Luutnantti Carapax, löysittehän skarabeen?
Sitä kaivetaan esiin.
Jännittävää.
Töitä on tehty kellon ympäri löydöstä asti kaksi viikkoa sitten.
Hyvä. Pidetään tämä salassa -
johtokunnalle kertomiseen asti.
Neiti Kord. Neiti Kord? Anteeksi.
Tri Sanchez, päivää.
Oikeastaan se ei ole nimeni. - Kauanko menee?
Pääsemme ytimeen ennen aamua.
Lisätkää työtahtia.
Olen etsinyt 15 vuotta, en halua enää odottaa.
Olisitte soittanut. Voi olla taas harhautus.
On se siellä.
Minä tunnen sen.
ARKEOLOGI DAN GARRETT
TEKEE UUDEN LÖYDÖN
GARRETT SAA TUTKIMUSRAHAA TED KORDILTA
UUSI SANKARI "BLUE BEETLE" PELASTAA KAUPUNGIN
TED KORD TUTKII UUTTA PUHDASTA TEKNIIKKAA
TED KORD KATEISSA
VICTORIA KORD: UUSI TOIMITUSJOHTAJA
OMAC (YHDEN MIEHEN ARMEIJA)
PALLO LÖYDETTY
KAIVUUPAIKKA-10
KORD JATKAA SOTILAALLISTA PROJEKTIA
KORD-YHTIÖT
RAKASTAN PALMERA CITYÄ
TERVETULOA PALMERA CITYYN
No niin. Hoidetaan tämä.
AMERIKAN ALIN YHTIÖVEROTUS
Anteeksi? Miltä näytän?
Kuin velkaa olisi yli 100 000.
Selvä.
Näkeekö kukaan häntä?
Emme siis sano mitään nyt.
Nautitaan tästä. Ennen kuin hän tietää.
Minä kerron.
Oletko hullu?
Mitä hittoa? Miksei?
Hyvätkin uutiset kuulostavat huonoilta sinun suustasi.
Ja tämä on huono uutinen.
Osaan olla iloinen.
Sinun tehtäväsi on ilmapallo.
Toivottavasti selviän.
Selviät mistä?
Hei, hei! Valmistunut tuli!
Miten lento meni? - Hyvin.
Onko nälkä? - Tietysti on.
Tässä. Ei ollut muita.
POIKAVAUVA
Tervetuloa kotiin, veli. - Kiitos.
Olen niin ylpeä sinusta!
Lopultakin yhdessä!
Nyt halataan!
Hei, missä Rudy-setä on?
PIRISTY! REYES MOTORS
Tervetuloa takaisin, hemmetin opiskelija.
Hei! Tule ulos halaamaan.
Ei haleja. Isoveli valvoo.
Kameroita. Kasvotunnistusta. - Arvasin tuon.
Kehoskannereita.
Ilahtuvat, kun nappaavat sinut viimein.
Tuollaisten puheiden takia -
meidät pidätetään.
Mistä sait tämän? - Ostin Jaimelle.
Tiedämme pojaksi. Siinä on varmaan mikki.
Mitä sinä teet?
Voi taivas! Olen kaivannut tätä niin paljon.
Hyvä tietää, että jokin ei muutu.
Vanhemmilla on asiaa.
Milagro. - Mitä?
Hän sai taconsa, nyt on totuuden aika.
Totuuden? Mistä on kyse?
Me... - Me...
Menetämme talon.
Mitä?
Huomaatteko? Ei paha reaktio.
Mitä se tarkoittaa? - Vuokraisäntä triplasi vuokran.
Kolme kuukautta aikaa maksaa, tai tulee häätö.
Olen kovin pahoillani, laiheliini.
Ei, äiti. Ei syy ole sinun.
Se tarkoittaa vain, että joudumme raatamaan korjaamolla.
Autokorjaamoa ei ole.
Miten? - Voit kiittää Kordia siitä.
Veli. - Emme jaksaneet sitä.
Etenkin sen jälkeen kun isä...
Hän sai...
Hän... - Hän sai sydänkohtauksen.
Mitä?
Olen kunnossa!
Putki oli tukossa, -
mutta olen kunnossa nyt.
Mutta ruoka on samaa. Vai mitä?
Miksette kertoneet minulle?
Teit niin kovasti töitä, rakas.
Emme halunneet häiritä opintojasi.
Olisin voinut tehdä jotain.
Olisin voinut palata. Olisin voinut olla täällä...
Piristy, Jaime.
Me selvitimme asian. Kuten aina.
Meillä on paljon kiitollisuuden aihetta.
Juhlimme ensimmäistä Reyesiä, -
joka valmistuu yliopistosta!
Niin. Ja viimeistä!
Niin, koska et hakenut.
Jotta olisin veloissa loppuikäni?
Ei kiitos.
Mitä? 25 prosenttia?
Kulta, nämä ihmiset eivät tienaa mitään.
Me olemme rahattomia.
Surraan raha-asioita huomenna.
JENKKI MENE KOTIIN
KORD ULOS PALMERA CITY RULETTAA
UUSI OMISTAJA
Muistatko kun äiti opetti meille salsaa kuistilla?
Olit minua parempi.
Niin, et taida vieläkään osata tanssia sitä.
Kaksi vasenta jalkaa, ei voi mitään.
Niin.
Muistatko 21. synttärisi?
Muistan ekan puoliskon.
En voi uskoa, että menetämme tämän paikan.
Se oli rankkaa.
No, minä en lähde enää.
Entä yliopisto?
Se ei auta perhettä.
En voi ottaa enää lisää velkaa.
Piristy, veliseni.
Putoat aina jaloillesi.
Olet "Jaime".
Kiitos, mutta...
Ei tässä näin pitänyt käydä, Mili.
Miten piti käydä?
Minun piti päästä täältä.
Hoitaa meidät kaikki täältä.
Kiitti vaan, mutta pidän Keysistä.
Tiedät, mitä tarkoitin. - Joo.
Eikö sinua vaivaa puheet kehityksestä, -
kun olemme täällä rahattomina?
Olet meksikolainen Edge Keysissä, veliseni.
Se kehitys ei koske meitä.
Köyhät menevät tänne ja rikkaat tuonne, -
kunnes rikkaat haluavat meidät pois.
Meillä oli ennen huono puoli, haluavat nyt senkin.
On minulla silti tutkinto.
Kai se jotain merkkaa.
Hankin työn.
En mitä tahansa, vaan kunnon työn.
Hankin rahat kotiamme varten.
Älä katso minua noin. Olen varma, -
että viiden vuoden päästä rahaa on.
Tämä on vain yksi taloistamme.
Saamme kartanon rannalla, -
marmoria kaikkialla, iso uima-allas.
Joo, katso vain, Mili.
Katso vain.
Anteeksi, herra Reyes?
Joko raaputit purkan aurinkotuolista?
Tämä on hevonpaskaa.
"Kiitti Milagro, että järkkäsit tämän työn."
Ei minun syyni, jos tulevaisuutesi mättää.
Miten saan työkokemusta ilman töitä?
Kuulostaa sinun ongelmalta.
Oikeasti?
Mitä? Hoidan meille töitä, nyyppä.
Kyllä, löysimme sen lopulta.
Tri Sanchez tekee kokeita sillä.
Koodin avulla voimme edetä prototyypistä.
Katso.
Niin, niin.
Siinä menee Victoria Kord.
Katso tuota kävelyä.
Hän on tavallaan seksikäs...
Cruella Kardashianin tyyliin.
Aion moikata. - Ei...
Iltapäivää, rouva.
Jos haluatte, voisimme kyllä.
Se on odottamamme läpimurto, kenraali.
Olemme näkymättömiä tuollaisille.
Se on meidän supervoimamme.
No niin. Jatketaan työtä.
Olen samaa mieltä. Ajanhaaskausta, mutta -
se mitä näytän huomenna, lyö teidät ällikällä.
Kyllä. Minäkin odotan sitä.
Näkemiin.
Vicki-täti.
Jennifer, mitä sinä täällä? En tiennyt tulostasi.
Carapax, tämä on Tedin tytär. Lempiveljentyttäreni, Jennifer.
Mikä suo minulle tämän odottamattoman ilon?
Maailma on muuttunut.
