Leftenan Carapax,
beritahu saya yang awak dah temui Scarab itu.
Mereka mengoreknya sekarang. - Ah. Menariknya.
Saya dah kerah mereka berterusan
sejak kita menggalinya keluar dalam dua minggu lepas.
Bagus. Rahsiakan hal ini
sehingga kita sedia tunjukkan pada Lembaga. - Cik Kord.
Cik Kord?
Oh, Dr. Sanchez, helo. - Maaf.
Hai. Sebenarnya, itu bukan nama saya.
Berapa lama lagi awak rasa?
Kita akan sampai ke pusatnya sebelum matahari terbit.
Jadi, suruh orang awak kerja lebih keras.
Saya dah cari selama 15 tahun.
Saya tak mahu tunggu sesaat lagi.
Awak patut hubungi dulu, Cik Kord. Ini mungkin umpan lagi.
Ia di dalam itu.
Saya boleh rasakannya.
[ Ahli kaji purba, Dan Garrett buat penemuan baharu ]
[ Garrett terima dana penyelidikan daripada Ted Kord ]
[ Wira baru di Bandar Palmera ]
[ Ted Kord cartakan haluan teknologi baru yang bersih ]
[ Ted Kord hilang. Victoria Kord: CEO Baru ]
[ O.M.A.C. Kor Tentera Seorang Askar ]
[ Bebola ditemui ]
[ Tapak penggalian ]
[ Kord sambung projek ketenteraan ]
Baiklah. Ayuh.
Tumpang tanya, encik? Bagaimana rupa saya?
Macam banyak hutang.
Baiklah.
Ada sesiapa nampak dia?
Macam kalian tahu.
Kita jangan cakap apa-apa sekarang.
Mari nikmati saat ini. Sebelum dia tahu.
Saya akan beritahu dia.
Kamu dah gila?
Apa dia? Kenapa tak boleh?
Berita baik pun...
bunyi macam berita buruk bila kamu yang sampaikan.
Dan ini berita yang agak buruk.
Saya boleh jadi ceria.
Tugas kamu belon itu.
Harap saya boleh uruskan.
Uruskan apa?
Hei, hei, hei!
Sang graduan dah tiba!
Bagaimana penerbangan kamu? - Baik.
Lapar tak? - Mestilah.
Nah. Ini saja mereka ada.
Selamat pulang, bang. - Terima kasih.
Nenek!
Nenek bangga dengan kamu!
Akhirnya bersama!
Sekarang kita peluk!
Hei, di mana Pakcik Rudy?
[ Jangan Risau! ]
Itu dia Rudy saya! - Itu dia!
Selamat kembali, budak kolej teruk.
Hei! Marilah. Keluar dari kereta dan peluk saya.
Tidak. Tak boleh peluklah.
Ada "orang" mengawasi. Ada kamera.
Saya tahu Pakcik akan kata sesuatu.
Pengecaman wajah. Pengimbas tubuh badan.
Ya, mereka semua sangat gembira
untuk tangkap Pakcik akhirnya.
Nampak? Ayat-ayat begitulah
yang akan buat kita semua tertangkap.
Dari mana kamu dapat ini?
Saya belikan untuk Jaime.
Budak lelaki? Kita dah tahu. Mungkin ada peranti di dalam.
Cepatlah. Apa kamu buat itu?
Ya Tuhan! Saya rindu sangat makanan ini.
Syukurlah ada benda yang tak berubah.
Mak dan Ayah ada sesuatu nak beritahu kau.
Milagro. - Apa?
Dia dah makan taco dia, sekarang ceritalah hal sebenar.
Hal sebenar? Apa dia?
Kami... - Kami...
Kami akan kehilangan rumah.
Apa?
Nampak?
Dia boleh terima. - Tak, tak, kehilangan rumah?
Apa maksud dia, kehilangan rumah?
Tuan tanah lipat gandakan sewa.
Mereka bagi tiga bulan untuk bayar atau keluar.
Mak minta maaf, nak.
Tidak. Mak, jangan minta maaf. Bukan salah Mak pun.
Maksudnya kita cuma perlu
bertungkus lumus di bengkel, betul?
Mmm... bengkel dah tiada.
Bagaimana? - Itu kerja si Kord.
Adik. - Kami tak mampu nak tanggung.
Terutamanya sejak Ayah awak, dia...
Dia, uh... ada...
Dia... - Ayah ada serangan jantung.
Apa?
Ayah tak apa-apalah!
Cuma paip tersumbat
tapi Ayah betul-betul dah baik sekarang.
Sekurangnya makanan ini masih sama.
Sekejap, kenapa tak beritahu saya?
Awak belajar dengan sangat tekun, sayang.
Kami tak mahu ganggu awak belajar.
Mak, saya boleh buat sesuatu dulu.
Saya boleh pulang.
Saya boleh ada di sini. Saya boleh...
Jangan risau, Jaime.
Kita akan cari jalan. Kita sentiasa jumpa jalan.
Kita ada banyak benda untuk disyukuri. Lihatlah...
Kita meraikan Reyes pertama
yang graduasi dari kolej!
Ya. Dan yang terakhir!
Ya, sebab kamu tak mohon.
Apa, supaya saya berhutang
sepanjang hidup saya? Tak apalah.
Apa? 25%?
Sayang, mereka ini tak untung mana.
Kita dah habis duit.
Kita fikir pasal duit esok.
Selamat datang ke Edge Keys
Ingat lagi waktu Mak ajar kita menari salsa
di atas anjung depan sana?
Kau selalu lebih bagus daripada aku.
Ya. Aku rasa kau masih tak reti
menari salsa.
Ya, aku tak cermat. Tak boleh buat apa.
Ya.
Kau ingat lagi hari lahir kau yang ke-21?
Aku ingat separuh masa pertama saja.
Aku tak sangka kita akan kehilangan tempat ini.
Ia memang sukar.
Ya, aku takkan pergi lagi.
Macam mana dengan program sarjana?
Itu takkan membantu keluarga kita.
Aku tak boleh tambah hutang lagi.
Jangan risau, bang.
Kau sentiasa akan berjaya.
Kau kan "Jaime".
Terima kasih, tapi...
Bukan begini ia sepatutnya berlaku, Mili.
Apa yang sepatutnya berlaku?
Aku patutnya dah berjaya.
Aku patutnya bawa kita semua pergi dari sini.
Terima kasih, bang, tapi aku suka Keys.
Kau faham maksud aku. - Ya.
Kau tak bimbang
yang mereka sembang pasal kemajuan dan rampas segalanya
sementara kita terpaksa duduk sini dan jadi miskin?
Kau orang Mexico di Edge Keys, bang.
Kemajuan itu bukan untuk kita.
Faham? Si miskin pergi ke sini dan si kaya pergi ke sana,
sampailah si kaya mahu ke sini dan halau kita keluar.
Kita pernah ada trek belah sana
dan sekarang mereka mahukannya juga.
Aku masih ada ijazah, bukan?
Itu mesti berguna. Aku akan cari kerja.
Bukan kerja biasa, tapi kerja yang penting.
Ya, aku akan cari duit untuk selamatkan tempat ini.
Jangan pandang aku begitu. Dengar, Mili, sungguh aku kata,
dalam lima tahun, kita akan jadi sangat kaya.
Ini cuma akan jadi salah sebuah rumah kita.
Kita akan ada rumah agam atas air
dengan lantai marmar, kolam yang besar.
Ya, lihatlah nanti, Mili.
Lihatlah nanti.
Maafkan saya, Encik Reyes?
Kau dah habis kikis gula getah bawah kerusi itu ke belum?
Ini memang mengarut.
Wah. "Terima kasih, Milagro,
sebab dapatkan aku kerja ini."
Bukan salah aku masa depan kau tak seperti yang kau mahukan.
Bagaimana aku nak dapat pengalaman
bila tiada siapa nak bagi aku kerja?
Bunyi macam masalah kau.
Seriuslah?
Apa? Aku nak pastikan kita ada kerja, budak mentah!
VICTORIA: Ya, ya, akhirnya kita dah menjumpainya.
Doktor Sanchez sedang jalankan ujian ke atasnya sekarang.
Dengan kod sebenar dalam tangan... - Hei.
.... kita boleh menjangkaui fasa prototaip. - Tengoklah.
Ya, ya.
Itu dia Victoria Kord.
Lihatlah cara dia berjalan.
Dia agak seksi macam... Cruella Kardashian.
Saya rasa tidak.
Aku akan tegur dia. - Apa? Tidak...
Selamat tengahari, puan.
Kalau awak mahu, kami boleh.
Ini kemajuan yang kami dah usahakan selama ini, Jeneral.
Mm-hm.
Kita halimunan pada orang sebegitu, Jaime.
Ini macam kuasa super kita.
Baik. Sambung kerja.
Saya setuju. Itu membazir masa, tapi Jeneral, sungguh saya kata,
apa yang saya akan tunjuk pada awak malam esok
akan buat awak kagum.
Ya. Saya tak sabar juga.
Selamat tinggal.
Makcik Vicki?
Jennifer, apa awak buat di sini?
Makcik tak tahu awak nak datang.
Oh, Carapax, ini anak perempuan Ted.
Anak buah kesayangan saya, Jennifer.
Jadi, ada apa awak datang tiba-tiba ini?
Dunia sudah berubah.
Kord Industries menghadapi cabaran yang tidak diduga
untuk mendapatkan aset kami, di sini dan di luar negara,
dari lombong prometium kami di Guatemala,
sampailah ke pembangunan hartanah kami di Bandar Palmera ini.
Memperkenalkan polis persendirian masa depan:
O.M.A.C., "Kor Tentera Seorang Askar."
Kita nak pergi mana ini?
Aku nak buang airlah, bang. Nak kau jagakan pintu.
