卡拉帕中尉，告訴我你找到了聖甲蟲
正準備切開
好極
自兩週前發現它後 我就叫他們日夜趕工
好極，先封鎖消息 準備好才向董事會展示
科德小姐…科德小姐？對不起
桑切斯博士，你好
- 嗨，其實那不是我名字 - 你估計還要多久？
日出前就可切割到中心
再催你的人快點
我已找了十五年，不想再等多一秒
你來前該先通知
這或又是誘餌
它就在裡面
我感覺到
（考古學家丹加勒）
（有新發現）
（加勒獲得泰特科德研究資助）
（帕梅拉市新英雄）
（義俠藍甲蟲打敗火拳）
（泰特科德新訂正當的科技發展）
（泰特科德失蹤）
（維多利亞科德：新行政總裁）
（一人軍團 OMAC）
（發現球體）
（發掘位置_10）
（科德重啟軍事計劃）
（科德工業）
《藍甲蟲》
（我愛帕梅拉市）
（歡迎來到帕梅拉市）
好了，走吧
（美國企業最低稅率第1位）
不好意思，我看來怎樣？
你似有十幾萬學貸
好吧
（見到他嗎？）
暫時甚麼都別說
先享受這一刻，之後才告訴他
我來說吧
（你瘋了嗎？）
怎麼了？為何不行？
即使是好消息…
（由你講出口都似是壞消息）
何況這消息壞到極
我也可以很歡樂的
你負責拿氣球
我希望做得來吧
做得來甚麼？
嘿！畢業生到了！
- 旅途順利嗎？ - 很好
- 你餓嗎？ - 當然
給你，只得這款
（是男孩！）
- 歡迎回來，哥 - 多謝
（我以你為榮！）
（終於一家團聚！）
大家擁抱！
嘿，魯迪叔叔呢？
（振作！維耶斯修車店）
歡迎回來，大學生
嘿！落車擁抱下
不抱了，政府在監視
- 四圍有鏡頭、人面識別 - 我就知道你會發牢騷
身體成像掃描器
對，他們都好高興終於捉到你
看吧，就是這種話
會害我們全都被捕
哪裡買的？
送給海梅的
男仔？大家都知啦 裡面或有偷聽器
來吧，你在做甚麼？
天啊！我很想念這個
真好，有些事永遠不會變
爸媽有事要告訴你
- 美娜歌 - 怎麼了？
他已食了卷餅，是時候知真相
真相？怎麼了？
- 我們… - 我們…
我們快要失去房子
甚麼？
看吧？他沒那麼難接受
失去房子？她甚麼意思？
房東要加租三倍
限三個月內籌夠錢，否則要搬
很對不起，奀仔
別道歉，媽 不是你的錯
那全家暫住修車店好了
修車店也沒了
- 怎麼會？ - 多得科德
- 細佬 - 我們保不住
尤其自從你爸，他…
他…他有…
- 他… - 他曾心臟病發
甚麼？
我沒事！
（只是血管塞了）
（但我已完全沒事）
至少食物沒變…對吧，大頭仔？
等等，你們為何不告訴我？
你一直很努力，仔
我們不想你上學分心
媽，我本可想辦法幫忙
我可以回來、可以陪著你們，可以…
振作些，海梅
我們會想到辦法，每次都會
我們還有很多事值得感恩，聽著…
（慶祝維耶斯家第一個）
（大學畢業生！）
是啊，亦是最後一個！
對，因為你沒申請
為了畢業後還一世學貸？
不了，多謝
甚麼？給25%小費？
老婆，這些侍應賺得不多
我們沒錢了
明天再擔心錢銀吧
（美國佬滾） （歡迎來到艾斯奇茲）
（科德滾蛋） （帕梅拉市最夠薑的區域）
（新店主）
（艾爾帕索街）
記得媽媽以前 在前廊教我們跳莎莎舞？
你總是跳得比我好
我知，我仍覺得你不會跳莎莎舞
我就是兩腳不協調，我不想的
是啊
記得你的21歲生日嗎？
記得前半截
我們竟然保不住這裡了
近年真的很艱難
是啊，我不會再離開了
那研究院呢？
再讀對家裡沒好處
我不能令家裡再欠債
振作些，哥
你總會想到辦法的
你是海梅啊
謝謝，但…
本不該是這樣的，美美
那該是怎樣？
我本該出去闖
帶全家人搬出這區
多謝了，哥 但我喜歡這裡
- 你明我意思的 - 我明
你不覺得煩嗎？他們總說要出人頭地
但我們只能呆在老家等破產？
你是艾斯奇茲的墨西哥人，哥
出人頭地跟我們無關
窮人住這邊，而有錢人住那邊
直至有錢人搬來趕我們走
路軌另一邊以前是我們的 現在他們也想佔據
我還有學位，對吧？
總有些用處吧
我會搵份工
不是普通工，而是高薪厚職
我會賺到錢保住這裡
別那樣望住我 美美，我告訴你
五年後，我們會好有錢
這只是我們其中一間屋
我們會在海邊有間豪宅
四圍都是大理石、無邊際泳池
你睇住，美美
睇住
不好意思，維耶斯先生？
刮乾淨躺椅上的香口膠未？
有無搞錯
哇…「多謝你，美娜歌」 「你幫我搵到份工」
你的未來不如預期，不是我的錯
無人肯請我，我何來工作經驗？
聽起來問題在於你
你認真？
這樣才會繼續請我們，傻仔
對，終於找到
桑切斯博士現正測試
真正得到代碼後，就可跨越原型階段
你看
對，沒錯
是維多利亞科德
看她的步姿
她挺性感，但有種奸險富婆的感覺
- 我去打招呼 - 不要…
午安，女士
你想的話，我們做得到
這是我們一直想要的突破，將軍
有錢人只會當我們透明，海梅
那就像我們的超能力
好了，繼續開工
我同意那是浪費時間 但將軍，我告訴你…
我明晚展示你看的東西 絕對會令你目瞪口呆
對，我也很期待
拜拜
維姑媽
珍妮花，你怎會在這？ 我不知道你會來
卡拉帕，這是泰特的女兒 我最疼的侄女，珍妮花