Kord-yhtiöitä odottaa ennennäkemätön haaste -
varmistaa omistuksemme täällä ja muualla, -
prometiumkaivoksista Guatemalassa -
rakennusprojekteihin täällä Palmera Cityssä.
Esittelemme yksityispoliisin tulevaisuuden:
OMAC, "Yhden miehen armeija."
Minne me menemme?
Käyn paskalla. Ole vartiossa.
Palvelusväen vessat ovat tuolla.
Niin, ja minä ansaitsen luksuspaskat nyt.
Pidä vartiota.
Minä...
Kordin symbiotekniikan avulla -
OMAC yhdistyy suoraan ihmisaivoihin -
luodakseen itsesäätelevän sotayksikön, -
ja yksittäinen sotilas voi valjastaa sotaväen voimat.
OMAC varmistaa turvan, johon Kord voi luottaa.
Tulevaisuus, jota voimme hallita.
OMAC.
Toimii aika hyvin, vai mitä?
Tämä projekti lopetettiin vuosia sitten.
Miksi jatkat sitä?
Jennifer, OMAC on yhtiön tulevaisuus.
Saisit olla innostunut.
Ei, ei. Haluan tietää, mitä Pago Islandilla on.
Salaista tietoa.
Se on salaisuus.
Mutta salaista ei ole se, mitä juhlissa tapahtuu.
Ihanaan iltaan tulee mielenkiintoista väkeä.
Jos haluat tulla, ota joku mukaan. Tulee hauskaa.
Nähdään myöhemmin.
Tiedän, mitä teet, Vicki.
Me emme tee enää aseita.
"Me"?
Kuka on "me"?
Et ole mikään yhtiölle. Olet kuluerä.
Kakara isukin johtokuntapaikalla -
lentelee ympäri maailmaa yhtiön rahoilla -
tekemässä "hyväntekeväisyyttä". - Isäni...
Isäsi sai rakentamani yhtiön, minun yhtiöni.
Jonka hän liki onnistui upottamaan -
ääliökeksinnöillään ja holtittomalla johtamisella.
Ja mitä hän sen jälkeen teki?
Hän katosi ja jätti minut kokoamaan palaset.
Isäsi hylkäsi tämän yhtiön.
Ja hän hylkäsi sinut.
En anna sinun tehdä tätä.
Älä asetu minun tielleni, Jennifer.
Peruuta.
En pelkää sinua.
Ehkä pitäisi pelätä.
Hän pyysi peruuttamaan, rouva.
Se oli ylenpalttista!
Voi paska.
Ja kukas sinä olet, komistus?
Jaime Reyes.
Taitaa olla aika etsiä uusi työ, Jaime Reyes.
Minä... - Samoin sinun, veski. Menkää.
Kiitti.
Missä auto on?
47 minuuttia.
Hei, oletko kunnossa? Se oli...
Kiitos ritarillisuudesta, mutta pärjään kyllä.
Tietysti. Mutta olipa aikamoinen molopää.
Hän on Kord. Ovat kaikki molopäitä.
Jenny Kord.
Ei molopäitä kaikki.
Ilmeisesti. Joo.
Kuule, olen todella pahoillani tästä.
Ei se mitään.
Anna puhelimesi. Saat numeroni.
Selvä. Joo.
Käy huomenna Kord Towerissa. - Selvä.
Voin ehkä järjestää työtä yhtiössämme.
Voi taivas, se olisi mahtavaa.
Teen mitä vain. Todella.
Mitä vain?
Hänellä on tutkinto.
Luki oikeustiedettä. - Joo.
Tarvitsetteko juristeja?
Selvä.
Tekstaa minulle. - Selvä.
Oli kiva tavata, Jaime Reyes.
Samoin...
Jenny Kord.
Hän taitaa tykätä sinusta.
Mitä? Ei.
Heippa.
Luuletko? - Joo.
Hän vilkaisi kerran sinua, nuorta meksikolaista -
hetken sankaria ja alkoi tykätä.
Tiedätkö mitä?
Ehkä käy kuten María la del Barriossa.
Selvä.
Hän on se rikas valkoinen heppu ja sinä María!
Joo. Selvä.
AFRIKAN-APU
Hei Jenny! Jaime Reyes. Tartuin tarjoukseesi.
Nähdään huomenna.
Juotko sinä?
Vain yhden. - Selvä.
Älä kerro äidille.
Etkö saa unta?
En.
Minuakaan ei nukuta.
Istutin kaktukset mummin kanssa kun olit lapsi.
Katso niitä nyt.
Kuin sinä ja Mili, isoja ja kauniita.
Kaikki hyvin?
Joo.
Anteeksi, kaikki vaan tuntuu niin vaikealta, ja...
Tunnen pettäneeni teidät.
Me olemme matkalla, Jaime.
Tämä talo, kaktukset, autokorjaamo.
Kaikki.
Ne ovat vain pysäkkejä matkalla.
Mutta tämä ei ole määränpää.
Mikä sitten on?
En tiedä.
Tärkeää on se, että teemme sen matkan yhdessä.
Asiat eivät kestä.
Suku on ikuinen.
Se kestää.
Älä näytä niin surulliselta.
Jokaisella on tarkoitus.
Et vain ole löytänyt omaasi.
Mikä sinun tarkoituksesi on?
Minäkin etsin yhä.
Mutta tällä hetkellä se on tämä.
Se, että puhun sinulle, juuri tässä.
Nähdään aamulla.
Selvä.
Jenny! Jaime Reyes. Tartuin tarjoukseesi.
Nähdään huomenna.
Selvä. Jaime, sinä hoidat tämän.
Voi...
Kiitos, isä.
Te voitte lähteä nyt.
Sinä pärjäät, laiheliini. Kuulut tänne.
Niin, näytät kusipäältä kuten kaikki täällä.
Tule tänne!
Unohdin antaa siunaukseni!
Selvä.
Parasta kehiin, veli.
Ota polttopullo, polta koko höskä!
Selvä! Lopeta!
Hanki minullekin työ!
Jaime, Jaime, Jaime...
Eivät juuri käy ulkona.
Hei. Olen Victoria Kord, ja tämä on Kord-yhtiöt, -
jolla on tähtäimessään planeetta ja mielessään tulevaisuus.
Huipputeknologiamme avulla...
Hei, kiva tavata.
Tavaratoimitukset alakertaan.
Ei, ei. Nimeni on Jaime.
Jaime Reyes. Tulin tapaamaan Jenny Kordia.
Onko sovittu aika, Jamie?
Jaime, mutta... - Anteeksi?
Kyllä, tapaaminen on sovittu.
Hän pyysi pistäytymään...
Voit seistä siinä. - Selvä.
Käypä istumaan, Jamie.
Selvä. Kiitos.
KIELLETTY ALUE, LUPA TARVITAAN
PÄÄSY MYÖNNETTY
Hän löysi sen.
Jenny?
Selvä...
No niin.
Vain minä ja sinä.
Ei.
Ei, ei, ei...
Ei!
Ei, ei, ei!
Turvallisuusuhka. Lukitkaa rakennus.
Lukitkaa rakennus!
Jenny! Jenny.
Mitä?
Jenny!
Anteeksi.
Hei, Jenny Kord! Jaime tässä, eiliseltä.
Anteeksi, on kiire. - Ei haittaa.
Sanoit etsiväsi minulle työn, -
ja nyt en voi poistua ilman sitä.
Voisitko pysähtyä hetkeksi?
Jaime, tämä on todella huono hetki.
Okei. Jutellaan kun syöt lounasta.
Minä pyydän...
Pysykää kuulolla.
Sanoit tekeväsi mitä vain. - Niin.
Periaatteessa mitä vain. - Tässä.
Suojaa sitä hengelläsi. - OK.
Mutta älä avaa sitä. Älä koske siihen!
Älä edes katso!
Suojaan sitä hengelläni.
Opit nopeasti.
Joo. - Hyvä. Mene nyt!
Selvä. - Mene, mene!
Lukitkaa eteläinen ovi. Te kaksi, mukaani!
Mennään sitten.
Vahtikaa ulkoporttia.
Menit hankkimaan meillä töitä ja palasit hampurilaisen kanssa?
Se tuskin on purilainen.
