Trung úy Carapax,
nói cho tôi là anh đã tìm thấy Scarab đi.
- Chúng tôi vẫn đang tìm. - Thật thú vị!
Họ đã làm việc cho tôi được hai tuần
kể từ khi chúng tôi phát hiện ra nó ở đâu.
Tốt. Chúng ta cần giữ kín
cho đến khi tìm thấy nó.
Cô Kord. Cô Kord!
-Xin chào ông Santos. -Tôi xin lỗi.
Chào. Đó không phải tên tôi, nhưng-
Hôm nay sẽ tìm thấy chứ?
Trước bình minh chúng ta sẽ tới được chính giữa.
Bảo họ làm nhanh lên.
Tôi đã tìm kiếm 15 năm rồi.
Tôi không muốn đợi thêm một giây nào nữa.
Lẽ ra cô nên được cảnh báo, cô Kord.
Đây có thể là một trò lừa đảo khác.
Nó ở trong đó.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Được rồi. Đi thôi.
Xin lỗi thưa ngài? Tôi trông thế nào ạ?
Giống như một người đàn ông với món nợ sáu con số.
Okay.
Có ai nhìn thấy nó chưa?
Tôi đã nói là không có chuyện gì xảy ra cả.
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này. Rồi chúng ta sẽ biết thôi.
- Con sẽ nói với anh ấy. - Con có bị ngốc không?
Cái gì? Tại sao chứ?
Ngay cả tin tốt, thốt ra từ miệng của con thì thành tin xấu.
Và dù sao nó cũng là tin xấu.
Đứng chờ thôi!
Con giữ trái bóng đi.
Con có thể giữ nó.
Giữ gì chứ?
Hey, hey, hey!
Sinh viên tốt nghiệp đây rồi!
- Bay mệt không con? - Con ổn.
- Đói bụng chưa nè? - Tất nhiên rồi!
Đây. Có thế thôi.
- Chào. Chào mừng anh trở lại. - Cảm ơn.
- Bà ngoại! - Ôi cháu bà đẹp trai quá!
Bà tự hào biết bao về cháu, cháu trai của bà!
Nào nào, cũng ôm nhau nào. Ôm nào!
- Con thật dễ thương làm sao. - Chúng ta đi đâu đây?
Là chú Rudy!
Đây rồi! Chào cậu nhóc sinh viên!
Xin chào! Ra ngoài đây coi, ôm nhau cái nào.
Không ôm đâu.
Đại ca đang nhìn kìa! Đây có cam.
Tôi biết mà.
Nhận dạng khuôn mặt, máy quét cơ thể!
Dạ, họ sẽ mừng quýnh
vì cuối cùng đã bắt được chú.
Chính vì cháu như vậy mà
cuối cùng chúng ta sẽ bị bắt hết!
Lấy nó ở đâu thế?
À, mua trên đường cho Jaime.
"Con trai"? Chúng tôi đã biết nó là một đứa con trai mà!
Có gì sai sao, ua đang làm gì vậy!?
Chúa ơi! Tao nhớ mày nhiều lắm.
Mặc dù nó không hề thay đổi.
Bố mẹ muốn nói với anh gì đó.
- Milagro. - Cái gì?
Taco anh ấy đã ăn rồi, giờ là lúc phải ăn luôn sự thật chứ.
Sự thật? Sự thật gì?
- Chúng ta... - Chúng ta...
Chúng ta sẽ mất nhà.
Cái gì?
Thấy chưa?
- Anh ấy đâu có chết. - Không-không-không,
Theo nghĩa nào - mất nhà?
- Chủ nhà tăng gấp ba tiền thuê. - Ba tháng
để kiếm đủ tiền, hoặc chuyển đi.
Mẹ xin lỗi, flaquito.* *: gầy như que củi
Không, mẹ đừng xin lỗi, đó không phải là lỗi của mẹ.
Vậy có nghĩa là chúng ta chỉ cần đổ mồ hôi một lần nữa
trong xưởng thôi, phải không?
Cửa hàng ô tô đóng cửa.
- Cái gì? - Nói lời cảm ơn tới Kord!
- Anh. - Chúng ta không thể theo kịp họ.
Đặc biệt là sau khi bố của con...
Bố con, bố bị
- Ông ấy... - Bố bị đau tim..
Cái gì?
Bố khỏe!
Bị tắc ống xíu á mà, giờ bố khỏe như trâu rồi.
À, ít nhất là thức ăn không thay đổi, phải không?
Nhưng, nhưng tại sao nhà mình không nói với con?
Con đã học rất chăm chỉ, con yêu.
Nhà không muốn làm con mất tập trung vào việc học.
Mẹ, con có thể làm gì đó!
Con có thể quay lại.
Con có thể ở đây! Con sẽ...
Cố lên, Jaime.
Ta sẽ tìm ra cách. Như ta vẫn làm.
Chúng ta cũng có rất nhiều điều tốt đẹp trong cuộc sống. Mira...
Chúng ta đang kỷ niệm ngày tốt nghiệp đại học đầu tiên của Reyes!
Và điều cuối cùng!
Là con đã không xin việc.
Để mắc nợ
suốt đời à? Không, cám ơn.
Cái gì? 25 phần trăm?
Con trai cưng, đó là cách người ta kiếm tiền mà.
Chúng ta khánh kiệt rồi!
Chuyện tiền nong ngày mai hãy lo.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI EDGE-KEYS
Anh có nhớ khi mẹ dạy chúng ta nhảy salsa
ngay trên mái hiên nhà không?
Em luôn nhảy đẹp hơn.
Vâng. Em vẫn thấy
anh nhảy xấu quắc
Ừ, anh có một cái chân khoèo, anh có thể làm gì chứ!
Cũng đúng.
Anh có nhớ sinh nhật lần thứ 21 của mình không?
Đó là lần đầu tiên anh được tổ chức sinh nhật.
Không thể tin được là chúng ta phải rời khỏi nơi này.
Nó thật khó.
Anh sẽ không học nữa đâu.
Cao học thì sao?
Nó sẽ không giúp ích gì cho gia đình.
Chúng ta không thể nợ thêm nữa.
Animo, bro.
Anh phải luôn đứng trên đôi chân của mình chứ.
Anh luôn làm được mà.
Cám ơn, nhưng mà...
Mọi chuyện sẽ không diễn ra như thế, Mili.
Nó nên như thế nào?
Anh phải ổn định.
Anh phải đưa tất cả chúng ta ra khỏi nơi này.
Cảm ơn anh, nhưng em thích ở đây.
- Em hiểu ý anh rồi đó. - Ừ.
Em có thấy khó chịu
khi họ đạt được mọi thứ bằng những bài phát biểu về sự tiến bộ
và chúng ta đang ngồi đây trong cảnh nghèo đói không?
Anh là người Mexico ở Edge Keys, anh bạn.
Sự tiến bộ này không liên quan đến chúng ta.
Người nghèo ở đây và người giàu ở đó,
cho tới khi người giàu muốn đến đây và đuổi chúng ta đi.
Chúng ta đã ở phía bên kia đường,
và bây giờ họ cũng muốn đến đó.
Anh vẫn còn bằng cấp mà!
Mọi chuyện không chỉ như vậy! Anh sẽ tìm được một công việc.
Không phải tầm thường, mà là để đời.
Ừ, anh sẽ kiếm tiền và giữ lại ngôi nhà cho chúng ta.
Đừng có nhìn anh như vậy. Anh nói cho em biết
trong 5 năm nữa chúng ta sẽ sống trong sung sướng!
Đây chỉ là một trong số những ngôi nhà của chúng ta.
Ta sẽ có một dinh thự với đài phun nước,
đá cẩm thạch ở khắp nơi, có bể bơi vô cực.
Anh sẽ cho em thấy, Mili.
Chờ mà xem.
Xin lỗi quý ông Reyes?
Anh có định cạo kẹo cao su ra khỏi băng ghế không?
Chuyện này xàm thiệt!
Wow. "Cảm ơn Milagro
đã giúp tôi tìm được việc làm."
Đó không phải lỗi của em khi tương lai của anh
không như những gì anh mong muốn.
Làm sao anh có được kinh nghiệm
nếu không có ai thuê anh chứ?
Ừ, đó là vấn đề của anh.
Nghiêm túc chứ?
Cái gì? Thực ra em đã tìm được việc làm cho chúng ta.
Thế chứ, cuối cùng cũng tìm được.
Tiến sĩ Sanchez đang tiến hành thử nghiệm.
- Với mã nguồn trong tay... - Này.
-... ta sẽ vượt qua giai đoạn tạo mẫu. - Nhìn kìa.
Yes, yes.
Đó là cô Victoria Cord.
Họ đang đi bộ!
Hơi gợi cảm, là sự kết hợp giữa Cruella và Kardshians.
I don't think so.
- Chúng ta phải gây ấn tượng. - Cái gì? Không-
Chào buổi chiều thưa bà!
Nếu anh muốn, thì anh có thể.
Đây là bước đột phá mà chúng tôi đang chờ đợi, thưa Đại tướng.
Mm-hm.
Chúng ta vô hình với những người như vậyJaime.
Đó là siêu năng lực của chúng ta!
Được rồi, bắt tay vào làm việc thôi.
Tôi đồng ý, thật lãng phí thời gian, nhưng Đại tướng, tôi nói cho anh biết
thứ ngày mai tôi sẽ cho anh xem
Anh sẽ không tin vào mắt mình đâu.
Ừ, tôi cũng đang mong chờ nó.
Tạm biệt.
Cô vừa nói Vicki phải không?
Jennifer, cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi không biết cô sẽ đến đây.
Carapax, đây là con gái của Ted.
Cháu gái yêu quý của tôi, Jennifer.