你怎麼突然來給我驚喜？
世界已改變
科德工業正面臨前所未有的挑戰
以妥善保護我們國內外的資產
由危地馬拉的鉕礦
至帕梅拉市的房地產開發項目
現在向各位介紹私人警察的未來
OMAC，一人軍團
我們去哪？
我要開大，你幫我睇水
但員工廁所在那邊
是，但我值得痾一次奢華便便
（幫我睇水）
我…
使用革命性的科德共生技術
OMAC 直接連接到人類大腦
以創造一個獨立的戰爭部隊
讓單一士兵發揮出軍團的力量
OMAC 為科德提供了值得信賴的保安
一個我們可以控制的未來
OMAC
效果很好，對吧？
這計劃幾年前已中止了
你為何重啟它？
珍妮花，OMAC 是這間公司的未來
你該為此高興
不，我真的想知帕戈島上有甚麼？
那是機密
是個秘密
但我可告訴你 今晚派對上的事絕不是機密
今晚會很美妙，會有有趣的來賓
若你想來便找個舞伴，會好玩的
好了，晚點見
我知你在做甚麼，維姑媽
我們不再製造武器了
「我們」？
「我們」是誰？
你對公司毫無用處，你只會花錢
是個繼承了你爸董事席位的小鬼
用公司的錢環遊世界…
- 做你所謂的慈善 - 我爸絕不會…
你爸爸得到了 我一手創立的公司，我的公司…
然後他令公司幾乎破產
他出了一堆愚蠢發明，且管理不善
他搞衰一切之後怎樣？
他人間蒸發，把一切丟給我善後
你爸爸拋棄了這公司
而且拋棄了你
我不會讓你這樣做
別阻撓我，珍妮花
你退開
我不怕你
或者你該怕
她叫你退開，女士
正到爆！
大鑊
你是誰？靚仔
海梅維耶斯
你是時候搵新工，海梅維耶斯
- 我… - 你也是，廁所妹…滾
多得你
車呢？
47分鐘後到
嘿，你沒事吧？剛才…
感謝你扮騎士 但我能照顧自己，好嗎？
當然，但她太乞人憎，對吧？
她姓科德的，全家都乞人憎
珍妮科德
不是全家都乞人憎
當然了
聽著，我…我很抱歉
不要緊
手機拿來，我留我電話給你
好，好啊
- 明天來科德大樓 - 好
我或可在公司幫你安排一份工
好極…天啊，那太好了
我甚麼都肯做，真的
甚麼都肯？
你知他有大學學位嗎？
- 法律預科 - 我…是啊
你們需要準律師嗎？
好了
- 傳短訊給我 - 好
很高興認識你，海梅維耶斯
我也很高興認識你…
珍妮科德
她可能喜歡你
甚麼？才不是
拜拜
- 你認為是？ - 是啊
她一望你這年輕墨西哥靚仔
又見義勇為，就一見鍾情
嘿，你知嘛？
她或會似婆媽電視劇一樣令你脫貧
好吧
她就像有錢的白人千金 你就是那窮小子！
對，沒錯
（救救非洲）
（嘿，珍妮！我是海梅維耶斯） （我接受你幫忙）
（明天見）
你飲酒？
- 就一杯 - 好吧
別告訴你媽
睡不著？
對
（我也不睏）
你還是嬰孩時 我跟你嫲嫲一起種了那些仙人掌
現在看看它們
像你跟美美一樣，長大了、漂亮了
你沒事吧？
沒事
對不起，爸 現在一切像遙不可及，而且…
我像令你們失望
我們在經歷一個旅程，海梅
這間屋、仙人掌、修車店
一切
都只是這旅程的中途站
但不是終點
甚麼才是？
我不知道
最重要是，我們一起經歷這旅程
物質都不是永恆
但家人會永遠在一起
那才是永恆的
（別那麼難過）
每人都有自己的使命
你只是未找到你的
那你的使命呢？
我也仍在尋找
但現在，就是這個
在這裡和你聊天
（明早見）
好吧
（嘿！我是海梅維耶斯） （我接受你幫忙）
（明天見）
（科德）
好了，海梅，你可以的
天啊…
多謝，爸
好了，你們可以走了
你一定得，奀仔 你屬於這裡
對，大頭仔 你勁似賤精，跟這裡所有人一樣
（過來！）
（我忘了給你祝福！）
好了
- 去發威吧，哥 - 好
用燃燒彈炸了這垃圾！
夠了！收聲！
嘿，幫我搵多份工！
海梅！海梅！海梅！
他們很少出街
你好，我是維多利亞科德 這裡是科德工業
一間著眼於地球、著眼於未來的公司
我們利用旗下的尖端科技…
嗨，你好
送貨要落樓下
不，我叫海梅
海梅維耶斯，我來見珍妮科德
你有預約嗎，占美？
- 讀海梅，但… - 對不起？
有，我有預約
她叫我得閒過來，所以我肯定…
- 你站那邊吧 - 好
不如你坐坐先，占美？
好，謝謝
（禁區 未經批准不得進入）
（批准進入）
她找到了
珍妮？
好吧…
（大肚腩漢堡）
好吧
只剩你和我
弊
大劑…
慘了！
不！
出現保安漏洞，封鎖大樓
封鎖大樓！
珍妮！珍妮
甚麼？
珍妮！
對不起
珍妮科德！我是昨天的海梅
- 對不起，我趕時間 - 不，不要緊
但昨天你說考慮給我一份工
我無工不會走，就算這聽落…
你可否停一停？拜託…
海梅，現在真的不方便
好吧，那你食晏時再談
拜託…
保持通話
- 你說你甚麼都肯做？ - 是
- 真的甚麼都肯 - 拿著
- 以性命守護它 - 好吧
但不要打開、不要碰 看也別看
好，我用性命守護它
好極，你學得真快
- 是啊 - 好極，快走！
- 好，知道 - 走！快走！
封鎖南入口！你兩個跟我來！
好，走吧
盯緊外閘
（大肚腩漢堡）
你入去幫大家搵工 最終帶了個漢堡回來？
我不認為它是漢堡
你沒有看？
她說不要打開，我…