Etkö ole katsonut?
Hän kielsi avaamasta sitä. Minä...
Hän ei ole täällä. - Mitä?
Avaa se!
Hyvä on. Yksi vilkaisu.
Olette niin lapsellisia.
Mikä piru tuo on?
Näyttää koppakuoriaiselta.
Miksi hän kätki sen?
En tiedä.
Pikku pettymys.
Maailman isoin punkki.
Tehän sen halusitte nähdä.
Milagro. Hän kielsi avaamasta sitä.
Älä viitsi... - Hän kielsi sinua avaamasta.
Lopeta, lopeta.
Se on painava.
Käytän konetta. Haen poran. - Odota!
Älä poraa sitä! Mitä sinä teet?
Inhottavaa, kun teet noin.
Onko se uusi Tamagotchi?
Miten sait sen tekemään tuon?
En tiedä.
Se kai pitää minusta.
Mitä hittoa?
Ei pidä minusta!
Se on naamallasi! Naamallasi!
Ottakaa se pois!
Alberto!
Mitä helvettiä?
Minne se meni? Minne?
Yritän auttaa sinua!
Se meni kai sisääni.
Se on sisälläni!
Sisälläsi? Miten?
Meni sisään hanurista!
Hän on riivattu!
Voi taivas.
Jaime!
Milagro!
Jaime!
Rudy, mitä tämä on?
Hän liikkuu.
Jaime. - Hän liikkuu.
Ei, ei, ei!
Hemmetti! Hitto.
Pelästytti paskat housuun.
Oletko kunnossa, poika?
Jaime.
Mitä vit...
Isäntä saatu.
Kuka sanoi sen?
Järjestelmäkokoonpano käynnistyy.
Ettekö kuule tuota?
Älä katso silmiin.
Analysoin isäntää.
Päässäni on ääni.
Hei, Jaime. - Mitä tämä on?
Järjestelmätarkistukseen kolme... - Tarkistukseen?
Kaksi, yksi.
Raketit käynnistetty.
Ei hätää. Ei mitään hätää!
Mitä sinä teet?
Mitä tämä on? - Pakonopeus käynnistetty.
Minne viet minua?
Läpäistään ilmakehän kerroksia.
Lopeta! - Säädetään painetta uhrin turvaksi.
Neitsyt Maria, olen avaruudessa. Avaruudessa.
Voihan viulu, olen avaruudessa.
Mitä hittoa tämä on?
Onko tuo taloni? - Testataan paluujärjestelmiä.
Odota! Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, ei!
Voi taivas! Olen tulessa!
Seis, seis, seis!
Lennä, lennä!
Ei, ei, ei. - Lähestytään kontaktia.
Minä kuolen! - 300 metriä.
200 metriä.
100 metriä.
Jarrutusjärjestelmä tarkistettu.
Luoja kiitos se loppui.
Voit viedä minut kotiin nyt.
Lentojärjestelmät käynnistetty.
Älä käynnistä!
Seis, seis, seis!
Kuuntele!
Olen väärä tyyppi!
Vannon sen! Olen mitättömyys!
Älä viitsi!
Testataan kiihtyvyyttä.
Liian kovaa!
Varokaa!
Mikä se oli?
En tiedä, mitä teen!
Anteeksi tuosta.
Lennon hienosäätö.
Varo!
Nosta ylös! Nosta!
Miksi teet näin minulle?
Isäntä ylireagoi.
Ylireagoi? Sieppasit minut!
Kauanko sitten otimme sen?
20 minuuttia sitten.
Onko kolahtanut sinulla? - Ei.
Ei kolahtanut minulla. - Ei.
Kolahtiko sinulla? - Ei.
Selkäni!
Laskeutumisjärjestelmät tarkastettu.
Oletteko OK? - Autoni!
Onko vakuutusta?
Olen kusessa.
Uhka lähestyy.
Mitä helvettiä?
Voi ei, mitä sinä teit?
Isännän suojelu onnistui.
Loukkaantuiko kukaan?
Rauhoittukaa. Voin selittää.
Ei mitään huolta.
Siellä on lapsikin! Ei minun syytäni.
Hullua, mutta en hallitse...
Järjestelmätarkistus valmis.
Voi ei, ei taas.
Nyt taisi kolahtaa.
Selitän vielä uudestaan.
Hän ei teknisesti ole kateissa, mutta on kateissa.
Mutta hän on myös... - Riivattu!
Hän räjähti ulos katosta. Raketeilla selässä.
Eikö pitäisi etsiä?
Panivat taas pitoon.
Paluulaskeutuminen onnistui.
Antaa olla. Löysimme hänet.
Miksi olet alasti?
Laita munat piiloon.
Ihan kuin pienenä.
Koska hän palelee!
Peitä pallisi, Jaime.
Jamie, ei Jaime.
Voi ei.
Mitä te teette?
Oletko kunnossa?
Jaime. Tunnetko olevasi kunnossa?
Ei. Ei millään.
Jaime, kuuntele.
Selässäsi on jotain. - Ei nyt.
Olen tosissani. - Ei nyt, Milagro.
Ei nyt! - Selässäsi...
Pidä se huopa nyt kun se koski nakkiasi.
Mitä tämä on?
Et osaa lentää.
Et sinä. Superman osaa lentää.
Ne bussin ihmiset selvisivät.
Tätä tapahtuu varmaan kaiken aikaa.
Hän ei saisi tehdä näin.
Näin on. Selvä.
Yritin kertoa.
Minun täytyy etsiä Jenny Kord.
Hän tietää, miten tämän saa pois.
Missä kenkäni ovat?
Missä ovat... kenkäni.
Ei kasinelosia!
Nämä olivat lempikenkäni.
Hyvä on.
Mitä tapahtui? Minne menit?
Äiti, en tiedä.
Taisin halkaista bussin, ja...
Minkä? - Lensin kiertoradalle.
Miten muka?
Pitää löytää Jenny. - Soitan poliisille.
Älä soita poliisille. Ei poliisia.
Ne ovat Kordin töissä.
Mitä Kord tekee, kun huomaavat, -
että meksikolaispojassa on sotatekniikkaa?
Hänet paiskataan tyrmään.
Ja mielemme pyyhitään, ettemme kerro kellekään.
Valtiolta käy meikäläisten vangitseminen.
Tämä on scifihommaa. CIA-juttuja.
Area 51! - Rudy, keskity. Mitä tarkoitat?
Sitä, että valtio ja Kord tutkivat tätä juttua -
ja alkavat kysellä papereita.
Se koskee sinua, mummi. Ja sinua, Alberto.
Hyvä on, menen sitten yksin.
Et poistu tästä talosta.
Olen 22!
Entä jos hän on vaarassa? - Mitä sitten?
Sinä lensit ulos katosta. - Et ymmärrä.
Hän tykkää tytöstä. - Todellakin.
Enkä tykkää.
Kyttäsit hänen Instaansa.
Brasilialainen, asuu Regent Towerissa.
Ja hän on muuten sinkku.
Vähän erakko, jos minulta kysyt.
Sinkku?
Luulin, ettet tykkää.
Tutkitko puhelintani? - Ei lukittu.
Ihan kuin Maria Mercedez.
Mutta tyttö on rikas valkoinen, -
ja hän on tyhjätasku.
Niin, María.
Sanoin samaa. Mutta María la del Barrio.
Vielä parempi!
Sanon ylpeästi, -
olen kulmien Jaime.
Hän lähti kotikaupungistaan -
ansaitsemaan leipäänsä.
Kuulitko, laiheliini? - Rudy!
Ei. Ei, ei.
Ei. Ei. Ei!
Jaime!
Ei! Ei! Ei!
Hän otti Tacon!
Älä ole hölmö!
Tämä juttu kutiaa.
Selvä.
Ei voi olla.
Mitä...
Hetkinen, mitä?
Jenny?
Voi taivas.
Mitä teet täällä?
Aja. He ovat tulossa. - Ketkä?
He!
Voi taivas. - Aja!
Voi taivas!
Käskin ajaa!
Olisit puhunut aseista ensin.
Varo!
Rudy tappaa minut.
Ei, ajovalot!
Ei! Peilit!
Mitä helvettiä?
Mikä sinua vaivaa? Jääräpää!
