Løytnant Carapax, si at du har funnet skarabéen!
- De skjærer seg inn i den nå. - Spennende.
De har jobbet døgnet rundt siden vi avdekket den for to uker siden.
La oss vente med å spre nyheten.
Miss Kord?
Å, god dag, dr. Sanchez.
- Jeg heter faktisk ikke det. - Hvor lang tid vil det ta?
Vi når inn til kjernen før daggry.
Press mennene dine hardere.
Jeg har lett i 15 år. Jeg vil ikke vente et sekund til.
Det kan være falsk alarm.
Den er der inne. Jeg kjenner det på meg.
ARKEOLOG DAN GARRETT
GJØR NYE OPPDAGELSER
GARRETT FÅR MIDLER FRA TED KORD
"Blue Beetle" redder byen fra Firefist
KORD PÅ SPORET AV RENERE TEKNOLOGI
TED KORD SAVNET
VICTORIA KORD: NY ADM. DIR.
O.M.A.C. (Enmannshær)
KULE LOKALISERT
Utgravningssted-10
KORD GJENOPPTAR MILITÆRT PROSJEKT
JEG ELSKER PALMERA
velkommen til PALMERA
Greit, la oss gå i gang.
KÅRET TIL USAS LAVESTE SKATTESATS FOR SELSKAPER I USA
- Si meg, hvordan ser jeg ut? - Som om du har en million i studiegjeld.
Ja vel.
Har noen sett ham?
Dere, ikke si noe. La oss nyte øyeblikket. Før han får vite det.
- Jeg sier det til ham. - Er du gal?
Hvorfor ikke?
Du får selv gode nyheter til å høres dårlige ut.
- Og dette er dårlige nyheter. - Jeg kan være munter.
Du har ansvar for ballongen.
- Håper jeg klarer det. - Hva da?
Hei! Der har vi avgangsstudenten!
- Hvordan gikk flyturen? - Fint.
- Er du sulten? - Selvfølgelig.
Her. De hadde ikke andre. Velkommen hjem, bror.
Jeg er så stolt av deg!
Endelig sammen igjen. Gruppeklem!
Hvor er onkel Rudy?
Opp med humøret
- Velkommen hjem, college-gutt. - Ut av bilen og gi meg en klem.
- Nei. Det er kameraer her. - Tenkte du ville si noe.
- Kroppsskannere. - Ja, og de blir så glade for å ta deg.
Den holdningen vil få oss arrestert.
- Hvorfor denne? - Den er til Jaime.
Det er sikkert en mikrofon i den.
Hva gjør du?
Å, herregud! Dette har jeg savnet.
Godt å vite at visse ting ikke forandrer seg.
- Mor og far har noe å fortelle deg. - Milagro.
Han har fått tacos, så la ham få sannheten.
Sannheten? Hva er det?
Vi...
- Vi mister huset. - Hva?
Se. Han tok det ikke så verst.
- Hva mener hun? - Huseieren tredoblet leia.
Vi fikk tre måneders frist, eller flytte.
- Jeg er så lei for det, flisa. - Det er jo ikke din skyld.
Det betyr bare at vi må jobbe ræva av oss på verkstedet, ikke sant?
Bilverkstedet er borte.
- Hvordan da? - Takk Kord for det.
Vi klarte det ikke mer. Særlig ikke etter at pappa...
Han... Han fikk...
- Pappa fikk hjerteinfarkt. - Hva?
Jeg har det bra. Bare en tett åre, men nå er det fint.
Han spiser som han pleier.
Hvorfor har dere ikke sagt noe?
Du jobbet så hardt, vennen. Vi ville ikke distrahere deg.
Jeg kunne ha hjulpet til med noe. Jeg kunne ha vært hjemme. Jeg kunne ha...
Kjære Jaime.
Vi fant ut av det. Det gjør vi alltid.
Vi har mye å være takknemlige for.
Vi feirer den første Reyes som tar eksamen fra college!
Ja. Og den siste!
Fordi du ikke søkte engang.
Havne i gjeld på livstid? Ellers takk.
Hva? 25 prosent i tips?
De tjener jo ingenting.
- Men vi er blakke. - La oss bekymre oss om det i morgen.
GRINGO FORSVINN Velkommen til EDGE KEYS
PALMERAS BALLER
NY INNEHAVER
Husker du da mamma lærte oss salsa der ute på verandaen?
- Du var alltid bedre enn meg. - Ja, du lærte det aldri.
Det er ikke min skyld at jeg har to venstreføtter.
- Husker du 21-årsdagen din? - Bare den første halvdelen.
Utrolig at vi mister dette huset.
- Det har vært tøft. - Ja, men nå blir jeg her.
- Hva med videreutdanning? - Det vil ikke hjelpe familien.
Jeg kan ikke sette oss i mer gjeld.
Opp med humøret! Du lander alltid på beina.
Du er "Jaime".
Takk for det, men...
Det var ikke meningen det skulle gå slik, Mili.
- Hvordan skulle det gå, da? - Jeg skulle komme meg vekk fra byen.
- Jeg skulle få oss alle vekk herfra. - Takk, men jeg trives i Edge Keys.
- Du vet hva jeg mente. - Ja.
Plager det deg ikke at de vil ha fremgang og håver inn, mens vi blir blakke?
Du er meksikaner i Edge Keys, bror. Den fremgangen er ikke for oss.
De fattige er her og de rike der, men når de rike vil være her, presser de oss ut.
Den andre siden av skinnene var vår, nå vil de ha den også.
Jeg har tross alt en universitetsgrad. Det må bety noe. Jeg kan få meg en jobb.
En god jobb. Jeg skal skaffe penger til å redde huset.
Ikke se sånn på meg! Om fem år vil vi velte oss i penger.
Vi skal ha mange hus. Et herskapshus ved vannet -
- med marmor overalt og et evighetsbasseng.
Ja, bare vent og se, Mili.
Vent og se.
Unnskyld, herr Reyes?
Er du ferdig med å skrape tyggegummi av liggestolen, eller hva?
Dette er bare tull.
Jøss. "Takk, Milagro, for at du skaffet meg denne jobben."
Det er ikke min skyld at fremtiden din ikke ble som du ønsket.
Hvordan få erfaring når ingen gir meg en jobb?
Det er ditt problem.
- Seriøst? - Jeg holder oss sysselsatt, din tulling!
Ja, vi har endelig funnet den.
Dr. Sanchez tester den nå. Med koden kommer vi videre fra prototype-fasen.
Se der.
Ja, nettopp.
Det er Victoria Kord.
Se på den gangen.
Hun er ganske sexy på en Cruella Kardashian-måte.
- Jeg sier hei. - Nei...
God dag, frue.
Ja, hvis du vil. Det er gjennombruddet vi har jobbet mot, general.
Vi er usynlige for folk som dem. Det er liksom superkraften vår.
Ok. Tilbake til arbeidet.
Helt enig. Det er bortkastet tid.
Men det jeg skal vise deg i morgen, kommer til å imponere deg stort.
Ja. Jeg gleder meg også.
Ha det.
Tante Vicki?
Jennifer, hva gjør du her? Jeg visste ikke du skulle komme.
Carapax, dette er Teds datter. Min yndlingsniese, Jennifer.
Hva skyldes denne uventede gleden?
Verden er forandret.