Vậy tôi nợ niềm vui bất ngờ này như nào đây?
Thế giới đã thay đổi.
Kord Industries phải đối mặt với nhiệm vụ khó khăn
trong việc đảm bảo tài sản trong và ngoài nước,
Từ các mỏ của chúng ta ở Guatemala,
đến sự phát triển ở đây tại Thành phố Palmera.
Xin giới thiệu tương lai của ngành an ninh tư nhân:
C.L.M.N, "Công binh Lục quân Một Người."
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Chúng ta vẫn còn trong ca đó, và anh quay lại chỗ đi.
Nhưng nhà vệ sinh của người giúp việc ở đằng kia mà .
Đúng, nhưng lúc này em xứng đáng có một cái toilet cao cấp.
Canh chừng nhé.
Với công nghệ cộng sinh mang tính cách mạng của Kord,
the O.M.A.C. kết nối trực tiếp với não,
thiết lập một đơn vị tác chiến tự chủ,
biến một người thành một siêu chiến binh với sức mạnh của quân đoàn.
The O.M.A.C. là người bạn đồng hành đáng tin cậy của bất kỳ nhân viên bảo vệ nào.
Tương lai chúng ta kiểm soát.
The O.M.A.C.
Mọi việc diễn ra tốt đẹp phải không?
Dự án này đã bị dừng nhiều năm trước.
Tại sao cô lại tái khởi động nó?
Jennifer, OMAC là tương lai của công ty.
Nên vui mừng mới đúng.
Không-không-không, tôi thực sự muốn biết có gì trên đảo Pago?
- Tuyệt mật. - Hừm.
Đây là một bí mật.
Nhưng cô có thể nói một cái gì đó không phải là bí mật
Những gì sẽ có tại bữa tiệc tối nay!
Buổi tối sẽ thật tuyệt vời,
những người thú vị sẽ đến,
Vì vậy, nếu cháu muốn - hãy đến, mang theo ai đó. Nó sẽ rất vui!
Vậy thôi, hẹn gặp lại, moah-moah.
Cháu biết cô đang làm gì, Vicki.
Chúng ta không chế tạo vũ khí nữa.
Ố ồ. "Chúng ta"?
Chúng ta nào?
Cháu chẳng là gì với công ty này nữa.
Ngoài một khoản phí tổn.
bố đưa cháu vào bộ phận đối ngoại,
bay vòng quanh thế giới bằng tiền của công ty,
- để "làm từ thiện". - Bố không bao giờ--
Bố của cháu là chủ công ty. Cô đã gây dựng ...
công ty của cô.
Công ty mà anh ấy gần như đã làm cho phá sản
vì những phát minh ngu ngốc và cách quản lý ngu ngốc của mình.
Cháu có biết sau đó anh ấy đã làm gì không?
Anh ta bốc hơi,
còn lại cô gỡ rối.
Bố cháu đã bỏ rơi công ty này.
Và ông ấy đã bỏ rơi cháu.
Tôi sẽ không để cô làm vậy.
Đừng làm phiền cô, Jennifer.
Đi đi.
Tôi không sợ cô đâu.
Hoặc có lẽ là vậy.
Này Này!
Cô xin ra về thưa bà.
Ui chà!
Nó thật sang trọng.
Chết tiệt.
Và anh là ai, soái ca?
Jaime Reyes.
Có vẻ như đã đến lúc tìm việc mới rồi, Jaime Reyes.
- Tôi... - Còn cô, nhà vệ sinh. Đi! Kết thúc rồi.
Andale.
Cảm ơn.
Xe tới đâu rồi?
47 phút nữa.
Cô có ổn không? Đó là...
Cảm ơn sự quả cảm của anh,
nhưng tôi tự chăm sóc bản thân mình được, ha?
Chắc chắn! Nhưng ý tôi là... Bà kia khốn nạn lắm, phải không?
Bà ta là Kord, họ đều là lũ khốn..
Jenny Kord.
Tất cả chúng tôi không phải là lũ khốn.
Rõ ràng.
Nghe này, tôi xin lỗi về tất cả chuyện này.
Không sao.
Đưa điện thoại cho tôi, tôi sẽ ghi số của mình
Ừ, đây.
Ngày mai hãy đến gặp chúng tôi.
Vâng.
Tôi sẽ cố gắng tìm cho anh một vị trí mới trong công ty của chúng tôi.
Vâng! Nó sẽ rất tuyệt!
Vâng, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì sao?
Này, anh ấy thực sự có bằng cấp.
- Dự bị Luật. - Tôi... Vâng.
Cô có cần luật sư giới thiệu không?
Đây.
- Liên lạc với tôi. - Được.
Rất vui được gặp anh, Jaime Reyes.
Rất vui được gặp cô,...
Jenny Kord.
Cô ấy có vẻ thích anh đó.
Cái gì? Không đâu.
Tạm biệt.
- Em nghĩ vậy à? - Ừ, phải.
Cô ấy nhìn anh, gã Mexico nóng bỏng và có học thức.
khí chất đại anh hùng và cô ta chết đứ.
Anh biết gì không?
Có thể cô ấy sẽ kéo anh thoát nghèo,
- như trong "Mary đến từ vùng ngoại ô"! - Rồi.
Chỉ có điều, cô ấy là gã da trắng giàu có,
còn anh là Maria.
Yeah. Okay.
Chào Jenny! Tôi là Jaime Reyes, tôi sẽ gặp cô vì lời đề nghị đó.
Hẹn gặp cô ngày mai!
Bố đang uống rượu à?
- Chỉ một ly thôi. - Rồi.
Đừng mách mẹ nhé.
Không ngủ được à?
Vâng.
Yeah. Bố cũng sẽ không ngủ.
Bố đã trồng mấy cây xương rồng này với bà của bố
khi con còn nhỏ.
Và bây giờ hãy nhìn đi.
Như con và em gái con, Mili, lớn lên và xinh đẹp.
Con vẫn ổn chứ?
Vâng.
Xin lỗi Ba, mọi thứ diễn ra
dường như quá xa vời, và...
Con đã làm cả nhà thất vọng.
Tất cả là một cuộc hành trình, Jaime.
Ngôi nhà này, xương rồng, tiệm sửa xe,
Tất cả mọi thứ.
Tất cả chỉ là trạm dừng chân.
Nhưng không phải là điểm đến cuối cùng.
Sau đó thì sao nữa?
Bố không biết.
Điều quan trọng là chúng ta
đang đi trên con đường này cùng nhau.
Chẳng thứ gì là mãi mãi.
Gia đình là mãi mãi.
Nó là mãi mãi.
Mọi người đều có mục đích riêng của mình.
Con vẫn chưa tìm thấy mục đích của mình.
Vậy của bố là gì?
Ừ, bố vẫn đang tìm nó.
Nhưng bây giờ, nó là đây.
Trò chuyện với con. Ngay bây giờ.
Vâng.
Dù sao đi nữa, Jaime, đừng buồn.
Chúa ơi...
Con cảm ơn, Ba.
Được rồi, mọi người có thể về rồi!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Flakito, đây là nơi của con!
Phải, Flakito bướng bỉnh, cậu trông ngốc
như tất cả những kẻ khác ở đây!
Okay.
Nào, anh trai, cho họ xem đi!
Hãy uống một ly cocktail Molotov và đốt cháy nhà thổ này!
Okay!
Này, cho em một công việc nữa nhé!
Jaime, Jaime, Jaime...
Lâu rồi họ mới ra đường.
Xin chào. Tôi là Victoria Kord,
và bạn đang ở Kord Industries,
Một công ty chăm sóc hành tinh
và nghĩ về tương lai.
Chúng tôi đang sử dụng công nghệ tiên tiến...
Xin chào. Rất vui được gặp cô.
Giao hàng ở tầng dưới.
Không, không, tên tôi là Jaime.
Jaime Reyes, tôi muốn gặp Jenny Kord.
Anh có hẹn trước không Jamie?
- Tôi là Jaime.-- - Cái gì?
Ờm... Đúng, có hẹn rồi -
cô ấy nói - tới chỗ này--
- Ở yên đó. - Okay.
Bây giờ cậu ngồi xuống đi Jamie.
Vâng, cảm ơn cô.
Cô ta đã tìm thấy nó.
Jenny?
Được rồi.
Okay.
À... chỉ có mày... Và tao.
Không.
Không không. Không không không không không!
Không!
Không không không không không!
Có một vụ trộm, phong tỏa tòa nhà!
Phong tỏa tòa nhà!
Jenny! Jenny.
Sao đấy?
Jenny!
Tôi xin lỗi.
Jenny Kord! Là tôi, Jaime, ngày hôm qua!
- Xin lỗi, tôi đang vội. - Không, chỉ là.
hôm qua cô đã hứa với tôi một công việc,
và tôi không thể rời đi mà không có nó,
tôi biết điều đó nghe có vẻ--
Chờ một lát? Chờ đợi.--
Jaime, anh hết thời gian rồi!
ĐƯỢC RỒI! Mình hẹn nhau đi ăn trưa nhé?
Nhé!
Chờ đã.
Anh nói anh sẽ làm mọi thứ?
Ừ, chắc chắn.
Đây.
Hãy bảo vệ nó bằng cả sinh mệnh.
Okay.
Nhưng đừng mở nó ra.
Đừng chạm vào, thậm chí là đừng nhìn!
Được rồi. Tôi sẽ bảo vệ nó bằng mạng sống.
Anh nhanh nhẹn đó.
- Vâng. - Đi. Chạy đi, chạy đi!
- ĐƯỢC RỒI! - Chạy đi!
Chặn tất cả các lối vào! Hai người đi theo tôi.
Anh ra ngoài tìm việc cho chúng ta
và cuối cùng lại mang về một chiếc bánh hamburger?