Sekejap, tandas pekerja ada di luar sana.
Ya, dan aku berhak buang air dengan mewah sekarang, baik?
Jagakan.
Aku...
Menggunakan simbiotek Kord yang terbaharu,
O.M.A.C. bersambung terus pada otak manusia,
untuk mencipta sebuah unit perang yang lengkap,
membolehkan seorang askar memperoleh kuasa satu angkatan.
O.M.A.C. memastikan keselamatan yang Kord boleh harapkan.
Masa depan yang kami boleh kawal.
O.M.A.C.
Ia berjalan dengan baik, betul?
Jadi projek ini telah dihentikan bertahun dulu.
Kenapa Makcik lancarkannya semula?
Jennifer, O.M.A.C. adalah masa depan syarikat ini.
Awak patutnya teruja.
Tak, tak, tak. Saya nak tahu apa yang ada di Pulau Pago?
Itu maklumat sulit. - Mm.
Ianya rahsia.
Tapi Makcik akan beritahu awak, sesuatu yang bukan rahsia
adalah apa yang akan berlaku di majlis ini.
Ia akan jadi petang yang indah
dengan beberapa orang yang sangat menarik,
jadi kalau awak nak datang, bawalah seseorang dan mesti seronok nanti.
Baiklah, jumpa nanti.
Saya tahu apa awak nak buat, Vicki.
Kita tak buat senjata lagi.
Whoa, whoa, "kita"?
Siapa "kita"?
Awak bukan sesiapa pada syarikat ini. Awak adalah perbelanjaan.
Budak mentah dalam kerusi Lembaga ayahnya,
merayau ke serata dunia guna duit syarikat,
buat "kerja amal" awak. - Ayah saya takkan...
Dengar sini, Ayah awak diserahkan syarikat yang Makcik bina... syarikat Makcik.
Yang mana dia telah hampir jatuhkan
dengan ciptaan dungu dan pengurusan teruknya,
kemudian setelah semua itu, awak tahu apa dia buat?
Dia hilang begitu saja,
dan biarkan Makcik bersihkan sisanya.
Ayah awak dah abaikan syarikat ini.
Dan dia telah abaikan awak.
Saya takkan benarkan Makcik buat begini.
Jangan halang Makcik, Jennifer.
Berundur.
Saya tak takut dengan Makcik.
Mungkin awak patut.
Hei, hei!
Uh, di... dia kata berundur, puan.
Oooh-whee!
Mewah rasanya!
Alamak.
Dan siapa awak, si kacak?
Jaime Reyes.
Saya rasa masa untuk awak cari kerja baru, Jaime Reyes.
Saya... - Awak juga, tandas. Pergi.
Lekas.
Terima kasih.
Mana keretanya?
Uh, 47 minit.
Hei, awak tak apa-apa? Tadi...
Saya hargai jasa baik awak,
tapi saya boleh jaga diri sendiri, baik?
Betul. Tapi yalah... biadab betul dia tadi, bukan?
Dia seorang Kord. Mereka semua biadab.
Jenny Kord.
Kami bukan semua biadab.
Jelas sekali. Ya. Uh... - Uh...
Dengar sini... Saya betul-betul minta maaf pasal ini.
Tak mengapa.
Bagi telefon awak. Biar saya bagi nombor saya.
Baik. Ya.
Ya. Datanglah ke Menara Kord esok.
Baik.
Saya mungkin boleh dapatkan awak kerja di tempat lain dalam syarikat kami.
Ya. Wah. Bagusnya begitu.
Saya akan buat apa saja. Sungguh.
Apa saja, huh?
Hei, awak tahu dia ada ijazah, bukan?
Asasi undang-undang. - Saya... Ya.
Kalian perlukan peguam asasi?
Baik.
Mesej saya. - Baik.
Salam perkenalan, Jaime Reyes.
Salam perkenalan juga...
Jenny Kord.
Aku rasa mungkin dia suka dengan kau.
Apa? Taklah.
Selamat tinggal.
Kau rasa begitu? - Ya. Ya.
Dia sekali pandang anak Mexico muda macam kau,
wira yang datang menyelamat dan jatuh cinta.
Hei, kau nak tahu?
Mungkin dia akan keluarkan kau dari kemiskinan
macam Maria la del Barrio. - Baiklah.
Kecuali dia lelaki putih kaya itu
dan kaulah Maria!
Ya. Baik.
Hei Jenny! Ini Jaime Reyes, saya akan terima tawaran awak itu. Jumpa esok.
Ayah minum alkohol?
Segelas saja. - Baik.
Jangan beritahu Mak kamu.
Tak boleh tidur?
Tak.
Ayah tak mengantuk juga.
Ya.
Ayah tanam kaktus-kaktus itu dengan Nenek kamu,
waktu kamu masih bayi.
Lihatlah ia sekarang.
Macam kamu dan si Mili, dah besar dan cantik.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Maaf, Ayah, ia cuma segalanya sekarang
rasa susah nak dicapai, dan...
saya rasa macam saya dah gagal bantu kalian.
Kita dalam sebuah perjalanan, Jaime...
Rumah ini, kaktus itu, bengkel itu.
Segalanya.
Semua itu hanya persinggahan dalam perjalanan ini.
Tapi ini bukan destinasinya.
Jadi apa dia?
Ayah tak tahu.
Apa yang penting kita harungi perjalanan ini bersama.
Benda tak kekal.
Keluarga, itu selamanya.
Itu kekal.
Janganlah muram sangat.
Semua orang ada tujuan.
Kamu cuma belum temui tujuan kamu.
Jadi apa tujuan Ayah?
Ayah masih mencari juga.
Tapi sekarang, adalah ini.
Bercakap dengan kamu, di sini.
Jangan risau, nak.
Jumpa kamu pagi esok.
Baik.
Baiklah, Jaime. Kau boleh buat.
Jangan risau, nak!
Aduh...
Terima kasih, Ayah.
Jadi, kalian dah boleh balik, baik?
Kamu boleh, nak. Kamu berhak berada di sini.
Ya, si degil! Kamu nampak seperti musibat
macam orang lain di sini.
Mari sini!
Nenek lupa bagi kamu berkat!
Baiklah.
Buat yang terbaik, bang. - Ya.
Bawa botol bahan api untuk bakar tempat ini!
Baik!
Hei, dapatkan aku kerja juga!
Jaime, Jaime, Jaime...
Mereka jarang keluar.
Helo, saya Victoria Kord,
dan ini adalah Kord Industries,
syarikat yang mengutamakan planet ini
dan masa depannya dalam fikiran.
Kami membawa teknologi canggih kami...
Hai, salam perkenalan.
Penghantaran di tingkat bawah.
Uh... Tak, tak, tak. Nama saya Jaime.
Jaime Reyes. Saya datang untuk jumpa Jenny Kord.
Awak ada janji temu, Jamie?
Um... Ianya Jaime, tapi... - Apa?
Uh... Ya, saya ada janji temu.
Dia suruh datang, jadi saya pasti saya patut...
Oh, awak boleh berdiri di sana. - Baik.
Apa kata awak duduk dahulu, Jamie?
Baik. Terima kasih.
Dia dah temuinya.
Jenny?
Uh... Baik...
Baik.
Saya dan awak saja.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak!
Tidak, tidak!
Ada pencerobohan keselamatan. Kunci bangunan ini.
Kunci bangunan ini!
Jenny! Jenny.
Apa?
Hei! Oh!
Jenny!
Oh... Maaf.
Hei, Jenny Kord! Ini saya. Jaime yang semalam.
Maaf, saya nak cepat ini. - Tak, tak mengapa.
Tapi, semalam awak kata awak akan pertimbangkan untuk dapatkan saya kerja
dan saya tak boleh balik tanpa kerja
walaupun itu bunyi macam...
Awak boleh berhenti sebentar? Tolonglah...
Dengar sini, Jaime, ini memang waktu yang tak bagus.
Baik. Mari... mari bincang sambil awak makan tengahari.
Tolonglah...
Buka alat komunikasi.
Awak kata awak akan buat apa saja, betul?
Ya. Apa saja.
Nah.
Jaga benda ini dengan nyawa awak. - Baik.
Tapi jangan membukanya.
Jangan sentuh! Jangan lihat pun!
Baik. Saya akan jaga dengan nyawa saya saja.
Ya, awak cepat belajar.
Ya. - Bagus. Pergi sekarang!
Baik. Baik! - Pergi, pergi!
Kunci pintu masuk selatan! Awak berdua, ikut saya!
Jadi kau masuk untuk dapatkan kita kerja,
dan apa yang kau bawa balik hanyalah hamburger?
Baik, aku tak rasa ianya burger.
Kau belum tengok?
Dia kata jangan buka. Aku...
Oh...
Dia tiada di sini. - Apa?
Bukalah!
Baik, baik. Sekali saja.
Oh, kalian macam budak-budak.
Apa benda itu?
Huh.
Nampak macam pepijat, bukan? - Ya, benar.
Kenapa dia sembunyikannya?
Entahlah.
Hm. Agak menghampakan.
Kutu terbesar di dunia.
Baik. Kalian yang nak tengok sangat tadi.
Hei, hei, hei!
Milagro. Baik. Matang sangat, tapi dia kata jangan buka, jadi tolonglah...
Mmm, dia suruh kau yang jangan buka, bang.
Berhenti, berhenti. Hei, oye.
Beratnya. - Baik, baik.
Pakcik akan gunakan motor Pakcik, baik?
Pakcik pergi ambil gerudi. - Nanti, nanti!
Jangan ambil gerudi! Apa Pakcik buat ini?
Aduh, aku bencilah bila kamu buat begitu.
Whoa.
Ooh. Itu Tamagotchi yang baru ke?