Kord Industries står overfor en utfordring uten sidestykke -
- for å sikre verdiene våre, både her og i utlandet, -
- fra prometiumgruvene våre i Guatamala, -
- til eiendomsprosjektene våre her i Palmera.
Vi introduserer fremtiden til privat politivirksomhet:
Enmannshæren OMAC.
Hvor skal vi?
- Jeg skal drite. Du må holde vakt. - Men toalettene for de ansatte er der.
Ja, og nå fortjener jeg en luksusdrit, ok?
Hold utkikk.
Jeg...
Ved hjelp av den banebrytende Kord-symbioteknologien, -
- kobler OMAC seg direkte til menneskehjernen, -
- for å skape en selvstendig krigsenhet, -
- slik at én enkelt soldat kan utnytte kraften til en hel hær.
OMAC sørger for sikkerhet som Kord kan stole på.
En fremtid vi kan kontrollere.
OMAC.
Det fungerer veldig bra, hva?
Dette prosjektet ble jo lagt ned for mange år siden.
- Hvorfor har dere gjenopptatt det? - Jennifer, OMAC er selskapets fremtid!
Fortell meg hva som er på Pago Island.
Det er hemmeligstemplet.
Men jeg kan fortelle deg om festen i kveld.
Det kommer noen veldig interessante mennesker.
Ta med deg en gjest. Det blir gøy.
Ser deg senere.
Jeg vet hva du driver med, Vicki. Vi lager ikke våpen lenger.
"Vi"?
Hvem er "vi"? Du er bare en utgift for dette selskapet.
En drittunge i pappas direktørstol -
- som reiser verden rundt på selskapets regning.
- Og driver "veldedighet". - Faren min...
Faren din fikk et selskap jeg skapte.
Som han så nesten ødela med sine idiotiske oppfinnelser og hensynsløse ledelse.
Og vet du hva han gjorde etter det? Han forsvant og lot meg samle stumpene.
Faren din sviktet dette selskapet.
- Og han sviktet deg. - Jeg lar deg ikke gjøre dette.
Ikke gå i veien for meg, Jennifer.
Rygg unna. Jeg er ikke redd for deg.
Kanskje du bør være det.
Hun ba deg rygge unna, frue.
Det var herlig!
Å, faen.
Og hvem er du, kjekken?
Jaime Reyes.
Jeg tror du bør se deg om etter en ny jobb, Jaime Reyes.
- Jeg... - Du også, potta. Gå!
Takk.
- Hvor er bilen? - 47 minutter unna.
Hei, går det bra? Det var...
Takk for ridderligheten, men jeg kan ta vare på meg selv.
Selvfølgelig. Men for en drittsekk.
Hun er en Kord. Drittsekker hele bunten.
Jenny Kord. Vi er ikke drittsekker alle sammen.
Tydeligvis ikke.
- Jeg er veldig lei for dette. - Det går bra.
Gi meg mobilen din, så får du nummeret mitt.
Stikk innom Kord Tower i morgen.
Jeg kan kanskje skaffe deg en annen jobb.
Ja. Det hadde vært flott. Jeg gjør hva som helst.
Hva som helst? Du vet at han har en universitetsgrad?
Juss-forberedende. Trenger dere noen sånne?
Greit.
- Send meg en melding. - Ok.
Hyggelig å treffe deg, Jaime Reyes.
I like måte! Jenny Kord.
Jeg tror hun liker deg.
Hva? Nei.
Ha det.
- Tror du det? - Ja.
Hun kastet ett blikk på den meksikanske ræva di, -
- øyeblikkets helt, og likte det.
Kanskje hun redder deg fra fattigdom som María fra nabolaget gjorde?
Bortsett fra at hun er hvit, og du er María.
Ja. Greit.
Hei, Jenny! Dette er Jaime Reyes. Jeg tar imot tilbudet. Vi ses i morgen.
Drikker du?
- Bare én. - Ja vel. Ikke si det til mamma.
Får du ikke sove?
Nei.
Jeg er heller ikke trøtt.
Besta og jeg plantet de kaktusene da du var baby.
Se på dem nå. Store og vakre, som deg og Mili.
Går det bra?
Ja da.
Jeg føler bare at alt er så uoppnåelig...
og at jeg har sviktet dere.
Vi er på en reise, Jaime.
Dette huset, kaktusene og verkstedet.
Alt dette. Det er bare et stopp på reisen.
Men dette er ikke endestasjonen.
- Hva er det da? - Jeg vet ikke.
Det som er viktig, er at vi tar denne reisen sammen.
Ting varer ikke evig.
Men familien, den varer evig.
Ikke se så trist ut.
Alle mennesker har et formål i livet. Du har bare ikke funnet ditt ennå.
Hva er ditt formål, da?
Jeg er fremdeles på leting.
Men akkurat nå er det dette.
Å snakke med deg her og nå.
Vi ses i morgen.
Ok.
Hei! Dette er Jaime Reyes. Jeg tar imot tilbudet. Vi ses i morgen.
Ok, greit. Du klarer dette, Jaime.
Herregud... Takk, pappa.
Dere kan dra, ok?
Dette går bra, flisa. Det er her du hører hjemme.
Ja, du ser ut som en drittsekk som alle de andre.
Kom hit!
Jeg glemte å velsigne deg!
Gi alt, bror.
Ta med en molotovcocktail og brenn ned dette hølet!
Og skaff meg en jobb der også!
Jaime, Jaime, Jaime...
De er ikke ute så ofte.
Jeg heter Victoria Kord, og dette er Kord Industries, -
- et selskap med planeten i sikte og fremtiden i tankene.
Vår banebrytende teknologi...
- Hei, hyggelig å treffe deg. - Budinngangen er i underetasjen.
Nei, nei. Jeg heter Jaime Reyes. Jeg skal treffe Jenny Kord.
Har du en avtale, Jamie?
- Navnet uttales ikke sånn. - Unnskyld?
Jo, jeg har en avtale. Hun ba meg stikke innom.
Vent der. Sett deg ned, Jamie.
Greit. Takk.
KUN ADGANG FOR AUTORISERT PERSONELL
ADGANG TILLATT
Hun fant den.
Jenny?
Ok...
Sånn.
Endelig er vi alene.
Nei.
Nei, nei, nei...
Nei!
Nei, nei, nei!
Sikkerhetsbrudd! Steng av bygningen!
Jenny! Jenny.
Hva?
Jenny!
Unnskyld.
Hei, Jenny Kord. Det er Jaime. Vi møttes i går.
- Beklager, jeg må skynde meg. - Skjønner.
Du sa du kanskje ville gi meg en jobb, og jeg kan ikke dra uten en...
- Kan du stoppe et kort øyeblikk? - Det passer veldig dårlig nå.
La oss snakkes i lunsjpausen. Vær så snill...
Vær på sambandet.
- Du er villig til å gjøre alt, ikke sant? - Jo, stort sett.
Beskytt denne med livet som innsats. Men ikke åpne den. Ikke ta eller se på den!
- Greit, med livet som innsats. - Nettopp. Du lærer fort. Bra. Gå nå!
- Greit. - Skynd deg!
Steng sørinngangene! Dere to blir med meg!
Fort, folkens!
Hold øye med porten utenfor.
Du dro altså ut for å skaffe oss jobb og kom tilbake med en hamburger?
- Er nok ikke en burger. - Har du ikke kikket?
- Hun sa jeg ikke skulle åpne den. - Hun er jo ikke her.