- 她不在這 - 甚麼？
（打開！）
好吧，就望一眼
你們真幼稚
那是甚麼鬼？
（似隻蟲，對吧？）
她為何要藏起來？
我不知道
有點失望
世上最大的蜱蟲
夠了，是你們想看的
美娜歌…夠了 你真夠成熟，她說不要打開的
- 拜託別…不 - 她只是叫你別打開，哥
停！停啊！
- 好重 - 夠了
我要用摩打
- 我去拿鑽 - 等等！
不要鑽！你們搞甚麼？
天啊，最憎你發火
哇
哇，是最新的電子寵物？
你怎令它動的？
我不知道
它好像喜歡我
搞乜鬼？
它不喜歡我！
海梅，它伏在你面上！ 它伏在你面上！
弄走它！
艾伯圖！
搞甚麼？
它去了哪？去了哪？
天啊！我只想幫你，大頭仔！
它好像在我體內
天啊，它在我體內！
你體內？怎麼會？
（它爬入他屁股！）
他被邪靈上身！
天啊
海梅！
美娜歌！
海梅！
魯迪，怎麼回事？
他在動
- 海梅？ - 他在動
不！不要！
黐線！
嚇鬼死我
你沒事吧，仔？
海梅
搞乜…
已尋到宿主
誰說話？
系統配置初始化
等等，你們聽不到？
別直望他雙眼
正在分析宿主
我腦入面有把聲
- 你好，海梅 - 怎麼回事？
- 開始系統檢查，三… - 系統檢查？
…二、一
推進器啟動
沒事的，不會有事！
你在做甚麼？
- 怎麼回事？ - 逃逸速度程序啟動
哇！你帶我去哪？
正穿越大氣層
- 哇！停啊！ - 調節壓力保護宿主
天啊，我在太空！我在太空！
天啊，我在太空！
到底怎麼回事？
- 等等，那是我間屋？ - 測試重返系統
等等！不！不要！
不要！
天啊！天啊，我著火！
停！停啊！天啊！
飛！飛啊！
- 不！ - 即將觸地
- 天啊，我死硬！ - 三百米
二百米
一百米
煞掣系統檢查完成
謝天謝地，終於完
好了，你可帶我回家了
飛行系統啟動
等等…別啟動！
停！停啊！
聽我講！
你搵錯人了！
我發誓！我只是無名小卒！
唔係嘛
測試加速系統
太快！太快了！
小心！小心！
那是甚麼？
我不知在做甚麼！
對不起
微調飛行控制
小心，小心！
上升！上升！
你為何這樣對我？
宿主反應過激
反應過激？你綁架我！
（我們幾耐之前食的？）
廿分鐘前吧
- 你藥力上頭未？ - 未
- 我都未 - 不
- 老友，你呢？ - 未
我個背脊！
著陸系統檢查完成
- 你們沒事吧？ - 你壓爛我架車！
你有買保險嗎，老友？
我今次一身蟻
威脅逼近
搞乜？
弊，你做了甚麼？
成功保護宿主
有人受傷嗎？
弊…各位冷靜，我可以解釋
大家不用擔心
天啊，有個細路！ 不是我做的，我發誓
聽落好癲，但我不受控制…
系統檢查完成
不，別又來
剛剛上頭了
我再解釋一次
技術上，他不是失蹤 但他不見了
- 而且他… - 鬼上身！
他衝出屋頂，背著火箭
我們不出去找他？
又叫我等
重返著陸成功
不用了，找到他了
（你點解光脫脫？）
嘿，遮住你咕咕，哥
（仍跟他小時候一樣）
（因為他很凍！）
（遮住咕咕，海梅）
是占美，不是海梅
撞鬼
你們在做甚麼？
（你沒事吧？）
海梅，你覺得還好嗎？
不，不可能
海梅，聽著
- 你有… - 現在沒空，美娜歌
- 海梅，我認真的 - 現在沒空
- 沒空！ - 你背上有…
海梅，張毯掂過你咕咕 你留著吧
怎麼回事？
你不可能識飛
你不會飛，超人先識飛
巴士上的人沒事，他們沒事
好了，這些事可能很平常
她不會那樣對我的
沒錯，沒事的
我試過告訴他的
好了，我要去找珍妮科德
她會知怎樣弄走它
我對鞋呢？
快啊，我對鞋呢？
我對 Forum 84 啊！
我最鍾意這對波鞋
好了，冷靜
海梅，怎麼了？你去了哪？
媽，我不知道
我好像將巴士劏開兩半…
- 劏開甚麼？ - …然後飛入軌道
- 甚麼飛入軌道？ - 我不知道
- 所以我要找珍妮 - 我要報警
不，別報警，不准報警
他們為科德賣命的
你認為若科德知道
一個墨西哥細路 體內有軍事科技會怎樣？
他們會禁錮他
然後刪除我們記憶，令我們不會外傳
反正政府都習慣關押墨西哥人
這就像科幻情節，涉及中情局
- 涉及 51 區！ - 魯迪，冷靜…你甚麼意思？
我是說政府和科德一定會介入
然後會問我們要身份證明文件
那包括你，嫲嫲 包括你，艾伯圖
那好吧，那我自己去
你不准踏出這間屋
媽，我22歲了！
- 而且她有危險怎辦？ - 她有危險怎辦？
- 海梅，你飛出屋頂 - 你不明白
- 他喜歡她 - 絕對是
不，我不是
- 我在看她的 Instagram - 我的…
她是巴西人，住在麗嘉大樓
她單身，順便一提
有點孤僻，若你問我的話
她單身？
你不是不喜歡她嗎？
- 別搞我手機 - 你沒鎖機
（就似婆媽電視劇）
（她就是千金小姐）
（而他連痰罐都無）
對，沒錯
我也說過似婆媽電視劇
（但更狗血！）
（我很自豪地說）
（我是草根出生的海梅）
（他離開家鄉）
（去賺錢）
- 聽到嗎，大頭仔？ - 魯迪！
不，不要…
不！
海梅！
不！不要！
（他開走我的車！）
（你別那麼幼稚！）
隻嘢搞到我好痕
好了
不是吧
搞甚麼？
等等先，咩事？