Macam mana kau suruh ia buat begitu?
Aku tak tahu.
Mak.
Saya rasa ia sukakan saya.
Apa kejadah!
Ia tak suka saya!
Jaime, ia atas muka kamu! Ia atas muka kamu!
Cabutkannya!
Alberto!
Si degil!
Apa dia?
Ke mana ia pergi? Ke mana ia pergi?
Aduh! Pakcik cuba tolong awaklah, si degil!
Saya rasa ia di dalam tubuh saya.
Alamak! Ia dalam tubuh saya!
Dalam tubuh kau? Bagaimana?
Ia masuk ikut punggung dia!
Dia dah dirasuk!
Alamak.
Jaime!
Milagro!
Jaime! Jaime! Jaime!
Rudy, apa yang berlaku?
Dia bergerak. Dia bergerak. - Jaime?
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tak guna! Aduh.
Buat aku takut betul tadi.
Kamu tak apa-apa, nak?
Si degil. - Jaime.
Anakku.
Apa kej...
Perumah diperoleh.
Siapa yang berkata tadi?
Memulakan sistem konfigurasi.
Sekejap. Kalian tak dengar tadi?
Jangan pandang mata dia.
Menganalisa perumah.
Anakku? - Anakku?
Ada suara dalam kepala saya.
Helo, Jaime. - Apa yang berlaku?
Memulakan semakan sistem dalam tiga...
Semakan sistem?
...dua, satu.
Penolak digunakan.
Tak apa. Semuanya akan baik saja!
Apa awak buat ini? Apa yang berlaku?
Protokol kelajuan pelepasan digunakan.
Ke mana awak nak bawa saya ini?
Melepasi lapisan atmosfera.
Berhenti!
Menyelaras tekanan untuk perlindungan perumah.
Biar betul, aku di angkasa. Aku di angkasa.
Biar betul, aku di angkasa.
Apa yang sedang berlaku ini?
Sekejap, itu rumah aku ke?
Menguji sistem kemasukan semula.
Nanti, nanti, nanti! Tidak, tidak!
Alamak! Alamak, aku terbakar!
Berhenti, berhenti! Alamak!
Terbang, terbang!
Tidak. Tidak, tidak.
Menghampiri permukaan.
Alamak, matilah aku!
300 meter.
200 meter.
100 meter.
Semakan sistem brek selesai.
Syukurlah ia dah selesai.
Baik, awak boleh bawa saya pulang sekarang.
Sistem penerbangan digunakan.
Nanti, nanti, nanti... Jangan gunakan!
Berhenti, berhenti!
Dengar kata saya!
Awak dah salah orang!
Saya bersumpah! Saya bukan sesiapa!
Biar betul!
Menguji sistem pemecutan.
Laju sangat! Laju sangat!
Awas, awas, awas!
Apa benda tadi itu?
Saya tak tahu apa yang saya buat!
Maaf pasal itu.
Menambah baik kawalan penerbangan.
Awas. Awas!
Naik! Naik atas!
Kenapa awak buat begini pada saya?
Perumah bertindak balas berlebihan.
Bertindak balas berlebihan? Awak menculik saya!
Berapa lama dah kita hisap tadi?
20 minit dah, aku rasa.
Kau dah rasa khayal? - Tak.
Sebab aku pun tak rasa lagi. - Tak.
Kau dah khayal? - Belum lagi.
Belakang aku!
Semakan sistem pendaratan selesai.
Apa benda tadi?
Kalian tak apa-apa? - Apa kamu dah buat pada kereta saya?
Hei, hei, awak ada insurans tak?
Oh, habislah aku.
Ancaman menghampiri.
Apa dia?
Alamak, apa awak dah buat?
Perlindungan perumah berjaya.
Hei, hei, ada sesiapa cedera?
Alamak, bertenang. Saya boleh terangkan.
Tiada apa nak dirisaukan.
Alamak, ada kanak-kanak! Ini bukan saya buat, saya bersumpah.
Ini akan bunyi gila, tapi saya bukan dalam kawalan...
Semakan sistem selesai.
Alamak, takkan sekali lagi.
Aku rasa aku baru saja khayal.
Biar saya terangkan sekali lagi.
Secara teknikalnya dia bukan orang hilang,
tapi dia dah hilang.
Tapi dia juga... - Dah dirasuk!
Dia meletup keluar melalui bumbung. Dengan roket di belakangnya.
Bukankah kita patut keluar mencari dia?
Tidak, tidak!
Panggilan saya ditahan lagi.
Pendaratan pulang berjaya.
Tak apalah. Kami dah jumpa dia.
Kenapa kamu bogel?
Jaime?
Yo, tutuplah kemaluan kau, bang.
Sama macam waktu dia masih kecil.
Sebab badan dia sejuk!
Tutup kemaluan kamu, Jaime.
Sebutannya Jamie, bukan Jaime.
Alamak.
Apa kalian buat ini?
Kamu tak apa-apa, nak?
Dia masih hidup.
Jaime. Kamu rasa baik saja, nak?
Oh!
Tidak. Tak mungkin.
Jaime, dengar sini,
ada sesuatu pada... - Tak, bukan sekarang, Milagro.
Jaime, aku serius. - Tak, tak. Bukan sekarang, Milagro.
Bukan sekarang! - Ada sesuatu pada...
RUDY: Hei, Jaime, simpanlah selimut itu
sebab ia dah sentuh kemaluan kamu.
Apa yang berlaku?
Kau tak boleh terbang.
Superman boleh terbang.
Penumpang dalam bas itu semua tak apa-apa. Mereka tak apa-apa.
Baik. Ini mungkin memang dah selalu terjadi.
Ya, dia takkan buat begini pada aku.
Ya, betul. Baik.
Saya dah cuba beritahu dia.
Baik, semua. Saya harus pergi cari Jenny Kord,
sebab dia mesti tahu cara keluarkannya daripada saya.
Uh, di mana kasut saya?
Cepatlah, mana... kasut saya.
Takkanlah kasut Adidas 84 ini!
Ini kasut kesukaan saya.
Baik, baik.
Jaime, apa berlaku tadi? Ke mana kamu pergi?
Mak, saya tak tahu.
Saya rasa saya dah belah bas jadi dua, kemudian...
Belah apa? - ...dan terbang ke dalam orbit.
Terbang ke dalam orbit? - Ayah, saya tak tahu.
Sebab itu saya perlukan Jenny. Baik? - Mak akan hubungi polis.
Tak, tak. Jangan hubungi polis. Jangan. Mereka kerja untuk Kord.
Apa kamu rasa yang Kord akan buat
bila mereka tahu yang si budak Mexico
ada teknologi ketenteraan jenis ini dalam tubuh dia?
Mereka akan kurung dia.
Kemudian mereka akan padam ingatan kita,
supaya kita tak beritahu sesiapa.
Dan lagipun bukannya kerajaan macam
tak biasa mengurung orang Mexico.
Maksud saya, ini hal sains fiksyen. Ini CIA.
Ini Kawasan 51! - Rudy, fokus. Apa maksud kau?
Maksud aku adalah yang kerajaan dan Kord
akan menyiasat perkara ini,
kemudian mereka akan mula minta dokumen.
Dan itu termasuk Mak. Dan itu termasuk kau, Alberto.
Baik, jadi, tak apa. Saya cuma perlu pergi sendirian.
Kamu tak boleh tinggalkan rumah ini.
Mak, saya dah 22 tahun! Lagipun, bagaimana kalau dia dalam bahaya?
Kenapa pula kalau dia dalam bahaya?
Jaime, kamu terbang keluar dari bumbung. - Mak tak faham.
Dia suka budak itu. - Oh, memang.
Tak, mana ada. - Oh!
Kau tengok Insta dia. - Mana aku letak telef...
Dia orang Brazil, tinggal di Menara Regent.
Dan dia belum berpunya juga.
Tapi agak menyendiri, kalau kau tanya aku. Yalah...
Dia belum berpunya?
Aku ingat kau tak terpikat dengan dia.
Apa kau buat dengan telefon aku?
Kau biarkannya terbuka.
Macam kisah Maria Mercedez.
Cuma Jenny itu lelaki putih yang kaya
dan si Jaime tiada harta benda.
Ya, Maria itu! Ya, saya kata benda yang sama tadi.
Tapi Maria la del Barrio.
Lagi bagus!
Saya bangga untuk kata
saya Jaime dari kejiranan ini.
Dia tinggalkan kampung halamannya
untuk mencari rezeki.
Kamu dengar tak, si kurus? - Rudy!
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak. Tidak. Tidak!
Jaime!
Tidak! Tidak! Tidak!
Mak!
Dia ambil Taco!
Janganlah buat perangai!
Gatalnya benda ini.
Aduh, baik.
Tak mungkin.
Apakah...
Sekejap, apa?
Jenny?
Biar betul. - Apa awak buat di sini?
Gerak saja. Mereka datang. - Siapa mereka?
Mereka!
Alamak. Baik! - Jalan! Jalan!
Baik, baik! Alamak!
Saya dah suruh gerak tadi!
Awak patut mula dengan, "mereka ada senjata."
Awas!
Oh, Rudy mesti marah nanti.
Oh, lampu depan aku!
Tidak! Cermin aku!
Apa benda ini?
Apa masalah kamu? Si degil!
Kamu nak air?
Pintu belakang aku!
Tak, saya... tak apa. Saya baik saja.
Baik.
Apa kamu dah buat pada Taco?
Dan itu... itu Rudy.
Nama saya Cesar, baik? Hanya kawan-kawan saya panggil saya Rudy.
Saya Jenny. - "Saya Jenny."
Hai, Jenny.
Kami tahu siapa kamu. Apa kamu buat di sini?
Kamu fikir nak ubah rumah kami jadi kilang nuklear?