Åpne den!
Greit. Vi tar én titt. Dere er så barnslige.
Hva pokker er det?
Ser ut som et insekt.
- Hvorfor ville hun skjule den? - Jeg vet ikke.
- Det var litt skuffende. - Verdens største flått.
Det var dere som ville se den.
Milagro, du... Hun sa at jeg ikke skulle åpne den.
Hun sa at du ikke skulle åpne den.
Stopp, stopp!
Den er tung. Jeg tror jeg henter drillen.
Nei! Hva gjør du? Herregud, jeg hater når du gjør det.
Er det den nye Tamagotchien?
- Hvordan fikk du den til å gjøre det? - Vet ikke.
Jeg tror den liker meg.
Hva faen?
- Den liker meg ikke! - Den sitter på ansiktet ditt!
Ta den av!
Alberto!
Hva faen?
Hvor ble den av?
Jeg prøver å hjelpe deg, jo!
Jeg tror den er inni meg.
- Herregud! Den er inni meg! - Inni deg? Hvordan da?
Den forsvant opp i ræva hans!
Han er besatt!
Herregud.
Jaime!
Milagro!
Jaime!
Rudy, hva er det som skjer?
- Han beveger seg. - Jaime?
Nei, nei, nei!
Fy faen! Det skremte vettet av meg.
Går det bra, gutt?
Jaime.
Hva i alle...
Vert ervervet.
- Hvem sa det? - Systemkonfigurasjon starter.
- Hørte dere det? - Ikke se ham i øynene.
Analyserer vert.
Jeg hører en stemme i hodet mitt.
- Hei, Jamie. - Hva skjer?
- Starter systemsjekk om tre... - Systemsjekk?
To, én. Raketter aktivert.
Dette går bra!
Hva er det du gjør?
- Hva skjer? - Flukthastighetsprotokoll aktivert.
Hvor skal vi?
Krysser atmosfæriske lag.
- Stopp! - Justerer trykk for vertbeskyttelse.
Milde Moses! Jeg er i verdensrommet!
Jøss, jeg er i verdensrommet.
Hva i helvete er det som skjer?
- Er det huset mitt? - Tester systemer for tilbakevending.
Nei!
Nei, nei, nei!
Å, herregud! Jeg brenner!
Stopp, stopp! Herregud!
Fly!
- Nei, nei, nei. - Kontakt nærmer seg.
- Nå dør jeg! - Tre hundre meter.
To hundre meter.
Ett hundre meter.
- Kontroll av bremsesystem fullført. - Takk og lov, det er over.
- Greit, du kan ta meg hjem nå. - Flysystem aktivert.
Vent! Ikke aktiver det!
Stopp!
Hør her! Du har tak i feil fyr!
Jeg sverger! Jeg er et null!
Nei, ærlig talt!
Tester akselerasjonssystem.
Det går for fort!
Se opp!
- Hva var det? - Jeg vet ikke hva jeg gjør!
Beklager det.
Finjusterer flykontroll.
Pass på!
Fly opp!
Hvorfor gjør du dette med meg?
- Vert overreagerer. - Hva? Du kidnappet meg!
- Hvor lenge er det siden vi tok det? - Tjue minutter, tror jeg.
- Kan du merke noe? - Nei.
- Jeg merker ingenting. - Nei.
- Merker du noe? - Nei.
Ryggen min!
Kontroll av landingssystem fullført.
- Gikk det bra? - Se bilen min!
Har du forsikring? Fy, jeg ligger tynt an!
Trussel nærmer seg.
Hva faen?
Å nei, hva har du gjort?
Vertsbeskyttelse vellykket.
Ble noen skadet?
Ta det rolig. Jeg kan forklare. Det er ingenting å være redd for.
Herregud, et barn! Det var ikke meg, æresord!
Jeg er helt ute av kontroll...
Systemsjekk fullført.
Nei, ikke nå igjen!
Jeg tror jeg merker noe.
La meg forklare det en gang til. Han er ikke savnet, men han er borte.
- Han er også... - Besatt!
Han eksploderte ut av taket med raketter på ryggen.
Bør vi ikke lete etter ham?
Jeg står på vent igjen.
Returlanding vellykket.
Glem det. Vi fant ham.
Hvorfor er du naken?
- Gjem de steinene, bror. - Akkurat som da han var liten.
Han fryser!
Dekk deg til, Jaime.
Jamie, ikke Jaime.
Å nei.
Hva gjør dere?
Går det bra?
Jaime. Har du det bra?
Nei. Aldri i livet.
- Jaime, du har noe på... - Nei, Milagro.
- Jeg mener det. - Ikke nå!
Behold teppet, det har rørt pølsa di.
Hva er det som foregår? Du kan jo ikke fly.
Du kan ikke fly. Supermann kan fly.
Folkene på bussen klarte seg.
Ok. Det er vel bare sånt som skjer.
Hun ville ikke gjøre dette mot meg. Ikke sant? Ok.
Jeg prøvde å si det.
Jeg må finne Jenny Kord. Hun vet hvordan jeg får ut denne greia.
Hvor er skoene mine?
Kom igjen, hvor er skoene mine?
Ikke 84-erne.
Disse var yndlingsskoene mine.
Greit.
Hva skjedde? Hvor var du?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg delte en buss i to og fløy inn i bane rundt jorda.
- I bane rundt jorda? - Jeg ringer politiet.
Nei, ikke gjør det. Politiet jobber for Kord.
Hva tror du Kord gjør når de oppdager -
- at en meksikansk gutt har den typen militærteknologi i seg?
De burer ham inne.
Og så hjernevasker de oss til ikke å si noe.
De fengsler meksikanere hele tiden.
Dette er sci-fi-greier. Dette er CIA.
- Dette er Area 51! - Rolig, Rudy. Hva er det du mener?
Myndighetene og Kord vil kaste seg over dette -
- og begynne å be om papirer.
Det vil også gjelde deg, besta. Og deg, Alberto.
Greit, så går jeg dit alene.
- Du går ingen steder. - Jeg er 22, mamma!
- Tenk om hun er i fare? - Hva så? Jaime, du fløy ut av taket.
- Han liker henne. - Nei, det er ikke sant.
Sjekket Insta-en hennes. Hun er fra Brasil og bor i Regent Tower.
Og hun er for øvrig singel.
Men hun er litt av en enstøing, spør du meg.
- Er hun singel? - Trodde ikke du likte henne.
- Mobilen min. - Den var ulåst.
Akkurat som med María Mercedez.
Bare at hun er den rike hvite, -
- og han har ikke en potte å pisse i.
Nemlig! Jeg sammenlignet det med María fra nabolaget.
Enda bedre!
Jeg er stolt av å være
Jaime fra nabolaget.
Han dro fra hjembyen sin
for å tjene sitt levebrød.
- Hører du det, spjæling? - Rudy!
Nei. Nei, nei.
Jaime!
Nei! Nei! Nei!
Han tok Taco-en!
Ikke vær dum!
Den greia klør noe innmari.
Det er ikke sant.
Hva i...
Hva?
Jenny?
- Du godeste. - Hva gjør du her?
- Bare kjør. De kommer. - Hvem da?
De der!
- Herregud. - Kjør!
- Fy faen! - Jeg sa du skulle kjøre!
Du skulle sagt at de har våpen.
Se opp!
Rudy dreper meg.