Anh không nghĩ đó là một chiếc burger.
Anh còn chưa nhìn à?
Cô ấy nói không được mở.
Oh--
- Cô ấy nói không được mở. - Cái gì?
Được rồi, nhìn tí thôi nhé!
Chà, mọi người như trẻ con vậy.
Cái quái gì đây?
- Hình như là một con bọ phải không? - Ừ, ừ.
Tại sao cô ấy lại giấu con?
Con không biết.
Em thực sự thất vọng.
Con ve lớn nhất thế giới!
Ok? Chính mọi người muốn xem mà.
Này Này!
Milagro, không. Rất trưởng thành. Cô ấy nói
không được mở nó, nên-
Cô ấy yêu cầu anh không mở nó.
Này, này, không!
- Nó nặng đấy. - Okay, okay.
Tôi sẽ xem có gì trong đó,
- tôi sẽ đi khoan. - Dừng lại, dừng lại!
Nino, chú đang làm gì vậy!
Làm thấy ghét.
Whoa.
Đây có phải là Tamagotchi mới không?
Sao anh bật nó lên được vậy?
Không biết.
Mẹ.
Nó thích con.
Cái quái gì vậy!
Nó Không thích con!
Jaime, trên mặt cháu! Nó trên mặt cháu!
A! Bỏ nó ra!
Alberto!
Cabezon!
Cái quái gì vậy?
Nó đâu rồi, nó ở đâu?
Ôi Trời! Chú đang cố giúp, cabezon!
Hình như nó ở trong con...
Chúa ơi, nó ở trong con!
Bên trong anh?
Anh ấy bị chiếm hữu!
Chúa tôi.
Jaime!
Milagro!
Jaime! Jaime! Jaime!
Rudy, chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Anh ấy di chuyển. - Jaime?
Không không không!
Chết tiệt!
Nó dạo con chết khiếp.
Con có sao không miho?
- Cabezon. - Jaime.
Flaquito.
Cái gì--
Vật chủ đã được chọn.
Ai nói thế?
Hệ thống tùy chỉnh cài đặt.
Dừng lại, mọi người không nghe thấy sao?
Con có thể nhìn thấy đôi mắt.
Phân tích vật chủ.
- Flaco? - Mijo?
Có một giọng nói trong đầu con.
- Xin chào Jaime. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kiểm tra hệ thống trong ba...
Kiểm tra hệ thống?
...hai, một.
Động cơ đã sẵn sàng.
Không sao đâu, tôi-
Mày đang làm gì thế?! Chuyện gì vậy?
Vận tốc thoát giao thức khởi chạy.
Chúng ta sẽ bay đi đâu?
Chúng ta vượt qua các lớp khí quyển.
Dừng lại!
Điều chỉnh áp suất để bảo vệ vật chủ.
Ôi, đức mẹ đồng trinh, Con đang ở ngoài vũ trụ.
Con đang ở trong không gian.
Ôi, con đang ở trong không gian.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Đợi đã, đây có phải nhà tôi không?
Kiểm tra lối vào khí quyển.
Không, không, không, dừng lại, dừng lại!
Không không không!
Chúa ơi, tôi đang bốc cháy! Tôi đang cháy!
Dừng dừng dừng!
Bay lên!
Không không không!
Đổ bộ.
Chúa ơi, tôi chết mất!
300 mét.
200 mét.
100 mét.
Kiểm tra phanh đã hoàn thành.
Cảm ơn Chúa, nó đã kết thúc!
Cô có thể đưa tôi về nhà.
Hệ thống bay được kích hoạt.
Khoan, khoan đã... Đừng khởi động!
Dừng, dừng, dừng!
Nghe này!
Tôi không phải là người cô cần!
Tôi muốn sống!
Thôi nào!
Kiểm tra gia tốc.
Nhanh quá!
Coi chừng!
Cái gì vậy?
Tôi không biết phải làm gì!
Xin lỗi vì điều đó.
Tinh chỉnh kiểm soát bay.
Cẩn thận, coi chừng, a!
Kéo lên! Kéo lên!
Tại sao chuyện này lại xảy ra với tôi chứ?!
Phản ứng chất mang quá mức.
Quá mức? Cô sẽ giết tôi sao!
Chúng ta đã lấy nó được bao lâu rồi?
Khoảng 20 phút trước.
- Nó đã đánh cậu chưa? - Chưa.
- Vì nó không đánh tôie. - Không sao.
- Nó đã đánh cậu chưa? - Chưa.
Lưng tôi!
Kiểm tra hạ cánh đã hoàn tất.
Thứ gì vậy?
- Các bạn ổn chứ? - Anh đã làm gì xe tôi vậy?
Có bảo hiểm không bạn?
Tôi đang ở trong cái đống chết tiệt này...
Một mối đe dọa đang đến gần.
Cái quái gì vậy?
Ồ không, cô đã làm gì thế?
Vật chủ đã được bảo vệ thành công.
Này, có ai bị thương không?
Hãy nhìn xem, tôi có thể giải thích mọi thứ, đừng sợ.
Không việc gì phải lo.
Chúa ơi, có một đứa bé. Đó, không phải tại tôi, tôi thề.
nghe có vẻ điên rồ nhưng tôi không kiểm soát được nó--
Kiểm tra hệ thống đã hoàn tất.
Ôi không, lại nữa.
Có vẻ như tan tành rồi.
Tôi sẽ giải thích lại.
Nó không vắng nhà,
nhưng nó đã mất tích.
- Nhưng nó cũng... - Bị ám ảnh?
Nó xuyên qua mái nhà, với tên lửa trên lưng.
“Có lẽ chúng ta vẫn có thể ăn nó?”
Không không không không!
Chờ một lát.
Trở lại đã thành công.
Thôi khỏi, chúng tôi đã tìm thấy nó.
Jaime?
Che "con voi" của anh lại đi, anh trai!
Con là Jamie, không phải Jame.
Ôi không.
Có chuyện gì thế?
Nó còn sống.
Con thế nào rồi, Miho?
Ồ!
KHÔNG... Không...
Jaime, nghe này,
- có gì đó-- - Không! Không có Milagro!
- Jaime, nghe này- - Không, không Milagro.
- Không! - Có thứ gì đó trên--
Jaime, đừng làm rơi chăn,
giớ nó chạm "xúc xích" cậu rồi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Mày không thể bay.
Mày không thể. Siêu nhân mới có thể.
Và các hành khách trên xe buýt đều bình an vô sự.
Và ừ, điều này xảy ra mọi lúc.
Đúng, cô ấy sẽ không làm thế với tôi.
Thấy chưa.
Con đã cố gắng nói với anh ấy.
Để con đi tìm Jenny Kord,
cô ấy nên biết cách giải quyết chuyện này.
Giày thể thao của con ở đâu?
Coi nào, ở đâu-
giày thể thao, những năm 84 của con!
Đây là đôi yêu thích của con.
ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI.
Jaime, chuyện gì đã xảy ra vậy, con đã ở đâu thế?
Không biết!
Con nghĩ con đã cắt đôi chiếc xe buýt, và...
- Cắt gì cơ? - và đã đi vào quỹ đạo!
- Đã đi vào quỹ đạo? - Ba,Con không biết..
- Đó là lý do con cần Jenny. Nhé? - Mẹ sẽ gọi cảnh sát!
Không, không, đừng đi báo cảnh sát. Họ làm việc cho Kord.
Nghĩ xem Kord sẽ làm gì
nếu phát hiện ra một đứa trẻ Mexico
có thiết bị quân sự như vậy bên trong người?
Nó sẽ ở trong tù,
và chúng ta sẽ bị xóa ký ức
để không nói với ai.
Dù sao chính phủ cũng chưa phải
chưa từng giam giữ người Mexico.
Đây là thứ viễn tưởng nào đó, đây là CIA!
- Đây là Đặc khu 51! - Rudy! Tập trung.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Thực tế là các nhà chức trách và Kord
sẽ sớm đi xuống đây,
và họ bắt đầu yêu cầu tài liệu.
bao gồm cả anh, bà và anh, Alberto!
Được rồi được rồi con sẽ đi một mình.
Con sẽ không rời khỏi ngôi nhà này.
Mẹ ơi, con 22 tuổi rồi! Hơn nữa. Nếu cô ấy gặp nguy hiểm thì sao?
Cô ấy có gặp nguy hiểm không?
- Jaime, con đã chọc thủng mái nhà! - Mẹ không hiểu.
- Anh ấy đã phải lòng cô ấy! - Ừ, hoàn toàn luôn.
- Không nha. - Oh!
- Theo dõi insta của cô ấy, - Con để...
cô ấy người Brazil, sống ở Regent Tower.
Và nhân tiện, cô ấy không có bạn trai.
Nhưng em nghĩ cô ấy ở một mình nhiều hơn.
Không có bạn trai?
Em nghĩ anh thích cô ấy.
Em làm gì điện thoại anh vậy?
Anh để không khóa.
Con vừa nghĩ về Maria. Chính xác!
"Maria đến từ vùng ngoại ô"
- Này. Nghe chưa? - Rudy!
KHÔNG. Không không. Không không!
KHÔNG! Không không!
Jaime!
Không không!
Mẹ!
Thứ này ngứa quá.
Ay, okay.
Không đời nào.
Cái gì...
Cái gì cơ?
Jenny?
- Chúa tôi! - Cô đang làm gì ở đây vậy?
- Chạy đi, chạy đi, họ đang tới! - Họ là ai?
Họ!
- Chúa ơi. Được rồi! - Chạy đi, chạy đi!
Rồi, rồi! Thiên địa ơi!
Tôi bảo là đi rồi mà!
Cô nên bắt đầu với "họ có súng"!
