Лейтенанте Карапакс, скажи, що ти знайшов Скарабея.
Його видобувають.
О, чудово.
Працюють майже цілодобово, відколи ми розкопали його два тижні тому.
Добре. Тримаймо це в таємниці, доки не будемо готові показати.
Пані Корд? Вибачте.
Доктор Санчес, вітаю.
- Привіт. Узагалі-то, це не моє імʼя. - Скільки це займе?
До світанку дістанемося центру.
Ну, пришвидшіть робітників.
Я 15 років його шукала і не хочу чекати ні миті довше.
Подзвонили б, щоб не їхати. Може, це теж приманка.
Він там.
Я його відчуваю.
АРХЕОЛОГ ДЕН ҐЕРРЕТТ
ЗРОБИВ НОВЕ ВІДКРИТТЯ
ҐЕРРЕТТ ОТРИМАВ ФІНАНСУВАННЯ ВІД ТЕДА КОРДА
НОВИЙ ГЕРОЙ У ПАЛМЕРА-СІТІ
СИНІЙ ЖУК РЯТУЄ МІСТО ВІД ВОГНЮ
ТЕД КОРД ПРОКЛАВ КУРС НА ЧИСТІ ТЕХНОЛОГІЇ
ТЕД КОРД ПРОПАВ
ВІКТОРІЯ КОРД: НОВА ДИРЕКТОРКА
АОЛ (АРМІЯ З ОДНІЄЇ ЛЮДИНИ)
НЕБЕСНЕ ТІЛО ЗНАЙДЕНО
МІСЦЕ РОЗКОПОК_10
КОРД ВІДНОВЛЮЄ ВІЙСЬКОВИЙ ПРОЄКТ
КОРД ІНДАСТРІЗ
СИНІЙ ЖУК
Я ЛЮБЛЮ ПАЛМЕРА-СІТІ
ВІТАЄМО В ПАЛМЕРА-СІТІ
Гаразд. Уперед.
МІСТО № 1 ЗА НАЙНИЖЧОЮ СТАВКОЮ ПОДАТКУ ДЛЯ КОРПОРАЦІЙ В АМЕРИЦІ
Даруйте. Який у мене вигляд?
Наче ти заборгував сотні тисяч.
Ясно.
Хтось його бачив?
Ви знаєте. Поки нічого не казатимемо.
Насолодімося миттю, поки він не знає.
Я йому скажу.
Здуріла?
А що? Чому ні?
Від тебе й гарна новина звучить погано.
А це дуже погана новина.
Я буваю радісною.
Ти подаруєш кульку.
Надіюсь, упораюсь.
Із чим?
Привіт-привіт! Наш випускник приїхав!
- Як долетів? - Добре.
- Їсти хочеш? - Авжеж.
На. У них лише ця лишилась.
ЦЕ ХЛОПЧИК
- З поверненням, братане. - Дякую.
Я так тобою пишаюся!
Нарешті ми разом!
Обіймімося!
Чуєте, а де дядько Руді?
НЕ ЖУРИСЬ! РЕЙЄС МОТОРС
З поверненням, студентику.
Гей! Ну ж бо. Вийди обійми мене.
Без обійм. Великий Брат дивиться.
- Камери фейси розпізнають. - Знав, що ти це скажеш.
Рентгени.
Ага, будуть раді нарешті тебе спіймати.
Чув? От за такі розмови нас усіх і посадять.
Де ви це взяли?
Я купила для Хайме.
Хлопчик? Знаємо. Тут може бути жучок.
Серйозно. Нащо ви це?
Боже мій. Як мені цього бракувало.
Добре, що дещо не змінюється.
Батьки мають дещо сказати.
- Мілагро. - Що?
Він уже скуштував тако, нехай скуштує правду.
Правду? Що таке?
- Ми - Ми
Утратимо будинок.
Що?
Бачите? Не сильно засмутився.
Ні. Утратите будинок? Це як?
Нам утричі підняли оренду.
Дали три місяці - Знайти гроші або виселитись.
Мені дуже шкода, малий.
Ні, мамо, не вибачайся. Ти тут ні до чого.
Тоді доведеться ішачити в майстерні, так?
Майстерні вже нема.
- Чому? - Подякуй за це Корд.
- Брате. - Не витримали конкуренції.
Особливо після того, як твій тато
У нього був
- Був - Інфаркт.
Що?
Я в нормі!
Просто трубочка забилася,
але зараз зі мною все гаразд.
Ну хоч їжа та сама. Скажи, малий?
Стоп. Чому ви не розповідали?
Ти так багато працював, мі амор.
Не хотіли відволікати тебе від навчання.
Ма, я б міг щось зробити.
Міг повернутися. Міг бути тут. Міг
Не журись, Хайме.
Ми з усім розібралися. Як завжди.
У нас багато причин бути вдячними.
От святкуємо перший випуск Рейєса з вишу!
Ага. І останній.
Так, бо ти не подала документів.
Щоб усе життя віддавати кредит?
Ні, дякую.
Що? Двадцять пʼять відсотків?
Мі амор, ці люди нічого не заробляють.
У нас нема грошей.
Подумаймо про це завтра.
ГРІНГО, ВАЛІТЬ ДОДОМУ ВІТАЄМО В ЕДЖ-КІС
ФУЕРА КОРД ЯЙЦЯ ПАЛМЕРА-СІТІ
НОВЕ КЕРІВНИЦТВО
ВУЛИЦЯ ЕЛЬ ПАСО
Пригадуєш, як мама вчила нас сальси на ґанку?
Ти танцювала краще.
Так, знаю. По-моєму, ти досі не вмієш її танцювати.
Так, я незграба. Нічого не поробиш.
Ага.
Пригадуєш святкування свого 21-го дня народження?
Пригадую першу половину.
Не віриться, що ми втратимо це місце.
Було важко.
Ну, я вже нікуди не дінусь.
А післядипломна освіта?
Сімʼї вона не допоможе. Я не хочу, щоб було ще більше боргів.
Не журись, братане.
Слухай, ти завжди знаходиш вихід.
Ти - Хайме.
Дякую, але
Усе мало бути не так, Мілі.
А як мало бути?
Я мав вибратися звідси.
І вивезти нас звідси.
Дякую, братане, але я люблю Кіс.
- Ти знаєш, про що я. - Ага.
Вони говорять про прогрес і отримують усе,
а ми тут маємо розоритися?
Ти мексиканець у Едж-Кіс, брате.
Той прогрес не для нас.
Шариш? Бідні йдуть сюди, а багаті - туди,
доки багаті тут не витіснять нас.
У нас була та частина за коліями, а вони і її захотіли.
У мене ж є диплом.
Це має допомогти.
Я знайду роботу.
І не аби-яку, а престижну.
Зароблю гроші, врятую це місце.
Не дивись так. Слухай, Мілі, кажу тобі, за пʼять років купатимемося у грошах.
Матимемо купу таких будинків.
Матимемо особняк на воді з мармуром усюди і безмежним басейном.
Так, Мілі, от побачиш.
Побачиш.
Даруйте, пане Рейєс.
Ти відідреш ту жуйку з лежака чи ні?
Це хрінь якась.
Овва. Дякую, Мілагро, що знайшла мені цей підробіток.
Не моя вина, що ти інакше собі уявляв майбутнє.
Як отримати досвід, коли ніхто нікуди не наймає?
Здається, проблема в тобі.
Серйозно?
Що? Я забезпечила нас роботою, дурню.
Так, ми нарешті його знайшли.
Доктор Санчес проводить тести.
З кодом ми зможемо піти далі стадії прототипу.
Дивись.
Так.