Haluatko vettä?
Perälauta!
En tarvitse, kiitos.
Selvä.
Mitä teit Tacolle?
Ja tuo on Rudy.
Nimeni on César. Vain ystäväni sanovat Rudyksi.
Olen Jenny. - "Olen Jenny." Hei, Jenny.
Tiedämme, kuka olet. Mitä teet täällä?
Aiotko muuttaa talomme ydinvoimalaksi?
Kävin uimassa siellä, missä on sukusi yhtiö.
Kivekseni ovat 7 kertaa normaalia suuremmat.
Eikö sinun pitäisi ryöstää kobolttia -
jostain kehitysmaasta tai jotain, Jenny?
Missä se on? - Joo.
Salli minun.
Rudy! Mitä?
Mitä sinä teet? - Rudy!
Luulin niiden juttujen tulevan esiin.
Tulevan esiin?
Mistä hän puhuu? - Tästä.
Unohdin miltä se näyttää.
Ällöä! Peitä se!
Sitä tuskin huomaa.
Olen nähnyt pahempaa.
Missä? - Et halua tietää.
No niin. Mikä piru tämä on?
Sitä sanotaan skarabeeksi.
Se annettiin isälleni, kun olin lapsi.
Se on jonkinlainen maailmantuhoase.
Kiva juttu.
Ase? - Mitä hän sanoi?
Mitä?
Tiesitkö miten veljeni kävisi, -
kun annoit hänelle maailmantuhoaseen?
Vannon, etten tiennyt näin käyvän. - Älä nyt.
Isä sanoi, ettei kuka vain voi aktivoida sitä.
Sen täytyy valita henkilö.
Ilmeisesti se valitsi sinut.
Ei enää sokkotreffejä.
Selvä. Miten saamme sen hylkäämään minut?
En tiedä. Mutta paras toimia nopeasti, -
sillä tätini tappaa meidät sen takia.
Tappaa meidät?
En tarkoittanut sitä.
Hän lähetti ne tappajat.
Kuten tappajat Meksikossa?
Olen pahoillani, että aiheutin tämän.
En tiennyt sen aktivoituvan.
Todellakin. En tiennyt.
Sattuipa sopivasti.
Hän sanoi, ettei tiennyt.
Hän on Kord. Luotatko häneen?
Me keksimme jotain. Kuten aina.
Älkääs nyt. Olemme Reyesit.
Olemme selvinneet pahemmastakin.
Olemmeko?
Piristykää. Selviämme tästä.
Niin. Niin, isä.
Hän on oikeassa.
No niin. Miten saamme tämän irti minusta?
Ennen kuin se tekee uuden reiän taloomme.
Niin juuri.
On eräs paikka, mistä voimme saada vastauksia.
Mutta tarvitaan avain.
Selvä. Missä se avain on?
Kord-rakennuksessa.
Siellä ollaan hälytystilassa vietyäni skarabeen.
Mitä siellä on? Laserpohjainen turvajärjestelmä?
Liikkeentunnistusmenetelmät?
Fotonisäteilijöitä?
En... - Sillä olen kehitellyt jotain, -
joka voisi auttaa meitä. Se on melkein valmis.
Jos saan mekaniikan kuntoon.
Olet rakas, äiti. Antakaa minulle pari tuntia.
Jos toimitatte OMACin, -
olette maailman vaikutusvaltaisin asetuottaja.
Jos lähdette mukaan, sanokaa miksi haluatte.
Siinä paha missä mainitaan.
Kenraali, tässä on luutnantti Carapax.
Hän on ollut ratkaiseva prototyypin kehityksessä.
Valitsin hänet itse hänen osoitettua rohkeutta -
antikommunistisessa -
terrorismintorjuntaperaatiossa Guatemalassa.
Hän on täydellinen isäntä OMACille -
ja School of the Americasin tuote.
Hienoa tavata, luutnantti.
En malta odottaa sen näkemistä toiminnassa.
Milloin se on valmis? - Sehän on valmis?
Pientä viimeistelyä vailla vain.
Meillä on ongelma.
Jos suotte anteeksi.
Ottakaa sikari, oikeiden kuubalaisten tekemä.
Kadotitte hänet? Miten?
Joku näytti auttavan häntä.
Haluan tietää, kenen kanssa hän toimii nyt.
Ilman skarabeeta emme saa OMACia valmiiksi.
Hoidan asian. Tuon skarabeen takaisin.
Tällä kertaa hoidan sen itse.
Toivon niin, Carapax, sillä ellet hoida, -
kaikki uhrauksesi ovat olleet turhia.
Mieti, miten paljon kehosi on saanut kärsiä.
Tiedän, mitä olette tehneet sille.
Voi taivas. Mitä me olemme tehneet.
Ignacio, olen sinun puolellasi.
Etkö muista millaista oli, kun löysin sinut?
Miten pahasti vammainen olit?
Miten murskana?
Yritän vain saada sinut kuntoon.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Joudun palaamaan juhliin.
Hae minulle se skarabee.
Siinäkö se?
Sanon sitä Heinäsirkaksi.
Miksi?
Kun tekee jotain siistiä, -
sitä voi sanoa, miksi haluaa.
Ole hyödyksi, pitele tuota.
Toimiiko varmasti?
Kiitos. Kyllä.
Toisin kuin Kordin romut, minun teknologiani toimii.
Uskotaan.
Mussukka, painapa sitä keltaista katkaisinta.
Paina katkaisinta. - Painoin juuri.
Selvä. No, en sentään joudu avaamaan perälautaa.
Se menee laskuusi.
Pitää vain antaa yksi potku -
käynnistymiseen.
Seksikästä. - Hienoa.
Hienoa, se toimii.
Joo, se toimii.
Pidän auton käynnissä.
Mennään.
Katsos vaan. Se siis toimii?
Hei!
Jotain tapahtuu.
Mitä hittoa tämä on?
Liity minun ja pikku ystävieni ja Kordin tytäryhtiöiden seuraan...
Avain on tässä. - Ympäri maailman -
paremman tulevaisuuden rakentamiseksi.
Kord-tulevaisuuden.
Hän näytti erilaiselta silloin.
Vicki ja isoisäni perustivat Kord-yhtiöt yhdessä -
ja tekivät siitä sotilaallisen voimatekijän.
Sitten, kun isoisäni kuoli, -
Victoria uskoi firman tulevan hänelle.
Mutta isoisä jätti kaiken isälleni.
Vaikuttaa... - Seksistiseltä?
Niin.
Isäni halusi viedä firmaa eri suuntaan.
Victorialle tuli pakkomielle poistaa isäni perintö.
Voisitko auttaa täällä?
Joo, anteeksi. Mitä haluat?
Pitele tätä. - Selvä.
Signaali blokkaa syötteemme.
Meidät jumitetaan.
Luutnantti Carapax, meillä on ongelma.
Onko tuo se avain? - On.
Selvä, mennään. - Mennään.
TED-KELLO, TED KORDIN KEHITTÄMÄ PROTOTYYPPI
Tämän takia en anna kenenkään ajaa Tacoa!
Suoraan sanoen en uskonut Heinäsirkan toimivan.
Sellainen Rudy on. Kuin meksikolainen Doc Brown.
Ihan tosi.
Tuonko vain tarvitset?
Joo. - Voi taivas.
Luulin sen olevan vaikeampaa.
Voi hitto.
Skarabee, nyt!
Mitä hän tekee täällä?
Pitäisikö juosta? Hän ei hidasta. Varo!
Voi taivas. Miten teit tuon?
Ei hajuakaan.
Hän on vihainen.
Mikä helvetti tuo on?
OMAC.
Tulet katumaan tuota.
Puolustan isäntää.
Mene etsimään Rudy, nopeasti!
Hyökkään uhan kimppuun. - Hyökkäät? Ei!
Hitto!
Odota, odota! Ei, älä!
Miksi teit noin? Kielsin hyökkäämästä.
Minulla on arsenaali käytössäni.
Ei! Ei aseita.
Ja vielä laulunikin!
César! - Mitä?
Missä jääräpää? - Tuolla!
Hei! Rauhoitu!
Hitto! Mennään! - Mennään!
Puhun hänelle.