Saya ada pergi berenang di sana
berhampiran syarikat keluarga kamu itu.
Buah zakar saya tujuh kali ganda lebih besar daripada saiz biasa.
Bukankah kamu patut merampas kobalt
daripada negara membangun ke apa, Jenny?
Di mana ia? - Ya.
Izinkan saya.
Rudy! Apa?
Apa Pakcik buat ini? - Rudy!
Kamu dah kenapa, dik? - Kenapa ini? Ya Tuhanku.
Aku ingat benda itu akan keluar.
Keluar? - Aduhai.
Apa yang dia katakan? - Dia kata pasal ini.
Oh, saya lupa betapa teruk rupanya itu.
Jijiklah! Tutup!
Tak, ia tak seteruk itu. - Bukan nampak sangat pun.
Aku pernah lihat lagi teruk.
Di mana? - Kamu takkan mahu tahu.
Baik, apa bendakah ini?
Ia... ia dipanggil Scarab.
Ia diberikan kepada Ayah saya waktu saya kecil, um...
Ia sejenis senjata pemusnah dunia.
Oh, baguslah.
Senjata? - Apa dia kata tadi?
Apa?
Adakah awak tahu apa akan terjadi pada abang saya
bila awak bagi dia benda pemusnah dunia ini?
Tidak, saya bersumpah, saya tak tahu ini akan terjadi. - Yalah.
Ayah saya kata ia tak boleh diaktifkan oleh orang sembarangan.
Ia perlu memilih awak.
Jadi saya agak ia telah memilih awak.
Jangan keluar dengan orang sembarangan lagi.
Baik. Jadi, bagaimana nak buat ia tak memilih saya?
Saya tak tahu. Tapi lebih baik kita cepat,
sebab makcik saya akan bunuh kita semua demi mendapatkannya semula.
Bunuh kami?
Tidak, maafkan saya. Saya tak bermaksud begitu.
Dia akan hantar pembunuh upahan.
Ya, pembunuh upahan.
Macam pembunuh upahan di Mexico? - Ya, ya, Mak.
Minta maaf sangat sebab libatkan kalian dalam situasi ini.
Saya tak tahu pula ia akan teraktif.
Sungguh. Saya tak tahu.
Senanglah cakap.
Tapi dia dah kata dia tak tahu.
Dia seorang Kord. Kau memang percayakan dia?
Kita akan cari jalan. Kita sentiasa jumpa jalan.
Marilah, kita ini Reyes.
Kita pernah tangani perkara yang lebih sukar.
Kita pernah?
Jangan risau. Kita boleh lakukannya.
Ya. Ya, Ayah.
Betul kata Ayah.
Baik, jadi bagaimana kita nak cabut benda ini daripada saya?
Yalah, sebelum ia lubangkan lagi rumah kami.
Tepat sekali.
Ada sebuah tempat di mana kita boleh dapatkan jawapan.
Tapi kita perlukan kuncinya.
Baik, jadi di mana kuncinya?
Di bangunan Kord.
Dan mereka mungkin dah ketatkan kawalan di sana sebab saya dah ambil Scarab itu.
Jadi, apa yang mereka guna? Sistem sekuriti lazer?
Pengimejan gerakan kawasan luas?
Mungkin, uh... pemancar fotonik?
Saya memang tak...
Sebab saya ada bina sesuatu yang saya percaya mampu bantu kita.
Dan ia dah hampir siap.
Kalau saya boleh susun struktur mekanikal itu dengan tepat.
Mm. Sayang Mak.
Bagi saya beberapa jam.
Awak sedar jika awak serahkan O.M.A.C.,
awak akan menjadi pembuat senjata
paling berkuasa di dunia.
Jika awak sokong, awak boleh panggil saya apa saja awak mahu.
Oh, panjang umur dia.
Jeneral, ini Leftenan Carapax.
Dia sangat penting dalam pembangunan prototaip itu,
dan saya sendiri memilih dia atas keberaniannya
sewaktu operasi serangan balas pengganas anti-komunis di Guatemala.
Dia penerima yang sempurna bagi O.M.A.C. itu,
dan merupakan produk sekolah Amerika.
Salam perkenalan, Leftenan.
Saya tak sabar untuk melihatnya beraksi.
Bila ia akan sedia? - Oh, ia dah sedia, bukan?
Kami cuma tambah baik apa yang patut.
Kita ada masalah.
Kami minta diri sebentar.
Nikmatilah cerut itu, ia dibuat daripada tembakau Cuba.
Awak kehilangan dia? Bagaimana?
Orang saya nampak seseorang bantu dia.
Baiklah. Saya nak tahu dia bekerja dengan siapa sekarang.
Sebab tanpa Scarab itu, kita tak boleh lengkapkan O.M.A.C.
Saya uruskan. Saya akan bawa Scarab itu kembali.
Kali ini saya akan lakukannya sendiri.
Saya harap begitulah, Carapax, sebab kalau tidak,
semua pengorbanan awak akan jadi sia-sia.
Awak fikirlah keperitan yang tubuh awak dah lalui.
Saya sedar apa awak dah lakukan pada tubuh saya.
Aduhai... Apa yang KITA dah lakukan.
Ignacio, saya di pihak awak.
Awak ingat lagi bagaimana rasanya waktu saya jumpa awak?
Betapa lumpuhnya awak?
Betapa hancur hati awak?
Saya cuma cuba perbaiki awak.
Baik?
Bagus.
Saya mesti kembali ke majlis tadi.
Sekarang, pergi dapatkan Scarab itu.
Itu saja?
Pakcik memanggilnya, El Chapulin. (Belalang Merah)
Kenapa?
Yalah, bila kamu cipta sesuatu yang hebat,
kamu boleh panggil ia dengan apa saja yang kamu mahu, faham?
Nah, jadi berguna. Pegang itu.
Pakcik pasti benda ini berfungsi?
Terima kasih. Ya.
Tak macam sampah yang Kord buat, alat Pakcik berguna.
Baik. Pakcik kata "ya" pun dah cukup.
Baik. Sayang, kamu nak tekan suis kuning di sana itu?
Tekan suis kuning itu.
Saya dah tekan.
Baik.
Sekurangnya saya tak perlu buka pintu belakang leceh itu.
Kamu hutang saya.
Berundur sedikit.
Cuma kena bagi sedikit...
Oh, itu seksi. - Baguslah.
Itu... itu bagus. Uh, jadi ia berfungsi.
Uh, ya, ia berfungsi.
Saya akan hidupkan trak ini.
Ayuh. - Wah.
"Jadi ia berfungsi?"
Kalian!
Ada sesuatu berlaku.
Apa bendakah ini?
Ini rancangan El Chapulin Colorado!
Jadi sertai saya dan rakan-rakan saya
dan semua anak syarikat Kord kami...
Kunci itu di sini.
...di serata dunia, demi membina masa depan yang lebih baik.
Masa depan Kord.
Dia nampak sangat berlainan dahulu.
Vicki dan datuk saya memulakan Kord Industries bersama-sama...
dan mengubahnya menjadi kuasa ketenteraan.
Kemudian bila datuk saya meninggal dunia,
Victoria fikir syarikat itu akan berpindah kepadanya.
Tapi sebaliknya dia tinggalkan segalanya kepada ayah saya.
Nampak macam... - Seksis?
Ya.
Tapi, Ayah saya mahu memandu syarikat ini
ke arah yang berlainan.
Jadi, Victoria jadi taasub dengan memadam legasi ayah saya.
Boleh bantu saya di sini?
Ya, maaf. Apa awak perlukan?
Pegang saja ini. - Baik.
Ada isyarat yang menghalang siaran kita.
Kita disekat.
Leftenan Carapax? Kita ada masalah.
Ini kuncinya? - Ya.
Baik, mari pergi.
Mari pergi.
[ Jam Ted, Prototaip dibangunkan oleh Ted Kord ]
Sebab inilah aku tak benarkan sesiapa pandu Taco!
Sejujurnya, saya tak sangka Chapulin itu akan berfungsi.
Ya, itulah Rudy. Dia macam Doc Brown Mexico.
Memang sama. Baik.
Jadi itu saja awak perlukan? - Ya.
Aduhai. Saya tak tahu kenapa saya fikir
ia akan lebih sukar daripada itu.
Alamak.
Scarab itu, sekarang!
Apa dia buat di sini?
Patut ke kita lari? Dia tak mahu perlahan.
Awas! Awas!
Hola, Jaime.
Wah. Bagaimana awak buat begitu?
Saya tak tahu.
Oh, dia marah.
Apa benda itu?
O.M.A.C.
Kamu akan menyesal lakukan begitu.
Mempertahan perumah.
Alamak. Lekas! Pergi cari Rudy!
Menyerang ancaman. - Serang? Tidak!
Alamak!
Baik, nanti, nanti, nanti! Tidak, tidak, nanti! Jangan!
Kenapa awak buat begitu? Saya dah kata jangan serang.
Saya ada gudang senjata untuk digunakan bila-bila.
Tidak! Tak mahu senjata.
Ooh. Dan lagu aku juga! Ay!
Cesar! - Apa?
Apa dia, mana si degil? - Di sana!
Hei! Bertenang!
Alamak!
Ayuh ayuh, ayuh. - Ayuh, ayuh!
Biar saya bercakap dengan dia.
Komunikasi lisan tidak dinasihatkan
dalam situasi pertarungan.
Hei, dengar sini! Saya rasa ini cuma salah faham besar...
Saya tak berniat tumbuk awak tadi.
Saya berjanji, saya tak pernah...
Saya tak mengawal benda ini.
Tidak, tidak, biar saya terangkan!
Tak apalah. Dia tak mahu dengar.
Meminta izin untuk mengawal perumah.
Ya! Apa saja!