Це ж Вікторія Корд.
Яка в неї хода.
Вона навіть сексі Такий собі мікс Круелли й Кардашʼян.
- Привітаюся. - Ні
Добридень, пані.
Можемо, якщо захочете.
Ми на порозі великого відкриття, генерале.
Такі люди нас не помічають, Хайме.
Це наша суперсила.
Добре. До роботи.
Згодна. Це марна трата часу, генерале. Але кажу вам,
ви будете в захваті від того, що я вам завтра покажу.
Так. Я теж цього чекаю.
До побачення.
Тітко Вікі.
Дженніфер, ти чого тут? Не знала, що ти прийдеш.
Карапаксе, це дочка Теда. Моя улюблена племінниця Дженніфер.
То чим я завдячую цій несподіваній приємності?
Світ змінився.
Корд Індастріз стикнувся з безпрецедентною проблемою
захисту наших активів як тут, так і за кордоном,
від наших шахт із видобутку прометію у Гватемалі
до будівництва нерухомості тут, у Палмера-Сіті.
Представляємо майбутнє приватної поліції:
АОЛ - Армія з однієї людини.
Куди ми йдемо?
Я йду посрати, а ти побудеш на стрьомі.
Стій. Туалет для робітників там.
Так, а я заслужила какуняти по-королівськи, затямив?
Будь на стрьомі.
Я
Використовуючи революційну симбіотехнологію Корд,
АОЛ підключається безпосередньо до людського мозку,
створюючи автономну військову одиницю,
що наділяє одного солдата силою цілого легіону.
АОЛ гарантує безпеку, на яку Корд може покластися.
Майбутнє, яке ми можемо контролювати.
АОЛ.
Гарно вийшло, так?
Цей проєкт закрили купу років тому.
Чому ти його перезапустила?
Дженніфер, АОЛ - майбутнє цієї компанії.
Ти маєш радіти.
Ні-ні. Я дійсно хочу знати. Що на острові Паґо?
Це не підлягає розголосу.
Секрет.
А от те, що буде на цій вечірці, не секрет.
Це буде чудовий вечір з дуже цікавими людьми,
тож як хочеш, бери когось і приходь. Буде весело.
Ну все, до зустрічі.
Я знаю, що ти задумала, Вікі.
Ми вже не виготовляємо зброю.
Ми?
Хто такі ми?
Ти в цій компанії ніщо. Ти - стаття витрат.
Комиза в раді компанії завдяки татку,
яке літає по світу за гроші компанії.
- Займається благодійністю. - Тато б ніколи
Твій тато отримав компанію, яку я створила. Мою компанію.
Яку він потім ледь не занапастив
своїми дебільними винаходами та безрозсудним управлінням,
а тоді знаєш, що зробив?
Зник. А мені довелось усе розгрібати.
Твій тато кинув цю компанію.
І тебе.
Я тобі цього не дозволю.
Не стій у мене на шляху, Дженніфер.
Відійди.
Я тебе не боюсь.
Може, варто було б.
Вона сказала вам відійти, пані.
Це було моцно!
Ой, бляха.
І хто ти в нас такий, красунчику?
Хайме Рейєс.
Гадаю, час шукати нову роботу, Хайме Реєсе.
- Я - Тобі теж, унітазику. Геть.
Ну дякую.
І де машина?
Сорок сім хвилин.
Гей, ти як? Це було
Дякую за лицарство, але я й сама можу про себе подбати, ясно?
Звісно. Але яка ж свинота, скажи?
Вона Корд. Вони всі такі.
Дженні Корд.
Не всі ми свиноти.
Само собою. Так.
Слухай Вибач, що так вийшло.
Та нічого.
Дай телефон. Дам свій номер.
Добре. Так.
- Підходь завтра до башти Корд. - Добре.
Може, знайду тобі роботу деінде в нашій компанії.
Так. Йой, це було б чудово.
Я можу все. Серйозно.
Усе?
Знаєш, він має диплом.
- Підготовчий курс юрфаку. - Я Так.
Вам треба недоадвоката?
Гаразд.
- Напиши мені. - Ага.
Була рада знайомству, Хайме Рейєсе.
Я теж радий
Дженні Корд.
Здається, запала на тебе.
Що? Ні.
Бувай.
- Думаєш? - Ага.
Разочок глянула на твою молоду мексиканську дупу,
побачила, який ти герой-рятівник, і запала.
А знаєш що?
Може, витягне тебе з нетрів, як у Марії з передмістя.
Тільки вона - багатий білий мужик, а ти Марія.
Ага. Добре.
ДЖЕННІКОРД1 ДОПОМОГА АФРИЦІ
Привіт, Дженні. Це Хайме Рейєс. Я приймаю пропозицію.
Побачимось завтра.
Ти пʼєш?
- Лише одне. - Ясно.
Мамі не кажи.
Не можеш заснути?
Ні.
Мені теж не хочеться спати.
Я садив ці опунції з твоєю бабусею, коли ти був ще малий.
Диви, які вимахали.
Як ви з Мілі. Великі й красиві.
З тобою все гаразд?
Так.
Вибач, просто зараз усе таке недосяжне.
Я відчуваю, що підвів вас.
Це наш шлях, Хайме.
Цей будинок, опунції, автомайстерня.
Усе.
Вони просто зупинки на шляху.
Але це не кінцевий пункт.
А що тоді?
Не знаю.
Головне, що ми на цьому шляху разом.
Речі недовговічні.
А родина так.
Вона довговічна.
Не сумуй, синку.
У кожного своє призначення.
Ти просто ще не знайшов своє.
Яке тоді твоє призначення?
Я його теж іще шукаю.
А поки - ось це.
Розмовляти з тобою. Тут.
Побачимося зранку.
Добре.
Це Хайме Рейєс. Я приймаю пропозицію. Побачимось завтра.
КОРД
Гаразд. Хайме, у тебе все вийде.
Боже.
Дякую, тату.
Ну все, їдьте вже.
Усе буде добре, малий. Твоє місце тут.
Так, шалапуте. Ти схожий на вилупка, як і всі інші тут.
Іди сюди!
Забула тебе благословити.
Добре.
- Покажи їм, братане. - Ага.
- Візьми коктейль Молотова, спали все! - Добре! Годі.
Гей, і мені роботу знайди!
Хайме!
Рідко на людях бувають.
Вітаю. Я Вікторія Корд, і це Корд Індастріз...
Компанія, що дбає про планету і думає про майбутнє.
З передовими технологіями...
Вітаю. Радий зустрічі.
Посилки приймають знизу.
Ні-ні. Мене звати Хайме.
Хайме Рейєс. Я до Дженні Корд.
Вам призначено зустріч, Джеймі?
- Я Хайме, але - Даруйте?
Так, мені призначено зустріч.
Вона сказала зайти, я певен
- Можете відійти? - Добре.
Може, присядете, Джеймі?
Добре. Дякую.
ЗАКРИТА ЗОНА ВХІД ІЗ ПРОПУСКАМИ
ВХІД ДОЗВОЛЕНО
Вона його знайшла.
Дженні?
Добре
БУРГЕРИ ПОВНИЙ ЖИВІТ
Ну ось.
Лише ти і я.
Ні.
Ні!
У нас проникнення. Замкніть будівлю!
Дженні!
Що?
Дженні!
Вибачте.
Гей, Дженні Корд! Це я. Хайме. Учора бачились.
- Вибач, я поспішаю. - Нічого.
Ти казала, що знайдеш мені роботу,
і я не можу без неї піти. Знаю, це звучить
Можеш зупинитись на хвильку? Будь ла
Слухай, Хайме, зараз зовсім не час.