珍妮？
天啊
你在做甚麼？
- 快開車，他們來了 - 誰？
他們！
- 天啊！我知道了 - 走！快走！
好了，天啊
我早就叫你開車！
第一句就該說有槍
小心！
魯迪會殺了我
我的車頭燈！
不！我的倒後鏡！
你搞甚麼？
你有病嗎？大頭仔！
要水嗎？
我的後擋板！
不用了，謝謝
好吧
你對我架車做了甚麼？
他是魯迪
我叫塞薩爾
朋友才可叫我魯迪
- 我叫珍妮 - 「我叫珍妮」…嗨，珍妮
我們知你是誰，你來做甚麼？
想將我們間屋變成核電站？
我去過你家公司附近游水
現在我咕咕比正常大了七倍
你不是該去某些
發展中國家掠奪鈷嗎，珍妮？
- 它在哪？ - 對了
我來吧
魯迪！有無搞錯！
- 你在做甚麼？ - 魯迪！
我以為那東西會出來
- 出來？ - 老天
- 他在說甚麼？ - 他在說這個
我忘了有幾核突
（好嘔心！遮住它！）
（幾乎看不到它）
我見過更核突的
- 在哪？ - 你不會想知
好了，它到底是甚麼？
它叫聖甲蟲
我小時候，有人交給我爸爸的
算是某種滅世武器
好極
- 武器？ - 她說甚麼？
甚麼？
你知我哥會怎樣嗎？
當你把這滅世裝置交給他？
不，我發誓不知道會這樣
不是吧
我爸說不是任何人都能啟動
必須由它選擇你
我估它選擇了你
以後不用去相親了
好吧，那怎讓它撤回選擇？
我不知道，但最好快點行動
因為我姑媽會殺死我們奪回它
殺死我們？
對不起，我不是那意思
所以是她派殺手來
（像墨西哥那些殺手？）
我很抱歉連累你們
我真的不知道它會啟動
真的，我不知道
這藉口真是萬能
她說了她不知道
她姓科德的，你真的信她？
我們會想到辦法，每次都會
來嘛，我們是維耶斯
我們面對過更艱難的處境
有嗎？
振作，我們會應付到
沒錯，爸爸
他說得對
好了，怎麼拔走這東西？
免得它又撞穿我們間屋
沒錯
有個地方，我們可以去找答案
但需要鎖匙
好，鎖匙在哪？
在科德大樓
而我偷了聖甲蟲，那裡應該會高度戒備
即是甚麼？激光保安系統？
廣域運動顯像系統？
光子發射器？
- 我真的不… - 因為我一直在做研究
應該可幫忙，就快完成了
搞掂機械結構就得
我愛你，媽
給我幾小時
你若交出 OMAC
就會成為世上最強大的武器製造商
若你支持這計劃，你叫我甚麼都可以
危險人物來了
將軍，這位是卡拉帕中尉
他對研發原型貢獻良多
我親自挑選他是看中他的勇氣
他在危地馬拉的 反共反恐行動中表現出色
他是融合 OMAC 的完美人選
也是美洲學校的產物
幸會，中尉
我很期待看那裝置運作
幾時準備好？
已準備好，對吧？
我們只是在作最後收尾
出問題了
失陪一下
來支雪茄吧，真正古巴人製作的
你讓她逃掉？怎麼可能？
我的人見到有人幫她
好吧，我要查出她跟誰合作
因為沒有聖甲蟲，就無法完成 OMAC
我會處理，我會帶聖甲蟲回來
今次我會親自出馬
希望如此，卡拉帕，否則…
你的所有犧牲就會白費
想想你的身體經歷了多少痛苦
我很清楚你對它做了甚麼
天啊…是「我們」
伊納西奧，我們同一陣線的
你忘了我找到你時 你是甚麼情況嗎？
你傷得有多嚴重？
多殘破？
我只是想修好你
知道嗎？
好極
我要返回派對了
快去奪回聖甲蟲
就這樣？
我叫它做「草蜢」
為甚麼？
若你有厲害發明…
你想叫甚麼名字都行
來吧，幫幫忙…拿著
你肯定這東西有用？
謝謝…我肯定
不像科德製造那些垃圾 我的裝備真的有用
你講你肯定就得
好吧…蛋糕仔，你撳那邊的黃色掣？
- 撳黃色掣 - 我撳了
好吧，至少我不用打開那麻煩的後擋板
你記得賠錢
我只需多做一步
就需鞭策下…
- 掂 - 好極
好極，所以真的有用
是啊，有用
我會一直開著引擎
走吧
「真的有用」？
各位！
有狀況
這是甚麼鬼？
請加入與我和我的同伴 以及全球所有…
鎖匙在那
科德的子公司一起 共建更美好的未來
科德的未來
她跟以前很不一樣
維姑媽和我爺爺 一起創立了科德工業
然後把它變成了軍事企業
後來，我爺爺死後…
維多利亞以為會繼承公司
但他把一切傳給我爸爸
- 看來有點… - 性別歧視？
是啊
儘管如此，我爸想帶領公司轉型
所以維多利亞開始執著於 抹去我爸的成就
幫幫我好嗎？
好，對不起…你需要甚麼？
- 拿著就行 - 好
即時監控影像受阻
我們被干擾
卡拉帕中尉，出了問題
- 這就是鎖匙？ - 是
- 好了，走吧 - 快走
（「泰特手錶」） （泰特科德研發的原型）
所以我不讓別人揸我架車！
老實講，我沒料到「草蜢」會有用
魯迪就像墨版的 《回到未來》博士
真的是
- 好了 - 你只需要這個？
- 是啊 - 天啊
我還以為會難得多
弊
聖甲蟲，立即交出來！
他在做甚麼？
我們該跑嗎？他沒慢下來 小心！小心！
天啊，你怎做到的？
我不知道
他生氣了
那東西是甚麼？
OMAC
你會後悔的
保護宿主
天啊，快！去找魯迪！
- 攻擊威脅 - 攻擊？不要！
黐線！
等等！不要！不！
你搞甚麼？我叫了你別攻擊
我有武器庫可供使用
不！別用武器
還有我的歌！
