dieve, ten vaikas! Tai ne aš, prisiekiu.
Nuskambės beprotiškai, bet aš nekontroliuoju...
Sistemų patikrinimas baigtas.
Ne, tik ne vėl.
Rodos, suveikė.
Leiskite paaiškinti dar kartą.
Formaliai jis nėra dingęs, bet jis dingęs.
-Bet kartu jis... -Apsėstas!
Jis išskrido kiaurai per stogą. Su raketa ant nugaros.
Neturėtume jo ieškoti?
Pokalbį ir vėl užlaikė.
Nusileidimas sėkmingas.
Nesvarbu. Jau suradome.
Kodėl tu nuogas?
Taip, nerodyk čia mums savo huevos.
Kaip kūdikėlis.
Nes jam šalta!
Prisidenk klyną, Chaimi.
Aš — Džeimis, ne Chaimis.
O, ne.
Ką jūs darot?
Tu sveikas?
Chaimi. Gerai jautiesi, sūneli?
Ne. Negali būti.
Chaimi, paklausyk,
-ant tavo... -Ne dabar, Milagra.
-Chaimi, aš rimtai. -Ne. Ne dabar, Milagra.
-Ne dabar! -Ant tavo...
Chaimi, pasilaikyk tą antklodę sau, kad jau tryneisi į ją su savo dešra.
Kas vyksta?
Tu negali skraidyti.
Negali. Supermenas gali.
Tiems žmonėms autobuse nieko nenutiko. Jie sveiki.
Gerai. Tokie dalykai galbūt nuolat vyksta.
Taip, ji su manimi taip nepasielgtų.
Taip. Gerai.
Bandžiau jam pasakyti.
Gerai, bičiuliai. Turiu surasti Dženę Kord,
ji tikrai žinos, kaip ištraukti tą daiktą iš manęs.
Kur mano batai?
Nagi, kur mano... batai.
Tik ne 84-as modelis!
Jie buvo mano mėgstamiausi.
Gerai, gerai.
Chaimi, kas nutiko? Kur tu buvai?
Mamyt, nežinau.
Rodos, perpjoviau autobusą pusiau, o tada...
-Ką perpjovei? -...išlėkiau į kosmosą.
-Kaip suprasti, išlėkei į kosmosą? -Tėtuk, nežinau.
-Todėl ir turiu surasti Dženę, aišku? -Žinai, ką? Kviečiu policiją.
Ne, ne. Nekviesk policijos. Nereikia.
Jie dirba Kordams.
Kaip manai, ką darys Kordai, kai sužinos,
kad kažkokio meksikiečio viduje atsidūrė karinė technika?
Jie jį uždarys.
Ir dar ištrins mums atmintį, kad niekam nepapasakotume.
Uždaryti meksikiečius jiems nieko nereiškia.
Čia kažkokia fantastika. CŽV.
-51-a zona! -Rudi, susikaupk! Ką nori pasakyti?
Noriu pasakyti, kad vyriausybei ir Kordams tai tikrai svarbu,
tad jie tikrai paprašys mūsų parodyti dokumentus.
Ir tavęs, močiute. Ir tavęs, Albertai.
Gerai jau. Tuomet keliausiu vienas.
Niekur kojos neiškelsi.
Mamyt, man — 22-eji!
-Be to, kas, jei jai gresia pavojus? -Kas, jei jai gresia pavojus?
-Chaimi, tu išlėkei kiaurai per stogą. -Gerai, jūs nesuprantat.
-Ji jam krito į akį. -Tai jau tikrai.
Visai ne.
-Pasekiau jos instagramą. -Kur mano..?
Ji — iš Brazilijos, gyvena Redžent Taueryje.
Ir, beje, ji — vieniša.
Truputį atsiskyrusi, jei nori žinoti.
Ji vieniša?
Galvojau, tau nerūpi.
-Kodėl paėmei mano telefoną? -Palikai jį neužrakintą.
Kaip Marija Mersedes.
Tik ji yra tas turtingas baltaodis vaikinas,
o jis neturi kibiro nusičiurkšti.
Taip, Marija.
Taip, ir aš taip sakiau. "Marija iš lūšnynų".
Dar geriau!
Noriu pasididžiuoti —
esu Chaimis, kaimynas.
Jis išvyko iš savo gimtojo miesto,
kad prasimuštų.
-Girdėjai? -Rudi!
Ne, ne.
Ne!
Chaimi!
Ne!
Jis paėmė Taką!
Nekvailiok!
Labai jau niežti.
Gerai.
Negali būti.
Kurių...
Pala, ką?
Džene?
Vaje.
Ką tu čia veiki?
-Važiuok, važiuok. Jie vejasi. -Kas tie jie?
Jie!
-Dieve. Gerai! -Važiuojam!
Gerai, gerai. Dieve mano.
Liepiau važiuoti!
Reikėjo pradėti nuo "jie ginkluoti".
Atsargiai!
Rudis mane užmuš.
Mano žibintai!
Ne! Veidrodėliai!
Kurių galų, bičiuli?
Kas tau negerai, užsispyrėli?
Nori vandens?
Mano automobilis!
Ne, nieko nenoriu. Ačiū.
Gerai.
Ką padarei Takui?
O čia — Rudis.
Mano vardas — Cezaris, aišku?
Tik draugai mane vadina Rudžiu.
-Aš — Dženė. -"Aš — Dženė". Sveika, Džene.
Žinome, kas tu. Ką tu čia veiki?
Mąstai, kaip paversti mūsų namą branduoline jėgaine?
Nuėjau išsimaudyti netoli to vietos, kur tavo šeima turi tą kompaniją.
Ir mano kiaušiniai padidėjo septyni kartus.
Neturėtum dabar grobti kobalto
iš kokios besivystančios šalies, Džene?
-Kur jis? -Taip.
Leisk man.
Rudi! Ką?
-Ką tu darai? -Rudi!
Tikėjausi, kad tas daiktas išlįs.
-Išlįs? -Jėzau.
-Apie ką jis kalba? -Kalba apie tai.
Pamiršau, kaip prastai atrodo.
Šlykštu! Užsidenk!
Beveik nematyti.
Esu matęs ir blogiau.