Frontlyktene mine!
Speilene!
Hva faen?
Hva feiler det deg?
Vil du ha litt vann?
Bakluken min!
Nei, ellers takk.
Greit.
Hva har du gjort med Taco-en?
Og det er Rudy.
Jeg heter César, ok? Bare venner kaller meg Rudy.
- Jeg heter Jenny. - Hei, Jenny.
Vi vet hvem du er. Tenker du å gjøre huset vårt om til et atomkraftverk?
Jeg svømte rett utenfor firmaet deres.
Nå er testiklene mine sju ganger normal størrelse.
Burde du ikke plyndre kobolt fra et u-land i stedet, eller noe, Jenny?
- Hvor er den? - Ja.
La meg.
- Rudy, da! - Hva gjør du?
Jeg trodd den greia ville komme ut.
- Hva snakker han om? - Dette.
Så ekkelt.
Æsj! Dekk den til!
- Det syns nesten ikke. - Jeg har sett verre.
- Hvor da? - Det vil du ikke vite.
Hva er dette for noe?
Den kalles en skarabé. Faren min fikk den da jeg var liten.
Det er et slags verdensødeleggende våpen.
Å, så fint.
- Våpen? - Hva sa hun?
Hva?
Visste du hva som kom til å skje -
- da du ga ham denne verdensødeleggende greia?
- Nei, jeg ante ingenting. - Ærlig talt.
Far sa at den ikke kan aktiveres av hvem som helst. Den må velge deg.
Så jeg antar at den valgte deg.
Ingen flere blind-dates.
Greit. Så hvordan får vi den til å forandre mening?
Vet ikke. Men vi må skynde oss. Tanten min vil drepe oss for å få tak i den.
Drepe oss?
- Nei, jeg mente ikke det. - Så hun sendte leiemorderne.
Som de i Mexico?
Jeg er veldig lei for alt dette.
Jeg ante ikke at den ville bli aktivert.
Det passer jo bra.
- Hun sa jo at hun ikke visste det. - Stoler du på en Kord?
Vi finner ut av dette. Det gjør vi alltid.
Kom igjen, vi er familien Reyes.
Vi har taklet vanskeligere ting.
Har vi det?
Opp med humøret. Vi fikser dette.
Ja, pappa.
Han har rett.
Greit. Så hvordan får vi denne greia ut av meg?
- Ja, før den sprenger enda et hull i huset. - Nemlig.
Det fins et sted hvor vi kan få noen svar. Men vi trenger nøkkelen.
Og hvor er nøkkelen?
I Kord-bygningen. Og de er nok i full beredskap siden jeg tok skarebéen.
Så hva snakker vi om? Et laserbasert sikkerhetssystem?
Bevegelsesbilder over store områder?
- Fotoniske sendere? - Jeg...
Fordi jeg har jobbet med noe som jeg tror kan hjelpe oss.
Og det er nesten ferdig. Hvis jeg bare kan få til den mekaniske strukturen.
Glad i deg, mamma. Gi meg et par timer.
Hvis du leverer OMAC, blir du verdens mektigste våpenprodusent.
Støtter du dette, kan du kalle meg hva du vil.
Der har vi jo djevelen selv.
General, dette er løytnant Carapax.
Han har vært sentral i utviklingen av prototypen.
Jeg håndplukket ham personlig på grunn av hans mot -
- under de antikommunistiske antiterror-operasjonene i Guatemala.
Han er den perfekte kandidat for OMAC, og et produkt av School of the Americas.
Hyggelig å treffe deg, løytnant.
Gleder meg til å se den i aksjon. Når er den klar?
Å, den er klar. Vi legger bare siste hånd på verket.
Vi har et problem.
Hvis du vil unnskylde oss.
Ta en sigar. De er laget av ekte cubanere.
- Mistet dere henne? Hvordan? - Mine menn så noen som hjalp henne.
Jeg vil vite hvem hun jobber med nå.
Uten skarabéen kan vi ikke fullføre OMAC.
Jeg skal få tak i skarabéen. Denne gangen gjør jeg det selv.
Jeg håper det, for hvis ikke, vil alle dine ofre ha vært forgjeves.
Bare tenk på hvor stor lidelse kroppen din har vært gjennom.
Jeg vet hva du har gjort mot den.
Herregud... Hva vi har gjort.
Jeg er på ditt lag, Ignacio.
Husker du ikke hvordan det var da jeg fant deg?
Hvor forkrøplet du var?
Hvor ødelagt?
Jeg prøver bare å fikse deg.
Ok?
Bra.
Jeg må tilbake til festen.
Skaff meg den skarabéen.
Er det den?
Jeg kaller den Gresshoppa.
Hvorfor det?
Den dagen du lager noe kult, kan du kalle den hva du vil, ok?
Her. Gjør noe nyttig. Hold den.
- Er du sikker på at den virker? - Takk. Ja.
I motsetning til søppelet som Kord lager, fungerer teknikken min.
- Du kunne bare svart ja. - Skrur du på den gule bryteren, søta?
- Skru på den gule bryteren. - Jeg gjorde det.
Jeg slipper i det minste å åpne den irriterende bakluken.
Jeg setter den på regninga. Gå litt tilbake. Jeg bare...
- Det er sexy. - Flott. Supert. Den virker.
Ja, den virker. Jeg holder lastebilen i gang.
La oss gå.
"Så den virker?"
Dere!
Nå skjer det noe.
Hva pokker er det?
Så bli med meg og mine små venner og alle våre Kord-datterselskaper...
Nøkkelen er her.
Verden rundt, for å bygge en bedre fremtid.
En Kord-fremtid.
Hun virket så annerledes da.
Vicki og bestefaren min startet Kord Industries sammen -
- og gjorde det til et militært kraftsentrum.
Da bestefar døde, -
- trodde Victoria at selskapet skulle gå til henne.
Men han etterlot alt til min far i stedet.
- Virker ganske... - Kjønnsdiskriminerende?
Ja.
Men faren min ville styre selskapet i en annen retning.
Så Victoria ble besatt av å slette min fars arv.
Kan du hjelpe meg litt?
Ja, beklager. Hva skal jeg gjøre?
Bare hold denne.
Et signal blokkerer feeden. Vi blir blokkert.
Løytnant Carapax, vi har et problem.
- Er dette nøkkelen? - Ja.
Ok, la oss gå.
TEDWATCH PROTOTYPE UTVIKLET AV TED KORD
Det er derfor ingen får låne Taco-en!
Jeg trodde ikke at Gresshoppa ville funke.
Rudy er Mexicos svar på Doc Brown.
- Du sier ikke det! - Er det alt du trenger?
Jøss. Jeg trodde det ville bli mye vanskeligere enn det.
Å, faen.
Gi meg skarabéen, nå!
Hva gjør han her?
Skal vi løpe? Han sakker ikke farten. Pass på!
- Jøss, hvordan gjorde du det? - Jeg aner ikke.
Nå er han sinna.
Hva i huleste er den greia?
Det er OMAC.
Det der vil du angre.
Forsvarer vert.
Hjelpe meg. Fort! Finn Rudy!
- Angriper trusselen. - Angriper? Nei!
Fanken!
Ok, vent! Nei, nei! Ikke!
Jeg sa jo du ikke skulle angripe.
Jeg har et arsenal til rådighet.
Nei! Ingen våpen.
Og sangen min også!
- César! - Hva?