Coi chừng!
Tôi nghĩ họ sẽ giết tôi.
Ôi gương xe tôi!
Không! Những chiếc gương của tôi.
Gì vậy anh giai?
Anh sao vậy? Cabezon!
Cháu có muốn uống nước không?
Cửa sau xe tôi!
Không, cảm ơn, cháu ổn.
Được.
Cháu đã làm gì với chiếc Taco?
Và đây là Rudy.
Tên tôi là Cesar, được chứ? Chỉ dành cho bạn bè của Rudy.
- Cháu là Jenny. - "Cháu là Jenny"
"Chào Jenny".
Chúng tôi biết cô là ai. Cô đang làm gì ở đây?
Cô muốn quả bom hạt nhân rơi vào nhà của chúng tôi?
Có lần tôi bơi ở ao
cạnh công ty nhà cô,
tinh hoàn của tôi đã to gấp bảy lần!
Đi ăn cắp coban
từ thế giới đang phát triển, Jenny.
- Nó ở đâu? - Đây.
Xin lỗi.
Rudy! Gì chứ?
- Anh đang làm gì vậy? - Rudy!
Tôi nghĩ thứ chết tiệt đã mọc ra khỏi đó.
- Mọc ra ư? - Chúa ơi.
- Anh ấy đang nói gì vậy? - Tôi sẽ chứng minh.
Em quên mất nó trông đáng sợ thế nào.
Nó không đáng sợ đến thế đâu.
Tôi đã thấy thứ tệ hơn.
- Ở đâu? - Tốt nhất là không nên biết.
Vậy cái thứ vớ vẩn này là gì?
Nó tên là Scarab,
được bố tôi tặng khi tôi còn nhỏ.
Đây là một loại vũ khí đẳng cấp thế giới.
Tuyệt vời.
- Vũ khí? - Cô ấy đã nói gì?
Gì?
Và cô biết điều gì sẽ xảy ra với anh trai tôi
khi cô đưa cho anh ấy thứ hủy diệt thế giới đó không?
Không, tôi thề, tôi không biết.
Thôi nào.
Bố tôi bảo ai không kích động thì nó sẽ tự chọn.
Nó đã chọn anh.
Rõ ràng nó đã chọn anh.
Hẹn hò mù quáng đủ rồi.
Được rồi, vậy làm cách nào để khiến nó bỏ chọn?
Tôi không biết, nhưng tôi phải di chuyển,
vì dì tôi sẽ giết tất cả mọi người ở đây, chỉ để giành lại nó.
Giết?
Không, không, tôi không có ý đó...
Cô ấy là người sai sát thủ đến.
Phải.
Tôi xin lỗi vì đã kéo tất cả vào chuyện này.
Tôi không biết nó sẽ kích hoạt.
Tôi không biết thật.
Rất thuyết phục.
Cô ấy nói rằng cô ấy không biết.
Cô ấy là Kord, anh tin cô ấy thật sao?
Không có gì, chúng ta sẽ vượt qua. Luôn là vậy.
Thôi nào, chúng ta là nhà Rayces mà!
Chúng ta đã trải qua những chuyện tồi tệ hơn!
Có sao?
Chúng ta làm được
Đúng.
Bố nói đúng.
Rồi, vậy làm thế nào để lấy thứ này ra khỏi tôi?
Trước khi nó tạo thêm nhiều lỗ trên mái nhà.
Chính xác.
Có một nơi mà anh có thể tìm thấy câu trả lời.
Nhưng anh cần một chìa khóa.
Vậy, chìa khóa ở đâu?
Trong tòa nhà Kord.
Và an ninh hẳn đã được tăng cường, vì tôi đã đánh cắp Scarab.
Chính xác thì có gì? Hệ thống an ninh laze?
Đồ họa chuyển động diện rộng?
Hoặc là... bộ phát xạ quang tử?
Tôi, tôi-
Vì tôi đang nghiên cứu một thứ gì đó, tôi nghĩ nó sẽ giúp ích cho chúng ta!
Tôi đã sắp hoàn thành nó.
Nếu đúng cấu trúc...
Yêu mẹ quá!
Cho tôi vài giờ.
Nếu cô phát minh ra O.M.A.C,
cô là nhà sản xuất
vũ khí số một!
Ừ, anh dùng nó thì muốn gọi là gì cũng được.
Miễn anh không phải quái vật.
Tướng quân, đây là Trung úy Carapax,
Anh ấy đã có đóng góp lớn
trong việc phát triển nguyên mẫu.
Cá nhân tôi chọn anh ấy vì lòng dũng cảm
trong các hoạt động chống khủng bố
chống cộng ở Guatemala.
Anh ấy là người tiếp nhận O.M.A.C. hoàn hảo,
Và là học viên của Trường Mỹ
Rất vui được gặp anh, trung úy.
Vâng, rất trông chờ được thấy tận mắt.
- Khi nào nó sẽ sẵn sàng? - Ồ, anh ấy đã sẵn sàng.
Chúng tôi đang hoàn thiện vài bước còn lại.
Chúng tôi có một vấn đề.
Xin lỗi chúng tôi một phút.
Làm một điếu xì gà, được người Cuba đích thực cuộn
Anh mất dấu cô ta? Làm thế nào?
Người của tôi nhìn thấy, ai đó đã giúp đỡ cô ta.
Tôi cần biết ngay cô ta đang làm việc với ai!
Bởi vì không có Scarab, chúng tôi không thể hoàn thành O.M.A.C.
Tôi sẽ trả lại Scarab cho cô.
Lần này tôi sẽ tự mình làm việc đó.
Tôi hy vọng thế, Carapax, nếu không
mọi hy sinh của anh sẽ vô ích!
Chỉ cần nghĩ rằng cơ thể của anh đã chịu đựng bao nhiêu.
Tôi hiểu những gì mà cô nói.
Chúa ơi... CHÚNG TA đã làm gì thế này.
Ignacio, tôi đứng về phía anh.
Anh đã quên nơi tôi tìm thấy anh rồi sao?
Anh bị liệt như thế nào?
Và gãy xương ra sao?
Tôi chỉ đang cố gắng sửa chữa anh, anh biết không?
Okay?
Tốt.
Tôi phải về với khách.
Đem về cho tôi con Scarab đó.
Vậy thôi hả?
Chú đặt tên nó là El Chapulin. * Tên siêu anh hùng Cào Cào Đỏ của Mexico
Tại sao?
Nghe này, con làm điều gì đó hay ho -
rồi gọi nó là gì con muốn.
Đây, đừng đứng như cột đình, nhanh lên
Liệu nó có hoạt động không đó?
Cảm ơn, có.
Không giống như miếng sắt của Korg, công nghệ của chú hoạt động được.
Con chỉ có thể nói có.
Cháu yêu, bật công tắc màu vàng đi.
Màu vàng!
Tôi đã bật rồi.
Okay.
À, ít nhất cô không cần phải chọn cửa sau.
Trên tài khoản của cô.
Và bước cuối cùng -
cần một chút ...
- Ồ, nóng quá. - Tuyệt.
Tuyệt vời, tuyệt vời. Nó vận hành như vậy sao?
Ừ, nó có hoạt động.
Tôi sẽ lái xe.
- Đi. - Wow.
Hoạt động rồi!
Các cậu.
Có cái gì đó đang xảy ra.
Cái quái gì đây?
El Chapulin Colorado!
Vậy hãy gia nhập với tôi
với tất cả công ty con của Kord.
Chìa khóa đây.
...trên khắp thế giới để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.
Tương lai với Kord.
Cô ấy đã từng khác biệt.
Vicki và ông tôi đã cùng nhau thành lập Kord Industries
và biến nó thành một tập đoàn quân sự khổng lồ.
Sau đó, khi ông tôi qua đời,
Vicki nghĩ rằng cô ấy sẽ có được công ty.
Nhưng ông ấy để lại mọi thứ cho bố tôi.
- Đó là một dạng... - Phân biệt giới?
Vâng.
Đúng vậy.
Vì vậy, bố muốn tạo cho công ty
một hướng đi mới.
Và Victoria bị ám ảnh bởi việc xóa di sản của bố tôi.
Anh có thể giúp tôi được không?
Ừ, xin lỗi. Giúp như thế nào?
- Giữ lấy. - Okay.
Ai đó đang chặn tín hiệu từ camera.
Họ chặn chúng ta.
Trung úy Carapax? Chúng ta có một vấn đề.
- Và đây có phải là chìa khóa không? - Phải.
Rồi, chúng ta đi thôi.
Đi thôi.
Đó là lý do tại sao tôi không để ai lái Tacos!
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ Chapulin sẽ thành công.
Đúng, Rudy là vậy, cô sẽ không hiểu được anh ấy đâu.
Không đùa. Okay.
- Đó là tất cả những gì cô cần? - Đúng.
Chúa ơi. Không hiểu sao tôi đã nghĩ
nó sẽ khó khăn hơn nhiều.
Chết tiệt.
Con bọ hung. Ngay bây giờ.
Anh ấy đang làm gì ở đây?
Chúng ta có nên chạy không? Nó tăng tốc.
Hãy cẩn thận, hãy cẩn thận!
Hola, Jaime.
Chúa ơi, sao anh làm được vậy?
Tôi không biết.
Anh ta đã tức giận.
Cái quái gì thế kia?
O.M.A.C.
Mày sẽ phải hối hận vì điều này.
Bảo vệ vật chủ.
Chúa tôi! Nhanh lên, tìm Rudy!
- Tiếp cận mối nguy. - Cô tấn công à? KHÔNG!
Chết tiệt!
Không, không, chờ đã, chờ đã!
Tại sao vậy? Tôi đã yêu cầu cô không tấn công mà!