Добре. Поговорімо за ланчем.
Будь ласка
Будьте на звʼязку.
- Казав, зробиш що завгодно? - Так.
- По суті, так. - На.
- Бережи як зіницю ока. - Добре.
Але не відкривай і не торкайся! Навіть не дивись!
Берегтиму як зіницю ока.
Так. Ти швидко вчишся.
- Ага. - Добре. Біжи.
- Добре! - Біжи!
Зачиніть південний вхід! Ви двоє, зі мною!
Добре. Уперед.
Дивіться за входом.
БУРГЕРИ ПОВНИЙ ЖИВІТ СИТНИЙ ОБІД
Отже, ти пішов просити нам роботу, а повернувся із цим гамбургером?
Навряд чи це бургер.
Ти не дивився?
Вона сказала не відкривати. Я
- Її тут нема. - Що?
Відкривай!
Ну гаразд. Одним оком глянемо.
Ви такі дитячі.
Що це за хрінь?
Наче якийсь жучок, правда?
Чому вона його ховала?
Не знаю.
Якесь розчарування.
Найбільший у світі кліщ.
Ну ось. Ви ж самі хотіли глянути.
Слухай, це дуже по-дорослому, але просили не чіпати.
- Будь ласка, не Ні. - Це вона тобі сказала.
Припини.
- Тяжкий. - Добре.
Треба моторчик.
- Візьму дриль. - Стій!
Не треба дрилі. Що ти робиш?
Так бісить, коли ти це робиш.
Овва.
Отакої, це новий тамагочі?
Як тобі це вдалось?
Не знаю.
Я йому подобаюсь.
Якого чорта!
Не подобаюсь!
Хайме, він у тебе на пиці! На пиці твоїй!
Заберіть його!
Альберто!
Якого хріна?
Куди він подівся?
Бляха! Я намагаюсь тобі допомогти!
Здається, він у мені.
Божечко! Він у мені!
У тобі? Як?
Він заліз йому в сраку!
Він одержимий!
Боже мій.
Хайме!
Мілагро!
Хайме!
Руді, що коїться?
Він рухається.
- Хайме? - Він рухається.
Ні!
Трясця! Чорт.
Ти мене до всирачки налякав.
Синку, ти як?
Хайме.
Що за х
Хазяїна знайдено.
Хто це сказав?
Початок конфігурації системи.
Стоп. Ви не чуєте?
Не дивись у очі.
Аналіз хазяїна.
У мене в голові голос.
- Привіт, Хайме. - Що коїться?
- Перевірка системи через три - Перевірка системи?
два, один.
Двигуни ввімкнено.
Усе добре. Усе буде добре!
Що ти робиш?
- Що коїться? - Протокол швидкої евакуації.
Овва! Куди ти мене тягнеш?
Прохід через шари атмосфери.
- Досить! - Регуляція тиску для захисту хазяїна.
Діво Маріє, я в космосі. Я в космосі.
Бляха, я в космосі.
Що в біса коїться?
- Стоп, це мій будинок? - Тест систем повторного входу.
Чекай. Ні!
Ні!
Господи! Я горю!
Стій! О господи!
Лети!
- Ні. - Наближення контакту.
- Боже, я помру! - Триста метрів.
Двісті метрів.
Сто метрів.
Системи гальмування перевірено.
Дякувати богу, це скінчилося.
Ну все, вези мене додому.
Системи польоту задіяно.
Чекай Не задіюй!
Стій!
Послухай мене!
Ти не того обрала!
Клянусь! Я ніхто!
Ой, ну годі!
Тест систем прискорення.
Зашвидко!
Обережно!
Що це було?
Я не знаю, що роблю!
Вибачте.
Налаштування навігування.
Обережно!
Бери вище!
Чому ти робиш це зі мною?
Хазяїн гостро реагує.
Гостро реагую? Ти мене викрала!
Давно ми прийняли?
Двадцять хвилин тому.
- Тебе ще не вштрило? - Ні.
- Бо мене теж не вштирило. - Ні.
- Тебе вштирило? - Ні, дружбане.
Спина!
Тест систем приземлення завершено.
- Ви як? - Що ти зробив з тачкою?
У вас же є страховка?
Оце я попав.
Загроза наближається.
Якого дідька?
О ні, що ти наробила?
Захист хазяїна успішний.
Хтось постраждав?
О ні. Заспокойтесь. Я все поясню.
Хвилюватись нема про що.
Боже мій, там малий. Це не я, присягаюсь.
Це божевілля, але я не контролюю
Перевірку систем завершено.
О ні, тільки не знову.
Здається, вштирило.
Я поясню вам іще раз.
По суті, він не пропав, але він пропав.
- А ще він - Одержимий!
Його винесло через дах. Ракетами на спині.
Ми не маємо його шукати?
Знову сказали очікувати.
Повернення й приземлення успішні.
Забудьте. Ми його знайшли.
Чого ти голий?
Йоу, прибери ті яйця, братане.
Такий, як у дитинстві.
Бо він змерз!
Прикрий яйця, Хайме.
Я Джеймі, а не Хайме.
О ні.
Що ви робите, народе?
Синку, ти як?
Хайме, ти нормально себе почуваєш?
Ні. Не може бути.
Хайме, послухай.
- Тут у тебе щось - Не зараз, Мілагро.
- Хайме, я серйозно. - Ні, не зараз!
- Не зараз! - Там щось
Хайме, забери собі ковдру, вона торкалась твого чорісо.
Що ж це таке?
Ти не можеш літати.
Ти не можеш літати. Супермен може.
З людьми в автобусі все добре.
Добре. Мабуть, таке постійно трапляється.
Вона б зі мною так не вчинила. Так. Гаразд.
Я ж казала.
Народе, я маю знайти Дженні Корд,
вона знатиме, як це витягнути.
Де мої кроси?
Ну, де ж мої кроси.
Тільки не 84-ті!
Це ж мої улюблені.
Гаразд.
Хайме, що сталося? Куди ти зник?
Мамо, я не знаю.
Здається, я розрізав автобус навпіл і
- Що? - вилетів на орбіту.
- Як вилетів на орбіту? - Не знаю.
- Знайду Дженні. - Викличу поліцію.
Ні, не викликай. Ніякої поліції.
Вони працюють на Корд.
Як гадаєш, що Корд зробить, коли дізнається,
що якийсь мексиканський пацан має в собі військову технологію?
Його запроторять за ґрати.
А тоді зітруть нам памʼять, щоб нікому не казали.
Та й уряду не вперше садити мексиканців.
Це якась наукова фантастика. Рівня ЦРУ.
- Це Зона 51. - Руді, зосередься. Ти про що?
Я кажу, що уряд і Корд одразу втрутяться,
а тоді почнуть питати документи.
І в тебе, Нано. І в тебе, Альберто.
Ясно, гаразд. Тоді я сам піду.
Ти нікуди звідси не підеш.
Мамо, мені 22!
- І що як вона в небезпеці? - І що?
- Ти вилетів через дах. - Ти не розумієш.
- Він на неї запав. - Стопудняк.
Ні, це не так.
- Сталкерила її інсту. - Де мої
Бразилійка, живе в Ріджент-тавер.
І в неї нікого нема, до речі.
Трохи відлюдниця, як на мене. Тобто
У неї нікого нема?
Думала, ти на неї не запав.
- Що ти робиш? - Залишив розблокованим.
Вона як Марія Мерседес.
Тільки вона багатий білий,
а в нього нема нічного горщика.
Так. Марія.
І я казала. Але Марія ла дель Барріо.
А, точно!