Sanallista viestintää ei suositella taistelussa.
Hei! Tämä on iso väärinkäsitys...
Ei ollut tarkoitus lyödä.
Lupaan, etten ikinä...
En hallitse tätä härveliä.
Ei, anna minun selittää!
Hän ei kuuntele.
Pyydän lupaa ottaa hallinta.
Joo! Mitä vain!
Katso ja opi, Jaime.
Minne nyt?
Lopeta.
Mitä helvettiä?
Jestas! Käteni ovat aseita.
Uhka neutraloitu.
Mitä teet miekoilla?
Eliminoin uhan.
Ei, ei. Laita miekat pois.
Haluatko käyttää eri asetta?
En. Meidän ei tarvitse tappaa häntä.
Eliminoin uhan.
Kuunteletko minua edes?
Eliminoin uhan.
Lopeta! En ole tappaja.
Käsky hyväksytty.
Jääräpää!
Jaime!
Rudy-setä.
Ei!
Helvetti!
Rudy!
Minne luulet meneväsi?
Teidän täytyy häipyä täältä!
Mikä tyyppiä vaivaa?
Mikä?
Typerä poika.
Luulitko voittavasi minut?
Suosittelen tappavia keinoja.
Sanoinhan, etten ole...
Varoitus, isännällä aivotärähdys.
Olisit tappanut minut kun voit.
Hän tappaa hänet.
Ei. Ei tapa.
Pidä kiinni.
Pyydän, älä satuta perhettäni.
Rakkaus perhettäsi kohtaan tekee sinusta heikon.
César! Mitä sinä teet?
No niin, Kordin tyttö.
Kun sanon, vedä käsijarrusta, kovaa.
Valmiina? - Tämä on hullua.
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt!
Jääräpää, häivytään!
Onko hän kunnossa? Jaime!
Jenny! Tokene!
Selvä. - Älä katso!
Anteeksi, anteeksi.
Olen kunnossa, kiitos.
Tuossa on T-paita, pue päällesi.
Hyvä. Selvä.
Se psykopaatti oli tappaa minut.
Onko sinulla se avain?
Hyvä.
Nyt mennään ottamaan skarabee irti sinusta.
Khaji-Da.
Skarabeen nimi on Khaji-Da.
Miten tiedät?
Tuolla tapahtui jotain.
Kuin tuntisin sen mielessäni. Onko se hullua?
Muutut symbiootiksi.
Mitä? - No, mikä suunta nyt?
Tuo ramppi. - Pitäkää kiinni!
Ei, ei!
Osaako kukaan tässä kaupungissa ajaa?
KORDIN TILUKSET
Eikö sinua etsitä täältä?
Täällä käytiin viimeksi kun olin kahdeksan.
Hyvä idea.
Oliko isälläsi pakkomielle skarabeista?
Missä me ollaan?
Ei ole totta.
Hetkinen.
Oliko Ted Kord Blue Beetle?
Vautsi!
Mikä hitto on Blue Beetle?
Olit penska. Se oli Palmeran supersankari.
Kuten Metropoliksen Superman tai Central Cityn Flash.
Mutta...
en tiedä, ehkä ei niin hyvä.
Uskomatonta, että hän oli Blue Beetle.
Tajuan kyllä.
Eksentrinen miljardööri, nero.
Isäsi oli suurmies. En aavistanutkaan.
Sano Césariksi, Rudyksi.
Sano miksi haluat, ihan sama.
Miten kaikki tämä...
Kaikki hyvin? - Ihan hyvin.
Mitä olit sanomassa?
Miksei kaikki tämä näytä...
Kivemmalta? Vähemmän naurettavalta?
Ei. Mutta tarkoitan...
Katso nyt, ihan kuin Batman-kamaa, -
mutta kuin ADHD-versiona.
Batman on fasisti.
Blue Beetlellä oli huumorintajua.
Isäni ei pystynyt avaamaan skarabeeta.
Mutta hän rakensi oman Blue Beetle -teknologiansa.
Jos on keino saada se ulos, se on täällä.
Murtaudutaan tähän vesseliin.
Hitto, sinä haiset. - Sinun paitasi.
Tule, yläkerrassa on varmaan isän vaatteita.
Hyvä idea. Tämä vie hetken.
Jessus.
Milloin tämä päivä päättyy?
Onko kaikki hyvin?
On. Joo. Tulen ihan kohta.
Luulen että ne... sopivat.
Ja ovat mukavatkin, joten...
Hyvä.
Oli varmaan tosi siistiä varttua täällä.
Suoraan sanoen olin...
Täällä oli enimmäkseen aika yksinäistä.
Vain te kolme täällä? - Niin.
Tuo oli äitini viimeinen maalaus.
Miksi hän lopetti?
Äitini kuoli, kun olin kuuden.
Me emme...
Anteeksi, että... - Ei se mitään.
Millainen hän oli?
Hän oli ihana.
Hän muutti isäni elämän.
Hän opetti, että maailmaa pitää suojella.
Kiva.
Äitini kuoltua hän alkoi ajelehtia.
Skarabeesta tuli pakkomielle, -
ja hän katosi päiviksi.
Joskus viikoiksi.
Ja yhtenä päivänä hän...
hän lähti...
eikä palannut.
Olen kauhean pahoillani.
Olet todella onnekas.
Tämä talo on... täynnä tavaraa.
Sinun talosi on täynnä rakkautta.
Perhe.
Niin.
Se on koti.
Olen kauhean pahoillani.
Pahoillasi mistä?
En ole puhunut tästä hirveän pitkään aikaan.
Ehkä tuntuu hyvältä puhua?
Kiitos.
Joo.
Olet hyvä kuuntelija.
Äidin mukaan se johtuu isoista korvista.
Hei, löysin jotain...
Mitään ei tapahtunut. - Äiti kuoli.
Löysin jotain kiinnostavaa.
Hienoa. Hienoa, mennään.
Kiva yöpuku, heebo.
Selvä.
Kävin läpi tiedostot.
Tedillä oli professori, eräs Dan Garrett.
Skarabee valitsi Garrettin ennen sinua, Jaime.
Ja hiton Ted teki kokeita kartoittaakseen, -
miten skarabee reagoisi ihmiskehoon.
Kun skarabeen menee jonkun hanuriin...
Se ei mennyt hanuriini.
Se yhdistyy aivoihin.
Sitä se yrittää kanssasi, yhdistyä aivoihisi.
Yrittää tulla yhdeksi kanssasi.
Miksi?
Kysy sitä siltä itse. Sillä on oma tahto.
Se on tietoinen.
Siksi se valitsee isännän.
Ja tekee joskus mitä haluat, joskus ei.
Kuka sen valmisti? Voivatko auttaa?
Sitä ei tehty Maassa.
Ei ole totta. - On.
Se on muukalainen.
En pidä sanasta "muukalainen"...
Ihan sama, Rudy. Jatka.
Mitä tapahtui Tedin proffalle? Miten sai sen pois?
Voisitte istua.
Tai ette. No niin...
Keskity. - On hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä on se, että keksin miten sen saa pois.
Hyvä.
Huono on se, että sinun täytyy olla kuollut.
Mitä? - Kuollut.
Miten niin "kuollut"?
Tällä hetkellä -
se yhdistyy kehosi jokaiseen soluun.
Se on täysin kietoutunut aivoihisi.
Mikään maan päällä ei voi poistaa sitä.
Se on suunniteltu suojelemaan isäntäänsä.
Pitämään hänet elossa.
Eli se on minussa ikuisesti?
Ei, ei ikuisesti.
Siihen asti vain... kunnes kuolet.
Aika siistiä.
Käytännössä olet supersankari, pönttö.
Olen tosi pahoillani. En voinut...
Et tiennyt.
Mitkä ovat vaihtoehtoni nyt?
Vaihtoehto yksi, muuttua androidiksi loppuiäkseni.
Tai kaksi, -
antautua murhanhimoiselle miljardööripsykopaatille?
Halusin vain työtä.
Ehkä on... - Ehkä mitä, Rudy?
Pelkkiä huonoja juttuja. Tämä ei tästä parane.
En ymmärrä, mikset voi...
Voi taivas.
Ihan sama. Menen kävelylle.
Jaime...