Tôi chọn một kho vũ khí để bảo vệ.
Không, đủ vũ khí rồi!
Là bài hát của mình! Ồ!
- Caesar! - Cái gì?
- Cáp đâu? - Ở đó!
Này, bình tĩnh nào!
Chết tiệt, đi thôi, đi thôi!
- Đi thôi, đi thôi! - Đi thôi, đi thôi!
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy!
Giao tiếp bằng lời nói trong tình huống chiến đấu
không được khuyến khích.
Này, đây tất cả chỉ là một sự hiểu lầm lớn!
Tôi không cố ý đánh anh!
Tôi sẽ trả lại thứ này, tôi hứa!
Tôi không điều khiển được thứ này!
Không, không, không, tôi sẽ giải thích!
Rõ ràng là anh ấy không nghe.
Xin phép điều khiển.
Bất cứ điều gì!
Hãy xem và học hỏi nhé, Jaime.
Uây, cô định làm gì vậy, này!
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi, tôi bắn ra từ tay!
Mối đe dọa đã bị vô hiệu hóa
Này, tại sao lại là kiếm?
Loại bỏ các mối đe dọa.
Không, không, không, cất kiếm đi!
Sử dụng vũ khí khác?
Không, đừng giết anh ta!
Loại bỏ các mối đe dọa.
Cô có đang nghe tôi không?
Loại bỏ các mối đe dọa.
Dừng lại! Tôi không phải là kẻ giết người!
Lệnh đã được chấp nhận.
Oh!
Cabezon!
Jaime!
Chú Rudy.
Không!
Ôi vãi!
Rudy!
Mày định chạy đi đâu?
Này, hãy ra khỏi đó!
Này! Anh ta đang làm gì vậy?
Cái gì?
Cậu bé ngu ngốc!
Mày nghĩ rằng mày có thể đánh bại tao?
Tôi đề nghị các biện pháp bình đẳng.
Tôi đã nói với cô là tôi không phải --
Nguy hiểm, chấn động ở vật chủ.
Lẽ ra chú nên kết liễu ta
khi có cơ hội!
Hắn sẽ giết anh ấy!
KHÔNG. Không đâu.
Giữ chặt.
Làm ơn đừng động đến gia đình tôi.
Tình yêu gia đình
khiến chú trở nên yếu đuối.
Caesar! Chú đang làm gì thế?
Nghe này,
theo tín hiệu của ta, hãy kéo phanh tay bằng hết sức lực!
- Sẵn sàng chưa? - Chú điên à!
Ba hai một.
Kéo
Cabezon, ra khỏi đây thôi!
Nó ổn chứ? Jaime! Jaime!
Jenny, tỉnh táo lại đi!
- Okay. - Không, đừng nhìn!
Xin lỗi xin lỗi.
Con ổn rồi, chú Rudy, cảm ơn chú.
Chú để lại một chiếc áo phông cho con.
All right. Okay.
Trời ơi.
Anh ta gần như đã giết con!
Cô tìm thấy chìa khóa hay cái gì chưa?
- Rồi. - Tuyệt.
Tuyệt vời. Hãy lấy con bọ hung đó ra khỏi nó đi.
-Khaji-Da. -Khaji gì?
Tên của con bọ hung là Khaji-Da.
Làm sao anh biết?
Đã xảy ra chuyện gì đó, tôi không biết, tôi chỉ
cảm thấy trong đầu thôi... Có điên không
Sự cộng sinh của anh ngày càng mạnh mẽ hơn.
- Cái gì? .. - Vậy tiếp theo sẽ là gì?
- Quay lại đây. - Cái- Cái gì!?
Không!
Có ai ở thành phố này biết lái xe không?
BẤT ĐỘNG SẢN KORD
Họ sẽ tìm cô ở đây phải không?
Không có ai ở đây kể từ khi tôi lên sáu.
Ừ, ừ, nó hợp lý.
Bố của cô có bị ám ảnh bởi bọ hung không?
Ta đang ở đâu?
Không đời nào.
Đợi đã...
Ted Kord là Bọ Xanh?
Ồ!
Bọ xanh là gì?
Cháu còn là một đứa trẻ. Siêu anh hùng của Palmyra
Như Siêu nhân trong Metropolis
hay Tia Chớp ở Central City.
Chỉ là...
ta không biết, có lẽ không tuyệt lắm.
Ta thậm chí không thể tin anh ấy là Beetle.
Nhưng đúng, về mặt logic.
Tỷ phú lập dị, thiên tài, El Escarabajo Azul.
Bố của cô là một người đàn ông tuyệt vời! Tôi không hiểu.
Cô có thể gọi tôi là Caesar hoặc Rudy,
cô muốn gọi tôi là gì cũng được, không thành vấn đề.
Này, thế nào rồi...
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Ờ, cậu hỏi gì thế?
Ừ, tại sao mọi thứ ở đây không...
Giàu hơn? Không quá lộn xộn chứ?
Không nhưng...
Cô nhìn này! Giống như Batman, nhưng...
Nếu ông ấy bị rối loạn tăng động, giảm chú ý.
Batman là một kẻ phát xít!
Bọ xanh có khiếu hài hước.
Bố tôi không bao giờ có thể bật Scarab,
vì vậy ông đã chế tạo Bọ xanh của riêng mình.
Nếu có một cách để lấy nó ra ngoài, thì nó đây.
Nào làm thôi.
- Con là đồ hôi hám. - Là áo của chú mà.
Có vẻ như tầng trên là đồ của bố.
Tuyệt vời, nhưng rõ ràng là lâu lắm rồi chưa giặt.
Trời ạ.
Khi nào tất cả điều này sẽ kết thúc?
Ồ.
Ay.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Vâng, vâng, vâng! Ừ, tôi xuống ngay đây.
Có vẻ... Có vẻ vừa.
Và vâng, thoải mái lắm.
Tốt rồi.
Lớn lên ở đây chắc hẳn rất tuyệt đúng không?
Thành thật mà nói
nó chủ yếu là cô đơn.
Chỉ có ba người à?
Ừ.
Đây là hình ảnh cuối cùng của mẹ tôi.
Tại sao lại thế?
Mẹ tôi mất năm tôi 6 tuổi.
Ồ, tôi không cố ý...
- Tôi xin lỗi. - Ừ, mọi thứ đều ổn.
Không sao.
Bà ấy thế nào?
Tuyệt vời.
Bà ấy đã thay đổi cuộc đời của bố tôi.
Mẹ khiến bố hiểu rằng thế giới này
đáng được bảo vệ.
Chắc chắn.
Nhưng khi mẹ qua đời, bố... Bố hoàn toàn kiệt sức.
Bố đã bị Scarab chiếm hữu.
Đã biến mất trong nhiều ngày.
Và thậm chí trong nhiều tuần.
Và một ngày...
Ông ra đi và...
Không trở lại.
Xin chia buồn, Jenny.
Anh thật may mắn.
Ngôi nhà này, nó... Đầy đủ tiện nghi.
Ngôi nhà của anh thì tràn ngập tình yêu.
Gia đình anh...
Đúng.
Đó là mái ấm.
Tôi xin lỗi. Hãy tha thứ cho tôi.
Sao phải xin lỗi?
Tôi đã không nói về điều này trong một thời gian dài.
Nhưng thật tuyệt khi trút bỏ, phải không?
Cảm ơn.
Anh biết cách lắng nghe.
Mẹ nói đó là vì tôi có tai to.
Các cháu, chú đã tìm thấy một cái gì đó!
- Không có gì! - Mẹ cô ấy qua đời.
Mấy đứa phải thấy nó.
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Đi nào.
Bộ đồ ngủ cũng được he.
Chú đã xem qua các tập tin.
Và Ted có một giáo sư. Tên anh ấy là Dan Garrett.
Con bọ hung đã chọn anh ta..
trước con, Jaime.
Nhưng chú đã có thể xác định được
cách con bọ hung hoạt động với cơ thể con người.
Và khi con bọ hung chui vào mông...
Nó không vào chỗ đó của con.
Nói chung là nó bám vào não
và điều tương tự cũng xảy ra với con.
Nó đang cố gắng kết nối.
Tại sao?
Hãy tự hỏi nó.
Thứ này có ý chí riêng của mình.
Nó có tâm trí.
Do đó, nó chọn vật chủ.
Và vì thế, đôi khi nó nghe lời anh, đôi khi thì không.
Có lẽ nó có thể giúp chúng ta.
Và trò đùa này không có nguồn gốc trần thế.
- Không thể nào. - Có đó.
Nó là người ngoài hành tinh.
Chú không thích thuật ngữ này.
- Sẽ đúng hơn nếu nói... - Không quan trọng, Rudy.
Chuyện gì đã xảy ra với giáo sư? Làm thế nào mà ông ấy tháo nó ra?
Có lẽ con muốn ngồi xuống.
- Hoặc không, được rồi-- - Rudy, xin chú tập trung.
Có một tin tốt và một tin xấu.
Tin tốt - Chú đã tìm ra cách tháo nó ra.
Tuyệt.
Và tin xấu là con phải chết vì điều đó.
- Cái gì? - Chết.
Ý chú chết là sao?
Bây giờ
nó đã hợp nhất với mọi tế bào của cơ thể con.
Nó đã che phủ hoàn toàn bộ não của con.
Và chúng ta không thể tháo nó ra.
Nó thiết kế để bảo vệ vật chủ.
Giữ anh ta sống.
Vậy thứ này ở trong con mãi mãi à?
Không, không phải mãi mãi.
Chỉ cho đến khi con...
chết đi.
Và chú nghĩ nó còn tuyệt vời nữa.
Về cơ bản thì giờ con đã là một siêu anh hùng rồi, anh bạn.
Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi không biết...