З гордістю вам повідомлю
Що я Хайме з району
Він поїхав із рідного міста
Щоб заробляти на життя
- Чув це, малий? - Руді!
Ні.
Ні!
Хайме!
Ні!
Він узяв Тако!
Не дурій!
Так чешеться. Ця штуковина.
Гаразд.
Не може бути.
Що за
Стоп, що?
Дженні?
Це ж треба.
Що ти тут робиш?
- Їдь. Вони наближаються. - Хто?
Вони!
- Боже. Добре! - Їдьмо!
Добре. Боже мій.
Казала ж їхати!
Почала б з у них пушки.
Обережно!
Руді мене вбʼє.
О ні, мої фари!
Ні! Мої дзеркала!
Якого біса, чоловіче?
Що з тобою таке? Шалапуте!
Хочете води?
Відкидний борт!
Ні, не треба. Дякую.
Гаразд.
Що ти зробив із Тако?
А це Руді.
Мене звати Сесар!
Руді лише для друзів.
- Я Дженні. - Я Дженні. Привіт, Дженні.
Знаємо ми, хто ти. Що ти тут робиш?
Зробиш із мого дому атомну електростанцію?
Я ходив плавати туди, де в твоєї сімʼї компанія.
У мене тепер яйця всемеро більші за звичайні.
Хіба ти не маєш видобувати кобальт
у якійсь країні, що розвивається?
- Де він? - А, так.
Я покажу.
Руді! Що це таке?
- Що ти робиш? - Руді?
Думав, ті штуковини вилізуть.
- Вилізуть? - Боже.
- Про що він? - Про це.
Забула, яке воно жахливе.
Фу, гидота! Сховай це!
Його ледве видно.
Я й гірше бачив.
- Де? - Краще тобі не знати.
Що це за бісова штуковина?
Це Скарабей.
Татові його дали, коли я була ще мала.
Це якась зброя для знищення світу.
Ну, супер.
- Зброя? - Що вона сказала?
Що?
Ти знала, що буде з моїм братом,
коли сплавила йому штуковину для знищення світу?
Ні. Клянусь, я не знала, що так буде.
Та ну.
Тато казав, його не може активувати будь-хто.
Він сам має обрати.
Гадаю, він обрав тебе.
Більше ніяких сліпих побачень.
Ясно. Як нам змусити його передумати?
Не знаю. Але краще діяти швидко,
бо через нього тітка нас усіх повбиває.
Повбиває?
Ні, вибачте. Я про інше.
Це вона відправила тих убивць.
Убивць, як у Мексиці?
Мені дуже шкода, що через мене це сталося з вами.
Я не знала, що він активується.
Серйозно не знала.
Як зручно.
Вона каже, що не знала.
Вона Корд, чуваче. Дійсно їй віриш?
Ми з усім розберемось. Як завжди.
Ну що ви, ми ж Рейєси.
І не з таким розбирались.
Справді?
Не журись. Нам це під силу.
Так, тато.
Він має рацію.
Добре. То як витягуватимемо з мене цю штуку?
Поки вона ще одну діру у нас не пробила.
Саме так.
Є одне місце, де можна отримати відповіді.
Але потрібен ключ.
Добре. То де цей ключ?
У будівлі Корд.
Певно, підвищили безпеку, відколи Скарабей у мене.
То про що мова? Система безпеки з лазерами?
Детектори руху широкого периметру?
Фотонні випромінювачі?
- Якщо чесно, я - Бо я працював над дечим.
Це може нам допомогти. Я його майже доробив.
Треба лише правильно зібрати.
Люблю тебе, ма.
Дайте мені кілька годин.
Якщо постачатимете АОЛ, будете виробником найпотужнішої зброї.
Якщо підтримаєте її, можете звати мене як хочете.
Про вовка промовка.
Генерале, це лейтенант Карапакс.
Він відіграв ключову роль у розробці прототипу,
і я сама обрала його за сміливість
під час антикомуністичної контртерористичної операції в Гватемалі.
Він ідеальний резервуар для АОЛ,
і продукт шкіл обидвох Америк.
Радий зустрічі, лейтенанте.
Ну, не дочекаюсь побачити її в дії.
Коли буде готова?
Уже готова, так?
Лише допрацьовуємо деякі деталі.
У нас проблема.
Даруйте, нам треба йти.
Пригощайтесь сигарами, їх робили справжні кубинці.
Ви її загубили? Як?
Мої люди бачили, як їй допомогли.
Гаразд. Я хочу знати, з ким вона працює.
Без Скарабея нам не завершити АОЛ.
Я розберусь і поверну Скарабея.
Цього разу зроблю це сам.
Сподіваюсь, що так, Карапаксе, інакше
усі твої жертви будуть даремними.
Згадай про те, що пережило твоє тіло.
Я памʼятаю, що ви з ним зробили.
Боже Що ми зробили.
Ігнасіо, я на твоєму боці.
Ти не памʼятаєш, яким воно було, коли я тебе знайшла?
Яким скаліченим ти був?
Яким зламаним?
Я лише намагаюсь тобі допомогти.
Ясно?
Добре.
Мені треба повертатись на вечірку.
Дістань мені Скарабея.
Це воно?
Я називаю його Ель Чапулін.
Чому?
Ну, коли створиш щось круте,
назвеш як ти захочеш, ясно?
Ось, допоможи. Потримай.
Воно точно працює?
Дякую. Так.
На відміну від мотлоху Корд, мої винаходи робочі.
Міг сказати так.
Добре. Крихітко, натиснеш на той жовтий перемикач?
- Натисни на жовтенький. - Натиснула.
Ну, принаймні не треба відкривати той відкидний борт.
Ремонт за твій кошт.
Відійдіть на крок назад.
Треба лише трохи
- Гаряча штучка. - Чудово.
Чудово. Отже, працює.
Ага, працює.
Мотор не глушитиму.
Їдьмо.
Ич яка. Отже, працює.
Народе!
Щось сталося.
Ч
Що це за хрінь?
Тож приєднуйтеся до мене,
моїх маленьких друзів і наших дочірніх компаній Корд...
Ключ тут.
По всьому світу, щоб побудувати краще майбутнє.
Майбутнє Корд.
А тоді здалась геть інакшою.
Вікі разом з моїм дідом заснувала Корд Індастріз
і перетворила її на військовий центр.
А тоді, як мій дідо помер,
Вікторія думала, компанія відійде їй.
А він залишив усе моєму татові.
- Це якийсь - Сексизм?
Ага.
Так.
Мій тато хотів повести компанію в іншому напрямку.
Тому Вікторія з одержимістю захопилася ідеєю знищення його надбання.
Можеш мені тут допомогти?
Так, вибач. Що треба робити?
- Потримай. - Добре.
Камери блокує якийсь сигнал.
Нас глушать.
Лейтенанте Карапакс, у нас проблема.
- Це і є ключ? - Так.
- Усе, ходімо. - Ходімо.
ТЕДГОДИННИК ПРОТОТИП, РОЗРОБЛЕНИЙ ТЕДОМ КОРДОМ
Тому я не даю нікому їздити на Тако!
Якщо чесно, не думала, що Чапулін спрацює.
Ну, це Руді. Він як мексиканський доктор Браун.
І це не жарт.
- Добре. - Це все, що треба?
- Так. - О боже.
Не знаю чому, думав, буде складніше.
От чорт.
Скарабея. Негайно!
Що він тут робить?
Нам бігти? Він не сповільнюється. Обережно!
Божечко. Як ти це зробив?
Поняття не маю.
А він розлютився.
Що це за хрінь?
Це АОЛ.
Ти про це пожалкуєш.
Захист хазяїна.