-Kur? -Verčiau nesužinok.
Gerai, kas, po velnių, yra tas daiktas?
Jis vadinamas Skarabėju.
Jį, kai buvau maža, gavo mano tėtis.
Jis yra kažkoks ginklas, galintis sunaikinti visą pasaulį.
Kaip miela.
-Ginklas? -Ką ji pasakė?
Ką?
Ar tu žinojai, kas nutiks mano broliui,
kai įbrukai jam tą ginklą, kuris gali sunaikinti pasaulį?
Ne, prisiekiu, neįsivaizdavau, kad taip nutiks.
Na jau.
Mano tėvas sakė, kad jį aktyvuoti gali ne bet kas.
Jis turi tave pasirinkti.
Tad, spėju, jis pasirinko tave.
Daugiau jokių aklų pasimatymų.
Gerai. Tai kaip priversime jį atsisakyti pasirinkimo?
Nežinau. Bet verčiau paskubėkime,
nes mano teta mus visus nudės, kad tik jį atgautų.
Nudės mus?
Ne, atleiskit. Ne tą turėjau galvoje.
Tai ji pasiuntė tuos žudikus.
Kaip žudikus Meksikoje?
Labai atsiprašau, kad jus į tai įtraukiau.
Negalvojau, kad jis aktyvuosis.
Tikrai. Nežinojau.
Kurgi ne.
Ji sako, kad nežinojo.
Ji — iš Kordų giminės. Tikrai ja tiki?
Mes susitvarkysime. Visad susitvarkome.
Nagi, mes juk — Rejesai.
Susitvarkėm ir su baisesniais dalykais.
Tikrai?
Neliūdėkit. Mums pavyks.
Taip. Taip, tėtuk.
Jis teisus.
Gerai, tai kaip mes ištrauksim tą daiktą iš manęs?
Kol mūsų name neatsirado dar viena skylė.
Būtent.
Yra vieta, kur galime kai ką sužinoti.
Bet mums reikia rakto.
O kur tas raktas?
Kordų pastate.
Ir jie turbūt jį labai saugo, žinodami, kad išsinešiau Skarabėją.
Apie ką kalbame? Lazerio spindulių apsaugą?
Judesio jutiklius?
Fotonų spinduliuotę?
-Aš tikrai ne... -Nes aš beveik baigiau
sukurti kai ką, kas, manau, galės mums padėti.
Jei tik pavyks išgauti teisingą mechaninę struktūrą.
Myliu tave, mama.
Duokit man kelias valandas.
Tu supranti, kad jei gaminsite VAKP,
būsite galingiausi ginklų gamintojai visame pasaulyje.
Jei palaikysi, galėsi vadinti mane kaip tik nori.
Žiūrėkit, pats šėtonas atėjo.
Generole, čia — leitenantas Karapaksas.
Jis labai daug prisidėjo prie prototipo gamybos,
ir aš asmeniškai jį pasirinkau dėl drąsos,
kurią jis pademonstravo antikomunistinių antiteroristinių operacijų Gvatemaloje metu.
Jis yra tobulas VAKP recipientas,
amerikietiškos mokyklos produktas.
Malonu susipažinti, leitenante.
Nekantrauju pamatyti jus kovos lauke.
Kada jis bus paruoštas?
Jis jau paruoštas, tiesa?
Liko tik paskutiniai štrichai.
Turim problemą.
Atsiprašysiu.
Pasivaišinkite cigaru, tikri kubietiški.
Tu ją išleidai iš akių? Kaip?
Mano vyrai matė, kad jai kažkas padėjo.
Gerai. Ką gi, noriu išsiaiškinti, su kuo ji dirba.
Nes be Skarabėjaus neužbaigsime VAKP.
Aš tuo pasirūpinsiu. Sugrąžinsiu Skarabėjų.
Šįkart padarysiu tai pats.
Labai tikiuosi, Karapaksai, nes priešingu atveju
visas tavo pasiaukojimas nueis šuniui ant uodegos.
Pagalvok, kiek išbandymų teko iškęsti tavo kūnui.
Aš žinau, ką jūs jam padarėte.
Dieve... Mes padarėme.
Ignacijau, aš — tavo pusėje.
Jau pamiršai, kokį tave suradau?
Koks buvai sužalotas?
Ir palūžęs?
Tik stengiuosi tave sutaisyti.
Aišku?
Gerai.
Turiu grįžti į vakarėlį.
O tu keliauk ir atnešk man tą Skarabėjų.
Čia viskas?
Vadinu jį "El Chapulin".
Kodėl?
Nes kai ką nors sukuri, jis yra tavo,
ir gali pavadinti jį kaip tik nori, aišku?
Nagi, pabūk naudingas. Palaikyk.
Tikrai žinai, kad jis veikia?
Ačiū. Taip.
Priešingai nei Kordų šlamštas, mano technika veikia.
Gerai. Būtų užtekę pasakyti "taip".
Gerai, mažute, gali paspausti tą geltoną jungiklį?
-Paspausk geltoną jungiklį. -Jau paspaudžiau.
Gerai. Bent jau nereikės atidarinėti to bjauraus galo.
Įrašysiu į tavo sąskaitą.
Leiskit, stuktelsiu.
Dar truputį...
-Koks grožis. -Puiku.
Nuostabu. Tikrai veikia.
Taip, veikia.
Neišjungsiu variklio.
Važiuojam.
Tik pagalvokit. "Tikrai veikia?"
Bičiuliai!
Kažkas vyksta.
Kas čia, po velnių?
Tad prisijunkite prie manęs ir mano mažųjų draugų ir visų Kordų padalinių...
Raktas čia.
...visame pasaulyje, kad sukurtume gražesnę ateitį.
Kordų ateitį.
Tuomet ji atrodė visai kitokia.
Viki su mano seneliu drauge įkūrė "Kord Industries"
ir pavertė kompaniją karine jėgaine.
Kai senelis mirė,
Viktorija tikėjosi, kad kompanija atiteks jai.
Tačiau jis viską paliko mano tėčiui.
-Atrodo... -Seksistiška?
Taip.
Tačiau mano tėvas vis tiek norėjo pasukti kompaniją kita kryptimi.