- Hvor er han? - Der!
Hei! Ro dere ned!
Faen! La oss komme oss vekk!
- La meg snakke med ham. - Det er ikke tilrådelig i en kampsituasjon.
Dette er bare en stor misforståelse. Jeg mente ikke å slå deg.
Jeg ville aldri...
Jeg kontrollerer ikke denne tingen.
La meg forklare! Samme det. Han hører ikke etter.
- Ber om å få overta vert. - Ja! Hva som helst!
Se og lær, Jaime.
Hvor skal du? Kom igjen.
Hva faen?
Hendene mine er våpen!
Trussel nøytralisert.
Hva er greia med knivene?
Eliminerer trussel.
Legg vekk knivene.
Vil du bruke et annet våpen?
Nei. Vi behøver ikke drepe ham.
- Eliminerer trussel. - Hører du hva jeg sier?
Eliminerer trussel.
Stopp! Jeg er ikke en drapsmann.
Kommando godtatt.
Stabeis!
Jaime!
Onkel Rudy.
Nei!
Fytti grisen!
Rudy!
Hvor har du tenkt deg?
Dere må komme dere vekk herfra!
Hva er det med han fyren?
Hva?
Dumme gutt. Tror du at du kan slå meg?
Anbefaler dødelige tiltak.
Jeg har sagt at jeg ikke er...
Hjernerystelse oppdaget hos verten.
Du skulle ha drept meg da du hadde sjansen.
Han dreper ham.
Nei. Det gjør han ikke. Vent litt.
Vær så snill, ikke gjør familien min noe.
Kjærligheten til familien din gjør deg svak.
César! Hva gjør du?
Ok, Kord-jenta.
Når jeg sier det, trekker du hardt i håndbremsen.
- Klar? - Dette er sinnssykt!
Tre, to, én.
Nå!
Særing, la oss komme oss vekk!
Er han uskadd? Jaime!
Jenny! Skjerp deg!
- Ok. - Ikke se!
Beklager.
Jeg har det bra.
Jeg har en T-skjorte der bak.
Greit.
Psykopaten drepte meg nesten.
Fikk du nøkkelen?
Ok. Bra. La oss få skarabéen ut av deg.
Khaji-Da.
Skarabéen heter Khaji-Da.
- Hvordan vet du det? - Det skjedde noe der borte.
Jeg føler det i hodet mitt. Er det sprøtt?
- Du begynner å bli symbiotisk. - Ok, hvor skal vi nå?
- Kjør av her. - Hva? Nei, nei, nei!
Er det noen i denne byen som kan kjøre bil?
- Vil de ikke lete etter deg her? - Ingen har vært her siden jeg var åtte.
Ja, det gir mening.
Så faren din var besatt av skarabéer?
Hvor er vi?
Det er ikke sant.
Vent.
Var Ted Kord Blue Beetle?
Jøss!
Hva faen er Blue Beetle?
Du var bare barnet. Han var liksom Palmeras superhelt.
Som Supermann i Metropolis eller Flash i Central City.
Bare...
Bare ikke fullt så god.
Utrolig at han var Blue Beetle.
Men jeg skjønner.
Eksentrisk milliardær, et geni.
Jeg ante ikke at faren din var en så stor mann.
Du kan kalle med César eller Rudy, eller hva du vil.
Hvordan kan alt dette...
- Går det bra med deg? - Ja da.
- Hva spurte du om? - Hvorfor ser ikke disse greiene...
Finere ut? Mindre latterlige?
Nei, men jeg mener...
Se på det. Det ligner Batman-greier, men som om han hadde ADHD eller noe.
Batman er fascist.
Blue Beetle hadde sans for humor.
Faren min klarte aldri å åpne skarabéen.
Så han bygde sin egen teknologi for å kjempe som Blue Beetle.
Fins det en måte å få den ut på, er det der inne.
La oss hacke oss inn i denne jævelen.
- Fy, du stinker. - Det er din trøye.
Kom, det er noen av fars klær oppe.
God idé. Dette tar en stund.
Herregud. Når tar denne dagen slutt?
Oi.
Går det bra?
Ja da. Jeg kommer snart.
Jeg tror de... Jeg tror de passer.
Og de er komfortable.
Bra.
Det må ha vært så kult å vokse opp her.
Det var for det meste ganske ensomt.
- Var det bare dere tre her? - Ja.
Det var det siste mor malte.
- Hvorfor sluttet hun? - Hun døde da jeg var seks.
Vi trenger ikke...
- Beklager at jeg... - Det går bra.
Hvordan var hun?
Hun var fantastisk.
Hun forvandlet min fars liv.
Det var hun som lærte ham at verden må beskyttes.
Så fint.
Men da mor døde, mistet han grepet.
Han var besatt av skarabéen og forsvant i dagevis.
Noen ganger uker.
Og en dag...
dro han...
og kom aldri tilbake.
Jeg er så lei for det, Jenny.
Du er veldig heldig.
Dette huset er... fullt av greier.
Huset ditt er fullt av kjærlighet.
En familie.
Ja.
Det er et hjem.
Jeg beklager.
For hva?
Jeg har ikke snakket om dette på veldig lenge.
Det føles kanskje fint å gjøre det?
Tusen takk.
Ja.
Du er god til å lytte.
Fordi jeg har store ører, sier moren min.
Dere, jeg fant noe som... Moren hennes døde.
Jeg har funnet noe dere må se.
Flott. La oss gå.
Fin pysj.
Ok.
Jeg har gått gjennom filene.
Ted hadde en professor som het Dan Garrett.
Skarabéen valgte denne Garrett før den valgte deg, Jaime.
Ted tok prøver for å kartlegge hvordan skarabéen reagerte på menneskekroppen.
- Når skarabéen går opp i ræva på noen... - Den gjorde ikke det.
Greit. Men den kobler seg til hjernen, og det er det den prøver på med deg.
- Den prøver å bli ett med deg. - Hvorfor det?
Spør den selv. Den har sin egen vilje.
Den har følelser. Derfor velger den en vert.
Noen ganger gjør den det du vil, og andre ganger ikke.
- Men kan de som lagde den, hjelpe oss? - Den er ikke lagd på jorden.
- Det er ikke mulig. - Jo.
Den er utenomjordisk.
- Jeg liker ikke ordet "utenomjordisk". - Samme det, Rudy.
Hva skjedde med Teds professor? Hvordan fikk han den ut?
Sett deg ned.
Eller ikke. Greit...
- Rudy! - Jeg har en god og en dårlig nyhet.
Den gode er at jeg vet hvordan du får den ut.
Den dårlige er at du må være død.
- Hva? - Død.
Hva mener du?
Akkurat nå integrerer den seg i alle celler i kroppen din.
Den har viklet seg helt rundt hjernen din. Og den er umulig å fjerne.
Den er designet til å beskytte verten. For å holde den i live.
Så den vil være inni meg for alltid?
Nei, ikke for alltid.
Bare til du... til du dør.
Jeg syns det er litt kult. Du er praktisk talt en superhelt.
- Jeg er så lei for det. Jeg ante... - Greit, du ante ingenting.
Hva er alternativene? Ett er å være en robot resten av livet.
Eller jeg kan overgi meg til en morderisk milliardærpsykopat?
Alt jeg ville ha, var en jobb. Kanskje hva, Rudy?
Det er bare dårlige nyheter. Vi får det aldri bedre.