Puhun hänelle. Tiedän, minne hän menee.
Jääräpää, odota.
Voi taivas.
Siinä hän on. Tiesin, että olisit täällä.
Olet kuin kissa.
Anteeksi, että huusin sinulle. En olisi saanut.
Ymmärrän, että tilanne on hiukan erikoinen.
Me olemme -
sitkeää väkeä.
Elämä yllättää jatkuvasti, -
mutta selvittyämme olemme vahvempia.
Mieti isäukkoasi. Hän toi minut tänne Sonorasta.
Olin kymmenen, hän kai 19.
Ajatellaan, että rajan ylitys on rankkaa.
On, mutta tiedätkö mikä on rankempaa?
Seuraavat 20 vuotta. Se kamppailu.
Isäsi raatoi 16 tuntia päivässä.
Teki kaikkea mahdollista työtä.
Oli päivätyöntekijä, plokkari, tarjoilija.
Mekaanikko, astianpesijä.
Saadakseen meidät kaikki tänne yhdessä.
Hän ei vain halunnut sitä, hänen täytyi.
Se on historiamme.
Universumi lähetti sinulle lahjan.
Saat keksiä, mitä teet sillä.
Ehkä tämä tapahtui syystä.
Ehkä tällä kertaa saamme oman sankarimme.
Emmekä vain monoa hanuriin.
Mitäpä minä tiedän?
Olen vain menetetty lupaus veljensä sohvalla.
Älä sano noin.
Et ole menetetty lupaus.
Olet paras! Tiedät sen.
Olen paras. - Niin.
Ja... olet minulle rakas.
Samoin sinä minulle, jääräpää. Selvä.
Joo. - Tyypit?
Kuuletteko tuon?
Tuo on Victoria.
Minne he ovat menossa?
Kotiin.
Tuhlaat liikaa vettä.
Aina minun syyni.
Onko jokin hullusti?
Hei...
Joku on ikkunan takana.
Jaime Reyes, tule ulos kädet ylhäällä.
Antaudu. Saamme käyttää tappavaa voimaa.
Pois ikkunoista!
No niin.
Aion lentää. Aion lentää.
Tehdään tämä.
Jee!
Joo, ei onnaa.
Nyt!
Ei huolta. Ihan rauhassa.
Kiitos, Jenny.
Pakota se esiin.
Mitä sinä...?
Olet nero. - Tiedän. Mitä sanoin?
Että se suojelee minua.
Estää kuolemani. - Ei, vaan kun kuolet...
Katsotaan. - En kokeilisi.
Ei, ei, Jaime! - Odota.
Takaisin sitten Tacomalle kai.
Niin.
Reyesin talo on saarrettu, perhe sisällä.
Tiedätte, mitä tehdä.
Hakekaa heidät!
Murtoryhmä, menkää.
Perässäni.
Olemme sisällä.
Levittäytykää.
Tyhjä!
Valot päälle. - Hoidan vasemman!
Takana tyhjää!
Tyhjä!
Kädet pään päälle! Liikkumatta.
Selvä. - Liikkumatta!
Älkää koskeko! - Ylös!
Vauhtia! Ylös!
Kädet ylös! Vahtikaa sivustaa!
Neiti Kord, löysimme perheen.
He tulevat ulos. - Pannaan vauhtia.
Kiskokaa ulos!
Nyt mennään!
Liikettä!
Vauhtia!
Älkää vastustelko!
Menkää maahan. Maahan!
Maahan, heti! Vauhtia!
Poika ei ole tuolla.
Etsikää hänet!
Onko hän sisällä?
Älä sano mitään.
Missä on?
Missä hän on?
Voisin käyttää sitä arsenaalia.
Luulin jo, ettet pyytäisi.
Hitto joo!
Hienoa, Khaji. Oletteko kunnossa?
Jaime? - Anteeksi että myöhästyin.
Suurenmoista.
Odota, mitä?
Älkää ampuko. En halua vahingoittaa teitä.
Tulta!
Hemmetti.
Kielsin ampumasta.
Jestas, olen luodinkestävä.
Katsotaan, mihin pystyt.
Tähdätkää perheeseen.
Toimikaa. - Ampukaa heidät.
Suojelen teitä, ei huolta.
Kaikki hoituu.
Katsotaan, mitä osaat.
Eliminoidaan uhat.
Mitä? Ei tappamista, Khaji.
Nyt näyttää paremmalta.
Häipykää täältä.
Juoskaa!
Analysoidaan uhkatasoa.
Selvä. Tehdään tämä.
Hitto joo!
Maahan!
Isä! - Mili!
Saimme yhden.
Piiloutukaa!
Paikka. Liikkumatta!
Pysy siinä!
Saimme toisenkin.
Isä!
Tulkaa isin tykö.
Carapax, koura valmiiksi.
Isä, minua pelottaa.
Kaikki järjestyy.
Jaime, perheesi. - Pysykää maassa!
Nouse ylös!
Tule, isä.
Mili, vie isä pois täältä. Menkää!
Menkää! - Selvä. Mennään.
Valmiina.
Heillä on ase. Ehdotan vetäytymistä.
Ei. Hyökkäsivät perheeni kimppuun. Me hoidamme tämän.
Ja...
Isä.
Isä. Mikä hätänä?
Isä!
Ei, ei! Isä!
Ei!
Ei, ei, ei.
Isä! - Ei!
Nyt!
Mitä nyt tapahtuu?
Symbioottiset järjestelmät vaarassa.
Khaji, tee jotain!
Isä, ei!
Isä!
Ei. Ei, ei, ei.
Ei.
Ei, Jaime.
Jaime, varo!
Sinä! Sinä!
Mitä haluat meistä?
Mitä sinä teet?
Ota tämä irti, psykopaatti!
Äiti!
- Mili!
Alberto!
Alberto.
Päästä minut!
Khaji, tee jotain! - Sain hänet. Mennään.
Rudy. - Veli, herää.
Isä!
Minä tulen hakemaan sinut.
Soita ambulanssi.
Irti!
Irti! Irti!
Meidän täytyy auttaa Jaimea.
Ei ole aikaa itsesääliin.
On pelastettava Jaime.
Sitä hänen isänsä olisi halunnut.
Kuuntele...
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, -
mutta meidän on oltava urheita.
Itkun aika tulee.
Nyt ei ole sen aika.
Käänsimme molemmat poskemme.
Nyt on aika taistella.
Mummi on oikeassa. Meidän on pelastettava Jaime.
Miten?
Emme edes tiedä, mihin hänet vietiin.
Saatan tietää, missä hän on.
Pyydän.
Tulkaa mukaani.
Voin auttaa.
Astukaa varovasti.
KORD-YHTIÖT
No niin.
Pannaan toimeksi.
Milagro, äkkiä nyt.
Hyvä on.
Olen valmis.
No niin.
Toivottavasti Kordin teknologia toimii.
Odottakaa.
Hemmo!
Noin. - Tervetuloa Ötökkäalukseen, Teddy.
Seksikästä. - Katsopas sinua.
Sairasta. - Työntömoottorit!
Haetaan poikamme. - Mennään.
Jenny.
Selvä.
Hyvä, hyvä.
Entä kun tulemme sinne?
Poltetaan se silta kun tullaan sille.
Ei sitä sanota...
Äiti, minä lennän!
15 vuoden jälkeen kaikki mitä olemme tehneet, -
kaikki mitä olemme uhranneet, -
on johtanut tähän hetkeen.
Lopultakin saamme skarabeen voimat.
Lähes valmista.
Me muutamme maailman, Carapax.
Oletko valmis?
Olen valmis.
Tämä saa olosi paremmaksi.
Onko tämä luodinkestävä?
Tarvitaan muutakin kuin lentävä ötökkä Jaimen pelastamiseen.
No, haluatteko nähdä isän lelut?
Hetkinen, onko tuo Kabloom-purkkaa?
Ei, ei. Se ei ole mikä luulet.
KABLOOM-PURUKUMI
Erityisprototyyppi, -
jonka isäni suunnitteli minulle kun olin lapsi.
Toimivatko nämä jutut?
Jotkut niistä. Joskus.
Se on Ötökkäkilpi.
Kokeile toista nappia.
Kuulkaas, minä taidan pitää tämän.