Cô không hiểu đâu. Rồi rồi, và bây giờ con có những lựa chọn nào?
Lựa chọn đầu tiên là trở thành một loại android nào đó
trong suốt phần đời còn lại của mình.
Và lựa chọn thứ hai là đầu hàng một tên sát nhân điên loạn
- vì lòng thương xót? - Tôi rất lấy làm tiếc.
Con chỉ muốn có một công việc!
- Đợi đã, còn nữa... - Còn gì nữa không, chú Rudy?
Tin nào cũng xấu cả!
Chuyện này chả ổn hơn chút nào.
Con không hiểu tại sao lại không có cách nào để...
Chúa ơi.
Thôi kệ đi. Con sẽ đi dạo.
Jaime, đợi đã...
Ta sẽ nói chuyện với nó. Cách này sẽ tốt hơn.
Anh bạn, dừng lại đi!
Trời ạ.
Đây rồi.
Như một chú mèo, Jaime.
Con xin lỗi,
lẽ ra con không nên mắng chú.
Nhưng chú hiểu rằng tình huống này,
nói một cách nhẹ nhàng, là phi thường.
Vâng, vâng.
Chúng ta là những người bình thường.
Cuộc sống liên tục ném cho chúng ta những bài kiểm tra.
Và bằng cách vượt qua chúng, chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn.
Ổng đưa chú đến đây từ Sonora khi chú mười tuổi.
Bố con lúc đó đã mười chín tuổi.
Người ta nói vượt biên đã khó,
nhưng con biết điều gì còn khó hơn không?
20 năm sau đó. Đó là địa ngục.
Chết tiệt, anh ấy đã làm việc 16 tiếng đồng hồ,
nhận mọi công việc có thể kiếm tiền.
Người bán báo hiểm, bồi bàn,
Thợ máy, bảo vệ, rửa chén.
Và để làm gì? Để chúng ta có thể sống sót
và chúng ta có thể ở bên nhau.
Anh ấy không muốn. Nhưng anh ấy phải làm vậy.
Đây là gốc gác của chúng ta.
Con là sự tiếp nối của dòng họ này, anh bạn.
Và con phải quyết định những gì đang chờ đợi con.
Có lẽ nó không xảy ra.
Có lẽ bây giờ chúng ta sẽ có anh hùng của riêng mình.
Người anh hùng đầu tiên là người Mexico.
Nhưng chú hiểu gì đây?
Chú chỉ là một kẻ đam mê thất bại
sống trong phòng khách của anh trai mình.
Đừng nói như vậy.
Chú không phải là kẻ thua cuộc.
Chú là một người đàn ông.
Chú thật tuyệt vời!
Con thương chú.
Chú cũng thương con, anh bạn. Đúng.
Hai người.
Có nghe thấy nó không?
Máy bay trực thăng Kord!
Họ đang bay đi đâu vậy?
Nhà.
Lãng phí quá nhiều nước.
Luôn là lỗi tôi.
Mọi người?
Hình như có gì đó bên ngoài cửa sổ.
Hãy ra ngoài với tay sau gáy!
Đầu hàng
hoặc chúng tôi sẽ sử dụng vũ lực chết người!
Jaime Reyes, ra ngoài và giơ tay lên!
Tôi nhắc lại, ra ngoài và giơ tay lên!
Được thôi.
Um...
Tôi muốn bay. Tôi muốn bay.
Hãy bay nào.
Tuyệt!
Khó xử nhỉ..
Nào!
Không hoạt động.
- Không có gì. Đừng vội vàng. - Cảm ơn, Jenny.
Bắt anh ta đi, đi nào!
- Chú là một thiên tài! - Ừ chú biết. Tại sao?
Chú nói thứ này bảo vệ con.
- Chú... - Và sẽ không để con chết?
Không không. Ý chú là khi con chết...
- Chà, có vẻ như nó đã có tác dụng. - Cháu đã không thử nó.
- Không, Jaime! - Khoan đã, Jaime!
Trở lại Tacoma, chắc vậy.
Đúng vậy.
Chúng ta hành động cẩn thận. Bên trong là một gia đình
Các anh biết phải làm gì.
Quây chúng lại!
Đội một tiến lên!
Theo tôi.
Đã vào trong!
Tản ra. Nhanh!
Trống!
- Bật đèn lên. - Tôi mạn trái.
Phòng phía sau trống.
Trống!
Giơ tay lên!
- Được rồi. - Cấm nhúc nhích!
- Làm ơn đừng hại gia đình tôi. - Đứng dậy. Đi.
Đi đi, đi nào!
Giơ tay lên!
Cô Kord, chúng tôi đã tìm thấy một gia đình.
- Phải đưa chúng ra. - Đưa chúng ra.
Đi thôi.
Kéo chúng ra!
Đứng dậy!
- Thả con bé ra! - Đi, đi đi!
Đi nào. Đi nào.
Đi nào.
Cấm kháng cự!
Không! Không!
Úp mặt xuống. Úp xuống.
Nằm xuống, ngay! Đi nào!
Nó không có ở đó.
Tìm nó!
Nó ở trong?
Thằng nhóc ở đâu?
- Đừng nói gì cả. - Nó ở đâu?
Nó ở đâu?
Tôi có thể dùng kho vũ khí đó giờ không?
Tôi tưởng anh sẽ không hỏi.
Tuyệt vời!
Tốt lắm Khaji. Mọi người ổn không?
- Jaime? - Xin lỗi mẹ.
Tuyệt vời!
Gì cơ?
Chờ đã nào.
Này, này, làm ơn đừng bắn. Tôi không muốn làm đau các anh.
Bắn!
Mẹ kiếp, đừng bắn!
Chúa ơi, điều này thật không thể tin được!
Hãy xem cậu có thể làm gì.
Chuyển mục tiêu qua gia đình.
- Tấn công. - Hạ chúng.
Đừng sợ, con sẽ không để mọi người bị thương đâu.
Mọi thứ đều ổn.
Hãy xem cậu có thể làm gì.
Diệt trừ mối nguy.
Không, tôi không muốn giết họ!
Khá hơn rồi.
Ra khỏi đây.
Chạy đi! Chạy!
Phân tích mức độ mối nguy.
Được rồi làm thôi.
Tuyệt vời!
Nằm sấp xuống!
- Bố! - Mili!
Đã hạ một người.
Đứng yên! Cấm di chuyển!
Đứng yên đó!
- Không! - Đã bắt được người nữa
Bố!
Lại đây với bố nào.
Carapax, mang cái móng vuốt ra!
Con rất sợ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi con yêu.
- Jaime, gia đình cậu. - Nằm im!
Đứng dậy đi bố.
Mili, đưa bố ra khỏi đây. Ngay!
- Đi. - Rồi, đi thôi.
Chuẩn bị.
Họ có vũ khí mạnh hơn trong tay. Tôi nghĩ ta nên rút lui.
Tôi không quan tâm, họ đã làm tổn thương gia đình tôi.
Tôi không tha thứ cho họ.
Và...
Bố?
Có chuyện gì đã xảy ra với bố vậy? Bố?
Bố! Bố!
KHÔNG! KHÔNG! Bố!
Bố, không!
KHÔNG! KHÔNG.
- Bố! - Không!
Ngay!
Giờ sao?
Hệ thống cộng sinh bị mất năng lượng.... - Khaji, làm gì đi!
Bố, không!
Bố, làm ơn đi! Bố!
- Bố! - Jaime!
KHÔNG. Không không không!
KHÔNG!
Không, Jaime.
Jaime, coi chừng!
Mày!
Mày muốn gì từ gia đình tao?
- Bố, không! - Mày cần gì?
Bỏ thứ đó ra khỏi người tao ngay, đồ điên!
Mẹ!
- Mẹ! - Mili!
Alberto!
Con trai!
Thả tôi ra!
- Khaji, làm gì đi! - Tôi đã bắt nó. Đi thôi.
Bố!
- Rudy. Rudy, Rudy. - Tỉnh lại đi.
Bố!
Con sẽ tới... Con sẽ tới cứu bố.
Gọi xe cứu thương.
Trống!
Trống! Trống!
Bà nói đúng, Mili. Chúng ta phải giúp Jaime.
Bằng cách nào? Chúng ta thậm chí
không biết họ đã đưa anh ấy đi đâu.
Tôi nghĩ tôi biết anh ấy ở đâu.
Làm ơn.
Đi với tôi.
Tôi sẽ giúp.
Cẩn thận.
Tuyệt vời.
Làm thôi.
Milagro, nhanh lên!
Được rồi, được rồi.
Được rồi, con đang chạy đây.
Chà, mọi người.
Hy vọng thứ rác rưởi này vẫn hoạt động.
Đợi đã.
Được rồi...
Anh bạn?!
- Đây. - -Mừng trở lại Bug Ship, Teddy.
Ồ, nóng bỏng đấy.
Nhìn cậu xem.
- Bệnh thật. - Động cơ phản lực!
- Hãy đi đón chàng trai của chúng ta. - Triển thôi.
Jenny.
Rồi. Tốt. Tốt rồi.
Kế hoạch khi chúng ta đến đó là gì?
Chúng ta sẽ tìm ra nó trên đường đi.
Nói thế mà nghe được--
Ồ! Tôi đang bay!
Hú!
15 năm sau, tất cả những gì chúng ta đã làm,
tất cả những hy sinh mà chúng ta đã thực hiện,
đều dẫn tới thời khắc này.
Cuối cùng sức mạnh của bọ hung sẽ là của chúng ta.
Sắp xong rồi.
Chúng ta sẽ sớm thay đổi cả thế giới.
Đã sẵn sàng chưa?
Tôi đã sẵn sàng.
Thứ này chống đạn chứ?