Hvorfor kan du ikke...
Herregud.
Samme det. Jeg går meg en tur.
Jaime...
Jeg tror jeg vet hvor han skal.
Hei, vent da!
Fy faen.
Der er han. Jeg visste jeg ville finne deg her.
Som en katt, Jaime.
Beklager at jeg kjeftet på deg.
Jeg skjønner at situasjonen din er litt utenom det vanlige.
Men vi er...
Vi er utholdende folk.
Livet vil fortsette å gi oss uventet motgang, -
- men vi blir bare styrket av det.
Se på faren din. Han tok meg med hit fra Sonora.
Jeg var ti. Jeg tror han var 19.
Folk tror det er vanskelig å krysse grensen.
Men vet du hva som er verre?
De neste 20 årene. Slitet.
Faren din jobbet ræva av seg 16 timer om dagen.
Han tok alle jobber han kunne få. Dagarbeider, ryddegutt, kelner.
Han var bilmekaniker, alt mulig. Oppvasker...
Og for å få oss alle hit og holde oss sammen.
Ikke fordi han hadde lyst, han måtte.
Det er bakgrunnen vår.
Universet har sendt deg en gave, Jaime, og du må finne ut hva du vil med den.
Kanskje det var en grunn for alt dette.
Kanskje det er på tide at vi får vår egen helt.
Og ikke bare et spark i ræva.
Men hva vet jeg?
Jeg er bare en mislykket fyr som sover i stua til broren sin.
Ikke si det. Du er ikke mislykket.
- Kom igjen, du er stjerna! Det vet du. - Ja, jeg er stjerna.
Og... jeg er glad i deg.
I like måte.
Dere?
Hører dere det?
Det er Victoria.
Hvor skal de?
Hjem.
Du bruker for mye vann.
Jeg får alltid skylda.
Er det noe galt?
Dere.
Det er visst noen ved vinduet.
Jaime Reyes, kom ut med hendene over hodet.
Overgi deg. Vi har rett til å bruke dødelig makt.
Gå vekk fra vinduene!
Greit.
Jeg skal fly.
Kom igjen, nå.
Ja!
Glem det.
Nå!
- Slapp av. Ta den tiden du trenger. - Takk, Jenny.
- Du må tvinge den ut. - Hva vet du...
- Du er genial. - Jeg vet det. Hva har jeg sagt?
At tingen vil beskytte meg. Den lar meg ikke dø.
- Nei, nei. Når du dør... - La oss se om det virker.
Nei, Jaime!
Vi får vel ta bilen.
Ja.
Vi har omringet huset. Familien er inne.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Pågrip dem!
Innbruddsgruppe, kjør!
Jeg tar det.
Vi er inne.
Spre dere!
Klart!
- Skru på lyset! - Jeg dekker til venstre.
Bakrommet, klart!
Klart!
- Opp med hendene. Ikke rør dere. - Greit, greit.
- Ikke rør familien min! - Kom igjen! Opp!
Opp med hendene! Pass på!
Miss Kord, vi har funnet familien.
- De kommer ut. - Ta dem.
Dra dem ut!
Kom igjen, nå!
Gå, gå!
Kom igjen!
Ikke gjør motstand!
Ned på bakken!
Kom igjen!
Gutten er ikke der.
Finn ham!
Er han inne?
Ikke si noe.
Hvor er han?
- Nå har jeg bruk for det arsenalet. - Trodde aldri du ville spørre.
Ja da!
Bra jobba, Khaji. Går det bra med dere?
- Jaime? - Beklager at jeg er sein, mamma.
Strålende.
Hva?
Ikke skyt. Jeg vil ikke skade dere.
Skyt!
For svarte! Ikke skyt, sa jeg!
Jøss, jeg er skuddsikker.
La oss se hva du kan.
Sikt på familien.
- Angrip. - Skyt dem.
Jeg skal beskytte dere.
Dette skal gå bra.
Vis meg hva du har.
Eliminerer trussler.
Nei, Khaji, ingen dreping.
Ja, det var bedre.
Kom dere ut herfra. Løp!
Analyserer trusselnivå.
Ok. Sett i gang!
Ja da!
Ned på bakken!
- Pappa! - Mili!
Vi har én.
Gjem dere!
Bli nede. Vær stille.
Bli hvor dere er.
- Vi har en til. - Pappa!
Kom til pappa.
Carapax, gjør klar kloen.
- Jeg er redd, pappa. - Alt kommer til å ordne seg.
Familien din, Jaime.
Opp!
Kom, pappa.
Mili, få pappa vekk herfra.
- Skynd deg! - Ok, kom.
Klar.
De har et våpen. Foreslår at vi trekker oss tilbake.
Nei. De angriper familien min, så vi avslutter dette.
Og...
Pappa.
Nei. Hva er det?
Pappa!
Nei, nei! Pappa!
Nei!
Nei, nei, nei.
Pappa!
Nå!
Hva skjer nå?
- Symbiotisk system... kritisk. - Khaji, gjør noe!
Nei, pappa!
Pappa!
Nei. Nei, nei.
Nei.
Nei, Jaime.
Pass deg!
Du!
Hva vil du med oss?
Hva gjør du?
Få den av meg, din psykopat!
Mamma!
- Mami! - Mili!
Alberto!
Alberto.
- Slipp meg! Khaji, gjør noe! - Jeg har ham. La oss dra.
- Rudy. - Våkne, bror.
Jeg skal komme og ta deg.
Ring etter en ambulanse.
Gå unna!
Vi må hjelpe Jaime.
Vi har ikke tid til selvmedlidenhet.
Vi må redde Jaime. Det er det faren hans ville ha ønsket.
Hør på meg.
Jeg vet hvordan du har det, men vi må være tapre.
Det blir tid til å gråte. Men ikke ennå.
Vi har snudd begge kinn til.
Nå er tiden inne til å slåss.
Besta har rett. Vi må dra og redde Jaime.
Hvordan da? Vi vet ikke hvor de førte ham.
Jeg tror jeg vet hvor han er.
Vær så snill.
Bli med meg.
Jeg kan hjelpe.
Se dere for.
- Greit. - La oss sette i gang.
Skynd deg, Milagro!
Greit.
Jeg er ferdig.
Ok, folkens. La oss håpe denne Kord-teknologien virker.
Vent litt.
Du!
- Sånn. - Velkommen tilbake til Bug Ship, Teddy.
- Helt sjukt. - Raketter!
La oss hente gutten vår. Jenny.
Ok.
Dette går bra.
Hva er planen når vi kommer fram?
Det finner vi ut når vi er der.
Mamma, jeg flyr!
Etter 15 år har alt vi har gjort og alt vi har ofret, -
- ledet til dette øyeblikket.
Endelig vil skarabéens kraft bli vår.
Snart klare.
Vi skal forandre verden, Carapax. Er du klar?
Jeg er klar.
Dette vil gjøre deg godt.
Er denne skuddsikker?
Vi trenger mer enn et flygende insekt for å redde Jaime.
Vil dere se pappas leker?
Er det Kabloom tyggegummi?
Nei, det er ikke det du tror det er.
Det er bare en spesiell prototype som faren min designet da jeg var liten.
Virker disse tingene?
Noen av dem. Noen ganger.
Det der er Bug Shield. Prøv og trykk på en annen knapp.
Vet du hva? Jeg tror jeg beholder denne.