Taigi, Viktorija visomis jėgomis stengėsi ištrinti mano tėvo palikimą.
Gal galėtum padėti?
Taip, atleisk. Ką padaryti?
-Tiesiog palaikyk. -Gerai.
Signalas blokuoja mūsų turinį.
Mus atkirto.
Leitenante Karapaksai, turime problemą.
-Tai — raktas? -Taip.
-Gerai, eime. -Eime.
TEDO KORDO IŠVYSTYTAS PROTOTIPAS
Todėl ir neleidžiu niekam vairuoti Tako!
Jei atvirai, nesitikėjau, kad "Chapulin" veiks.
Taip, tai Rudis. Jis tarsi Dokas Braunas iš Meksikos.
Ką tu sakai?
-Aišku. -Tai daugiau nieko nereikia?
-Taip. -Dieve mano.
Nežinau, kodėl galvojau, kad bus žymiai sunkiau.
Šūdas.
Skarabėją, dabar!
Ką jis čia veikia?
Turėtume bėgti? Jis atlekia. Atsargiai!
Varge. Kaip tu tą padarei?
Neįsivaizduoju.
Jis įpyko.
Kas, po galais, yra tas daiktas?
VAKP.
Tu pasigailėsi.
Ginu šeimininką.
Dieve mano. Greičiau! Surask Rudį!
-Įjungiu puolimo režimą. -Įjungti? Ne!
Šūdas!
Gerai, palauk! Ne, palauk! Nereikia!
Kodėl taip padarei? Liepiau neįjungti.
Turiu visą arsenalą.
Ne! Jokių ginklų.
Ir mano daina!
-Cezari! -Ką?
-Kur, po velnių, užsispyrėlis? -Ten!
Ei! Nusiramink!
-Šūdas! Važiuojam, greičiau. -Greičiau!
Leisk man su juo pasikalbėti.
Žodinė komunikacija nepageidaujama kovoje.
Paklausyk! Visa tai — kažkoks nesusipratimas...
Nenorėjau tau trenkti.
Patikėk, tikrai niekad...
Aš jo nevaldau.
Ne, leisk man paaiškinti!
Nesvarbu. Jis nesiklauso.
Prašau leidimo perimti šeimininką.
Taip! Ką tik nori!
Žiūrėk ir mokykis, Chaimi.
Kur eini?
Nagi.
Kurių galų?
Dieve mano. Mano rankos — ginklai.
Grėsmė neutralizuota.
Kam tie peiliai?
Eliminuojama grėsmė.
Ne, ne. Patrauk tuos peilius.
Pageidauji naudoti kitą ginklą?
Ne. Mums nebūtina jį žudyti.
Eliminuojama grėsmė.
Tu mane apskritai girdi?
Eliminuojama grėsmė.
Stok! Aš — ne žudikas.
Komanda priimta.
Užsispyrėli!
Chaimi!
Dėdė Rudis.
Ne!
Po velnių!
Rudi!
Kur susiruošei?
Ei! Jūs turit dingti iš čia!
Kas jam?
Ką?
Kvailas berniūkštis.
Manei, gali mane įveikti?
Patartina naudoti mirtinas priemones.
Sakiau, aš ne...
Įspėjimas, šeimininkui nustatytas smegenų sukrėtimas.
Reikėjo mane pribaigti, kai galėjai.
Jis jį nužudys.
Ne. Nenužudys.
Palauk.
Prašau, neliesk mano šeimos.
Tavo meilė šeimai daro tave silpnesnį.
Cezari! Ką darai?
Gerai, Kordų mergaite.
Kai liepsiu, stipriai patrauk tą rankeną.
-Pasiruošusi? -Varge, kažkokia nesąmonė.
Trys, du, vienas.
Trauk!
Užsispyrėli, varom iš čia!
Jam viskas gerai? Chaimi! Chaimi!
Džene! Atsipeikėk!
-Gerai. -Nežiūrėk!
Atsiprašau.
Man viskas gerai, Rudi. Ačiū.
Ką gi. Turiu marškinėlius, ten. Šone.
Ką gi. Gerai.
Varge...
Tas psichas vos manęs nenudėjo.
Turi raktą?
-Gerai. -Taip.
Gerai. O dabar suraskime tą Skarabėją.
Kadži-Da.
Skarabėjo vardas — Kadži-Da.
Iš kur žinai?
Ten kažkas nutiko.
Jaučiu savo protu. Beprotybė, ką?
Tarp jūsų užsimezgė simbiozė.
-Ką? -Gerai, kur dabar trauksim?
-Važiuok į tą išvažavimą. -Ką? Laikykitės!
Ne, ne!
Ar šiame mieste yra mokančių vairuoti?
KORDŲ NUOSAVYBĖ
Jie tavęs čia neieškos?
Čia niekas nesilanko nuo tada, kai buvau aštuonerių.
Taip, suprantu. Logiška.
Tai tavo tėvas dievino skarabėjus?
Kur mes?
Negali būt.
Palauk.
Tedas Kordas buvo Mėlynasis vabalas?
Kas, po galais, tas Mėlynasis vabalas?
Tu buvai mažas. Tai — Palmeros superdidvyris.
Kaip Supermenas Metropolyje arba Blyksnis Sentral Sityje.
Tik ne...
Gal ne toks geras.
Negaliu patikėti, kad jis buvo Mėlynasis vabalas.
Bet suprantu.
Ekscentriškas milijardierius, genijus.
Tavo tėtis buvo šaunus žmogus. Nežinojau.
Gali mane vadinti Cezariu arba Rudžiu.
Gali vadinti kaip nori, man vienodai.
Ei, kaip visa tai...
-Tau viskas gerai? -Taip.
Ką ten sakei?
Taip, kaip visa tai neatrodo...
Gražiau? Ne taip juokingai?
Ne. Turiu galvoje...
Pažvelk. Primena Betmeno daiktus, tik tarsi
jį būtų kankinęs aktyvumo ir dėmesio sutrikimas.
Betmenas yra fašistas.
Mėlynasis vabalas turėjo gerą humoro jausmą.
Mano tėčiui niekaip nepavyko atrakinti Skarabėjo.