- 塞薩爾！ - 怎麼了？
- 搞甚麼？大頭仔呢？ - 那邊！
嘿！冷靜！
- 弊！走！快走！ - 快走！
讓我跟他談談
戰鬥中口頭交流極不明智
老友，聽住！我覺得只是誤會…
我剛才不是有心打你
我保證，我絕不會…
我控制不了這東西
不！聽我解釋！
算了吧，他不肯聽
要求批准接管宿主
好！隨便啦！
學嘢啦，海梅
你去哪？
小心
搞甚麼？
哇！
天啊！我雙手變了槍
已壓制威脅
為何要用刀？
消滅威脅
不，收起刀
你想用另一種武器？
不，我意思是不需要殺死他
消滅威脅
你到底有無聽我講？
消滅威脅
停手！我不是殺人兇手
已接受命令
大頭仔！
海梅！
魯迪叔叔
不！
大劑！
魯迪！
你想去哪？
嘿！你們快走！
這是甚麼人？
甚麼？
蠢材
你以為可打敗我？
建議採取致命措施
我說了我不是…
警告，檢測到宿主腦震盪
你剛才就該趁機殺了我
他會殺了他
不，不會的
坐穩
求求你，別傷害我家人
你對你家人的愛，令你軟弱
塞薩爾！你在做甚麼？
好了，科德女
我一叫你拉手掣，你就用力拉
- 準備好？ - 天啊，簡直黐線
三、二、一
拉！
大頭仔，走吧！
他沒事吧？海梅！海梅！
珍妮！振作些！
- 知道了 - 不要看！不要看！
對不起…對不起
我沒事，魯迪，謝謝
好了，我那件 T-恤，在旁邊
好吧
天啊…
那變態佬差點殺了我
拿到鎖匙了？
- 好極 - 拿到了
好極，現在去拔出那聖甲蟲
卡茲達
那聖甲蟲叫卡茲達
你怎知道？
剛才發生了些事
我好像在腦裡感應到它，很離譜吧？
你變成共生體了
- 甚麼？ - 好了，現在去哪？
- 那邊出口 - 甚麼？等等
不！
全市的人都亂揸車？
（科德莊園）
他們不會來這裡找你？
我八歲後就沒人來過了
我明白了，難怪找不到
你爸很沉迷聖甲蟲？
我們在哪？
不可能
等等
泰特科德就是藍甲蟲？
哇！
藍甲蟲是甚麼？
你當時還小 他就像帕梅拉市的超級英雄
像大都會的超人 或中心城的閃電俠
不過…
可能不像他們那麼厲害
我不敢相信他竟是藍甲蟲
但我明白的
古怪的億萬富翁、天才
你爸是個大好人，我以前都不知道
你可叫我塞薩爾或魯迪
你想叫我甚麼都行，我不介意
嘿，這些怎麼會…
- 你沒事吧？ - 我沒事
你剛才說甚麼？
這些東西為何不…
不精緻？太傻氣？
不，我意思是…
看這個，這像是蝙蝠俠的裝備
但好像有過度活躍症
蝙蝠俠是法西斯分子
而藍甲蟲，他很有幽默感
我爸始終都啟動不了聖甲蟲
因此他研發自己的技術 以藍甲蟲的身份戰鬥
若要拔它出來，這裡或有方法
就入侵這系統吧
- 撞鬼，你好臭 - 這是你的 T-恤
樓上應該有我爸的衣服
好主意，這需要一點時間
天啊
這天何時才會結束？
哇
沒事吧？
沒事，我很快出來
我覺得…應該合身
還很舒服，所以…
好極
在這樣的地方長大，一定很開心吧？
老實說，其實…大部分時間都很寂寞
- 只有你們三人？ - 是
那是我媽最後一幅畫作
她為何不畫了？
我六歲時媽媽過身了
我們不…
- 對不起… - 不要緊，沒事
她是怎樣的人？
她很棒
她改變了我爸爸的一生
是她教他要保護這個世界
真好
但當我媽過身後，他就飄泊不定
他沉迷於聖甲蟲，有時會消失好幾天
有時消失幾星期
有一日，他…
他出門了，然後…
沒回來過
我很遺憾，珍妮
你真的很幸運
這間屋…充滿物質
你的屋充滿愛
有個大家庭
是啊
那才是家
對不起，很對不起
為何道歉？
我很久沒跟人聊過這些事
傾訴出來感覺很好，對吧？
謝謝
小事
你是很好的聆聽者
我媽說因為我有對大耳仔
各位，我找到些…
- 沒事發生 - 她媽死了
我找到些東西，你們該看看
好…好極，走吧
套睡衣幾靚
好了
我查過這些檔案
泰特有個教授，叫丹加勒
聖甲蟲選你之前 選了這加勒，海梅
而泰特對他做測試以找出
聖甲蟲對人體有何反應
這聖甲蟲一爬入別人屁股…
它沒爬入我屁股
好吧…那它會連接到大腦
它就是想這樣，海梅 它要連接你的大腦
它想跟你融合
為甚麼？
你該自己問它，這東西有自己的意志
它有知覺的
這就是它選擇宿主的原因
所以它有時會照你所想去做，有時不會
誰製造它的？他們可幫忙嗎？
這不是地球上製造的，大頭仔
- 不可能 - 有可能
是外星人
我不太喜歡「外星人」這個詞 你可以用，但我…
別吵了，魯迪
泰特的教授怎麼了？他怎擺脫它？
你不如坐低聽
唔坐都得，好了…
- 魯迪，拜託專心點 - 我有好消息和壞消息
好消息是，我知怎樣拔掉它
好極
壞消息是，你要死先得
- 甚麼？ - 死
甚麼意思？「死」？
好了，海梅，聽著
它正與你體內每個細胞融合
它完全盤繞在你的大腦周圍
地球上沒任何東西可弄走它
它會保護宿主，好讓自己活下去
你指這東西會永遠在我體內？
不，不是永遠
就直至…直至你死
我覺得幾犀利
真的，你基本上就是個超級英雄，蠢蛋
對不起，我真的不知道…
你不知道
那我現在有何選擇？
選擇一，我餘生都做人型機械人
或選擇二 把自己交給億萬富翁變態殺人狂
我想搵份工啫
- 或者有… - 或者甚麼，魯迪？