Hvordan skal vi lære å bruke disse tingene?
Besta?
Hvordan vet du hvordan du skal holde den?
Det er mange ting du ikke vet om bestemoren din.
Det var hit de tok Jaime.
Pago er en karibisk øy utenfor kysten av Cuba -
- som Kord kjøpte fra Batista på 50-tallet.
Stedet er en festning. Hvordan kommer vi oss inn?
Jeg har stormet slike festninger før.
Hva sier du?
En dag må vi høre om bestas revolusjonære fortid.
- Hva for noe? - Vis meg tunellen.
Nå vet jeg det.
Vi avleder dem, -
- mens de tar seg inn gjennom kjelleren.
Ja, generatorene er der.
Vi kan sprenge dem og koble ut strømmen.
Så går dere og finner Jaime.
Vi tar oss av fluktruta.
Noen spørsmål?
Jøss, besta.
Hvem er du? Hva gjør du? Kan du få meg ut av denne greie?
Er det et problem, Sanchez?
Beklager.
Hva mener du med det? Si at hun skal få meg ut av dette!
Det går bra.
Hør her, gutt.
Ja, skarabéen valgte deg.
Men den tilhører ikke deg, den er min.
Men nå som du har aktivert den, -
- kan vi overfører koden dens direkte til OMAC.
Hva snakker du om?
- Nei, frøken Kord. Da dør han. - Å, så synd.
Men man må ofre noe for det felles beste.
Og dette er det beste for deg, Jaime Reyes.
- Gjør det, Sanchez. - Med all respekt, jeg heter ikke Sanchez.
Få meg ut av denne tingen!
Pokker.
Insekt.
- Rudy. - Ja, jeg ser det.
Du kjører for fort!
Knall eller fall.
LUFTBREMSER
Hold dere fast!
Innkommende!
Gjør dere klare!
Kom igjen!
På muren! Angrip!
- Rudy, gjør noe! - Vi må flytte oss.
Sånn ja!
Ok, ok.
Flytt dere! Beklager!
- Jeg kan ikke bomme. - Der!
- Jeg tråkket på ham! - Tjue poeng!
Aktiverer kamuflasjesystemet.
Aktiverer insekt-fjert.
Ta den!
Denne veien.
Hei! Kom igjen.
Jeg vet at du hører meg.
Slipp meg ut!
Jeg skal passe på den.
Start overføringen. Når den er fullført, dreper du gutten.
Få meg ut herfra!
Vi kan lære masse av forbindelsen deres.
Og enda mer hvis vi fjerner skarabéen fra liket hans.
Nei!
Milagro, vi gjemmer oss her!
Fytti grisen.
Ok, jeg tror det går bra.
Hva i...?
Victoria, din gærne kjerring.
Hva i helvete er dette?
Fullt operative OMAC-systemer. Nok til å lage en hel hær.
- Dette ser ikke bra ut. - Hva skjer?
Skarabé-nedlastingen genererer for mye kraft. Systemene toppes.
- Hva betyr det? - Overføringen tar livet av ham.
Han må ikke dø før den er fullført.
- Pulsen hans faller. - Så fiks det!
Hei, flisa.
Pappa.
Hva skjer?
Hva gjør du her?
Du vet det.
Nei. Pappa.
Alt kommer til å ordne seg.
Her, Milagro. Hjelp meg med disse.
Jaime.
Tiden din har ikke kommet. Du må dra tilbake.
Bli med meg. Vær så snill.
Nå forstår jeg alt sammen.
Min skjebne var å være her med deg.
I dette øyeblikket.
For å hjelpe deg å krysse over.
Universet vet at det er deg.
Jeg vet at det er deg. Og det vet du også.
Dette er livsoppgaven din.
Det er en grunn til at skarabéen har valgt deg.
Tiden er inne til at du må godta din skjebne, Jaime.
- Hvordan skal jeg klare dette uten deg? - Jeg vil alltid være med deg.
- Hvoran kan jeg vite hva jeg skal gjøre? - Alle svarene finnes her inne.
Jeg er glad i deg, gutten min.
Jeg er glad i deg også, Papi.
- Nå skjer det noe. - Hva da?
Hjernebølgene hans synkroniseres med skarabéens frekvens. Se der.
Jeg trenger deg, Khaji!
De smelter sammen.
- Har vi koden? - Overføringen er fullført. Koden er vår.
Den virker!
Å nei.
Gå, gå, gå!
Ok. Nå skjer det.
- Ok, kom. - Ja.
Nei. Nei, nei.
Stopp ham, Sanchez!
Å, faen.
Hva?
- Få familien din vekk fra denne øya. - Familien min?
- Fort! - Hva mener du med det?
Gå!
Sanchez, din idiot. Hva gjør du?
Jeg heter ikke Sanchez, jævel.
Jeg heter Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Hva gjør du?
Stopp ham, Carapax.
Gå. Jeg klarer meg.
Ok, Khaji, kom igjen.
Greit. Khaji, aktiver!
Omstart.
Omstart? Tuller du?
Herregud. Å nei.
Skynd deg!
Vent, Milagro.
Å nei. Pass deg!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Endelig merker jeg noe.
Den drakten kler deg skikkelig godt.
Ok.
Greit, Khaji-Da.
Du klarer dette.
Kom igjen. Sett i gang!
- Starter fortsatt på nytt. - Kom igjen.
Stå stille!
Bli der!
Kom igjen.
Ikke rør deg.
Skyt ham.
Besta?
Kom igjen.
Ok.
- Hvor har du lært å skyte sånn? - Det skal jeg fortelle senere.
Hold øynene åpne.
Ned med imperialistene!
Nå kan vi gå.
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
For et rot du har lagd.
Kom igjen. Reis deg opp. Opp!
Går det bra?
Milagro.
- Hvor er hun? - Milagro og Jenny er der inne.
Du tuller. Jeg må gå inn igjen, ok?
- Hva med drakten? - Den virker ikke akkurat nå.
Jaime.
Hva heter den greia igjen?
- Khaji-Da. - Nettopp.
Jeg vet du hører meg, Khaji-Da.
Jeg vil at dere skal ta dere sammen. Finn styrken din, gutten min.
Bruk smerten vi føler og forvandle den til kraft.
Jeg vil at du skal gå inn dit igjen...
og gi dem bank!
Jeg har funnet en av dem.
Sjukt.
- Slipp våpnene. - Helvete.
Omstart fullført.
Hold dere unna søsteren min!
Jeg er tom for ammo.
- Er du klar, Khaji? - La oss gi dem inn!
La oss få det gjort.
Hvem er først?
Du også?
Pass på!
Angrip målet!
Kom igjen!
Jøss, det er flere.
Ta ham!
Hva faen? Få dem vekk fra meg!
Med glede.
- Takk, Khaji. - De nada.
Stopp!
Enda en til venstre.
Kom hitover!
Gi deg.
Pent.
Hvor ble det av deg?
Ok, den fortjente jeg.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
- Jeg sa jo jeg ikke skulle noen steder. - Men du forsvant.
Rudy!
Mili! Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Nei da. Se.
- Hvor er Jenny? - Vi kom fra hverandre. Jeg vet ikke.
Vi må finne henne før de andre gjør det, fordi jeg...
Se opp!
Hva var det?
- OMAC innkommende, Jaime. - Helsike.
Gå vekk!
Kom igjen, Khaji! Gi meg noen raketter eller noe.