Lihat dan belajar, Jaime.
Hei, nanti, ke mana awak nak pergi? Biar betul.
Apa dia?
Alamak. Tangan aku senapang.
Ancaman dilumpuhkan.
Oh! Ada apa dengan pedang-pedang ini?
Menyingkirkan ancaman.
Tidak, tidak. Simpan pedang ini.
Awak mahu guna senjata yang berlainan?
Tidak. Maksud saya, kita tak perlulah bunuh dia.
Menyingkirkan ancaman.
Awak dengar tak kata saya?
Menyingkirkan ancaman.
Berhenti! Saya bukan seorang pembunuh.
Arahan diterima.
Oh!
Si degil!
Jaime!
Pakcik Rudy.
Tidak!
Alamak!
Rudy!
Kamu fikir nak pergi mana?
Hei! Kalian harus pergi dari sini!
Kenapa dengan dia ini?
Apa?
Budak bebal.
Kamu fikir kamu boleh kalahkan aku?
Menyarankan tindakan membunuh.
Saya dah kata, saya bukan...
Amaran, kecederaan otak perumah dikesan.
Kamu patut tamatkan riwayatku
bila kamu berpeluang tadi.
Dia akan bunuh Jaime.
Tidak. Jangan harap.
Bertahan.
Tolonglah, cuma jangan sakiti keluarga saya.
Perasaan sayang kamu pada keluarga kamu
melemahkanmu.
Cesar! Apa awak buat ini?
Baik, budak Kord.
Bila saya kata, tarik brek tangan itu dengan kuat.
Kamu dah sedia? - Alamak, ini memang gila.
Tiga, dua, satu.
Sekarang!
Si degil, mari pergi dari sini!
Dia tak apa-apakah? Jaime! Jaime!
Jenny! Jangan termenung!
Baik. - Jangan tengok, jangan tengok!
Maaf, maaf.
Saya baik saja, Rudy. Terima kasih.
Baiklah. Pakcik ada kemeja T. Bahagian tepi.
Baiklah. Baik.
Aduh...
Oh, orang gila itu hampir bunuh saya.
Kamu dapat kuncinya?
Baiklah. - Ya.
Bagus. Sekarang mari pergi keluarkan Scarab itu daripada kamu.
Khaji-Da. - Khaji apa?
Nama Scarab itu Khaji-Da.
Bagaimana awak tahu?
Saya... Ada sesuatu berlaku di sana tadi. Saya...
Ia seperti saya rasa dalam fikiran saya. Itu gila ke?
Awak dah menjadi simbiotik.
Apa? - Baik, ke mana sekarang?
Ambil simpang itu. - Apa? Bertahan!
Tidak, tidak!
Tiada siapa ke di pekan ini yang tahu memandu?
Oh!
Mereka takkan cari awak di sini?
Tiada siapa datang sini sejak saya berusia lapan tahun.
Ya, saya faham. Patutlah.
Jadi ayah kamu ini taasub dengan Scarab, huh?
Di mana kita?
Tak mungkin.
Nanti dulu.
Ted Kord adalah Blue Beetle?
Wah!
Apa benda itu Blue Beetle?
Oh, kamu masih kecil. Ia macam adiwira kota Palmera.
Macam Superman di Metropolis atau si Flash di Bandar Central.
Tapi cuma, uh...
Entahlah, mungkin tak... tak sebagus itu.
Saya tak sangka dialah Blue Beetle.
Oh, tapi saya faham.
Bilionair aneh, genius. Si Kumbang Biru.
Ayah kamu orang yang hebat. Saya tak tahu pun.
Kamu boleh panggil saya Cesar atau Rudy.
Panggillah nama apa pun, saya tak kisah.
Hei, macam mana pula semua ini...
Awak tak apa-apa? - Saya baik saja.
Um, apa awak kata tadi?
Ya, kenapa pula semua barang ini tak nampak lebih...
Lebih cantik? Kurang mengarut?
Tidak. Tapi maksud saya...
Macam, lihatlah ini. Ia seperti barang Batman, tapi...
macam dia ada penyakit ADHD ke apa.
Batman itu seorang fasis.
Blue Beetle, dia pandai berjenaka.
Ayah saya tak pernah dapat buka Scarab itu.
Jadi, dia bina teknologinya sendiri untuk berlawan sebagai Blue Beetle.
Jika ada cara untuk keluarkannya, ia ada di dalam itu.
Mari godam komputer ini.
Aduh, kamu berbaulah. - Ini baju Pakcik.
Marilah, saya rasa ada pakaian ayah saya di tingkat atas.
Baguslah. Ini akan mengambil masa.
Aduhai.
Bilalah hari ini nak berakhir?
Whoa.
Ay.
Semuanya baik saja?
Um, ya. Ya. Ya, sekejap lagi saya keluar.
Ya, saya rasa, uh... Saya rasa ia muat.
Dan selesa juga, jadi...
Baguslah.
Mesti seronok membesar di tempat seperti ini, bukan?
Sejujurnya, ia...
rasa kesunyian selalunya.
Kalian bertiga saja tinggal di sini?
Ya.
Itu lukisan terakhir ibu saya.
Kenapa dia berhenti?
Ibu saya meninggal waktu saya enam tahun.
Oh... Kami tak...
Saya minta maaf... - Tak apa. Tak, tak mengapa.
Tak apa.
Ibu awak orang yang macam mana?
Dia bagus sekali.
Bagus sekali.
Ibu ubah hidup ayah saya.
Dia yang ajar Ayah bahawa dunia ini
adalah tempat untuk dilindungi.
Bagusnya.
Tapi bila Ibu pergi, dia... dia jadi hilang arah.
Dia jadi taasub dengan Scarab itu
dan dia akan menghilang berhari-hari.
Kadangkala berminggu-minggu.
Dan suatu hari, dia...
dia pergi dan...
tidak kembali.
Saya bersimpati, Jenny.
Awak sungguh bertuah.
Rumah ini... ia penuh dengan barang.
Rumah awak penuh dengan kasih sayang.
Sebuah keluarga.
Ya.
Itulah kediaman.
Maaf. Minta maaf sangat.
Minta maaf... untuk apa?
Saya... saya dah lama sangat tak bercakap tentang hal ini.
Rasa agak bagus juga, mungkin, betul?
Terima kasih.
Ya.
Awak pendengar yang baik.
Mak saya kata sebab saya ada telinga yang besar.
Hei, saya jumpa sesuatu yang... Ho!
Tiada apa berlaku. - Ibu dia meninggal dunia.
Saya jumpa sesuatu yang kalian perlu lihat.
Uh, baguslah. Baguslah. Mari pergi.
Cantik baju tidur kamu.
Baik. Saya dah teliti fail-fail ini.
Jadi... Ted ada seorang profesor bernama Dan Garrett.
Scarab itu telah memilih si Garrett ini
sebelum ia memilih kamu, Jaime.
Dan si Ted, dia jalankan ujian pada dia untuk memetakan
bagaimana Scarab itu akan bertindak balas dengan tubuh manusia.
Jadi sebaik saja Scarab ini masuk melalui punggung seseorang...
Ia tak masuk punggung saya.
Baik. Jadi ia bersambung kepada otak
dan itu yang ia cuba lakukan pada kamu, Jaime, sambung pada otak kamu.
Ia cuba menjadi satu dengan kamu.
Kenapa?
Rasanya kamu patut tanya ia sendiri.
Maksud Pakcik, benda ini ada kemahuannya sendiri.
Ia ada deria.
Sebab itu ia memilih siapa perumahnya.
Sebab itu kadangkala, ia lakukan apa awak mahu, kadangkala tidak.
Baik, jadi siapa ciptakannya? Boleh mereka bantu kita?
Ini bukan dicipta di Bumi, si degil.
Tak mungkin. - Memang mungkin.
Ini makhluk asing.
Ya. Saya tak suka sangat terma "makhluk asing".
Kamu boleh guna, tapi saya cuma... - Sudahlah, Rudy. Cepatlah.
Apa terjadi pada profesor Ted itu? Bagaimana dia keluarkannya?
Kamu mungkin mahu duduk dahulu.
Atau tidak. Baiklah... - Rudy, tolonglah. Fokus.
Pakcik ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya, Pakcik tahu bagaimana nak keluarkannya.
Baik.
Dan berita buruknya kamu harus mati.
Apa? - Mati.
Apa maksud Pakcik, "mati"?
Baik, sekarang, Jaime, dengar sini.
Ia mencantumkan dirinya kepada setiap sel dalam tubuh kamu.
Ia dah melilit sepenuhnya pada otak kamu.
Dan tiada apa di Bumi yang mampu mengalihkannya.
Ia direka untuk melindungi perumahnya.
Untuk ia terus hidup.
Jadi awak nak kata benda ini dalam tubuh saya selamanya?
Tidak, bukan selamanya.
Maksud Pakcik, ia cuma sampai kamu...
sampai kamu mati.
Pakcik rasa itu agak bagus.
Tak, maksud Pakcik, secara dasarnya, kamu itu adiwira, mat.
Saya minta maaf. Saya memang tak tahu...
Oh, awak tak tahu. Jadi sekarang apa pilihan yang saya ada?
Jadi, pilihan satu adalah menjadi sebuah android
sepanjang hidup saya.
Atau pilihan dua, serahkan diri kepada
orang gila bilionair kejam? - Saya minta maaf sangat.
Saya cuma mahukan pekerjaan.
Mungkin ada... - Mungkin apa, Rudy?
Ini semua berita buruk.
Baik, keadaan ini tak semakin bagus untuk kita.
Saya tak faham kenapa Pakcik tak boleh...
Aduh.
Lantaklah. Saya mahu... Saya mahu pergi berjalan.
Jaime, awak...