全都是壞消息 這垃圾對我們毫無幫助
我不明白你為何…
天啊
算了吧，我出去走走
海梅，我…
我跟他談談，我知他會去哪
大頭仔，等等
天啊
找到你了，我就知道你會在這
像貓一樣，海梅
我很抱歉喝罵你，魯迪，但…
我很清楚你現在的情況非比尋常
是啊，我們…
我們是不屈不撓的人
人生會繼續給我們挫折…
不同的是，我們遇到挫折會變得更強
看看你爸，他把我從索諾拉帶來這裡
我當時10歲，他該是19歲
人人以為跨越邊境很難
的確是，但甚麼更艱難？
是之後那二十年的艱苦生活
你爸一日工作16小時，捱生捱死
做到的工作都去做
散工、傳菜、侍應
技工，他甚麼都做…洗碗工等等
為了把我們都帶來這裡 讓大家都在一起
與他想不想無關，而是他必須這樣做
那是我們的精神
宇宙送給你一份禮物，海梅
你要想清楚怎樣善用它
或者這一切都有其原因
或者這次，我們終於有自己的英雄
而不是一味只得挫折
但我懂甚麼？
我只是個睡在哥哥客廳裡的廢柴
別那樣說
你不是廢柴
你是最勁的！你自己知道
- 我是最勁 - 沒錯
而且…我愛你
我也愛你，大頭仔…好了
- 好吧 - 兩位？
你們聽到嗎？
是維多利亞
他們去哪？
我們家
你太浪費水了
甚麼都是我錯
（怎麼了？）
各位
窗邊好像有人
海梅維耶斯，舉高雙手走出來
立即自首，我們獲准使用致命武力
（離開窗邊！）
好吧
我要飛…我要飛
來吧
飛！
飛不起
立即飛！
不用擔心，你慢慢來吧
謝謝，珍妮
你要逼能力出來
你說甚…
- 你是天才 - 我知，我剛才說了甚麼？
你說這東西會保護我？
不會讓我死？
不，我指當你死了…
- 好，就試試 - 我就不會試
- 不，海梅！ - 等等，海梅
那我們返上車吧
好
已包圍維耶斯的屋，那家人在裡面
你知要怎樣做
捉住他們！
破門隊，上
我來
進去了
散開！快！
安全！
- 開燈 - 我掩護左邊！
後房沒人！
沒人！
手放頭上，別動
- 知道了 - 別動！
- 別碰我的家人！ - 起來！
走！起身！
舉高手！小心右邊！
科德小姐，找到那家人
- 現在出來 - 帶他們出來，走
拉他們出去！
快！快來！
走！走！
走吧！
不要抵抗！
跪低！跪低！
立即跪低！快！
那細路不在
去找他！
他在裡面嗎？
（甚麼都別說）
他在哪？
我現在要用武器庫
還以為你不會開口
掂！
做得好，卡茲
你們沒事吧？
- 海梅？ - 抱歉來遲了，媽
簡直完美
等等，搞甚麼？
別開槍，我不想傷害你們
開火！
激氣！
我說了別開槍
天啊，我防彈的
看你還有何能力
瞄準他的家人
- 進攻 - 解決他們
我保護你們，別怕
沒事的
好了，看你有何本事
消滅威脅
甚麼？不，卡茲，不准殺人
這樣好得多
快走
跑啊！
分析危機等級
好了，來吧
勁啊！
趴低！
- 爸！ - 美美！
捉到一個
（躲起來！）
趴低，別動
留在原地
- 不！ - 再捉到一個
爸！
來爸爸這裡
卡拉帕，準備爪
爸爸，我很害怕
一切都會沒事
- 海梅，你的家人 - 趴低！
起身！
快走，爸爸
美美，帶爸爸走，快！
- 走！ - 好了，走吧
準備
他們有武器，我建議撤退
不行，他們攻擊我家人 我們要了結這件事
準備…
爸
爸，不…爸，怎麼了？
爸！爸！
不要！爸！
不！
不，不要
- 爸！ - 不！
動手！
怎麼回事？
- 共生系統…嚴重受損 - 卡茲，快想辦法！
爸，不要！
爸！爸爸！
不，不要
不
不，海梅
海梅，小心！
你！是你！
你想我們怎樣？
你在做甚麼？
放開我，變態佬！
媽！
- 媽咪！ - 美美！
艾伯圖！
放開我！
- 卡茲，想辦法！ - 捉到他，走吧
- 魯迪… - 醒醒！
爸！
我會來…我會來救你
叫救護車
退開！
（我們要救海梅）
（我們沒時間自憐）
（一定要救海梅）
（他爸爸也會希望這樣做）
（聽著…）
（我明白你的感受）
（但我們必須勇敢）
（之後會有哭泣的時間）
（但不是現在）
（我們要收拾心情）
（現在是時間去戰鬥）
嫲嫲說得對，美美 我們要去救海梅
怎麼救？
他被捉去哪都不知道
我可能知道他在哪
拜託
跟我來吧
我可以幫忙
小心腳步
（科德工業）
好吧
出發吧
美娜歌，快來
知道了
我搞掂了
好了，各位
希望這科德科技有用吧
等等
老友！
- 行了 - 歡迎回到蟲艦，泰特
- 正啊 - 看看你
- 好犀利 - 推進器！
- 去救我們的細路 - 出發
珍妮
好吧
很好，無問題
那麼…到達之後有何計劃？
船到橋頭就撞過去
那句話不是…哇！
媽，我在飛！
15年後，我們所做的一切 所作的每個犧牲
都是為了這一刻
終於，聖甲蟲的力量將屬於我們
差不多了
我們即將改變世界，卡拉帕
你準備好未？
我準備好
（這可令你舒服點）
這隻艦防彈嗎？
（單靠這飛蟲救不到海梅）
你們想看我爸的玩具嗎？
等等，那是吹波膠？
不，不是你所想那種
（吹波膠）
只是我小時候 爸爸為我設計的一個特殊原型
這些裝備真的能用？
有些可以，有時得
哇
那是蟲盾
試試撳另一個掣