Miten opimme käyttämään näitä?
Mummi?
Miten osaat pidellä sitä noin täydellisesti?
On paljon sellaista, mitä et tiedä mummistasi.
Tänne he veivät Jaimen.
Pago on saari Karibialla Kuuban lähellä.
Kord osti sen Batistalta 50-luvulla.
Tuo paikka on linnoitus.
Miten pääsemme sisään?
Olen rynnäköinyt tuollaisiin aiemmin.
Mitä hittoa?
Puhutaan joskus mummin vallankumoushistoriasta.
Siis mistä?
Näytä tuo tunneli minulle.
Noin me pääsemme sisään.
Me teemme harhautuksen -
heidän mennessä sisään -
suoraan pohjakerrokseen.
Generaattorit ovat tässä.
Voisimme räjäyttää ne ja katkaista sähköt.
Sen jälkeen etsitte Jaimen.
Me olemme pakoajoneuvo.
Kysyttävää?
Hemmetti, mummi.
Hei, kuka olet?
Mitä teet?
Auta minut irti tästä.
Onko jokin ongelma, Sanchez?
Olen pahoillani.
Pahoillasi? Mitä se edes tarkoittaa?
Käske irrottaa minut!
Ei hätää.
Kuuntelehan, poika.
Skarabee valitsi sinut, se on totta.
Mutta se ei kuulu sinulle. Se kuuluu minulle.
Mutta nyt kun olet aktivoinut sen, -
voimme siirtää sen koodin suoraan OMACiin.
Mistä sinä puhut?
Ei, neiti Kord. Se voisi tappaa hänet.
Voi harmi.
Mutta uhrauksia pitää tehdä yleisen hyvän eteen.
Ja tämä on sinun uhrauksesi, Jaime Reyes.
Tee se, Sanchez.
Nimeni ei kylläkään ole Sanchez.
Hei!
Päästäkää minut irti!
Hemmetti.
PIRISTY!
Ötökkä.
Rudy. - Joo, näen sen.
Menet liian lujaa!
Syteen tai saveen!
SIIPIJARRUT
Pitäkää kiinni!
Hyvä on.
Räjähtää!
Valmiina törmäykseen!
Vauhtia!
Muurille! Toimikaa!
Rudy, tee jotain.
Rudy, meidän täytyy siirtyä.
PETOMOODI
Sitten mentiin!
Selvä.
Pois tieltä.
Anteeksi!
En voi missata. - Tuonne.
Astuin päälle!
20 pinnaa!
Aktivoin piilotusjärjestelmän.
Aktivoidaan ötökkäpieru.
Täältä pesee!
Tähän suuntaan. - Selvä.
Hei!
Tiedän, että kuulette.
Päästäkää irti!
Pidän sen turvassa.
Aloita siirto.
Kun se on tehty, tapa poika.
Irrota minut!
Voisimme oppia hänen yhteydestään...
Opimme enemmän ottamalla sen ruumiista.
Päästäkää minut! Ei! Ei!
Milagro, piiloudu!
Helkkari.
Taisimme selvitä.
Mitä hel...?
Victoria, senkin hullu akka.
Mitä helvettiä tämä on?
Täysin toimivia OMAC-järjestelmiä. Riittäisivät kokonaiseen armeijaan.
Neiti Kord, ei näytä hyvältä.
Mistä on kyse?
Skarabeen lataus tuottaa liikaa sähköä.
Tulee sähköpiikkejä.
Mitä se tarkoittaa?
Siirto tappaa hänet.
Hän ei saa kuolla ennen kuin siirto on tehty.
Syke heikkenee.
Korjaa asia!
Hei, tikku.
Isä.
Mitä tämä on?
Mitä teet täällä?
Tiedät kyllä.
Ei. Isä.
Kaikki järjestyy.
Milagro, tässä.
Auta näiden kanssa.
Jaime.
Tämä ei ole sinun aikasi.
Sinun täytyy palata.
Tule mukaani.
Ole kiltti.
Minä ymmärrän kaiken nyt.
Kohtaloni oli olla täällä kanssasi.
Tässä hetkessä.
Auttaa sinua kulkemaan sinne.
Universumi tietää, että se olet sinä.
Minä tiedän sen.
Sinäkin tiedät sen.
Tämä on sinun tarkoituksesi.
Skarabee on valinnut sinut syystä.
Sinun on aika hyväksyä kohtalosi, Jaime.
Miten teen tämän ilman sinua?
Tulen aina olemaan kanssasi.
Miten tiedän, mitä tehdä?
Kaikki vastaukset ovat täällä.
Rakastan sinua, poikani.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Jotain tapahtuu.
Mitä?
Aivoaallot tahdistuvat skarabeen taajuudelle.
Tuossa. Ne yhdistyvät.
Tarvitsen sinua, Khaji!
Niistä tulee yksi.
Saimmeko koodin?
Siirto on valmis. Koodi on meidän.
Se toimii!
Voi ei.
Vauhtia!
No niin. Tästä lähtee.
Selvä, mennään. - Joo.
Ei. Ei, ei, ei.
Sanchez, pysäytä hänet!
Voi hitto.
Mitä?
Hae perheesi, poistukaa saarelta.
Perheeni?
Nopeasti! - Miten niin perheeni?
Mene!
Sanchez, senkin ääliö. Mitä sinä teet?
Nimeni ei ole Sanchez, paskiainen!
Vaan Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Mitä sinä teet?
Pysäytä hänet, Carapax.
Mene. Selviän kyllä.
No niin, Khaji.
No niin. Khaji, aktivoidu!
Uudelleenkäynnistys.
Uudelleenkäynnistys? Pilailetko?
Voi taivas. Voi ei...
Mene, mene. - Selvä.
Milagro, odota.
Voi ei. - Mikä hätänä?
Ei, varo!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Lopultakin tunnen sen.
Tämä asu todella sopii sinulle.
Selvä.
No niin, Khaji. No niin...
Hoidat tämän. Pystyt tähän.
No niin, homma käyntiin!
Uudelleenkäynnistyy.
Vauhtia!
Seis!
Pysy siinä!
Antaa tulla.
Älä liiku.
Tappakaa hänet.
Mummi?
Tule.
Selvä.
Missä opit ampumaan noin?
Kerron myöhemmin.
Silmä tarkkana.
Kuolema imperialisteille!
Nyt voimme mennä.
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Minkä sotkun oletkaan aiheuttanut.
No niin, tolpillesi. Ylös!
Oletko kunnossa?
Milagro.
Missä hän on? - Milagro ja Jenny ovat tuolla.
Et ole tosissasi.
Minun täytyy palata tuonne.
Entä pukusi? - Se ei toimi nyt. Ei auta.
Jaime. - Niin?
Selvä.
Mikä sen kapistuksen nimi olikaan?
Khaji-Da.
Selvä.
Tiedän, että kuulet, Khaji-Da.
Te molemmat panette nyt homman kuntoon.
Löydä voimasi, poika.
Muuta tuntemamme tuska voimaksi.
Haluan, että palaat tuonne -
ja vedät niitä lättyyn!
Löysin yhden heistä.
Sairasta.
Pudota aseesi! - Hemmetti.
Uudelleenkäynnistys valmis.
Jättäkää siskoni rauhaan!
Kudit loppu.
Valmiina, Khaji? - Vedetään lättyyn.
Hoidetaan homma.
Kuka ensin?
Haluatko vähän?
Odota! Varo!
Käykää kimppuun.
Antaa palaa!
Niitä on lisää.
Ota kiinni!
Mitä hittoa? Irrota ne!
Mielihyvin.
Kiitti, Khaji. - Ei kestä.
Seis!
Vielä yksi jäljellä.
Tule tänne!
Tule tänne.
Kiva litsari.
Missä viivyit, kusipää?
Selvä, ansaitsin tuon.
Luulin, etten näkisi sinua enää.
Sanoin, etten mene minnekään.
Mutta menit. - Se ei ollut minun...
Rudy! Rudy!
Mili, voi taivas. Luulin menettäneeni sinut.
Ei hätää. Katso.
Hei, missä Jenny on?
Jouduimme erillemme. En tiedä.
Hänet pitää löytää.
Ennen muita, sillä...
Varokaa!