Todėl jis sukūrė savo technologiją, kuri leistų kovoti kaip Mėlynajam vabalui.
Jei yra būdas jį iškrapštyti, tai jis — ten.
Įsilaužkim į tą bjaurybę.
-Na tu ir dvoki. -Tai — tavo marškinėliai.
Eikš, viršuje yra mano tėčio drabužių.
Gera mintis. Nes man reikia laiko.
Jėzau.
Kada baigsis ši diena?
Viskas gerai?
Taip. Tuojau išeisiu.
Taip, manau, tinka.
Ir patogu, tad...
Gerai.
Buvo smagu augti tokioje vietoje, ar ne?
Jei atvirai, dažnai jaučiausi gana vieniša.
-Čia gyvenote trise? -Taip.
Tai buvo paskutinis mano mamos piešinys.
Kodėl ji nustojo piešti?
Mama mirė, kai buvau šešerių.
Mes ne...
-Užjaučiu... -Viskas gerai. Tikrai.
Kokia ji buvo?
Ji buvo nuostabi.
Ji pakeitė mano tėčio gyvenimą.
Ji išmokė jį, kad pasaulį reikia saugoti.
Gražu.
Bet po mamos mirties jis nuo to atitrūko.
Jį apsėdo Skarabėjo manija, jis dingdavo kelioms dienoms.
Kartais — savaitėms.
O vieną dieną jis...
išvyko ir...
nebesugrįžo.
Man labai gaila, Džene.
Tau tikrai labai pasisekė.
Šiame name daug visko.
O tavo namai kupini meilės.
Šeima.
Taip.
Tai yra namai.
Atsiprašau.
Dėl ko?
Jau seniai apie tai nekalbėjau.
Kartais visai gera.
Ačiū tau.
Taip.
Tu moki išklausyti.
Mama sako, taip yra todėl, kad turiu dideles ausis.
Bičiuliai, radau...
-Nieko nenutiko. -Jos mama mirė.
Radau kai ką, ką turėtumėte pamatyti.
Puiku. Eime.
Graži pižama, bičiuli.
Gerai.
Peržiūrėjau failus.
Tedas turėjo profesorių, tokį vyruką vardu Denas Garetas.
Skarabėjas pasirinko tą Garetą prieš tai, kai pasirinko tave, Chaimi.
Ir Tedas atliko daugybę bandymų, norėdamas išsiaiškinti,
kaip Skarabėjas reaguoja į žmogaus kūną.
Tad kai Skarabėjas įlenda į ką nors per šikną...
Jis neįlindo man per šikną.
Gerai. Žodžiu, jis prisijungia prie smegenų,
tad štai ką jis mėgina padaryti, Chaimi. Prisijungti prie tavo smegenų.
Nori susilieti su tavimi.
Kodėl?
Manau, turėtum pats paklausti. Juk tas daiktas — savarankiškas.
Jis jaučia.
Todėl jis pasirenka šeimininką.
Todėl kartais daro tai, ką tu nori, o kartais — ne.
Gerai, kas jį sukūrė? Ar jie gali mums padėti?
Jis sukurtas ne Žemėje, užsispyrėli.
-Negali būt. -Gali.
Jis — svetimšalis.
Man nepatinka terminas "svetimšalis". Gali jį naudoti, bet...
Koks skirtumas, Rudi. Nagi.
Kas nutiko tam Tedo profesoriui? Kaip jis jo atsikratė?
Geriau prisėskite.
Arba ne. Ką gi...
-Rudi, prašau. Nagi, susikaupk. -Taigi, turiu ir gerų, ir blogų žinių.
Gera žinia ta, jog išsiaiškinau, kaip jį iškrapštyti.
Puiku.
Bloga žinia ta, kad tu turi būti miręs.
-Ką? -Miręs.
Kaip suprasti "miręs"?
Gerai, Chaimi, paklausyk.
Jis susiliejo su kiekviena tavo kūno ląstele.
Jis apraizgė tavo smegenis.
Tad niekaip jo neišimsime.
Jo užduotis - saugoti savo šeimininką. Išlaikyti jį gyvą.
Nori pasakyti, jis amžiams liks manyje?
Ne, ne amžiams.
Tik kol... numirsi.
Sakyčiau, tai nieko blogo.
Iš esmės tu dabar esi superdidvyris, kvailiuk.
Labai atsiprašau. Tikrai nežinojau...
Nieko nežinojai.
Tai kokios dabar mano galimybės?
Pirmas variantas — likusį gyvenimą būti androidu.
Antras variantas — prisiduoti milijardieriui žudikui psichopatui?
O juk tenorėjau darbo.
-Palauk. Gal... -Gal kas, Rudi?
Vien tik blogos naujienos. Gyvenimas niekaip nepagerėja.
Nesuprantu, kodėl negali...
Dieve.
Nesvarbu. Einu pasivaikščioti.
Chaimi, tik...
Leisk man su juo pasikalbėti. Manau, žinau, kur jis eina.
Palauk, užsispyrėli.
Dieve.
Štai jis. Žinojau, kad rasiu tave čia.
Tu kaip katinas, Chaimi.
Atleisk, kad rėkiau ant tavęs, Rudi. Nereikėjo, bet...
Tavo padėtis tikrai labai neįprasta.
Taip, mes...
Mes mokame išgyventi.
Gyvenimas mums vis meta suktus kamuolius,
bet mes nuo to tik tampame stipresni.
Pažvelk į savo tėvuką. Jis atkeliavo iš Sonoros.
Man buvo 10-imt. Jam turbūt 19-ka.
Žmonės galvoja, kad sieną kirsti sunku.
Taip, sunku. Bet žinai, kas yra sunkiau?
Po to išgyventi 20 metų. Kalbu apie kovą.
Bet tavo tėvukas dirbo po 16 valandų per dieną iki nukritimo.
Bet kokį darbą.
Visą dieną, autobuse, padavėju.
Jis buvo mechanikas, viską darė, plovė indus.
Kad visi atsidurtume čia ir liktume drauge.
Ir jis tą darė ne todėl, kad norėjo, o todėl, kad privalėjo.
Štai kokie mes esame.
Visata atsiuntė tau dovaną, Chaimi.
