[Sub by Raja Lufti] Leftenan Carapax,
beritahu yang awak dah jumpa Scarab itu.
- Mereka telah membelahnya sekarang. - Sangat menarik.
Saya paksa mereka berkerja sepanjang masa
semenjak kita gali dalam dua minggu yang lalu.
Bagus. Ayuh simpan benda ini di kedap udara
sehingga kita bersedia di pertunjukkan atas pentas.
Cik Kord. Cik Kord?
- Oh, Dr. Sanchez, hello. - Maaf.
Hi. Sebenarnya, itu bukan nama saya.
Berapa lama awak akan siap?
Kami akan mencapai ke pusat sebelum matahari terbit.
Suruh pekerja awak berkerja keras
Saya dah mencari selama 15 tahun.
Saya tak mahu tunggu sesaat pun.
Saya patut hubugi awak sebelum awak membukanya Cik Kord.
Ini mungkin umpan lain.
Ia berada didalam.
Saya boleh rasakan.
Baiklah. Mari lakukan.
Maafkan saya, tuan? Bagaimana penampilan saya saya?
Awak seperti dapat enam angka dalam berhutang
Okay.
Kita tak boleh bercakap sekarang.
Ayuh kita raikan saat ini. Sebelum dia tahu.
Saya akan beritahu dia.
Jahanam? Kenapa tidak?
Walaupun berita bagus...
dan ini adalah berita buruk.
Saya boleh berseronok.
Tugas awak adalah belon itu.
Harap saya boleh tangani.
Tangani apa?
Hey, hey, hey!
Graduasi awak sini!
- Bagaimana penerbangan awak? - Baik.
- Awak lapar? - Ya.
Sini. Semua mereka ada.
- Selamat datang, abang. - Terima kasih.
Nana! Ini cucu saya.
Sekarang kita peluk!
Hey, Mana pakcik Rudy?
Selamat datang, pinche budak kolej.
Hey! Ayuh. Keluar dari kereta dan berikan pelukan.
Tidak. Bukan pelukan.
Mereka ada abang yang melihat. Ada kamera.
Saya tahu awak katakan sesuatu.
Pengecaman Muka. Gambar badan diimbas.
Ya, dan mereka semua gembira
untuk menangkap awak.
Nampak? Bercakap cara begitu
menyebabkan kita semua ditangkap.
Mana awak dapat?
Saya beli dari Jaime.
Seorang lelaki? Kita tahu ia seorang lelaki. Mungkin serangga itu disini.
Ayuh. Apa awak buat?
Ya tuhan! Saya sangat rindukan ini.
Gembira dapat tahu banyak yang tak berubah.
Mak dan ayah ada sesuatu beritahu pada awak.
- Milagro. - Apa?
Okay, dia sudah makan takos, sekarang biar dia tahu hal yang sebenar.
- Sebenarnya? - Apa dia?
- Kami... - Kami...
Kita kehilangan rumah.
Apa?
Tengok?
- Dia tak anggap itu khabar buruk. - Bukan, bukan, bukan, kehilangan rumah?
Apa maksud dia, kehilangan rumah?
- Tuan tanah naikkan harga sewa. - Mereka berikan kami dalam tiga bulan
untuk sediakan wang atau keluar.
Maafkan saya, flaquito.
Tidak. Am jangan minta maaf. Bukan salah awak.
Itu bermakna yang kita mesti
berkerja keras di bengkel, kan?
Mmm... bengkel kereta tiada.
- Macam mana? - Kerana Kord.
- Abang. - Kami tak boleh teruskan.
Terutamanya ayah awak, dia...
Dia, uh... ada...
- Dia... - Ayah mengalami serangan jantung.
Apa?
Saya tak apa-apa!
Setidaknya makanannya sama.
Tunggu, kenapa tak bertahu saya?
Awak belajar bersungguh-sungguh, sayang.
Kami tak mahu mengganggu awak di sekolah.
Mak, saya boleh buat sesuatu.
Saya boleh pulang.
Saya boleh ada disini. Saya boleh--
Bertenang, Jaime.
Kami dah tahu caranya. Kami selalu tahu.
Kita telah banyak syukuri. Mira...
Yeah. Dan yang terakhir!
Ya, sebab awak belum memohon .
Apa, supaya saya boleh banyak berhutang
sepanjang hidup saya? Terima kasih saja.
Apa? 25 peratus?
Sayang, mereka tak dapat apa-apa.
Kami kehabisan duit.
Mari risaukan tentang wang.
Ingat Bagaimana mak kita dulu mengajar menari salsa
berada depan teras?
Awak selalu hebat daripada saya.
Yeah. Tidak, saya masih fikir awak tak tahu
cara menari salsa.
Ya, saya tahu dua kaki kiri. Saya tak dapat bantu.
Ya.
Awak ingat ulang tahun awak ke-25?
Saya ingat separuh awalnya.
Saya tak percaya kita kehilangan tempat ini.
Nampak semak.
Ya, baik, Saya takkan pergi lagi.
Bagaimana dengan Ijazah awak?
Itu takkan membantu keluarga.
Saya takkan biarkan kita menambah banyak hutang lagi.