Боже. Швидко знайди Руді!
- Бій із загрозою. - Бій? Ні.
Дідько!
Гаразд. Чекай! Ні. Стій! Не треба!
Навіщо ти так? Я ж сказав тобі не битися.
У мене цілий арсенал.
Ні! Ніякої зброї.
І мою пісню теж!
- Сесаре! - Що?
- Якого біса? Де шалапут? - Там!
Гей! Заспокойся!
- Чорт! Їдьмо. - Їдьмо!
Дай з ним поговорю.
Вербальне спілкування недоцільне в бою.
Слухай, друже. Це якесь непорозуміння
Не хотів тебе туди копати.
Чесно, я б ніколи не
Я цю штуковину не контролюю.
Ні. Дай я поясню!
Проїхали. Він не слухає.
Дозвіл на заволодіння хазяїном.
Так! Що завгодно!
Дивись і вчись, Хайме.
Ти куди?
Ну ж бо.
Якого біса?
Овва!
Боже. У мене руки-пушки.
Загрозу нейтралізовано.
Ого, навіщо ці шаблі?
Знищення загрози.
Ні-ні. Сховай шаблі.
Хочеш скористатися іншою зброєю?
Ні. Просто не треба його вбивати.
Знищення загрози.
Ти взагалі мене слухаєш?
Знищення загрози.
Припини. Я не вбивця.
Команду прийнято.
Шалапуте!
Хайме!
Дядько Руді.
Ні!
Трясця!
Руді!
Ти куди зібрався?
Гей! Забирайтеся звідси!
Що із цим типом?
Що?
Дурне хлопчисько.
Думав, зможеш мене здолати?
Рекомендую летальні заходи.
Я вже казав, я не
Увага, виявлено струс головного мозку.
Треба було добити мене, коли мав нагоду.
Він його вбʼє.
Ні, не вбʼє.
Тримайся.
Будь ласка, не кривдь моїх рідних.
Любов до рідних робить тебе слабким.
Сесаре! Що ви робите?
Ну, дівчисько Корд.
Коли скажу, тягни гальма. Сильно.
- Готова? - Це божевілля.
Три, два, один.
Зараз!
Шалапуте, забираймося звідси.
Він у нормі? Хайме!
Дженні! Отямся!
- Добре. - Не дивись!
Вибач.
Я в нормі, Руді. Дякую.
У мене там десь ззаду є футболка. Одягни.
Добре. Гаразд.
Бляха
Той псих мене мало не вбив.
Ключ у вас?
- Добре. - Так.
Тепер витягнімо цього Скарабея з тебе.
Хаджі-да.
Скарабея звати Хаджі-да.
Звідки ти знаєш?
Там дещо сталося.
Я відчуваю її у себе в голові. Сказитися, так?
Ви стаєте симбіотами.
- Що? - Ну, куди їдемо?
- Туди. - Що? Тримайтесь!
Ні!
У цьому місті є нормальні водії?
МАЄТОК КОРДІВ
- Тебе тут не шукатимуть? - Тут ніхто не жив, відколи мені було 8.
Ага, ясно. Логічно.
То твій тато захоплювався скарабеями?
Де це ми?
Та ну.
Чекайте.
Тед Корд був Синім Жуком?
Овва!
Який ще Синій Жук?
Ти був ще малим. Це був супергерой Палмери.
Як Супермен у Метрополісі чи Флеш у Централ-Сіті.
Але
Не знаю, може, не такий класний.
Не віриться, що він був Синім Жуком.
Але я розумію.
Дивак-мільярдер. Геній.
Твій тато був чудовою людиною. Я й не знав.
Можеш звати мене Сесар, Руді, чи як завгодно, мені байдуже.
Чуєш, а чому ці всі речі не
- Усе гаразд? - Так.
Що ти казав?
Так. Чому ці всі речі не
Кращі? Серйозніші?
Ні. Я мав на увазі
Типу глянь на це. Це як речі Бетмена,
але якби в нього був СПАУ чи що.
Бетмен - фашист.
А в Синього Жука було почуття гумору.
Татові не вдалося розблокувати Скарабея.
Натомість він створив власну технологію і став Синім Жуком.
Якщо є спосіб його витягнути, він тут.
Взламаймо цю фіговину.
- Фу, ну ти й смердюк. - Це твоя сорочка.
Ходімо, наверху має бути татів одяг.
Слушна думка. Це займе трохи часу.
Божечко.
Цей день взагалі закінчиться?
Овва.
Усе гаразд?
Так. Ага. Скоро вийду.
Так, думаю підходить.
Він зручний, тож
Добре.
Мабуть, круто рости в такому будинку?
Чесно кажучи, було Більшість часу було дуже самотньо.
- Тут жили лише ви троє? - Так.
Це остання мамина картина.
Чому припинила?
Вона померла. Мені було шість.
О, я б не
- Вибач, що я - Нічого. Усе гаразд.
Якою вона була?
Чудовою.
Так, чудовою.
Змінила татове життя.
Саме вона навчила його, що світ треба захищати.
Класно.
А коли вона померла, він збився зі шляху.
Він був одержимий Скарабеєм і зникав на кілька днів.
Деколи й тижнів.
А якось він
Він пішов
і не повернувся.
Мені дуже шкода, Дженні.
Тобі дуже пощастило.
У цьому будинку багато речей.
А в твоєму багато любові.
Твоя родина.
Так.
Це будинок.
Вибач.
Чого ти вибачаєшся?
Я давно про це не говорила.
Приємно про це поговорити, так?
Дякую тобі.
Ага.
Ти вмієш вислухати.
Мама каже, це через великі вуха.
Чуєте, я знайшов
- Нічого не було. - У неї мама померла.
Я знайшов дещо, ходіть глянете.
Добре. Чудово. Ходімо.
Гарна піжамка, чуваче.
Отже.
Я переглянув файли.
У Теда був професор на імʼя Ден Ґерретт.
Скарабей обрав цього Ґерретта до тебе, Хайме.
А цей Тед провів на ньому тести, щоб визначити,
як Скарабей реагуватиме на тіло людини.
Тож коли цей Скарабей залазить у дупу
Він не залазив мені в дупу.
Ясно. Він підʼєднується до мозку. Саме це він зараз робить з тобою, Хайме.
Він намагається злитися з тобою.
Навіщо?
А ти сам його запитай. У нього є своя свідомість.
Він розумний.
Тому він сам обирає хазяїна.
Тому деколи він робить, що ти хочеш, а деколи ні.
А його виробник може допомогти?
Його зробили не на Землі.
- Не може бути. - Може.
Це інопланетянин.
Ох, цей термін. Можеш так казати, та
Та пофіг, Руді. Ну ж бо.
Що сталося з професором Теда? Як він його дістав?
Краще присядь.
Або ні. Гаразд.
- Руді, зосередься. - Новини хороші й погані.
Хороша - я дізнався, як його витягти.
Добре.
Погана - ти маєш бути мертвим.
- Що? - Мертвим.
Тобто мертвим?
Хайме, послухай.
Він зливається з кожною клітиною твого тіла.
Він повністю огорнув твій мозок.
І ніщо на світі його не видалить.
Він створений для захисту хазяїна. Щоб оберігати його життя.
То ви кажете, він у мені навічно?
Ну, не навічно.
Лише до твоєї До твоєї смерті.
Слухай, це ж круто.
Ні? По суті, дурнику, ти супергерой.
Мені дуже шкода. Я не знала
Ти не знала. Ясно.
То які в мене варіанти?
Варіант один - Бути андроїдом до кінця життя.
Або варіант два - здати себе жорстокій мільярдерці-психопатці?