Mikä piru se oli?
OMAC tulossa, Jaime. - Voi räkä.
Häivy!
Pannaan toimeksi, Khaji!
Anna raketteja.
Räjäyttimet käyttöön.
Anna miekat.
Selvä, ja nyt anna...
Varo, hän on nyt vahvempi.
Selvä, ymmärrän.
Mihin suuntaan? - Ötökkäalus on tuolla.
Minne sinä menet? - Haen jääräpään. Mene!
Siipi vahingoittunut.
Rapsutatko selkääni? Teen samoin sinulle.
No niin, iso poika.
Et ansaitse noita voimia!
Luulin, että lyöt kovempaa.
Tarvitaan jotain muuta, Khaji.
Otan energiareaktorin käyttöön.
Sillai oikke.
Okei, haluatko tanssia?
Anna minulle miekka.
Voin siis tehdä millaisia aseita haluan?
Mitä tahansa kuvittelet, voin luoda sen.
Bileet pystyyn.
Hyvä valinta.
No niin!
Kunnari!
Eikö löydy muuta?
Ei mennä asioiden edelle, Jaime.
Khaji, ei huolta. Hoidamme tämän.
Tämä onkin vähän vaikeampaa.
Uusiutumisjärjestelmä kriittinen.
Mitä helvettiä?
Meitä voi olla vain yksi.
Khaji, tee jotain!
Mitä nyt? Eikö henki kulje?
Jaime, en pysty suojelemaan sinua enää.
Olen pahoillani.
Khaji, älä jätä minua.
Olet yhä pelokas pikkupoika.
Minähän sanoin.
Rakkaus perhettäsi kohtaan tekee sinusta heikon.
Hei!
Täältä pesee, mulkku!
Tule! Käy kimppuuni.
Pidän hänet täällä.
Rudy.
Hitto.
Ei!
Rudy!
Khaji-Da!
OMACisi on epäonnistunut.
Et tiedä, mikä OMAC on.
Carapax on vain prototyyppi.
Vain tämä on tärkeä. Skarabee-koodi.
Tämän avulla teen tuhansia Carapaxeja.
Tämä on elämäntyöni huippukohta.
Tämä on Kordin perintö. Meidän perintömme.
Ei minun. Varmistan sen.
Oletko sen Edge Keyn roskasakin puolella -
omaa perhettäsi vastaan?
Se roskasakki tietää enemmän perheestä, -
kuin sinä tulet ikinä tietämään.
Minä tiedän. Minä tiedän perheestä.
Tiedän omasta perheestäni, joka sivuutti minut -
samoin kuin sinä nyt, -
koska olet aivan kuin säälittävä isäsi.
Jolla ei ollut rohkeutta tehdä tarpeellista -
yleisen hyvän eteen.
Toivoisinpa Tedin olevan täällä nyt näkemässä tämän.
Samoin minä.
Ei! Emme lopettaneet vielä!
Jaime, uhka on riisuttu aseista.
Menetät hallinnan.
Luulitko voittavasi minut?
Olisit tappanut minut kun voit!
OMAC neutraloitu. Suosittelen irtautumista.
Mitä sinä teet?
Me emme ole tappajia, Jaime. Päästä hänet.
Entä isä?
Entä Rudy?
Vapautin hänen muistonsa siirron aikana.
Anna minun näyttää sinulle.
Entä jos hän ei selviä prosessista?
Sitten vaihdamme toiseen.
Hän voi kuolla.
Uhrauksia on tehtävä yleisen hyvän eteen.
Tätä maata uhkaa raaka haaste -
sissien taholta, joita aseistavat ja tukevat -
Guatemalan ulkopuoliset.
Yhdysvallat lupautuu palauttamaan demokratian -
ja käsittelemään väkivaltaisen kapinan juurisyitä.
Tiedämme Guatemalaa uhkaavista ongelmista.
Loistavaa. Kerätkää heidät.
Äiti!
Ignacio!
Ymmärrätkö nyt?
Hei! Jääräpää!
Olet väärässä.
Se rakkaus, jota tunnen perhettäni kohtaan, -
se tekee minusta vahvan.
No niin, anna se minulle. Anna!
Tämäkö? - Niin, se.
Ei!
Mitä sinä olet tehnyt?
Ei, ei!
Jenny?
Ei hätää.
Carapax, tapa heidät.
Tapa molemmat!
Pidä huoli perheestäsi.
Menkää.
Selvä.
Mitä sinä teet? He pääsevät...
Ei.
Odota, Jenny.
Palaa alukseen. Tulen kohta.
Mitä? - Lupaan sen.
Voimme olla kumppanit.
Minä korjaan sen. Korjaan sinut.
Löydämme toisen Sanchezin.
Muistatko, mitä olen hyväksesi tehnyt?
Minä muistan kaiken nyt.
Mitä hän tekee?
Maksimoi pukunsa energiareaktorin.
Neuvoisin poistumaan.
Ignacio.
On aika...
Mitä? Mitä?
Mitä, ei! Mitä sinä teet?
Lopeta! Ei! Ei!
On aika tulla kotiin.
Uhrauksia täytyy tehdä yleisen hyvän eteen.
Ei! Minä pyydän! Ei!
Ignacio, ei!
Ehdotan pakenemista.
Selvä. Hitto.
Milagro, vedä!
Rocío!
Oletko kunnossa?
Mili.
Jääräpää.
Rudy?
Rudy!
Miten? - Tiedäthän...
Rikkaruohot eivät kuole.
Nyt voimme itkeä.
Tämä on herkkä hetki Kord-yhtiöille.
Me tietysti suremme Victoria Kordin menehtymistä.
Mutta minä katson eteenpäin.
Kuten sanoin, emme enää valmista aseita.
Haluan kunnioittaa isäni perintöä.
En halua tuhota, vaan rakentaa paremman tulevaisuuden.
En halua ottaa yhteisöltä, vaan antaa takaisin yhteisölle.
Mitäs nyt tehdään?
Piristy, Rudy.
Selviämme tästä, kuten aina.
Hei! Reyesit tulivat.
Tyypit.
Kaikki tulivat.
Mummi.
Nyt voimme alkaa jälleenrakennuksen.
Missä? Meillä ei ole taloa.
Meillä on puoli Edge Keysiä pihallamme.
He auttavat mielellään.
Niin, tietysti he auttavat.
Mihin asti? Kunnes Kord häätää meidät?
En olisi huolissani siitä.
Jenny, Jenny.
Kiitos kun tulit.
Palautetaan Edge Keys sen kehittäneille ihmisille.
Reyesin perheen tyyli näyttää tarttuvan Jenny Kordiin.
Kordilla on paljon opittavaa Edge Keysistä.
Alkaen sinusta, Rudy.
Käskitkö hänen sanoa noin?
En sanonut mitään.
Se kuulosti kyllä aivan siltä.
Ei huolta, Kord-yhtiöt korjaa ja antaa teille takaisin talonne.
Anteeksi.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tässä, Rudy. - Mikä tämä on?
Tuntui pahalta, joten hankin uuden perälaudan.
Mitäs tykkäät, mussukka?
Se on sininen. Vähän liian osuvaa, eikö?
Rudy. - Rudy, kiitos.
Mietin asiaa. - Joo, vilkaise sitä.
Auttakaa pitämään siitä.
Minun täytyy lähteä.
Joo.
Mitä jos saatan sinut?
Joo, sopii. - Selvä.
Niin että... milloin näen sinut taas?
Pian. Toivottavasti.
Minne aiot?
Isäni talolle.
Haluan katsoa äitini maalauksia taas.
Olin unohtanut niiden kauneuden.
Kiva juttu.
Mitä jos veisin sinut?
Miten?
Tunnen veren hyökyvän keskikehoosi.
Lopeta!
Ei, et sinä.
Mitä se sanoi?
Ei mitään.
Selvä.
Pidä kiinni.
Hyvä on.
Haloo?
Voi taivas, se toimii.
Tietokoneeni käynnistänyt, kerro viesti tyttärelleni Jennylle.
Jenny Kordille.
Kerro hänelle, että rakastan häntä -
ja olen pahoillani, -
ja että hänen isänsä elää.
Ted Kord on elossa.
Käännös: Timo Porri
Seksikästä.