Biar saya pergi cakap dengan dia. Rasanya saya tahu ke mana dia tuju.
Si degil, tunggu.
Aduh.
Itu pun dia. Pakcik tahu akan jumpa kamu di sini.
Macam si kucing, Jaime.
Kamu tak apa-apa?
Saya minta maaf sebab pekik pada awak, Rudy.
Saya tak patut memekik pada Pakcik, tapi...
Pakcik faham yang situasi kamu ini
bukannya perkara biasa.
Ya, kita...
kita orang yang kuat ketahanan.
Hidup akan terus timpakan kita dengan pelbagai dugaan, dan...
bezanya adalah, bila kita diduga, kita jadi lebih kuat.
Lihatlah ayah kamu sendiri. Dia bawa Pakcik ke sini dari Sonora.
Pakcik baru 10 tahun. Rasanya waktu itu dia 19 tahun.
Dan orang fikir merentasi sempadan itu yang sukar.
Ya, ia sukar, tapi kamu tahu apa yang lebih sukar?
20 tahun selepas itu, memang tak terbayang.
Tapi orang tua kamu akan kerja 16 jam sehari, memerah keringat.
Apa saja kerja yang dia boleh dapat.
Buruh, pencuci, pelayan.
Dia dulu mekanik, semuanya lah, pencuci pinggan.
Dan untuk bawa kita semua ke sini dan tinggal bersama-sama.
Dan bukannya sebab dia mahu, tapi dia harus lakukan.
Dari itulah kita datang.
Alam ini telah anugerahkan kamu kelebihan, Jaime.
Dan kamu perlu fikir apa yang kamu mahu buat dengannya.
Mungkin ada sebab semua ini berlaku.
Mungkin dah tiba masa untuk kita ada wira kita sendiri.
Dan bukan asyik ditindas sahaja.
Hei, tapi Pakcik tahu apa, huh?
Pakcik cuma si gagal
yang tidur di ruang tamu abangnya.
Janganlah kata begitu.
Pakcik bukan si gagal.
Jangan begitu, Pakciklah yang penting! Pakcik sendiri tahu.
Pakciklah yang penting. - Ya.
Dan... saya sayang Pakcik.
Dan Pakcik sayang kamu juga, si degil. Ya, baiklah.
Kalian?
Dengar tak itu?
Itu Victoria.
Ke mana mereka nak pergi?
Rumah.
Kamu membazir air sangat.
Selalu salah saya.
Ya.
Kenapa?
Semua?
Saya rasa ada seseorang di tingkap.
Jaime Reyes, keluar dengan tangan ke atas.
Serahkan diri kamu.
Kami dibenarkan untuk gunakan kekerasan.
Jaime Reyes, keluar dengan tangan ke atas...
Jauhi tingkap itu!
Kami dibenarkan untuk gunakan kekerasan.
Baik. Baik.
Um...
Saya akan terbang. Saya akan terbang.
Mari lakukannya.
Ya!
Ya, memang taklah.
Sekarang!
Ay! - Jangan risau.
Ambil masa awak. - Terima kasih, Jenny.
Kamu kena paksa ia keluar. - Apa yang Pakcik...
Oh. Oh.
Pakcik memang genius. - Pakcik tahu. Apa Pakcik kata tadi?
Pakcik kata benda ini akan lindungi saya, betul?
Pakcik... - Ia takkan biarkan saya mati?
Tak, tak. Maksud Pakcik, bila kamu mati...
Baiklah, mari lihat kalau ia menjadi. - Lebih baik jangan.
Tidak, tidak, Jaime! - Nanti, nanti, Jaime!
Jadi balik ke Tacoma lah agaknya.
Ya.
Kami dah mengepung rumah Reyes. Keluarganya di dalam.
Awak tahu apa nak buat.
Kumpulkan mereka!
Pasukan ceroboh, masuk.
Ikut saya.
Kami dah masuk!
Berpecah. Lampu!
Kosong!
Buka lampunya. - Saya di kiri!
Bilik belakang, kosong!
Kosong!
Tangan atas kepala. Jangan bergerak.
Baik, baik. - Jangan bergerak!
Jangan sentuh keluarga saya! - Bangun!
Ayuh! Bangun, bangun!
Angkat tangan! Awas arah jam dua!
Cik Kord, kami dah temui keluarga itu.
Kami bawa mereka keluar. Bawa mereka keluar.
Ayuh.
Heret mereka keluar!
Lekas! Ayuh, lekas!
Lepaskan dia! - Gerak, gerak!
Ayuh, ayuh!
Ayuh!
Jangan melawan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Melutut atas tanah. Atas tanah!
Turun, sekarang! Ayuh, sekarang!
Budak itu tiada di sana.
Cari dia!
Dia di dalamkah?
Jangan kata apa-apa.
Di mana dia? - Jangan kata apa-apa.
Di mana dia?
Saya perlukan gudang senjata itu sekarang.
Ingatkan awak takkan minta.
Begitulah!
Bagus sekali, Khaji. Kalian tak apa-apa?
Jaime? - Maaf, saya lewat, Mak.
Anggun sekali.
Sekejap, apa?
Whoa, whoa, whoa.
Dengar sini, jangan tembak. Saya tak mahu sakiti kalian.
Tembak!
Tak guna! Saya kata jangan tembak.
Biar betul. Saya kalis peluru.
Mari lihat kebolehan awak.
Sasarkan keluarga itu.
Serang. - Tembak mereka.
Saya ada di sini. Jangan risau.
Semuanya akan selamat.
Baik, mari lihat apa yang awak ada.
Menyingkirkan ancaman.
Apa? Tidak, Khaji, tak mahu membunuh.
Ya, ini baru betul.
Pergi dari sini.
Lari!
Menganalisa tahap ancaman.
Baik. Mari lakukannya.
Begitulah!
Meniarap!
Ayah! - Mili!
Kami dapat seorang.
Sembunyi!
Duduk diam. Jangan bergerak.
Duduk diam di situ.
Tidak! - Kami dapat seorang lagi.
Ayah!
Marilah sini.
Carapax, sediakan cakar itu.
Ayah, saya takut.
Semuanya akan selamat.
Jaime, keluarga awak. - Jangan bangun!
Baik, marilah, Ayah.
Mili, bawa Ayah pergi dari sini. Pergi!
- Baik. Baik, ayuh.
Sedia.
Mereka ada senjata. Saya sarankan kita berundur.
Jangan harap. Mereka serang keluarga saya, kita akan tamatkan perkara ini.
Dan...
Ayah.
Ayah, tidak. Ayah, kenapa?
Ayah! Ayah!
Tidak, tidak! Ayah!
Tidak!
Tidak, tidak.
Ayah! - Tidak!
Sekarang!
Sekarang, apa yang berlaku?
Sistem simbiotik... - Khaji, buat sesuatu!
Ayah, tidak!
Ayah! Ayah!
Ayah! - Jaime!
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, Jaime.
Jaime, awas!
Kau! Kau!
Apa kau mahu daripada kami?
Ayah, tidak! - Apa kau buat ini?
Tanggalkan benda ini daripada aku, gila!
Mak!
- Mili!
Alberto!
Alberto.
Lepaskan aku!
Khaji, buatlah sesuatu! - Saya dah dapat dia. Ayuh.
Ayah!
Rudy. Rudy, Rudy. - Bangunlah.
Ayah!
Saya akan datang... Saya akan selamatkan Ayah.
Hubungi ambulans.
Jangan sentuh!
Kita harus bantu Jaime.
Mm?
Kita tiada masa untuk bersedih.
Kita mesti selamatkan Jaime.
Itu yang Ayahnya akan mahukan.
Dengar sini...
Nenek tahu perasaan kamu
tapi kita mesti jadi berani.
Akan ada masa untuk meratap.
Ini bukan masanya.
Kita sudah lama berdiam diri.
Sekarang masa untuk berjuang.
Nenek betul, Mili. Kita mesti pergi selamatkan Jaime.
Bagaimana? Kita tak tahu pun ke mana mereka bawa dia.
Saya mungkin tahu keberadaan dia.
Tolonglah.
Ikut saya.
Saya boleh bantu.
Awas langkah awak.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Milagro, buat apa lagi? Ayuh.
Baik, baik.
Dah siap, dah siap.
Baik, semua.
Harap teknologi Kord ini berfungsi.
Sebentar.
Baik...
Mat!
Itu dia. - Selamat kembali ke Kapal Kumbang, Teddy.
Oh, itu seksi.
Lihatlah awak.
Ini memang mengagumkan. - Penolak!
Mari selamatkan Jaime. - Mari lakukannya.
Jenny.
Baik. Bagus, bagus. Bagus.
Jadi, apa perancangannya bila kita tiba di sana?
Kita akan hapuskan mereka bila kita sampai.
Bukan begitu cara mengatakannya...
Mak, saya terbang!
Whoo!
Selepas 15 tahun, segala yang telah kita lakukan,
segala pengorbanan yang telah kita lakukan,
telah membawa kepada saat ini.
Akhirnya, kuasa Scarab itu akan jadi milik kita.
Hampir selesai.
Kita bakal mengubah dunia, Carapax.
Awak dah sedia?
Saya dah sedia.
Ini akan buat kamu rasa lebih baik.
Benda ini kalis pelurukah?
Kita perlukan lebih daripada sekadar kumbang terbang untuk selamatkan Jaime.
Jadi, kalian mahu lihat 'permainan' Ayah saya?
Sekejap, adakah itu gula getah Kabloom?
Oh, tak, tak. Itu bukan benda yang awak sangkakan.
Ini cuma prototaip istimewa
yang ayah saya rekakan untuk saya waktu saya kecil.
Adakah benda ini berfungsi?
Mm... ada yang berfungsi.
Kadangkala.
Whoa.
Oh, itu Perisai Kumbang.