Я ж лише хотів роботу.
- Почекай, чуваче. Може, є - Може, що, Руді?
Це все погані новини. І кращим це лайно не стане.
Не розумію, чому ти не можеш
Боже.
Та пофіг. Піду прогуляюсь.
Хайме, просто
Піду поговорю. Я знаю, куди він пішов.
Шалапуте, зачекай.
Боже.
А ось і він. Я знав, що тут тебе знайду.
Як котик, Хайме.
Руді, вибач, що накричав на тебе. Я не мав, але
Я бачу, що в тебе трохи неординарна ситуація.
Так, ми
Ми стійкі.
Життя завдаватиме нам різні удари,
але ці удари робитимуть сильнішими.
Глянь на свого старого. Він привіз мене сюди із Сонори.
Мені було 10, а йому, гадаю, - 19.
Люди думають, перейти кордон важко.
Так, важко, але знаєш, що ще важче?
Наступні 20 років. Це суцільна боротьба.
Але твій старий працював по 16 годин, надриваючи дупу.
Працював на всіх доступних роботах.
Чорноробом, помічником кельнера, кельнером.
Механіком. Робив усе. Посудомийником.
Він привіз нас сюди і тримав разом.
Не те, щоб він цього хотів. Він мусив.
Така наша історія.
Усесвіт зробив тобі подарунок, Хайме.
Ти маєш зʼясувати, що з ним робити.
Може, це сталося не просто так.
Може, час нам мати власного героя.
А не лише копняки під сраку.
Але що я знаю, га?
Я лише невиконана обіцянка, що спить у вітальні свого брата.
Не кажи так.
Ти не невиконана обіцянка.
Іди сюди, ти, крутелику! Ти й сам це знаєш!
- Я крутелик. - Так.
І я тебе люблю.
І я тебе люблю, шалапуте. Так, гаразд.
- Ага. - Хлопці.
Чуєте це?
Це Вікторія.
Куди вони летять?
До нас.
Ти витрачаєш забагато води.
Завжди я винна.
Щось не так?
Народе.
Гадаю, там біля вікна хтось є.
Хайме Рейєсе, виходь із піднятими руками.
Здавайся, бо ми маємо наказ застосувати смертоносну силу.
Відійдіть від вікон!
Гаразд.
Я полечу.
Зробімо це.
Так!
Ага, без шансів.
Зараз!
- Чуваче, не хвилюйся. Не поспішай. - Дякую, Дженні.
- Ти маєш змусити його. - Що ти взагалі?
- А ти геній. - Знаю. Що я казав?
Він мене захистить, так?
- Не дасть умерти. - Ні, я казав, як помреш
- Глянемо в дії. - Я б не став.
- Ні, Джеймі! - Чекай. Джеймі.
Ну, а ми на Такомі поїдемо.
Ага.
Ми оточили будинок. Родина Рейєс усередині.
Ти знаєш наказ.
Затримайте їх!
Команда захвату, уперед.
За мною.
Ми всередині.
Розходимось. Ліхтар!
Чисто!
- Світіть. - Прикриваю зліва.
Дальня кімната. Чисто.
Чисто!
Руки за голову. Ані руш.
- Добре. - Ані руш!
- Не чіпайте мою сімʼю. - Уставайте! Уперед!
Руки вгору. Обережно справа.
Пані Корд, ми знайшли сімʼю.
- Виводимо їх. - Виводьте. Уперед.
Виводьте силою!
Ану, ходімо!
Рухайся!
Ходімо!
Не опирайтесь!
Лягайте на землю. На землю!
На землю, негайно! Ну!
Пацана нема.
Знайдіть його!
Він усередині?
Нічого не кажіть.
Де він?
Мені б зараз арсенал не завадив.
Думала, не попросиш.
Так, бляха!
Молодець, Каджі.
Ви в нормі?
- Хайме? - Вибач, що запізнився, мамо.
Прекрасно.
Стоп, що?
Не стріляйте. Я не хочу вас кривдити.
Вогонь!
Трясця вашій матері! Просив же не стріляти.
Боже. Я куленепробивний.
Подивимось, на що ти здатен.
Цільтесь в сімʼю.
- Вогонь. - Убийте їх.
Я вас захищу. Не хвилюйтесь.
Усе буде добре.
Ну, побачимо, що ти можеш.
Ліквідація загроз.
Що? Ні, Каджі, ніяких убивств.
Так, оце вже краще.
Тікайте звідси.
Біжіть!
Аналіз рівня небезпеки.
Гаразд. Почнімо.
О так!
На землю!
- Тату! - Мілі!
Одна в нас.
Ховайтеся!
Лежати. Ані руш.
Стояти.
- Ні! - Ще один.
Тату!
Ходіть до татка.
Карапаксе, готуй клішню.
Тату, мені страшно.
Усе буде добре.
- Хайме, твоя сімʼя. - Лежати!
Уставай!
Усе, ходімо, тату.
Мілі, забери звідси тата. Ідіть!
- Ідіть. - Добре. Ходімо.
Готуйсь.
У них зброя. Пропоную відступ.
Нізащо. Вони напали на мою сімʼю, я із цим покінчу.
І
Тату.
Тату, ні. Тату, що сталося?
Тату!
Ні! Тату!
Ні!
Ні.
- Тату! - Ні!
Зараз!
Ні. Що відбувається?
- Симбіотичні системи критичний рівень. - Каджі, зроби щось!
Тату, ні!
Тату!
Ні. Хайме.
Хайме, обережно!
Ти!
Чого ти від нас хочеш?
Що ти робиш?
Забери з мене цю штуку, психу!
Мамо!
- Мамо! - Мілі!
Альберто!
Альберто.
Пусти мене.
- Каджі, зроби щось! - Він у мене. Їдьмо.
- Руді. - Брате, отямся.
Тату!
Я прийду Я до тебе повернусь.
Викличте швидку.
Розряд!
Треба допомогти Хайме.
Нема коли жаліти себе.
Треба врятувати Хайме.
Це те, чого б хотів його тато.
Послухай
Я знаю, що ти відчуваєш,
але ми маємо бути хоробрими.
Нагода поплакати ще буде.
А зараз не час.
Ми підставили обидві щоки.
Тепер час боротися.
Бабця має рацію, Мілі. Треба йти рятувати Хайме.
Як?
Ми ж навіть не знаємо, куди його повезли.
Здається, я знаю, де він.
Будь ласка.
Їдьмо зі мною.
Я допоможу.
Дивіться під ноги.
КОРД ІНДАСТРІЗ
Гаразд.
До справи.
Мілагро, швидше. Ходімо.
Добре.
Я закінчила.
Добре, народе.
Сподіваймося, ця хрінь від Корд працює.
Чекайте.
Чуваче!
- Ось так. - Вітаю на борту Жука.
- Сексі. - Ну ти даєш.
- Крутяк. - Прискорювачі!
- Летімо за ним. - Уперед.
Дженні.
Гаразд.
Добре.
То який план, коли прилетимо туди?
Спалимо той міст по прильоту.
Трохи не той вислів Овва!
Мамо, я літаю!
Через 15 років після всього, що ми зробили, після всіх жертв,
ця мить настала.
Нарешті ми заволодіємо могутністю Скарабея.
Майже готово.
Ми змінимо світ, Карапаксе.
Ти готовий?
Так.
На, це полегшить твій стан.
Ця штуковина кулестійка?
Щоб урятувати Хайме, треба щось більше за літаючого жука.
Люди, хочете побачити іграшки мого тата?
Це що, жуйка Каблум?
Ні-ні. Це не те, що ти думаєш.