Ayuhlah, kawan.
Okay, awak selalu keluar dari masalah.
Awak "Jaime."
Terima kasih, tapi...
Sepatutnya bukan begini, Mili.
Apa yang patut berlaku?
Saya sepatutnya boleh mengatasi.
Saya patut bawa kita semua keluar dari sini.
Terima kasih, tapi saya suka Keys.
- Awak faham maksud saya. - Yeah.
Awak takkan terganggu
yang mereka cakap kemajuan dan mendapatkan segala-galanya
sementara kita duduk sini dan lingkup ?
Awak orang Mexico dari Edge Keys, carnal.
Kamujan bukan pada kita.
Okay? Orang miskin akan datang sini dan menjadi orang kaya disana,
sampai orang kaya ingin berada sini dan menghalaukan kita.
Kami dulu ada sisi lain dari trak
dan sekarang mereka mahukannya sekali
Saya masih ada diploma, kan?
Ia akan bermakna sesuatu. Saya akan dapat kerja.
Bukan setakat kerja, tapi perkerjaan utama.
Ya, saya akan dapatkan wang untuk menyelamatkan daerah ini.
Jangan pandang saya begitu. Dengar, Mili, Saya beritahu awak,
dalam lima tahun, kami telah berputar didalam.
Ini akan menjadi salah satu rumah kita.
Kita akan ada rumah besar atas air
dengan marmar dimana-mana, kolam besar.
Ya, tunggu saja, Mili.
Tunggu saja.
Maafkan saya, En Reyes?
Awak sudah habis mengikis gusi dari bangku simpanan atau macam mana?
Ini mengarut.
Wow. "Terima kasih, Milagro,
kerana mangajak saya ikut persembahan ini."
Bukan salah saya kalau masa depan awak tak berjalan kemahuan awak.
Bagaimana saya boleh dapatkan pengalaman
bila tiada yang mahu berikan saya kerja?
Bunyinya awak ada masalah.
Serius lah?
Apa? saya berusaha yang kita berkerja, orang baru!
Ya, ya, Akhirnya kita dah jumpa.
Doctor Sanchez sedang menjalankan percubaan sekarang.
- Berserta kod ditangan... - Hey.
-... kita boleh pindahkan ke fasa prototaip. - Cuba lihat.
Ya, ya.
Itu dia Victoria Kord.
Tengoklah cara dia berjalan.
Dia seksi seperti, cara Cruella Kardashian.
Saya rasa tidak.
- Saya akan tegur dia. - Apa? Jangan...
Selamat petang, puan.
Kalau awak mahu, kami boleh.
Ia ada kejayaan yag kami usahakan, jeneral.
Mm-hm.
Kami tak dilihat oleh orang begitu, Jaime.
Ini seperti negara kita yang berkuasa.
Okay. kembali berkerja.
Setuju. Itu akan membuang masa, tapi Jeneral, saya beritahu awak
apa yang saya tunjukkan awak esok malam
adalah membuat awak taksub.
Ya. Saya juga tak sabar menunggu.
Bye.
Makcik Vicki?
Jennifer, apa awak buat sini?
Saya tak tahu awak datang.
Oh, Carapax, ini anak Ted.
Anak saudara kesayangan, Jennifer.
Jadi, apa yang saya berhutang dengan kegembiraan tak terduga ini?
Dunia telah berubah.
Kord Industries menghadapi cabaran yang belum berlaku
untuk menutup aset kita, baik disini dan disana,
dari lombong promethium kita dari Guatemala,
kepada pembangunan hartanah kita disini dari Kota Palmera.
Memperkenalkan polisi swasta masa depan
The O.M.A.C., the "One Man Army Corps."
Mana kita pergi?
Pergi ke jamban, abang. Awak kena berjaga-jaga.
Tunggu, tapi bilik rehat disana.
Ya, dan saya berhak duduk mewah sekarang, faham?
Tolong awasi, ya.
Saya menggunakan simbioteknologi Kord yang berjaya,
O.M.A.C. menyalurkan terus ke otak manusia,
untuk mewujudkan unit perang yang serba lengkap
membenarkan seorang tentera untuk gunakan kekuatan ketenteraan
O.M.A.C. memastikan keselamatan Kord boleh diteruskan.
Masa depan yang boleh kita kawal.
O.M.A.C.
Awak fikir ini akan berhasil, betul?
Jadi, projek ini telah ditutup bertahun-bertahun yang lalu.
Kenapa awak lancarkan semula?
Jennifer, O.M.A.C. adalah masa depan syarikat ini.
Awak patut rasa gembira.
Tidak, tidak, tidak. Saya ingin tahu apa ada di Pulau Pago?
- Rahsia sulit. - Mm.
Ianya rahsia.
Tapi saya beritahu awak, apa bukannya rahsia
adalah apa akan berlaku pada parti ini.
Ini akan menjadi malam yang luar biasa
bersama beberapa orang yang menarik,
jadi kalau awak mahu ikut, bawa seseorang dan saya akan berseronok.
Baiklah, jumpa lagi.
Saya tahu apa yang awak buat, Vicki.
kita takkan buat senjata lagi.