Cuba tekan butang lain.
Ya, nak tahu? Saya rasa saya akan ambil yang ini.
Baik, jadi bagaimana kita nak belajar
cara menggunakan benda ini?
Nenek?
Hei. Bagaimana Nenek tahu cara pegang benda itu dengan betul?
Ada banyak benda yang kamu tak tahu pasal Nenek kamu.
Di sinilah tempat mereka bawa Jaime.
Pago merupakan Pulau Caribbean berhampiran pantai Cuba
yang Kord beli daripada Batista pada tahun 50an.
Tempat ini adalah kubu.
Baik, bagaimana kita nak masuk ke dalam?
Nenek pernah serbu kubu seperti ini.
Apa dia?
Mili, satu hari nanti, kita kena bercakap
pasal kisah silam pemberontak Nenek.
Kisah apa?
Bagi saya lihat terowong itu.
Begitulah cara kita masuk.
Kita akan alihkan perhatian
sementara mereka masuk
terus ke bilik bawah tanah.
Ya, penjana kuasa itu di sini.
Mm. - Kita boleh letupkannya
dan putuskan bekalan elektrik mereka.
Selepas itu, kamu pergi dan cari Jaime.
Kami akan jadi jalan keluar dari sini.
Ada soalan?
Hm?
Dahsyatlah, Nenek.
Hei, siapa awak?
Apa awak buat? Tolong keluarkan saya dari benda ini?
Ada masalahkah, Sanchez?
Saya minta maaf.
Awak minta maaf? Minta maaf? Apa maksudnya itu?
Suruh dia lepaskan saya!
Tak apa. Tak apa.
Ya. Dengar sini, budak.
Scarab itu telah memilih awak, itu benar.
Tapi ia bukan milik awak. Ia milik saya.
Tapi memandangkan awak dah aktifkannya,
kami boleh pindahkan kodnya terus ke dalam O.M.A.C.
Apa benda yang awak katakan ini?
Tidak, tidak, Cik Kord. Itu boleh membunuh dia.
Oh, sayang sekali.
Tapi pengorbanan perlu dilakukan demi kebaikan sejagat.
Dan inilah pengorbanan awak, Jaime Reyes.
Lakukannya, Sanchez.
Dengar sini, nama saya sekali lagi, bukanlah Sanchez.
Hei, hei! Lepaskan saya daripada benda ini!
Tak guna.
Kumbang.
Rudy. - Ya, saya nampak.
Awak laju sangat! - [ Amaran Pelanggaran ]
Inilah dia.
[ Brek Udara ]
Bertahan, bertahan!
Baiklah. Baiklah.
Berlindung!
Bertahan untuk gegaran!
Ayuh, ayuh!
Atas tembok! Serang. Serang.
Rudy, buat sesuatu.
Rudy, kita perlu bergerak. Kita perlu bergerak.
[ Mod Haiwan ]
Mari pergi!
Whoa.
Baik, baik.
Ke tepi. Maaf!
Macam saya tak boleh tersasar. - Di sana, di sana.
Saya dah pijak dia!
20 markah! - Whoo-hoo!
Mengaktifkan sistem berselubung.
Mengaktifkan kentut kumbang.
Rasakan!
Whoo!
Ya, ikut sini. - Baik.
Hei! Marilah.
Saya tahu awak boleh dengar.
Lepaskan saja saya!
Saya akan jagakan.
Mulakan pemindahan itu.
Dan bila dah selesai, bunuh budak itu.
Keluarkan saya!
Tapi, Cik Kord, kita boleh belajar banyak
daripada hubungannya dengan Scarab...
Kita belajar lebih kalau mencabutnya daripada mayatnya.
Lepaskan saya! Tidak! Tidak!
Milagro, sini, sembunyi!
Biar betul.
Baik, saya rasa kita dah selamat.
Apa dia...
Victoria, perempuan gila.
Apa bendakah ini?
Sistem O.M.A.C. yang beroperasi sepenuhnya.
Cukup untuk membina seluruh tentera.
Cik Kord, ini... ini tak bagus.
Apa yang berlaku?
Alamak. Muat turun Scarab ini
jana terlalu banyak kuasa. Sistem kita naik mendadak.
Apa maknanya itu?
Pemindahan ini akan membunuh dia.
Dia tak boleh mati sebelum pemindahan itu selesai.
Nadi dia menurun.
Jadi betulkanlah!
Hei, anakku.
Ayah.
Apa yang berlaku?
Apa Ayah buat di sini?
Kamu tahu.
Tidak. Ayah.
Semuanya akan selamat.
Milagro, sini. Tolong saya lekatkannya.
Jaime.
Ini belum masa kamu lagi.
Kamu mesti kembali.
Datanglah dengan saya.
Tolonglah.
Ayah dah faham segalanya sekarang.
Takdir Ayah adalah untuk berada di sini dengan kamu.
Dalam detik ini.
Untuk bantu kamu merentasinya.
Alam ini tahu ianya kamu.
Ayah tahu ianya kamu.
Kamu pun mengetahuinya.
Inilah tujuan kamu.
Ada sebab Scarab itu memilih kamu.
Masa untuk kamu menerima takdir kamu, Jaime.
Bagaimana saya nak lakukannya tanpa Ayah?
Ayah akan sentiasa bersama kamu.
Bagaimana saya nak tahu apa nak buat?
Semua jawapannya ada di sini.
Ayah sayang kamu, nak.
Saya sayang Ayah juga.
Ada sesuatu berlaku.
Apa?
Gelombang otaknya menyelaras dengan frekuensi Scarab itu.
Di situ. Mereka bersambung.
Saya perlukan awak, Khaji!
Mereka menjadi satu.
Kita dapat kodnya?
Pemindahan itu selesai.
Kod itu milik kita.
Ia berkesan!
Alamak.
Pergi, pergi!
Baik. Inilah dia.
Baik, mari pergi. - Ya.
Tidak. Tidak, tidak.
Sanchez, halang dia!
Alamak.
Apa?
Pergi ambil keluarga awak dan lari dari pulau ini, baik?
Nanti, nanti. Keluarga saya? - Cepat!
Apa maksud awak, keluarga saya?
Pergi!
Sanchez, bahlul. Apa awak buat ini?
Nama aku bukan Sanchez, musibat!
Ianya Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Apa awak buat ini?
Halang dia, Carapax.
Pergi. Saya baik saja.
Baik, Khaji, ayuh.
Baik. Baiklah, Khaji, aktifkan!
Mengoperasi semula sistem.
Operasi semula? Biar betul?
Alamak. Alamak. Alamak.
Pergi, pergi. - Baik, baik, baik.
Milagro, tunggu.
Oh, tidak, tidak. - Kenapa? Kenapa?
Tidak, tidak, awas!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Akhirnya, saya boleh rasakannya.
Oh...
Rupa ini memang sesuai dengan awak.
Baik.
Baik, Khaji. Baiklah, Khaji-Da.
Awak boleh. Awak boleh buat.
Cepatlah! Ayuh! Ayuh!
Masih mengoperasi semula.
Biar betul!
Jangan bergerak!
Duduk di situ!
Marilah.
Jangan bergerak.
Tumpaskan dia.
Nenek?
Marilah.
Baik.
Dari mana Nenek belajar menembak begitu?
Nanti Nenek cerita.
Peka dengan sekitar.
Tumbanglah penjajah!
Sekarang kita boleh pergi.
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Huru hara betul dibuatnya.
Mari pergi. Berdiri. Bangun!
Mak.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Aduhai.
Milagro. - Di mana dia?
Milagro dan Jenny. Mereka di dalam sana.
Oh, biar betul.
Baik, saya perlu masuk ke dalam semula, baik?
Ya. Bagaimana dengan sut itu?
Ia tak berfungsi sekarang. Tak boleh guna.
Jaime. - Ya?
Mari sini. Mari sini. - Baik.
Uh... Rudy, apa kumbang itu dipanggil?
Khaji-Da.
Baik.
Saya tahu kamu boleh dengar saya, Khaji-Da.
Saya mahu kamu berdua kuatkan semangat.
Cari kekuatan kamu, sayang.
Gunakan keperitan yang kami rasakan dan ubahnya menjadi kuasa.
Saya mahu kamu masuk semula ke dalam...
Dan belasah mereka!
Saya jumpa seorang daripada mereka.
Mantap.
Jatuhkan senjata kamu. - Aduh, tak guna.
Hei! Musibat!
Operasi semula selesai.
Jauhi adik aku.
Saya dah habis peluru. - Dah habis.
Awak dah sedia Khaji?
Mari belasah mereka.
Marilah, ayuh bertarung.
Siapa dulu?
Oh, kau nak rasa?
Nanti, nanti! Awas!
Serang sasaran.
Ayuh!
Aduh, ada banyak lagi.
Tangkap dia!
Apa dia? Jauhkan mereka daripada saya!
Dengan sukacita.
Terima kasih, Khaji. - Sama-sama.
Berhenti!
Tinggal seorang lagi.
Ke mari kau!
Marilah.
Tamparan yang bagus.
Mana kau tadi?
Baik, aku berhak terima itu.
Aku fikir takkan jumpa kau lagi.
Aku dah kata aku tak pergi mana-mana.
Ya, kau dah pergi tadi. - Ya, itu bukan aku...
Rudy! Rudy!
Mili, aduhai. Aduhai.
Kamu selamat. Pakcik fikir dah kehilangan kamu.
Tidak, tidak. Lihat.
Hei, hei, hei.
Nanti, nanti. Mana Jenny?
Kami terpisah. Aku tak tahu.
Baik, kita mesti cari dia.
Baik, kita mesti cari dia sebelum yang lain jumpa sebab aku..
Awas!
Apa benda tadi?
O.M.A.C. datang, Jaime.