ЖУЙКА КАБЛУМ!
Це просто особливий прототип, який тато спроєктував для мене, коли я була мала.
Ці штукенції працюють?
Деякі. Деколи.
Овва.
Це щит Жука.
Спробуй іншу кнопку.
А знаєш що? Я залишу цю штуку собі.
Добре, як нам навчитися ними користуватися?
Бабусю?
Гей. Звідки ти знаєш, як правильно її тримати?
Ти багато чого про свою бабцю не знаєш.
Хайме відвезли сюди.
Паго - карибський острів біля узбережжя Куби,
який Корд в 50-х роках купив у Батісти.
Це ж фортеця.
Бляха, як ми туди потрапимо?
Я колись брала штурмом таку фортецю.
Якого дідька?
Мілі, колись поговоримо про бабусине революційне минуле.
Яке минуле?
Покажи той тунель.
Ним ми туди й потрапимо.
Відволічемо увагу,
поки вони підуть
прямо в підземелля.
Так, генератори тут.
Можна їх підірвати і вирубати світло.
А потім підеш і знайдеш Хайме.
Ми чекатимемо на ваше повернення.
Запитання?
Чорт, бабусю.
Гей, ви хто?
Що ви робите?
Звільніть мене, прошу.
Якісь проблеми, Санчесе?
Вибач.
Вибачаєшся? За що?
Скажи їй мене звільнити!
Усе гаразд.
Так. Слухай, хлопче.
Скарабей обрав тебе, це правда.
Але він не твій. Він належить мені.
Оскільки ти його вже активував,
ми можемо перенести його код безпосередньо на АОЛ.
Що ви таке говорите?
Ні, пані Корд. Це може його вбити.
Ой, облом.
Але заради вищого блага треба чимось пожертвувати.
Це твоя жертва, Хайме Рейєсе.
Зроби це, Санчесе.
Попри всю мою пошану, я не Санчес.
Гей!
Витягніть мене звідси!
Трясця.
НЕ ЖУРИСЬ!
Жук.
- Руді. - Так, бачу.
Ти зашвидко летиш!
Ну, пан або пропав!
ПОВІТРЯНІ ГАЛЬМА
Тримайтесь!
Гаразд.
Наближається!
Готуйтесь до зіткнення!
Уперед!
На стіну! Атакуйте.
Руді, зроби щось.
Руді, нам треба забиратися.
РЕЖИМ ЗВІРА
MOTLEY CRUE: KICKSTART MY HEART
Поїхали!
Добре.
З дороги.
Вибачте!
- Не можу промазати. - Туди.
Я його розчавив!
Двадцять балів!
Активую систему маскування.
Активація жукопуку.
Ось вам!
- Сюди. - Добре.
Гей. Ну годі.
Я знаю, ви мене чуєте.
Відпустіть мене!
Потримаю в себе.
Починай переносити. Коли закінчиться, убий малого.
Відпустіть мене!
Можна багато дізнатися зі звʼязку Скарабея
Більше, як витягнемо його з його трупа.
Відпустіть мене! Ні!
Мілагро, сюди. Ховайся!
Чорт забирай.
Добре, гадаю, ми в безпеці.
Якого?
Вікторіє, скажене стерво.
Що це в біса таке?
Повністю справні системи АОЛ. Їх вистачить на цілу армію.
Пані Корд, це недобре.
Що таке?
О ні. Скачування генерує забагато енергії.
Системи на межі.
Що це означає?
Перенесення його вбиває.
Йому не можна помирати, доки процес триває.
Його пульс падає.
Ну то виправ це!
Гей, малий.
Тату.
Що коїться?
Що ти тут робиш?
Ти знаєш.
Ні. Тату.
Усе буде добре.
Мілагро, тримай.
Допоможи мені.
Хайме.
Твій час іще не прийшов.
Ти маєш повернутися.
Ходімо зі мною.
Будь ласка.
Я тепер усе розумію.
Мені судилося бути тут із тобою.
У цю мить.
Щоб допомогти тобі перейти туди.
Усесвіт знає, що це ти.
Я знаю, що це ти.
І ти теж знаєш.
Це твоє призначення.
Скарабей обрав тебе не просто так.
Час підкоритися долі, Хайме.
Як мені зробити це без тебе?
Я завжди буду з тобою.
Звідки мені знати, що робити?
Усі відповіді ось тут.
Я люблю тебе, синку.
Я люблю тебе, тату.
Щось відбувається.
Що?
Його мозок обʼєднується зі Скарабеєм.
Ось тут. Вони обʼєднуються.
Ти мені потрібна, Каджі!
Вони стають єдиним цілим.
Код у нас?
Перенесення завершено. Код наш.
Працює!
О ні.
Уперед!
Ну, почнімо.
- Усе, ходімо. - Ага.
Ні-ні.
Санчесе, зупини його!
От лихо.
Що?
Забирай рідних і валіть з острова.
Чекай. Рідних?
- Хутко! - Що ти маєш на увазі?
Тікай!
Санчесе, ідіоте. Що ти робиш?
Мене звати не Санчес, сволото!
Я Хосе Франсіско Моралес Рівера де ла Крус!
Що ти робиш?
Зупини його, Карапаксе.
Іди. Зі мною все буде добре.
Добре, Каджі, нумо.
Гаразд, Каджі, активуйся!
Перезавантаження.
Перезавантаження? Ти приколюєшся?
Божечко. О ні.
- Біжи. - Добре.
Мілагро, чекай.
- О ні. - Що таке?
Ні! Обережно!
Дженні.
Дженні?
Дженні!
Нарешті, я це відчуваю.
Ось цей костюм тобі дуже личить.
Гаразд.
Гаразд, Каджі. Ну все, Каджі-да.
Ти впораєшся. Тобі це під силу.
Ну ж бо! Вмикайся!
- Ще перезавантаження. - Ну ж бо!
Стояти!
Ані руш!
Ну!
Не рухайся.
Стріляйте в нього.
Бабусю?
Ходімо.
Добре.
Де ти навчилася так стріляти?
Про це пізніше.
Будьте пильними.
Горіть у пеклі, імперіалісти!
Тепер можна йти.
Мілагро!
Дженніфер.
Який безлад ти тут створила.
Ходімо. Уставай!
Ти в нормі?
Мілагро.
Де вона?
Мілагро і Дженні. Вони там.
Ти знущаєшся.
Добре, мені треба повернутись.
Ага. А костюм?
Не працює. Не до нього.
- Хайме. - Що?
Добре.
Як ту штуковину звати?
Каджі-да.
Точно.
Я знаю, ти мене чуєш, Каджі-да.
Візьміть обоє себе в руки.
Знайди свою силу.
Використай наш біль і перетвори його на силу.
Ти маєш піти туди
і надавати їм підсрачників!
Знайшов одну з них.
Відпад.
- Кинь зброю! - Ну бляха.
Перезавантаження завершено.
Ану відваліть від моєї сестри.
Набої скінчились.
Ти готова, Каджі?
Надаваймо їм підсрачників.
Ну ж бо, до справи.
Хто перший?
І тобі теж треба?
Стій. Обережно!
Атакуйте ціль.
Уперед!
Бляха, ще не все.
Хапайте його!
Якого біса? Забери їх від мене.
З радістю.
- Дякую, Каджі. - Нема за що.
Стій!
Ще один лишився.
Ану йди сюди!
Та ну.
Гарний удар.
Де ти був?
Добре, я це заслужив.
Думала, уже не побачу тебе.
Я казав, що нікуди не дінусь.
- Ну, так. - Ага, це не моя
Руді!
Мілі, божечко. Ти ціла. Я думав, що втратив тебе.