Nhân tiện, xem đồ chơi của chúng ta không?
Đợi chút, đó có phải là kẹo cao su ngũ sắc không?
Không, nó không phải là những gì em nghĩ.
Tất cả những thứ này
bố tôi đã làm cho tôi nhưng ông đã qua đời ngay sau đó.
Nó có hoạt dộng không?
Một số có.
Thi thoảng.
Quào.
Đây là lá chắn lực.
Tốt hơn là không nhấn bất kỳ nút nào khác.
Cô biết đấy, tôi sẽ giữ nó.
Làm thế nào chúng ta có thể học cách
sử dụng những thứ này?
Bà?
Làm sao mà bà học được cách cầm thứ này hoàn hảo như vậy?
Cháu không biết bà là ai đâu.
Đó là nơi họ bắt Jaime.
Pago trên đảo Caribbean thuộc bờ biển Cuba
được Kord mua của chính quyền Batista những năm 50.
Nơi đây là một pháo đài.
Chúng ta đến đấy bằng cách quái nào?
Ta đã xông vào những pháo đài như vậy rồi.
Cái quái gì vậy?
Một ngày nào đó mẹ sẽ kể cho con nghe
về quá khứ cách mạng của bà.
Cái gì?
Họ có máy phát điện ở đây.
Chúng ta có thể cho nổ tung chúng
và tắt nguồn điện của chúng.
Đỉnh quá bà ơi.
Này anh là ai?
Anh đang làm gì thế? Làm ơn giúp tôi bỏ thứ này ra?
Có vấn đề gì không, Sanchez?
Tôi xin lỗi.
Anh có xin lỗi không?
Anh không thể để tôi gặp rắc rối được!
Mọi thứ đều ổn. Mọi thứ đều ổn.
Nghe này chàng trai.
Con bọ hung đã chọn cậu, đó là sự thật.
Nhưng nó không thuộc về cậu. Nó thuộc về tôi.
Nhưng bây giờ cậu đã kích hoạt nó,
chúng tôi có thể chuyển mã lệnh đó thẳng vào O.M.A.C.
Cô đang nói cái gì thế?
Không, cô Kord. Nó sẽ giết cậu ta.
Ồ, thật thất vọng.
Chà, vì lợi ích chung, đôi khi cậu phải hy sinh.
Và đây là nạn nhân của cậu, Jaime Reyes.
Tiếp tục đi, Sánchez.
Với tất cả sự tôn trọng, tên tôi không phải Sanchez.
Thả tôi ra!
Chết tiệt.
Bug.
- Rudy. - Ừ, thấy rồi.
Quá nhanh!
Chưa đâu!
Chờ đã!
Rồi. Rồi.
Đến đây!
Chúng ta sẽ làm được!
Di chuyển nào!
Phía trước! Phía trước! Giết chúng!
Rudy, làm gì đó đi!
Rudy, di chuyển nào!
Tới thôi!
Ui cha.
Được rồi!
Tránh ra, xin lỗi!
- Mình không thể nhắm trượt. - Ở đó.
- 20 điểm! - Ya Hu!
Đã bật chế độ lá chắn.
Bật chế độ xì hơi.
Đỡ này!
Hú!
- Ở đó. - Ok.
Này! Thôi nào.
Tôi biết cô có nghe.
Hãy để tôi đi!
Tôi sẽ giữ nó an toàn.
Bắt đầu chuyển.
Và khi cậu hoàn thành, hãy giết nó.
Hãy để tôi đi.
Cô Kord, đối với chúng ta, quan trọng
là trích xuất con bọ hung...
Ta có thể học nhiều hơn nếu lấy nó từ thi thể cậu ta.
Hãy để tôi đi! Ngay bây giờ!
Milagro! Đây, trốn đi.
Ôi vãi.
Được rồi, chúng ta có thể tiếp tục.
Cái gì..?
Victoria, con chó cái điên rồ.
Cái này là gì vậy?
Hệ thống O.M.A.C. chạy hết công suất
đủ để xây dựng cả một đội quân.
Cô Kord, nó không ổn rồi.
Có chuyện gì vậy?
Ôi không. Scarab tải xuống
quá nhiều điện năng, các cảm biến bị nhảy.
Nghĩa là sao?
Sự chuyển đổi sẽ giết cậu ta.
Cậu ta không thể chết cho đến khi quá trình truyền tải kết thúc.
Nhịp tim cậu ta đang tụt.
Vậy thì sửa nó!
Jaime, bố ở đây.
Bố.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bố đang làm gì ở đây?
Con biết đấy.
Không! Con...
Này. Đặt nó ở đây!
Jaime.
Thời điểm của con vẫn chưa đến.
Con phải trở về.
Làm ơn!
Bây giờ bố hiểu ra tất cả.
Định mệnh của bố là được ở đây cùng con.
Vào thời khắc này.
Để giúp con vượt qua.
Đây là mục đích đời con.
Đến lúc định mệnh con rẽ lối rồi, Jaime.
Con không muốn làm điều này mà không có bố.
Con thậm chí không biết phải làm gì.
Con cũng thương bố.
Có điều gì đó đang diễn ra!
Cái gì?
Sóng não của cậu ấy đồng bộ với tần số của vật chất.
Hãy nhìn xem, chúng được kết nối.
Tôi cần cậu, Khaji!
Họ hợp nhất.
Chúng ta có mật mã.
Mọi việc đã hoàn tất!
Mã đã biến mất!
Hoạt động rồi!.
Ôi không.
Đi đi!
Vậy... hãy bắt đầu.
- Đã có thể rồi à? - Đúng.
Không không không! Không không!
Sanchez, ngăn hắn lại.
Chết tiệt.
Gì cơ?
Tìm gia đình tôi. Và cứu họ ra khỏi đây.
- Chờ đã, gia đình tôi? - Nhanh lên!
Gia đình tôi là sao?
Đi đi!
Sánchez! Đồ ngu! Cậu đang làm gì thế?
Tên tôi không phải là Sanchez!
Tôi là Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Cậu đang làm gì thế?!
Ngăn cậu ta lại, Carapax.
Đi đi. Tôi không sao.
Được rồi, Khaji, đi nào.
Rồi. Nào, Khaji, kích hoạt đi!
Khởi động lại.
Cái gì? Cậu đang giỡn hả?
Ôi chúa ơi. Ôi không.
- Chạy-chạy! - Okay, okay, okay.
Milagro, chờ đã!
- Chúa ơi... - Gì vậy, đi thôi!
Không, coi chừng!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Cuối cùng! Ta có thể cảm nhận nó!
Ồ...
Giờ trông nó rất hợp với cậu.
Okay.
Rồi, Khaji. Được rồi, Khaji-Da.
Làm được rồi. Cậu sẽ làm được.
Thôi nào! Đi thôi nào!
Vẫn đang khởi động lại.
Thôi mà!
Đứng im!
Đứng yên đó!
Nào.
Đứng yên.
Khống chế anh ta.
Bà nội?
Okay.
Bà học cách bắn như vậy ở đâu vậy?
Đề cao cảnh giác.
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Cô đã tạo ra một mớ hỗn độn.
Đi nào. Đứng dậy! Đứng dậy!
Mẹ.
Yeah.
Chúa tôi.
- Milagro. - Cô ấy ở đâu?
Milagro và Jenny. Chúng ở đây.
Chú đang đùa hả...
Được rồi. Con sẽ quay lại đó, được chứ?
Bộ đồ thì sao?
Nó vẫn chưa hoạt động. Con sẽ tự lo được.
- Jaime. - Dạ?
Lại đây.
Rudy, thứ này được gọi là gì?
Khaji-Da.
Chính xác.
Tôi biết cô nghe thấy tôi, Khaji-Da.
Tôi muốn cả hai hãy kết hợp lại với nhau!
Tìm ra sức mạnh của mình!
Sử dụng xúc cảm đau thương và biến chúng thành sức mạnh!
Mẹ muốn con quay trở lại đó.
Và đá vào mông họ
Tôi tìm thấy một tên.
Được đấy.
- Hạ vũ khí xuống! - Chết tiệt.
Này lũ trứng dái!
Thiết lập hoàn tất.
Buông em gái tao ra!
Tôi hết đạn rồi.
Sẵn sàng chưa, Khaji? Hãy đá đít họ.
Cố lên! Làm thôi nào!
Ai là người đầu tiên nào?
Anh cũng muốn chứ?
Cẩn thận, cẩn thận!
Xác định mục tiêu!
Đi thôi!
Và có nhiều hơn nữa.
Tóm hắn!
Cái quái gì vậy? Bỏ chúng ra khỏi người tôi?
Rất sẵn lòng.
- Cảm ơn Khaji. - Không có chi.
Dừng!
Còn một tên.
Đến đây!
Coi nào!
Tát hay.
Anh xứng đáng ăn nó.
Em đã nghĩ rằng em sẽ không gặp lại anh nữa.
Anh đã nói anh sẽ không đi đâu cả.
- Có đó. - Em vừa...
Rudy! Rudy!
Mili, Chúa ơi!
Chú nghĩ chú đã lạc mất con.
Không, không sao đâu. Nhìn này! Anh ấy ở đây!
Này, này,
đợi một chút. Jenny ở đâu?
Tụi em chia ra. Em không biết...
Nhưng chúng ta phải tìm cô ấy.
Chúng ta cần tìm cô ấy trước khi...
Coi chừng!
Đó là gì thế?
O.M.A.C. đang tới, Jaime.
A, chết .
Cút đi!
Được rồi, làm đi, Kaji!
Cho tôi vài quả tên lửa.
Triển khai động cơ đẩy.
Được rồi, đưa tôi mấy thanh kiếm!
ĐƯỢC RỒI! Bây giờ cho...