Ir turi išsiaiškinti, ką su ja darysi.
Gal tai nutiko ne šiaip sau.
Galbūt atėjo metas mums turėti savo superdidvyrį.
O ne būti pastumdėliais.
Bet ką aš išmanau?
Esu tik nevykėlis, miegantis savo brolio svetainėje.
Nekalbėk taip.
Tu nesi nevykėlis.
Liaukis, esi geriausias! Pats žinai.
-Esu geriausias. -Taip.
Ir aš tave myliu.
Ir aš tave myliu, užsispyrėli. Taip, ką gi.
-Taip. -Bičiuliai?
Girdėjote?
Tai Viktorija.
Kur jie važiuoja?
Namo.
Naudoji per daug vandens.
Viskas per mane.
Kas nors negerai?
Bičiuliai.
Rodos, kažkas stovi prie lango.
Chaimi Rejesai, išeik iškėlęs rankas.
Pasiduok. Turime įgaliojimą panaudoti mirtinas priemones.
Pasitraukit nuo langų!
Gerai.
Aš skrisiu.
Pirmyn.
Taip!
Taip, be šansų.
Dabar!
Nesijaudink. Neskubėk.
Ačiū, Džene.
Turi priversti jį atsiskleisti.
Ką tu..?
-Tu — genijus. -Žinau. Ką aš pasakiau?
Sakei, kad jis mane apsaugos, taip?
Neleis man numirti?
Ne. Turiu galvoje, kai numirsi...
-Gerai, pažiūrėkim, ar suveiks. -Nesiūlyčiau tikrinti.
-Ne, Chaimi! -Palauk, Chaimi.
Ką gi, turbūt teks grįžti prie "Tacomos".
Taip.
Apsupome Rejeso namą. Šeima — viduje.
Žinot, ką daryti.
Suimkite juos!
Įsiveržimo komanda, pirmyn.
Paskui mane.
Mes — viduje.
Išsiskirstyt. Greitai!
Tuščia!
-Įjunkit šviesą. -Saugau tavo kairę!
Galinis kambarys, tuščia!
Tuščia!
Rankas už galvos. Nejudėt.
-Gerai. -Nejudėt!
-Nelieskit mano šeimos! -Kelkis!
Eime! Kelkis!
Rankas aukštyn! Žiūrėk ties antra!
Panele Kord, suradome šeimą.
-Jie išeina. -Išveskite juos. Pirmyn.
Išveskite juos!
Nagi! Eime!
Greičiau!
Pirmyn!
Nesipriešinkite!
Ant žemės!
Ant žemės! Mikliai!
Vaikio nėra.
Suraskit jį!
Jis viduje?
Nieko nesakykit.
Kur jis?
Dabar man praverstų visas arsenalas.
To tik ir laukiau.
Taip, po galais!
Šaunuolis, Kadži.
Jūs sveiki?
-Chaimi? -Atleisk, kad pavėlavau, mama.
Nuostabu.
Pala, ką?
Klausykit, nešaudykit. Nenoriu jums pakenkti.
Ugnis!
Po velnių!
Liepiau nešaudyti.
Dieve mano. Aš neperšaunamas.
Pažiūrėkim, ką sugebi.
Taikykitės į šeimą.
-Pradėti. -Išveskit juos.
Aš su jumis. Nesijaudinkit.
Viskas bus gerai.
Gerai, pažiūrėkim, ką mokat.
Eliminuoju grėsmes.
Ką? Ne, Kadži, jokių žudymų.
Taip jau geriau.
Eikit iš čia.
Bėkit!
Analizuoju grėsmės lygį.
Gerai. Padarykim tai.
Taip, po galais!
Ant žemės!
-Tėti! -Mili!
Matom vieną.
Slėpkitės!
Nesikelt. Nejudėt.
Likit vietoje.
-Ne! -Matome dar vieną.
Tėti!
Ateikit pas tėtuką.
Karapaksai, paruošk žnyples.
Tėti, man baisu.
Viskas bus gerai.
-Chaimi, tavo šeima. -Nesikelt!
Stokis!
Gerai, tėtuk, eime.
Mili, išvesk tėtį iš čia. Greičiau!
-Eikit! -Gerai, eime.
Pasiruošt.
Jie turi ginklą. Siūlau atsitraukti.
Jokiu būdu. Jei jie puls mano šeimą, teks viską užbaigti.
Ir...
Tėti.
Tėti, ne. Tėti, kas negerai?
Tėti!
Ne! Tėti!
Ne!
Ne, ne.
-Tėti! -Ne!
Dabar!
Kas vyksta?
-Simbiotinių sistemų būklė... kritinė. -Kadži, daryk ką nors!
Tėti, ne!
Tėti!
Ne.
Ne, Chaimi.
Chaimi, atsargiai!
Tu!
Ko jūs iš mūsų norit?
Ką jie daro?
Patrauk tą daiktą nuo manęs, pamišėli tu!
Mama!
-Mamyt! -Mili!
Albertai!
Albertai.
Paleiskit mane!
-Kadži, daryk ką nors! -Turiu jį. Pirmyn.
-Rudi, Rudi. -Pabusk, brolau.
Tėti!
Aš tave... pričiupsiu.
Kvieskit greitąją.
Jungiam!
Turime padėti Chaimiui.
Nėra laiko savęs gailėti.
Turime išgelbėti Chaimį.
To būtų norėjęs jo tėvas.
Paklausyk...
Žinau, kaip jautiesi,
bet turime būti drąsios.
Paverksime vėliau.
Ne dabar.
Mes jau atsukome abu žandus.
Dabar atėjo metas kovoti.
Močiutė teisi, Mili. Turime eiti ir išgelbėti Chaimį.
Kaip?
Mes nė neįsivaizduojame, kur jį išsivežė.
Įtariu, kur jis galėtų būti.
Prašau.
Važiuokit su manimi.
Aš galiu padėti.
Žiūrėkit po kojomis.
Gerai.
Pirmyn.
Milagra, greičiau. Eime.
Gerai.
Jau viskas.
Gerai, bičiuliai.
Tikėkimės, Kordų technika suveiks.
Palaukit.
Bičiuli!