Ні. Дивись.
Чекайте, а де Дженні?
Ми розділились. Не знаю.
Ясно. Треба її знайти.
Знайдемо її до того, як
Обережно!
Що це в біса було?
- АОЛ наближається, Хайме. - От лихо.
Відчепись!
Добре, зробімо це, Каджі!
Дай ракети абощо.
Розгортаю бластери.
Добре, а тепер шаблі.
Гаразд, тепер дай
Уважай, він уже сильніший.
Так, я це бачу.
- Ну, куди нам? - До великого корабля. Туди.
- А ти куди? - Я за шалапутом. Іди!
Критичне ушкодження крила.
Почухаєш мені спинку? А я тобі.
Гаразд, здорованю.
Ти не заслуговуєш на цю силу!
Думав, ти сильніше бʼєш.
Ну, нам треба щось іще, Каджі.
Отримую доступ до енергетичного реактора.
Це воно.
Що, хочеш потанцювати?
Тепер дай шаблю.
То я можу зробити будь-яку зброю?
Я можу створити все, що б ти не уявив.
Вечірка починається.
Гарний смак.
До бою!
Хоум ран!
О так!
Та ну. І це все?
Не будьмо надто зухвалими, Хайме.
Кадж, не парся. Усе вийде.
Визнаю, це складніше, ніж я думав.
Критичний рівень систем регенерації.
Якого біса?
Може бути лише один із нас.
Каджі, зроби щось!
Що таке? Дихати не можеш?
Хайме, я більше не можу тебе захищати.
Мені шкода.
Каджі, не кидай мене.
Ти досі налякане хлопчисько.
Я ж казав,
любов до родини робить тебе слабаком.
Агов!
На тобі!
Ну! Злови мене.
Я його затримаю. Біжи.
Руді.
Дідько.
Ні!
Руді!
Каджі-да!
Твій АОЛ облажався.
Дженніфер, ти не знаєш, що таке АОЛ.
Карапакс лише прототип.
Це єдине, що важливе. Код Скарабея.
Із цим я можу зробити тисячі Карапаксів.
Це кульмінація праці всього мого життя.
Це спадок Кордів. Наш спадок.
Не мій. Я про це подбаю.
Ти встанеш на бік того лайна з Едж-Кі
і проміняєш на нього свою сімʼю?
Те лайно з Едж-Кі знає більше про сімʼю, ніж ти коли-небудь знатимеш.
Я знаю. О, я знаю про твою сімʼю.
Я знаю про свою сім'ю, яка мене зневажала,
як це робиш зараз ти,
бо ти така ж, як твій жалюгідний татусь.
У якого не було сміливості зробити те, що необхідного для вищого блага.
Шкодую, що Тед не тут і не бачить це.
Я теж.
Ні! Ми не закінчили!
Хайме, ціль роззброєно.
Ти втрачаєш контроль.
Гадаєш, можеш мене перемогти?
Чому тоді не прибив мене, коли мав нагоду?
АОЛ нейтралізовано. Рекомендую завершити бій.
Що ти робиш?
Ми не вбивці, Хайме. Відпусти його.
А як же тато?
А як же Руді?
Під час перенесення я розблокувала його спогади.
Я тобі покажу.
А якщо він не переживе процедуру?
Тоді знайдемо іншого.
Це може його вбити.
Для вищого блага потрібні жертви.
Ця країна стикається з жорстоким викликом
з боку партизанів, озброєних і з підтримкою людей за межами Гватемали.
Сполучені Штати віддані справі відновлення демократії
та усунення корінних причин насильницького повстання.
Ми знаємо про проблеми, з якими стикається Гватемала.
Чудово. Оточіть їх.
Мамо!
Ігнасіо!
Тепер ти розумієш?
Агов! Шалапуте!
Ти помиляєшся.
Любов, яку я відчуваю до сімʼї,
робить мене сильнішим.
Добре. Дай мені це. Ну ж бо.
- Ось це? - Так, це.
Ні!
Що ти накоїла?
Ні!
Дженні?
Усе гаразд.
Карапаксе, убий їх.
Убий їх обох!
Подбай про свою сімʼю.
Іди.
Добре.
Що ти робиш? Вони
Добре.
Ні.
Дженні, чекай.
Вернись на корабель. Я зараз.
- Що? - Обіцяю.
Можемо бути партнерами.
Я все виправлю. І тебе.
Знайдемо іншого Санчеса.
Пригадай усе, що я для тебе зробила.
Тепер я все пригадав.
Що він робить?
Він перевантажує енергетичний реактор.
Рекомендую відійти.
Ігнасіо.
Уже час
Що таке?
Чекай. Ні! Що ти робиш?
Стоп! Ні!
Час іти додому.
Для вищого блага потрібні жертви.
Ні! Прошу тебе!
Ігнасіо, ні!
Рекомендую тікати.
Добре. От чорт.
Мілагро, тягни!
Росіо!
Ціла?
Мілі.
Шалапуте.
Руді?
Руді!
- Як? - Ну, знаєш
Бурʼян не знищити.
Тепер можна плакати.
Це делікатний момент для Корд Індастріз.
І, звісно, ми сумуємо з приводу загибелі Вікторії Корд.
Але я дивлюсь у майбутнє.
Як я вже казала, ми не виготовлятимемо зброю.
Я хочу вшанувати надбання батька.
Ціль - не руйнування, а побудова кращого майбутнього.
Ціль не в тому, щоб брати в громади, а в тому, щоб віддавати.
Що ми тепер робитимемо?
Не журись, Руді. Добре?
Ми це переживемо, як завжди.
Агов! Рейєси приїхали.
Народе.
Усі прийшли.
Бабусю.
Тепер почнемо відбудову, так?
Де, мамо? У нас нема будинка.
У нас зараз половина Едж-Кіс на подвірʼї.
Вони з радістю допоможуть.
Так, звісно ж, вони допоможуть.
Так, а доки? Доки Корд нас не витіснить?
Я б за це не хвилювалась.
Дженні.
Дякуємо, що прийшла.
Саме час повернути Едж-Кіс людям, які зробили його класним.
Здається, Рейєси хапнули трохи майна Дженні Корд, га?
Корд є чого повчитися в Едж-Кіс.
Починаючи з тебе, Руді.
Ти попросив її це сказати?
Я ні фіга не казав.
Схоже на те, що б ти попросив сказати.
І не хвилюйтесь. Корд Індастріз відремонтує та поверне ваш дім.
Вибачте.
- Ось. - Дякую.
- Тримай, Руді. - Що це?
Мені було прикро, тож я купила тобі новий відкидний борт.
Подобається, дорогенький?
Овва, синій. Не занадто?
- Руді. - Руді. Дякую.
- Я про це подумаю. - Так, оглянь його.
- Ходи зі мною. - Я успадкую.
Гаразд, мені час іти.
Ага.
Можна, проведу тебе?
- Так, авжеж. - Добре.
То коли побачимось знову?
Скоро. Надіюсь.
Куди їдеш?
У татів будинок.
Знову гляну на мамині картини.
Я забула, які вони красиві.
Круто.
Може, я тебе підвезу?
Як?
Відчуваю прилив крові до твого паху.
Припини!
Ні, не ти.
Що вона каже?
Нічого.
Гаразд.
Тримайся.
Добре.
СИНІЙ ЖУК
Алло?
Боже, воно працює. Добре.
Хто б не ввімкнув мій компʼютер, передайте це моїй доньці Дженні.
Дженні Корд.
Скажіть їй, що я люблю її,
що мені шкода,
і що її тато живий.
Тед Корд живий.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова
А це сексі.