Cẩn thận. Hắn ta mạnh hơn trước.
Được rồi, tôi để ý rồi.
Được rồi, chúng ta đi đâu?
Con tàu bọ ở đó. Đi.
- Và chú định đi đâu? - Chú sẽ giúp nó, đi đi!
Thiệt hại nghiêm trọng ở cánh.
Gãi lưng tôi? Tôi sẽ cào anh!
Được rồi, bé bự!
Mày không xứng với sức mạnh này!
Tôi tưởng anh sẽ đánh mạnh hơn!
Được rồi, chúng ta cần thứ khác, Khaji.
Kết nối lò phản ứng điện.
Thế chứ.
Được rồi, anh có muốn khiêu vũ không?
Đưa tôi thanh kiếm .
Tôi có thể sử dụng bất kỳ loại vũ khí nào nhỉ?
Bất kỳ thứ gì cậu có thể tưởng tượng. Tôi có thể tạo ra hết.
Quẩy thôi nào.
Lựa chọn tuyệt vời.
Đi thôi!
Cú Home run! Hú!
Tuyệt vời!
Thôi nào, chỉ thế thôi à?
Đừng hấp tấp, Jaime.
Khaji đừng lo. Tôi lo được.
Được rồi, việc này khó hơn tôi nghĩ một chút.
Thiệt hại cho hệ thống tái sinh.
Cái quái gì vậy?
Cậu yếu hơn tôi.
Khaji, giúp với!
Sao nào? Không thể thở hả?
Jaime, tôi không thể bảo vệ cậu được nữa.
Tôi xin lỗi.
Khaji... Đừng bỏ rơi tôi.
Cậu vẫn còn là một cậu bé sợ hãi!
Tôi đã nói với cậu.
Nỗi sợ hãi của cậu dành cho gia đình
làm cho cậu yếu đi.
Này!
Ăn đi, đồ khốn!
Nhào vô!
Rudy.
Chết tiệt.
Không!
Rudy!
Khaji-Da!
O.M.A.C. của anh đã hẹo.
Jennifer, cháu không hiểu .O.M.A.C. là gì.
Carapax chỉ là một nguyên mẫu!
Chỉ có thứ này là quan trọng.
Mã bọ hung.
Với nó, ta có thể tạo ra hàng ngàn Carapax.
Đây là đỉnh cao công việc của cuộc đời ta.
Đây là di sản của Kord. Đây là di sản của chúng ta.
Không phải của tôi. Tôi có thể cam đoan.
Nhưng cháu... định đứng về phía đứa trẻ lười biếng đó à?
Hơn cả chính gia đình mình?
Đứa trẻ cẩu thả này...
biết nhiều về gia đình hơn cô tưởng.
À, không, ta biết về gia đình đó.
Ta biết về gia đình kỳ vọng quá ở mình
như cái cách cháu bây giờ,
vì cháu giống y như người cha thảm hại của mình
người không đủ dũng khí làm điều cần thiết
vì lợi ích chung!
Giá như lúc này Ted ở đây và chứng kiến nó.
Chúng ta chưa kết thúc!
Jaime, mối đe dọa đã bị vô hiệu hóa.
Bạn đang mất kiểm soát.
Anh nghĩ rằng anh có thể đánh bại tôi ư?
Anh nên kết liễu tôi khi có cơ hội!
O.M.A.C. đã vô hiệu. Khuyến nghị dừng chiến.
Cậu đang làm gì thế?
Chúng ta không phải kẻ giết người, Jaime.
Để anh ta đi.
Còn bố thì sao?!
Rudy thì sao?!
Trong quá trình chuyển giao... Tôi đã mở trí nhớ của anh ta.
Tôi sẽ cho cậu xem.
Nếu cậu ta không sống sót sau thủ tục.
Hãy lấy một người khác thay thế.
Cậu ấy sẽ chết.
Vì lợi ích chung phải có sự hy sinh.
Đất nước này đang đương đầu một thử thách khó khăn,
từ những du kích trang bị vũ trang và trợ giúp
từ phía bên kia Guatemala.
Hoa Kỳ cam kết khôi phục nền dân chủ
và giải quyết căn nguyên gốc rễ của cuộc nổi dậy.
Chúng tôi biết về vấn đề
đương đầu với Guatemala.
Hoàn hảo. Chọn nó.
Mẹ!
Con trai!
Bây giờ cậu đã hiểu chưa?
Này!Cabezon!
Anh sai rồi.
Tình yêu của tôi dành cho gia đình...
Đó là điều làm cho tôi mạnh mẽ hơn.
Được, đưa đây nào!
- Hãy...! - Cái này?
Đúng. Cái này.
KHÔNG! Thành quả của cuộc đời ta!
Không không!
Jenny?
- Anh ở đây... - Mọi thứ đều ổn.
Carapax, giết chúng.
Giết cả hai!
Okay.
Bạn đang làm gì thế? Họ đang...
KHÔNG.
Đợi đã, Jenny, từ đã.
Đi tới con tàu. Tôi sẽ theo sau.
- Cái gì? - Tôi hứa.
Chúng ta có thể là đối tác.
Tôi sẽ sửa chữa nó. Tôi sẽ sửa cậu.
Chúng ta sẽ tìm một Sanchez khác.
Cậu có nhớ những gì tôi đã làm cho cậu không?
Không.
Khaji, anh ấy đang làm gì vậy?
Tăng sức mạnh tối đa lò phản ứng năng lượng trong bộ đồ của anh ta.
Tôi khuyên ta nên rời đi.
Ignacio.
Đã đến lúc...
Cái gì? Cái gì?
Cái gì?! KHÔNG! Cậu đang làm gì thế?!
Dừng lại đi! KHÔNG! KHÔNG!
Lợi ích chung đòi hỏi sự hy sinh.
KHÔNG! Làm ơn!! KHÔNG!
Ignacio! Dừng lại!
Tôi khuyên ta nên chạy.
ĐƯỢC RỒI. Chết tiệt.
Milagro, kéo!
Rocio!
Ổn chứ?
Chào.
Mili.
Cabezon.
Rudy?
Rudy!
- Làm sao? - Ừ cháu hiểu mà.
Mẹ.
Bà...
...đây là thời điểm nhạy cảm đối với Kord Industries.
Và tất nhiên chúng tôi thương tiếc sự ra đi của Victoria Kord.
Nhưng tôi nhìn về tương lai,
như tôi đã nói... chúng tôi không còn sản xuất vũ khí nữa.
Tôi muốn tôn vinh di sản của cha tôi.
Đó không phải là sự hủy diệt
mà là việc tạo ra một tương lai tươi sáng hơn.
Không phải lấy đi của cộng đồng
mà là cho đi vì cộng đồng.
Và chúng ta sẽ làm gì?
Đừng lo Rudy.
Cùng nhau chúng ta sẽ vượt qua.
Nhà Reyes đã đến.
Mọi người ơi.
Bà nội.
Okay.
Cái gì? Chúng ta không có nhà!
Chú Rudy, giờ chúng ta có một nửa khu phố trên bãi cỏ.
Tất nhiên họ sẽ giúp chúng ta.
Ừ, tất nhiên họ sẽ giúp!
Đến khi nào? Đến khi Kord đuổi chúng ta ra ngoài?
Tôi không lo lắng về điều đó.
Jenny, Jenny.
Xin chào.
Tôi nghĩ đã đến lúc trả lại nơi này
cho những người đã làm cho nó trở nên tuyệt vời.
Nhà Reyes đã gây khó khăn
cho gia đình Kord một chút.
Kord có rất nhiều điều để học hỏi từ anh.
Bắt đầu với anh, Rudy.
Cháu bảo cô ấy nói vậy à?
Rudy! Cháu không bảo gì cả.
Nghe như cháu bỏ nó với chú như vậy.
Đừng lo, Kord Industry
sẽ sửa và trả ngôi nhà lại cho mọi người.
Tôi xin lỗi.
- Cái này dành cho chú. - Cảm ơn.
- Đây, Rudy. - Cái này là cái gì?
Tôi thấy xấu hổ nên tôi, đã mua cho chú một chiếc xe mới.
Chú có thích không?
Ôi, màu xanh! Chà, điều đó không tệ.
- Rudy. - Rudy. "Cảm ơn"
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Ừ, đi xem đi
- Ui chà! Nào giúp ta. - Chú đang kế thừa đó.
Được rồi tôi phải đi đây.
Ừ...
Tôi sẽ đi cùng cô nhé?
- Ừ, chắc rồi. - Ok.
Vậy, ờm...
Khi nào chúng ta gặp lại nhau?
Sớm thôi. Tôi mong vậy.
Cô định đi đâu?
Đến chỗ bố.
Tôi muốn xem tranh của mẹ tôi.
Tôi quên mất chúng đẹp thế nào.
Được rồi.
À...
Nếu anh cho em quá giang thì sao?
Bằng cách nào?
Tôi có thể cảm thấy máu của cậu
đang chảy nhanh hơn.
Dừng lại đi!
Không, không, không phải em.
Ồ
Cô ấy đã nói gì?
Không có gì.
Được thôi.
Bám chắc.
Ừ.
♪ I'm all out of love, What am I without you? ♪
♪ I can't be too late I know I was so wrong ♪
♪ I'm all out of love, I'm so lost without you ♪
Có ai không?
Ôi chúa ơi nó hoạt động. Được rồi. Ờm...
Dù là ai đã mở máy tính của tôi,
xin hãy gửi lời nhắn tới con gái tôi, Jenny.
Jenny Kord.
Xin hãy chuyển lời là tôi yêu con bé,
và rằng tôi xin lỗi,
và rằng bố nó còn sống.
Ted Kord còn sống.
Ồ, nóng bỏng đấy.