-Štai. -Sveikas sugrįžęs į Vabalo laivą, Tedi.
-Koks grožis. -Tik pažiūrėk.
-Nerealiai. -Varikliai!
-Susigrąžinkime mūsų berniuką. -Pirmyn.
Džene.
Gerai.
Taigi, koks planas, kai ten nusigausime?
Sudeginsim tą tiltą.
Ne taip sakoma... Nieko sau!
Tėti, aš skrendu!
Po 15 metų, kai šitiek padarėme, šitiek paaukojome,
atsidūrėme čia.
Pagaliau Skarabėjo galia atiteks mums.
Jau nedaug liko.
Mes pakeisime pasaulį, Karapaksai.
Pasiruošęs?
Aš pasiruošęs.
Pasijusi geriau.
Šitas daiktas neperšaunamas?
Kad išgelbėtume Chaimį, prireiks daugiau nei skraidančio vabalo.
Norite pamatyti tėčio žaisliukus?
Čia "Kabloom" kramtomoji guma?
Ne. Tai ne tai.
KRAMTOMOJI GUMA "Kabloom"
Tai tik specialus prototipas, kurį man tėtis sukūrė, kai buvau mažas.
Jie veikia?
Kai kurie. Kartais.
Tai — Vabalo skydas.
Pamėgink paspausti kitą mygtuką.
Taip, žinai, ką? Manau, pasiliksiu jį.
Taigi, kaip turėtume išmokti valdyti tuos daiktus?
Močiute?
Ei. Iš kur taip gerai moki jį laikyti?
Tu daug ko nežinai apie savo močiutę.
Štai kur jie nuvežė Chaimį.
Pago — tai Karibų sala netoli Kubos krantų,
kurią Kordai nusipirko iš Batistos šeštajame dešimtmetyje.
Čia tikra tvirtovė.
Gerai, kaip, po velnių, ten pateksime?
Esu įveikusi panašias tvirtoves.
Kurių galų?
Mili, vieną dieną teks pasikalbėti apie močiutės neramią praeitį.
Ką tokią?
Parodykit man tą tunelį.
Taip mes ten pateksime.
Surengsime diversiją,
o jie įeis
tiesiai į rūsį.
Taip, tie generatoriai — čia.
Galime juos susprogdinti ir atjungti elektrą.
Po to tu nueisi ir surasi Chaimį.
Mes lauksime automobilyje.
Klausimų yra?
Po velnių, močiute.
Ei, kas tu toks?
Ką čia darai?
Ištrauk mane iš čia, gerai?
Kažkas negerai, Sančesai?
Man labai gaila.
Tau gaila? Ką tai apskritai reiškia?
Liepk jai ištraukti mane iš čia!
Viskas gerai.
Taip. Paklausyk, vaike.
Skarabėjas tave pasirinko, tas tiesa.
Bet jis tau nepriklauso. Jis priklauso man.
Bet dabar kai jį įjungei,
galime pervesti jo kodą tiesiai į VAKP.
Apie ką čia kalbi?
Ne, panele Kord. Jis gali žūti.
Kaip baisu.
Didingi dalykai reikalauja aukų.
Tai bus tavoji auka, Chaimi Rejesai.
Pirmyn, Sančesai.
Su visa pagarba, pakartosiu, mano vardas — ne Sančesas.
Ei!
Ištraukit mane iš šito daikto!
Po velnių.
Vabalas.
-Rudi. -Taip, matau.
Tu per greitai skrendi!
Imsim ir padarysim.
ORO STABDŽIAI
Laikykitės!
Gerai.
Atskrendam!
Pasiruoškite smūgiui!
Pirmyn!
Ant sienos. Puolam.
Rudi, daryk ką nors.
Rudi, turim judėti.
ŽVĖRIES REŽIMAS
Štai taip!
Gerai.
Iš kelio.
Atsiprašau!
-Rodos, neįmanoma nepataikyti. -Ten.
Užlipau ant jo!
Dvidešimt taškų!
Aktyvuoju priedangą.
Aktyvuoju vabalo bezdalus.
Še jums!
-Taip, čionai. -Gerai.
Ei. Nagi.
Žinau, kad mane girdi.
Išleisk mane!
Aš jį pasaugosiu.
Pradėk perdavimą.
O po to nudėk vaikį.
Ištraukit mane iš čia!
Bet, panele Kord, galėtume daug sužinoti iš jo jungties su Skarabėju...
Dar daugiau sužinosime, išėmę jį iš jo lavono.
Išleiskit mane! Ne!
Malagra, čionai, slėpkis!
Po velnių.
Manau, viskas gerai.
Kurių..?
Viktorija, pamišusi bjaurybe tu.
Kas čia, po velnių?
Veikiančios VAKP sistemos. Ištisa armija.
Panele Kord, atrodo prastai.
Kas vyksta?
O, ne. Skarabėjo perdavimas sukuria per daug energijos.
Mūsų sistemos patiria perkrovą.
Ką tai reiškia?
Perdavimas jį žudo.
Jis negali mirti, kol perdavimas nebaigtas.
Jo pulsas krenta.
Tai sutvarkyk!
Ei, džiūsnele.
Tėti.
Kas vyksta?
Ką čia veiki?
Pats žinai.
Ne. Tėti.
Viskas bus gerai.
Milagra, čionai.
Padėk man su šitais.
Chaimi.
Tavo laikas dar neatėjo.
Turi grįžti atgal.
Grįžk su manimi.
Prašau.
Dabar aš viską suprantu.
Mano užduotis buvo būti čia su tavimi.
Šią akimirką.
Padėti tau pereiti.
Visata žino, kad tai tu.
Aš žinau, kad tai tu.
Ir tu žinai.
Tai — tavo tikslas.
Skarabėjas tave pasirinko ne šiaip sau.
Metas tau priimti savo lemtį, Chaimi.
Kaip tą padarysiu be tavęs?
Aš visad būsiu su tavimi.
Kaip žinosiu, ką daryti?
Visi atsakymai slypi čia.
Myliu tave, sūnau.
Ir aš tave myliu, tėtuk.
Kažkas vyksta.
Kas?
Jo smegenų bangos sinchronizuojasi su Skarabėjo dažniu.