正！我應該會留著這個
好吧，那我們怎學用這些東西？
嫲嫲？
你揸槍點會揸得咁好？
（嫲嫲有很多事你都不知道）
海梅被帶到這裡
帕戈是古巴海岸附近的加勒比海島嶼
科德在50年代從巴蒂斯塔那裡購入
這地方是個堡壘
我們怎進到去？
（我以前攻佔過這種堡壘）
咩話？
美美，有一天我們要談談嫲嫲的革命史
她的甚麼？
（讓我看看那隧道）
（我們就從這裡進去）
（我們要聲東擊西）
（她們一進去）
（就直去地牢）
對，發電機就在這裡
我們可毀了它們、切斷電源
（之後，你們就去找海梅）
（我們負責逃走接應）
（有無問題？）
勁呀，嫲嫲
嗨，你是誰？
你在做甚麼？
放開我，求求你
有問題嗎，桑切斯？
對不起
你對不起？對不起？甚麼意思？
叫她放開我！
沒事，沒事的
聽著，細路
聖甲蟲選擇了你，的確是
但它不屬於你，它屬於我
但既然你已啟動了它
我們可將代碼直接轉移到 OMAC
你到底在說甚麼？
不要，科德小姐…他會死的
噢，那真可惜
但為了更大利益，必須作出犧牲
犧牲的就是你，海梅維耶斯
動手吧，桑切斯
恕我直言，我不是叫桑切斯
嘿…嘿！
放開我！
激氣
（振作！）
蟲啊
- 魯迪 - 是，我見到
你速度太快！
試下無壞
（氣煞）
坐穩！坐穩！
好了，沒事
來襲！
準備撞擊！
上！上！
上牆！進攻！進攻！
魯迪，快想辦法
魯迪，我們要走了
（野獸模式）
（克魯小丑樂團：《躍動我心》）
來吧！
好吧
讓開
對不起！
- 我似百發百中 - 那邊！那邊！
（我踩中他！）
廿分！
啟動隱身系統
啟動臭蟲放屁
聞屁啦！
- 好了，這邊 - 好吧
嘿！激氣
我知你聽到的
放我出去！
我會妥善保管
開始轉移
一完成，殺了那細路
放我出去！
但我們可多了解他與聖甲蟲的聯繫…
從他的屍體取下它，我們可了解更多
放我出去！不！不要！
美娜歌，躲在這！
黐線
好了，應該沒事了
甚麼鬼？
維多利亞，你個癲婆
這是甚麼？
全面運作的 OMAC 系統 足以建立一支完整軍隊
科德小姐，情況不太妙
怎麼回事？
弊，下載代碼產生過多能量
我們的系統快要燒了
那甚麼意思？
轉移過程會殺死他
轉移未完成他不能死
他的脈搏在下降
快去解決！
嘿，奀仔
爸
怎麼回事？
你在這裡做甚麼？
你知道的
不…爸爸
（一切都會沒事的）
美娜歌，拿著
幫我手
海梅
你還未到時候
你要回去
（跟我走）
求求你
我現在明白一切了
我的命運就是和你在一起
在這一刻
幫助你跨過去
（整個宇宙知道你是命定之人）
（我知道你是）
（你自己也知道）
這就是你的使命
（聖甲蟲選擇你是有原因的）
你是時候接受你的命運，海梅
沒有你，我該怎麼辦？
（我永遠都和你在一起）
我怎知道該做甚麼？
（所有的答案都在這裡）
（我愛你，仔）
我也愛你，爸爸
有異常
甚麼事？
他的腦電波與聖甲蟲的頻率同步
那裡…他們正在連接
我需要你，卡茲！
他們正合而為一
已取得代碼？
轉移已完成，代碼是我們的了
生效了！
弊
走！走！走！
好了，開始
- 好了，走吧 - 好
不！不！
桑切斯，阻止他！
弊
甚麼？
去救你家人，離開這個島
等等，我家人？
- 快！ - 我家人是甚麼意思？
走！
桑切斯，你個白癡！你做甚麼？
我個名不是桑切斯，八婆！
我叫荷西法斯高 莫拉萊里維拉德拉克魯斯！
你在做甚麼？
阻止他，卡拉帕
去吧，我沒事的
好了，卡茲，來吧
好了…卡茲，啟動！
現正重啟
重啟？你講笑嘛？
天啊…大劑
- 走！快走！ - 知道了
美娜歌，等等
- 不 - 怎麼了？
不，小心！小心！
珍妮
珍妮？
珍妮！
終於，我感覺到了
現在這造型真的很適合你
好吧
好了，卡茲…卡茲達
你可以的，你做得到的
快吧！上！上啊！
仍在重啟
有無搞錯
別動！
停在原地！
來啊
別動
解決他
嫲嫲？
（走吧）
好吧
你邊度學識咁開槍？
（一陣再講）
提高警惕
（帝國主義者去死！）
（好，可以走了）
美娜歌！
珍妮花…珍妮花
你把這裡搞得一團糟
走吧…站起來！起來！
（你沒事吧？）
美娜歌
她在哪？
美娜歌和珍妮在裡面
你講笑嘛
好了，我要返入去
你套戰衣呢？
現在失靈，我用不到
- 海梅 - 是？
好吧
那東西叫甚麼？
卡茲達
對
我知你聽到的，卡茲達
我要你兩個都振作
找出你的力量，仔
利用我們正感受到的痛苦 將它轉化為力量
我要你返入去…
（打殘他們！）
我找到其中一個
勁
- 放低武器 - 激氣
重啟已完成
別碰我妹妹
我沒子彈了
準備好未，卡茲？
（去打殘他們）
來啊，放馬過來
第一個誰上？
還想捱打？
等等！小心！
攻擊目標
即管來！
天啊，還有更多
捉住他！
搞甚麼？甩掉他們！
樂意之至
謝謝，卡茲
停！
還剩一個
過來！
厲害
不得了
好一巴掌
（你去了哪？）
好吧，我抵打
我以為以後見不到你了
我說了我不會再走
- 你走了 - 是，但那不是我…
魯迪！魯迪！
美美，天啊！ 你沒事！我以為你死了
不，你看
等等，珍妮呢？
我們被隔開了，我不知道