Aduh.
Lepaskan!
Baik, mari lakukannya, Khaji!
Bagilah saya roket ke apa.
Menempatkan penembak.
Baik, sekarang bagi saya pedang.
Baik, sekarang bagi saya...
Berhati-hati, dia lebih kuat sekarang.
Baik, saya faham.
Baik, arah mana kita pergi?
Pergi ke Kapal Kumbang. Arah itu.
Tapi ke mana Pakcik nak pergi? - Nak dapatkan si degil. Pergi!
Kerosakan sayap kritikal.
Garu belakang aku? Aku garu belakang kau.
Baiklah, budak besar.
Kamu tak layak dapat kuasa ini!
Aku ingat kau akan pukul lebih kuat.
Baik, kita perlukan sesuatu yang lain, Khaji.
Mengakses reaktor tenaga.
Itu dia.
Baik, kau nak menari, huh?
Sekarang bagi saya pedang.
Jadi saya boleh buat apa saja senjata yang saya mahu, huh?
Apa saja awak boleh bayangkan, saya boleh cipta.
Mari berparti.
Pilihan yang bagus.
Ayuh!
Padu! Whoo!
Oh, ya!
Marilah. Itu saja kau ada?
Jangan berlagak dahulu, Jaime.
Khaji, jangan risau. Kita boleh uruskan.
Baik, ini sukar sedikit daripada saya bayangkan.
Sistem pertumbuhan semula kritikal.
Apa dia?
Seorang saja di antara kita yang boleh wujud.
Khaji, buat sesuatu!
Kenapa? Tak boleh bernafas?
Jaime, saya tak mampu lindungi awak lagi.
Maafkan saya.
Khaji, Khaji, cakap dengan saya.
Kamu masih lagi budak kecil yang penakut.
Aku dah kata,
perasaan sayang terhadap keluarga kamu...
melemahkan kamu.
Hei!
Rasakan!
Marilah! Mari kejar aku.
Marilah!
Rudy.
Alamak.
Tidak!
Rudy!
Khaji-Da!
O.M.A.C. awak telah gagal.
Jennifer, awak tak tahu apa itu O.M.A.C.
Carapax hanyalah prototaip.
Ini saja benda yang penting.
Kod Scarab itu.
Dengan ini, Makcik boleh bina seribu Carapax.
Inilah kemuncak titik peluhku.
Inilah legasi Kord. Inilah legasi kita.
Bukan legasi saya. Saya akan memastikannya.
Awak... awak mahu berpihak dengan sampah Edge Key itu
melebihi keluarga awak sendiri?
Sampah Edge Key itu...
lebih tahu tentang keluarga daripada Makcik.
Makcik tahu. Tidak, Makcik tahu tentang keluarga.
Makcik tahu tentang keluarga Makcik yang mengabaikan Makcik,
sama seperti awak sekarang,
sebab awak sama saja macam ayah awak yang teruk itu,
yang tak berani lakukan apa yang patut
demi kebaikan sejagat.
Makcik harap Ted ada sekarang untuk menyaksikan ini.
Saya juga.
Oh!
Tidak! Kita belum selesai!
Jaime, ancaman telah dilumpuhkan.
Awak hilang kawalan.
Kau fikir kau mampu tewaskan aku? Huh?
Kau patut habiskan riwayatku bila kau berpeluang!
O.M.A.C. dilumpuhkan. Saranan untuk berhenti serang.
Apa awak buat ini?
Kita bukan pembunuh, Jaime.
Lepaskan dia.
Bagaimana dengan Ayah?
Bagaimana dengan Rudy?
Sewaktu pemindahan itu, saya membuka ingatannya.
Biar saya tunjukkan.
Bagaimana kalau dia tak selamat dari prosedur ini?
Jadi kita cari orang lain.
Itu boleh membunuh dia.
Pengorbanan perlu dilakukan demi kebaikan sejagat.
Negara ini berhadapan cabaran yang kejam,
daripada angkatan gerila dan disokong
oleh yang lain di luar Guatemala.
Amerika Syarikat tekad untuk mengembalikan demokrasi
dan untuk menguruskan punca utama bagi pemberontakan kejam ini.
Kami tahu tentang masalah
berdepan Guatemala.
Bagus. Kumpulkan mereka.
Mak!
Ignacio!
Awak dah faham sekarang?
Hei! Si degil!
Awak salah.
Perasaan sayang saya terhadap keluarga saya...
itu yang menguatkan saya.
Baik, bagi pada Makcik. Marilah.
Ini? - Ya, itu.
Tidak! Apa awak dah buat?
Tidak! Tidak, tidak!
Jenny?
Tak mengapa.
Carapax, bunuh mereka.
Bunuh mereka berdua!
Jaga keluarga kamu.
Pergi.
Baik.
Apa awak buat ini? Mereka melarikan di...
Baik.
Tidak.
Nanti, Jenny, tunggu.
Balik ke Kapal Kumbang. Saya datang nanti.
Apa? - Saya janji.
Kita boleh jadi rakan kongsi, huh?
Saya... saya akan betulkannya. Saya akan betulkan awak.
Kita boleh cari Sanchez yang lain.
Awak tak ingat segalanya yang saya dah lakukan untuk awak?
Saya dah ingat segalanya sekarang.
Tidak.
Khaji, apa dia buat itu?
Dia memaksimakan reaktor tenaga dalam sutnya.
Saya nasihatkan kita berundur.
Ignacio.
Masa untuk...
Apa? Apa?
Apa, tidak! Apa awak buat ini?
Berhenti! Tidak! Tidak!
Masa untuk pulang.
Pengorbanan perlu dilakukan demi kebaikan sejagat.
Tidak! Tolonglah! Tidak!
Ignacio, tidak! Berhenti!
Saya cadangkan kita lari.
Baik. Alamak.
Milagro, tarik!
Rocio!
Awak tak apa-apa?
Hai.
Mili.
Si degil.
Rudy?
Rudy!
Bagaimana? - Ya. Kamu tahulah...
Orang cuai sentiasa kembali.
Mak.
Nenek.
Sekarang kita boleh menangis.
Ini waktu yang menyedihkan bagi Kord Industries.
Dan tentulah, kami berkabung atas pemergian Victoria Kord.
Tapi saya pandang ke hadapan.
Seperti saya katakan, kami takkan lagi menghasilkan senjata.
Apa yang saya mahu lakukan adalah menghormati legasi ayah saya.
Ia bukan tentang kemusnahan,
ia tentang membina masa depan yang lebih baik.
Ia bukan tentang mengambil daripada komuniti,
tapi mengagihkan semula kepada komuniti.
Apa kita nak buat sekarang?
Jangan risau, Rudy, baik?
Kita akan harunginya, kita sentiasa mampu.
Hei! Keluarga Reyes dah tiba.
Kalian.
Semua orang datang.
Nenek.
Baik.
Sekarang kita boleh mula membina semula.
Di mana, Mak? Kita tiada rumah pun.
Rudy, kita ada macam separuh penduduk Edge Keys di laman kita sekarang.
Saya pasti mereka sudi untuk membantu.
Mestilah mereka akan bantu.
Ya, sampai bila? Sampai Kord halau kita?
Saya takkan risau pasal itu.
Jenny, Jenny.
Hai.
Terima kasih datang.
Saya rasa dah tiba masa untuk kembalikan Edge Keys
kepada orang yang menjadikannya hebat.
Bunyi macam sifat keluarga Reyes dah melekat
pada Jenny Kord, bukan?
Kord perlu belajar banyak daripada Edge Keys.
Bermula dengan awak, Rudy.
Sekejap, kamukah yang suruh dia kata begitu?
Rudy, saya tak kata apa-apa.
Itu bunyi macam benda yang kamu suruh dia beritahu Pakcik.
Dan jangan risau, Kord Industries
akan betulkan dan beri semula rumah kalian.
Maaf sebentar.
Ini untuk awak. - Terima kasih.
Nah, Rudy. - Apakah ini?
Saya rasa bersalah sangat, jadi saya dapatkan pintu belakang baru untuk awak.
Awak suka tak, sayang?
Oh! Wah, biru warnanya. Tak sorok langsung, ya?
Rudy. - Rudy. "Terima kasih."
Saya akan fikirkannya. - Ya, pergilah tengok.
Oh, wah. Marilah, tolong Pakcik menyukainya. - Saya akan mewarisinya.
Baiklah, saya harus pergi.
Ya.
Apa kata saya teman awak?
Ya, boleh. - Baik.
Jadi, uh...
bila saya akan jumpa awak lagi?
Tak lama lagi. Saya harap.
Ke mana awak nak tuju?
Ke rumah ayah saya.
Saya mahu lihat lukisan Ibu saya lagi.
Saya lupa betapa cantiknya ia.
Baguslah, bagus.
Uh...
Apa kata saya tumpangkan awak?
Bagaimana?
Saya rasakan darah mengalir
laju ke tengah tubuh awak.
Berhenti!
Tak, tak, tak. Bukan awak.
Oh.
Apa ia kata?
Tiada apa.
Baik.
Pegang kuat-kuat.
Baik.
Sarikata oleh Sanzoryu
♪ Ku tak mampu cintai lagi, Siapalah ku tanpamu? ♪
♪ Harapku tak terlewat Ku tahu silapku ♪
♪ Ku tak mampu cintai lagi, Ku sesat tanpamu ♪
Helo, helo?
Biar betul, ia berfungsi. Baik. Um...
Walau siapa pun yang buka komputer ini,
sampaikan pesanan pada anak perempuan saya, Jenny.
Jenny Kord.
Tolong, beritahu dia saya sayangkan dia,
dan yang saya minta maaf,
dan ayahnya masih hidup.
Ted Kord masih hidup.
Oh, itu seksi.