Ten. Jie susijungia.
Man tavęs reikia, Kadži!
Jie susilieja.
Turime kodą?
Perdavimas baigtas. Kodas — mūsų.
Veikia!
O, ne.
Greičiau!
Gerai. Štai.
-Gerai, pirmyn. -Taip.
Ne. Ne, ne.
Sančesai, sustabdyk jį!
Šūdas.
Kas?
Susirink savo šeimą ir dinkit iš šios salos, gerai?
Palauk. Šeimą?
-Mikliai! -Kaip suprasti, šeimą?
Greičiau!
Sančesai, kvaily tu. Ką darai?
Mano vardas — ne Sančesas, bjaurybe tu!
O Chosė Fransiskas Moralesas Rivera de la Kruzas!
Ką darai?
Sustabdyk jį, Karapaksai.
Eik. Man viskas bus gerai.
Gerai, Kadži, nagi.
Gerai. Kadži, aktyvuokis!
Perkraunama.
Perkraunama? Gal juokauji?
Dieve. O, ne.
-Greičiau. -Gerai.
Milagra, palauk.
-O, ne. -Kas negerai?
Ne, atsargiai!
Džene.
Džene?
Džene!
Pagaliau tai jaučiu.
Dabar tas kostiumas tau tikrai tinka.
Gerai.
Gerai, Kadži. Kadži-Da.
Tau pavyks. Pamatysi.
Nagi! Pirmyn!
Vis dar perkraunama.
Nagi.
Stot!
Nė iš vietos!
Nagi.
Nejudėk.
Nudėkit jį.
Močiute?
Eime.
Gerai.
Kur išmokai taip šaudyti?
Papasakosiu vėliau.
Būkit budrūs.
Suknisti imperialistai!
Dabar galim eiti.
Milagra!
Dženifer, Dženifer.
Na ir privirei košės.
Eime. Kelkis. Nagi!
Viskas gerai?
Milagra.
Kur ji?
Milagra su Džene. Jos ten.
Turbūt juokaujat.
Turiu grįžti atgal, aišku?
Taip. O kaip kostiumas?
Dabar jis neveikia. Nesusitvarkysiu.
-Chaimi. -Taip?
Gerai.
Primink, kaip ten vadinamas tas daikčiukas?
Kadži-Da.
Taip.
Žinau, kad mane girdi, Kadži-Da.
Noriu, kad abu susiimtumėt.
Surask jėgų.
Panaudok tą skausmą, kurį jaučiame, ir paversk jį jėga.
Noriu, kad grįžtum atgal...
Ir išspardytum jiems subines!
Radau vieną iš jų.
Nerealiai.
-Mesk ginklą. -Prakeikimas.
Perkrovimas baigtas.
Palikit mane seserį ramybėje.
Einu.
Pasiruošęs, Kadži?
Išspardykim jiems subines.
Nagi, eime.
Kas pirmas?
Nori į dūdą?
Palauk! Atsargiai!
Pulkite taikinį.
Pirmyn!
Vaje, jų yra daugiau.
Čiupkit jį!
Kurių galų? Patrauk juos nuo manęs!
Mielai.
-Ačiū, Kadži. -Nėr už ką.
Stot!
Liko vienas.
Ateik čia!
Nagi.
Gražus smūgis.
Kur tu buvai?
Gerai, šito nusipelniau.
Maniau, niekad tavęs nebepamatysiu.
Sakiau, kad niekur nedingsiu.
-Sakei. -Taip, aš ne...
Rudi!
Mili, Dieve mano. Tu saugi. Galvojau, netekau tavęs.
Ne. Žiūrėk.
Palaukit. Kur Dženė?
Mes atsiskyrėme. Nežinau.
Gerai, turime ją surasti.
Turime ją surasti anksčiau už kitus, nes aš...
Atsargiai!
Kas čia buvo, po velnių?
-VAKP puola, Chaimi. -Mėšlas.
Atšok!
Gerai, pirmyn, Kadži!
Duok man raketų ar panašiai.
Išskleidžiu lazerinius ginklus.
O dabar duok man peilius.
Duok man...
Atsargiai, dabar jis stipresnis.
Gerai, suprantu.
-Gerai, kur eisime? -Eikit į Vabalo laivą. Jis — ten.
-Bet kur tu eini? -Aš surasiu užsispyrėlį. Eikit!
Stipriai pažeistas sparnas.
Pakasysi man nugarą? Aš tau irgi pakasysiu.
Gerai, dički.
Tu nevertas šių galių!
Tikėjausi stipresnio smūgio.
Gerai, mums reikia kažko kito, Kadži.
Jungiuosi prie energijos reaktoriaus.
Štai taip.
Ką gi, nori pašokti?
Dabar duok man kardą.
Galiu turėti bet kokį ginklą?
Galiu sukurti ką tik sugalvosi.
Pasilinksminkim.
Geras pasirinkimas.
Pirmyn!
Namų bazė!
Taip!
Nagi. Tiek temoki?
Nesipūsk, Chaimi.
Kadži, nesijaudink. Mums pavyks.
Gerai, kiek sunkiau, nei tikėjausi.
Regeneracinių sistemų būklė kritinė.
Kurių galų?
Liks tik vienas iš mūsų.
Kadži, daryk ką nors!
Kas yra? Netekai kvapo?
Chaimi, nebegaliu tavęs ginti.
Atleisk.
Kadži, nenumirk.
Tu tebesi mažas išsigandęs berniukas.
Sakiau tau,
meilė šeimai daro tave silpnesnį.
Ei!
Še tau!
Nagi! Parodyk, ką moki.
Aš jį užlaikysiu. Nagi.
Rudi.
Šūdas.
Ne!
Rudi!
Kadži-Da!
Mūsų VAKP pralaimėjo.
Dženifer, tu nežinai, kas yra VAKP.
Karpaksas tėra prototipas.
Svarbiausias yra kitas dalykas. Skarabėjo kodas.
Turėdama jį, galiu sukurti tūkstančius Karapaksų.
Tai — mano viso gyvenimo darbo kulminacija.
Tai — Kordų palikimas. Mūsų palikimas.
Ne mano. Aš tuo pasirūpinsiu.