好了，我們要去找她
要快過其他人找到，因為我…
小心！
那是甚麼鬼？
- OMAC 來了，海梅 - 大劑
走開！
動手吧，卡茲！
給我火箭之類
正裝配爆能槍
好了，給我刀
現在給我…
小心，他比之前更強
好，我明白了
- 好了，去哪邊？ - 去蟲艦，那邊
- 但你去哪？ - 我去救大頭仔…走！
飛翼嚴重受損
搲我背脊？我搲返你
好了，大隻仔
你不配擁有這力量！
還以為你會更大力
好了，我們要其他武器，卡茲
存取能量反應堆
掂
好吧，你想打？
給我劍
我可以製造任何想要的武器？
你想像到的，我都製造到
來玩吧
選得不錯
上！
全壘打！
勁呀！
你只得這本事？
別太快鬆懈，海梅
卡茲，別擔心，我們一定得
好吧，比我想像中難一點
再生系統嚴重受損
甚麼？
你我只能活一個
卡茲，快想辦法！
怎麼了？呼吸不了？
海梅，我無法再保護你了
對不起
卡茲！卡茲！醒醒
你仍只是個害怕的小男孩
我早說過了
你對你家人的愛，令你軟弱
嘿！
（接招！）
來啊！來捉我！
魯迪
弊
不！
魯迪！
卡茲達！
你的 OMAC 失敗了
珍妮花，你不知道 OMAC 是甚麼
卡拉帕只是原型
這才是最重要的…聖甲蟲代碼
有了它，我可製作上千個卡拉帕
這是我畢生的心血結晶
這是科德的成就、我們的成就
不是我的，我會確保這一點
你要幫助那個艾斯奇茲廢物
對抗你自己的家人？
那艾斯奇茲廢物 遠比你了解家人的意義
我知道的，我知道何謂家人
我知道我家人忽視了我
正如你現在一樣
因為你就像你那可憐的父親一樣
他沒勇氣為了更大利益 去做必要的事
我希望泰特能在場看看
（我也是）
不！我們還沒完！
海梅，威脅已解除武裝
你失控了
你以為你可打敗我？
你剛才就該趁機殺了我！
OMAC 已被制服 建議停止攻擊
你在做甚麼？
我們不是殺人兇手，海梅…放過他
那我爸呢？
魯迪呢？
在轉移過程中，我解鎖了他的記憶
我給你看
如果他捱不住手術怎辦？
那就找另一個
他會死的
為了更大利益，必須作出犧牲
這國家正面臨殘酷的挑戰
不僅是危地馬拉的軍隊 或受危地馬拉國外支持的軍隊
美國致力於恢復民主
並解決暴力叛亂的根源
我們了解危地馬拉面臨的問題
好極，捉他們回去
媽媽！
伊納西奧！
你現在明白了嗎？
嘿！大頭仔！
你錯了
我對我家人的愛
會令我變強
好了，給我…快
- 這個？ - 是，那個
不！
你做了甚麼？
不！不要！
珍妮？
沒事了
卡拉帕，殺了他們
殺了他們兩個！
（照顧好你的家人）
（走吧）
好吧
你在做甚麼？他們…
好吧
不
等等，珍妮，等等
你回蟲艦，我很快就來
- 甚麼？ - 我保證
我們可以做拍檔
我會修好它，我會修好你
我們找另一個桑切斯
你記得我為你做的一切嗎？
（我現在記起一切了）
卡茲，他在做甚麼？
他將戰衣裡的能量反應堆調到最大
我建議退後
伊納西奧
（是時候了…）
甚麼？怎麼了？
不！你在做甚麼？
停啊！不！不要！
（是時候回家了）
為了更大利益，必須作出犧牲
不！求求你！不要！
伊納西奧，不要！
我建議快跑
好吧…大劑
美娜歌，拉！
蘿西奧！
你沒事吧？
美美
大頭仔
魯迪？
魯迪！
- 怎麼會？ - 你知道的…
（禍害遺千年嘛）
（現在我們可以哭了）
對科德工業來說，這是敏感的時刻
當然，我們對維多利亞科德離世表示哀悼
但我會向前看
正如我所說，我們不會再製造武器
我只想繼承我爸的遺志
重點不是破壞 而是要建設更美好未來
我們不會剝削社區，而是要回饋社區
我們現在怎辦？
振作些，魯迪，好嗎？
我們會捱得過的，每次都會
嘿！維耶斯一家回來了
各位
（大家都來了）
嫲嫲
（現在我們可重建了）
在哪，媽？我們連屋都無
魯迪，半數街坊都在我們後院
他們定樂意幫忙
他們當然會幫忙
直至幾時？直至科德逼走我們？
我不會擔心這個
珍妮，珍妮
（多謝你來）
我該把艾斯奇茲 還給令這裡變得美好的人
看來維耶斯精神 感染到珍妮科德，對吧？
科德有很多地方要向艾斯奇茲學習
就由你開始，魯迪
等等，你叫她那樣說的？
魯迪，我甚麼都沒說
聽起來是你教她說
放心，科德工業會修復 並歸還你們的房子
不好意思
- 你的 - 謝謝
- 給你，魯迪 - 這是甚麼？
我很過意不去 所以幫你換了新的後擋板
喜歡嗎，蛋糕仔？
哇，藍色的…太顯眼了吧？
- 魯迪 - 魯迪…講「謝謝」
- 我會考慮一下 - 去看看吧
- 來說服我喜歡它 - 我要繼承這架車
好了，我要走了
好吧
我送你出去？
- 好啊 - 好吧
那麼…我幾時會再見到你？
很快吧…我希望
你打算去哪？
去我爸的莊園
我想再看看我媽的畫
我已忘了它們有多美
好，好極
不如我送你一程？
怎樣送？
我感到一股血液湧向你的中腹
停啦！
不，不是你
它說甚麼？
沒甚麼
好吧
抱緊
好吧
《藍甲蟲》
喂？喂？
天啊，駁通了，好吧
無論是誰開了我的電腦 給我女兒珍妮傳個口訊
珍妮科德
拜託，跟她說我愛她
還有我很抱歉
還有…她爸爸還活著
泰特科德仍活著
翻譯：利慧中
噢…好正