Setter inn blastere.
Ok, gi meg kniver.
Og nå...
- Forsiktig, han er sterkere enn før. - Skjønner.
- Hvilken vei skal vi gå? - Til Bug Ship.
- Hvor skal du? - Hente stabeisen. Gå!
Kritisk skade på vingen.
Hvis du hjelper meg, hjelper jeg deg.
Ok, storegutt.
Du fortjener ikke denne kraften!
Trodde du ville slå hardere.
Vi trenger noe annet, Khaji.
Åpner energireaktoren.
Sånn, ja.
Så du vil danse?
Gi meg et sverd.
Jeg kan altså lage de våpnene jeg vil?
Alt du kan forestille deg, kan jeg skape.
La oss feste.
Bra valg.
Kom igjen!
Homerun!
Er det alt du har?
Ikke bli overmodig, Jaime.
Bare rolig, Khaji. Dette fikser vi.
Litt mer krevende enn jeg trodde.
Regenerative systemer: Kritisk nivå.
- Hva faen? - Det kan bare være en av oss.
Khaji, gjør noe!
Får du ikke puste?
Jaime, jeg kan ikke beskytte deg lenger.
Jeg beklager.
Kahji, bli hos meg.
Du er fortsatt bare en redd liten gutt.
Jeg sa jo at kjærligheten du føler for familien din, gjør deg svak.
Du!
Ta disse!
Bare kom og ta meg!
Jeg holder ham her.
Rudy.
Å, faen.
Nei!
Rudy!
Khaji-Da!
OMAC-en din mislyktes.
Du vet ikke hva OMAC er.
Carapax er bare en prototype. Det er dette som gjelder. Skarabé-koden.
Med denne kan jeg lage tusenvis av Carapax-er.
Dette er kulminasjonen av mitt livsverk.
Dette er arven etter Kord. Vår arv.
Ikke min. Det skal jeg sørge for.
Velger du Edge Key-søppelet -
- framfor din egen familie?
Det Edge Key-søppelet vet mer om familie enn du noensinne kommer til å gjøre.
Nei, jeg vet alt om familie.
Jeg vet om familien min som overså meg, -
- akkurat som du gjør nå, for du er akkurat som den ynkelige faren din.
Som ikke turte gjøre det som var nødvendig for det felles beste.
Skulle ønske Ted var her nå og så dette.
Jeg også.
Nei! Vi er ikke ferdige!
Jaime, trussel avvæpnet.
Du mister kontrollen.
Tror du at du kan slå meg?
Du skulle drept meg da du hadde sjansen.
OMAC nøytralisert. Anbefaler å trekke seg ut.
Hva gjør du?
Vi er ikke mordere, Jaime. La ham gå.
Hva med pappa?
Hva med Rudy?
Under overføringen låste jeg opp minnene hans.
La meg vise deg.
- Hva om han ikke overlever inngrepet? - Da skaffer vi bare en annen.
- Det kan ta livet av ham. - Noe må ofres for det felles beste.
Dette landet står overfor en brutal utfordring -
- fra geriljaer som væpnes og støttes av andre utenfor Guatemala.
USA har forpliktet seg til å gjenopprette demokratiet -
- og ta tak i årsakene til det voldelige opprøret.
Vi vet hvilke problemer Guatemala står overfor.
Perfekt. Still dem opp.
Mamma!
Ignacio!
Forstår du det nå?
Du! Kompis!
Du tar feil.
Den kjærligheten jeg har til familien min...
det er den som gjør meg sterk.
Gi meg den. Kom igjen!
- Denne? - Ja, den.
Nei!
Hva har du gjort?
Nei!
Jenny?
Det går bra.
Carapax, drep dem.
Drep dem begge to!
Ta vare på familien din.
Gå nå.
Ok.
- Hva gjør du? De slipper... - Ok.
Nei.
Vent, Jenny!
Gå tilbake til Bug Ship. Jeg kommer snart.
Vi kan bli partnere.
Jeg fikser det. Jeg skal fikse deg.
Vi kan finne en ny Sanchez.
Husker du alt jeg har gjort for deg?
Nå husker jeg alt sammen.
Hva gjør han?
Tapper energireaktoren i drakten. Vi bør trekke oss unna.
Ignacio.
Tiden er inne...
Hva?
Nei! Hva gjør du?
Stopp! Nei!
På tide å komme hjem.
Ofre må gjøres for det felles beste.
Nei! Vær så snill!
Ignacio, nei!
- Jeg foreslår at vi løper. - Greit. Å, faen.
Milagro, dra!
Rocío!
Går det bra?
Mili.
Kompis.
Rudy?
Rudy!
- Hvordan... - Tja, du vet. Ugress dør ikke så lett.
Nå kan vi gråte.
Det er en vanskelig tid for Kord Industries.
Selvsagt sørger vi over tapet av Victoria Kord.
Men jeg ser framover.
Som jeg sa, vil vi ikke lenger lage våpen.
Jeg vil heller hedre arven etter min far.
Det handler ikke om ødeleggelse, men om å skape en bedre framtid.
Det handler ikke om å ta, men om å gi tilbake til samfunnet.
Hva skal vi gjøre nå?
Opp med humøret, Rudy. Vi kommer oss gjennom dette, det gjør vi alltid.
Hei! Familien Reyes er her.
Dere.
Alle møtte opp.
Besta.
Nå kan vi begynne å bygge opp igjen.
Hvor? Vi har jo ikke et hus.
Vi har halvparten av Edge Keys i hagen vår. De vil sikkert hjelpe.
- Selvfølgelig vil de det. - Og så? Til Kord presser oss ut?
Jeg ville ikke bekymret meg for det.
- Jenny. - Hei.
Takk for at du kom.
På tide å gi Edge Keys tilbake til de som gjorde det til noe stort.
Reyes-familien smitter litt av på Jenny Kord, hva?
Kord har mye å lære av Edge Keys. Vi begynner med deg, Rudy.
- Ba du henne si det? - Nei, nei.
Det hørtes litt sånn ut.
Kord Industries vil også reparere huset og gi det tilbake til dere.
Unnskyld meg.
- Her. - Takk.
Her, Rudy. Jeg hadde dårlig samvittighet, så jeg kjøpte en ny bakluke til deg.
Hva sier du til den, søta?
Den er blå. Litt i overkant, kanskje.
"Takk" heter det, Rudy.
- Skal tenke på det. - Ja, ta en titt.
Kom, hjelp meg å like den.
Greit, jeg må stikke.
Ja vel.
Skal jeg følge deg ut?
Ja, fint.
Så... når får jeg se deg igjen?
Snart, håper jeg.
Hvor skal du nå?
Hjem til faren min.
Jeg vil se på mammas malerier igjen.
Jeg hadde glemt hvor vakre de er.
Så bra.
Hva om jeg ga deg skyss?
Hvordan da?
Blod strømmer mot midtre del av kroppen din.
Kutt ut!
Nei, ikke du.
Hva sier den?
Ingenting.
Ok. Hold deg fast.
Greit.
Hallo, hallo?
Herregud, den virker.
Den som slo på PC-en min. Gi en melding til datteren min, Jenny.
Jenny Kord.
Si at jeg er glad i henne, -
- at jeg er lei for det, og at faren hennes er i live.
Ted Kord er i live.
Tekst: Trine Borg
Å, det er sexy.