Tu verčiau būsi su Edžo salų šiukšlėmis
nei su savo šeima?
Kalbant apie šeimą, tau iki tų Edžo salų šiukšlių dar labai toli.
Žinau, kas yra šeima.
Mano šeima į mane žvelgė iš aukšto,
taip, kaip ir tu dabar,
nes esi tokia pat, kaip tavo menkysta tėvas.
Kuris neišdrįso padaryti to, ką reikėjo padaryti dėl didingų dalykų.
Norėčiau, kad Tedas tai pamatytų.
Aš irgi.
Ne! Mes dar nebaigėme!
Chaimi, grėsmė nuginkluota.
Tu nebesivaldai.
Manai, gali mane įveikti?
Reikėjo mane nudėti, kai galėjai!
VAKP neutralizuotos. Rekomenduoju atsitraukti.
Ką darai?
Mes — ne žudikai, Chaimi. Paleisk jį.
O kaip tėtis?
O kaip Rudis?
Perdavimo metu aš atrakinau jo prisiminimus.
Leisk tau parodyti.
Kas, jei jis neatlaikys procedūros?
Paimsime kitą.
Tai gali jį pribaigti.
Dėl didingų dalykų tenka kažką paaukoti.
Ši šalis susidūrė su žiauriu ginkluotų partizanų,
kuriuos palaiko ne gvatemaliečiai, pasipriešinimu.
Jungtinės Valstijos įsipareigojo atkurti demokratiją
ir prisikasti iki šio žiauraus maišto ištakų.
Žinome, su kokiomis problemomis susiduria Gvatemala.
Puiku. Paimkit juos.
Mama!
Ignacijau!
Ar dabar supranti?
Ei! Užsispyrėli!
Tu klysti.
Mano meilė šeimai
daro mane stipresnį.
Gerai, duok jį man. Nagi.
-Šitą? -Taip, šitą.
Ne!
Ką tu padarei?
Ne!
Džene?
Viskas gerai.
Karapaksai, nudėk juos.
Abu!
Rūpinkis savo šeima.
Eikit.
Gerai.
Ką darai? Jie...
Gerai.
Ne.
Džene, palauk.
Grįžk į Vabalo laivą. Aš tuoj ateisiu.
-Ką? -Pažadu.
Mes galime būti partneriais.
Aš sutaisysiu tai. Sutaisysiu tave.
Surasime kitą Sančesą.
Pamiršai, kiek dėl tavęs padariau?
Dabar jau prisimenu viską.
Kadži, ką jis daro?
Didina energijos reaktorių savo kostiume.
Siūlau atsitraukti.
Ignacijau.
Metas...
Kas?
Palauk, ne! Ką darai?
Stok! Ne!
Metas grįžti namo.
Dėl didingų dalykų tenka kažką paaukoti.
Ne! Prašau! Ne!
Ignacijau, ne!
Siūlau bėgti.
Gerai. O, šūdas.
Milagra, trauk!
Viskas gerai?
Mili.
Užsispyrėli.
Rudi?
Rudi!
-Kaip? -Taip. Žinai...
Piktžolių neišnaikinsi.
Dabar jau galime verkti.
Tai sudėtingas metas "Kord Industries".
Ir, žinoma, visi liūdime dėl Viktorijos Kord netekties.
Bet aš žvelgiu į priekį.
Kaip minėjau, nebegaminsime ginklų.
Noriu pagerbti savo tėvo palikimą.
Jis ne griaus, o kurs geresnę ateitį.
Mes ne imsime, o duosime bendruomenei.
Ką dabar darysim?
Neliūdėk, Rudi, gerai?
Mes susitvarkysime, kaip visad.
Ei! Čia Rejesai.
Bičiuliai.
Visi susirinko.
Močiute.
Dabar galime pradėti atstatymą.
Kur, mama? Mes neturime namo.
Rudi, mūsų kieme dabar turbūt pusė Edžo salų.
Neabejoju, kad jie mielai mums padės.
Taip, žinoma. Žinoma, padės.
Taip, o kas po to? Kol Kordai mus išstums?
Dėl to nesijaudinčiau.
Džene.
Ačiū, kad atvažiavai.
Manau, atėjo metas grąžinti Edžo salas žmonėms, kurie jas sukūrė.
Atrodo, Rejesai truputį apiplėšė Dženę Kord, ką?
Kordams reikia daug ko pasimokyti iš Edžo salų.
Pradedant nuo tavęs, Rudi.
Palauk, tu čia liepei jai taip pasakyti?
Rudi, nieko aš neliepiau.
Atrodo, tarsi būtum liepęs.
Ir, nesijaudinkite, "Kord Industries" suremontuos jūsų namą.
Atsiprašysiu.
-Štai. -Ačiū.
-Imk, Rudi. -Kas tai?
Labai blogai jaučiausi, tai nupirkau tau naują automobilį.
Ar patinka, mažuti?
Mėlynas. Ne per įžūlu?
-Rudi. -Rudi. "Ačiū".
-Pagalvosiu apie tai. -Taip, užmesk akį.
-Nagi, padėk man jį pamėgti. -Gerai, stengiuosi.
Gerai, man jau metas.
Taip.
Galiu palydėti?
-Taip, žinoma. -Gerai.
Taigi... kada vėl pasimatysim?
Netrukus. Tikiuosi.
Kur keliauji?
Pas savo tėtį.
Noriu dar kartą apžiūrėti mamos piešinius.
Buvau pamiršusi, kokie jie gražūs.
Puiku.
O gal galiu tave pamėtėti?
Kaip?
Jaučiu, kaip kraujas teka į tavo centrinę zoną.
Liaukis!
Ne. Ne tu.
Ką tau pasakė?
Nieko.
Gerai.
Laikykis.
Gerai.
Mėlynasis Vabalas
Alio?
Dieve mano, veikia. Gerai.
Tie, kas įjungėte kompiuterį, perduokite žinutę mano dukrai Dženei.
Dženei Kord.
Prašau, pasakykite, kad ją myliu
ir man labai gaila, kad taip nutiko,
ir kad jos tėtis gyvas.
Tedas Kordas gyvas.
Išvertė Akvilė Katilienė
Koks grožis.