Whoa, whoa, "Kita"?
Siapa "kita"?
Awak bukan sesiapa dalam syarikat ini. Awak seorang boros.
Budak di kerusi dewan ayahnya,
tunjuk terkenal seluruh dunia dengan belanja syarikat,
- melakukan "kerja amal awak." - Ayah saya takkan
Dengar, ayah awak menyerahkan syarikat saya bina, syarikat saya.
Yang mana dia dulu meneruskan sampai jatuh
dengan penemuan bodohnya dan tindakan kecuaiannya,
dan kemudian dia lakukan semua itu, awak tahu apa dia buat?
Dia cuma menghilang,
dan menghilangkan saya untuk menjejaki masalahnya.
Ayah awak meninggalkan syarikat ini.
Dan dia meninggalkan awak.
Saya takkan biar awak lakukan.
Jangan halan saya, Jennifer.
Beri laluan.
Saya tak takut pada awak.
Mungkin awak patut takut.
Hey, hey!
Dia kata untuk beri laluan, puan.
Oooh-whee!
Itu sangat kaya!
Alamak.
Dan siapa awak, si tampan?
Jaime Reyes.
Saya rasa masanya untuk mencari kerja baru, Jaime Reyes.
- Saya... - Awak, terlalu, tandas. Pergi.
Andale.
Terima kasih.
Mana kereta?
Uh, 47 minit.
Hey, awak tak apa-apa? Itu tadi--
Saya hargai keberanian awak,
tapi saya boleh jaga diri sendiri, okay?
Boleh. Maksud saya... sangat biadap, kan?
Dia seorang Kord. Mereka semua biadap.
Jenny Kord.
Kami tak semua biadap.
- Memang betul. Yeah. Uh... - Uh...
Dengar, saya... Saya benar-benar minta maaf.
Tak mengapa.
Bagi telefon awak. Saya bagi nombor saya.
Okay. Ya.
Ya. Datang Menara Kord esok.
Okay.
Saya mungkin bagi awak kerja ditempat lain dalam syarikat kami.
Yes. ya tuhan. Itu bagus.
Saya buat apa sahaja. Benarkah.
Apa sahaja, huh?
Hey, awak tahu dia ada ijazah, kan?
- Pra-undang. - Saya... Ya.
Awak perlukan seorang pra-undang?
Okay.
- Chat saya. - Okay.
Gembira berkenalan awak, Jaime Reyes.
Awak juga...
Jenny Kord.
Saya rasa dia mungkin suka awak.
Apa? Tidak.
Bye.
- Awak rasa? - Ya. Ya.
Dia melihat awak sekilas pemuda Mexico,
sifat kewiraan ketika ini dan disukainya.
Hey, awak tahu tak?
Mungkin dia bawa keluar awak dari kemiskinan
- seperti Maria la del Barrio. - Okay.
Kecuali, dia adalah lelaki kaya yang berkulit putih.
dan awak Maria!
Ya. Okay.
Ayah minum?
- cuma satu. - Okay.
Jangan beritahu mak awak.
Tak dapat tidur?
Tidak.
Ya.
Saya tanam nopales itu denganla Nana,
ketika awak bayi.
Lihat mereka sekarang.
Seperti awak dan la Mili, membesar dan cantik.
Awak okay?
Yeah.
Maaf, ayah, hanya masanya sekarang
merasakan diluar jangkaan, dan...
Saya merasakan telah mengecewakan kamu semua.
Kita berada dalam perjalanan, Jaime...
Rumah ini, the tanaman nopal, el bengkel kereta.
Semuanya.
Mereka baru berhenti dalam perjalanan.
Tapi ini bukan tujuannya.
Dan apa ini?
Saya tak tahu.
Apa yang penting adalah kita teruskan perjalanan bersama-sama.
Semua takkan bertahan lama.
Keluarga, itu yang selamanya.
Yang bertahan lama.
Semua orang ada tujuannya.
Awak cuma belum jumpa tujuannya.
Jadi, apa tujuan awak pula?
Saya masih mencari.
Tapi sekarang, ini dia.
Bercakap dengan awak, disini.
Okay.
Baiklah, okay, Jaime. Awak pasti boleh.
Semangat, nak! Ya tuhan...
Terima kasih, ayah.
Ya, pues, kamu boleh pergi, okay?
Awak baik-baik saja, flaquito. Tempat awak berada sini.
Yeah, cabezon. awak nampak seorang bodoh
seperti semua lain sini.
Okay.
- Tunjukkan kehebatan awak, abang. - Ya.
Bawa botol api untuk bakar bakar tempat ini!
Okay!
Hey, bawa saya kerja sekali!
Jaime, Jaime, Jaime...
Mereka jarang keluar.
Hello, saya Victoria Kord,
dan ini Kord Industries,
sebuah syarikat di planet dalam mata dunia
dan masa depan dalam mindanya.
Kami menggunakan teknologi terkini...
Hi, salam kenalan.
Penghantar barang berada dibawah.
Uh... Tidak, tidak, tidak. Nama saya Jaime.
Jaime Reyes. Saya datang untuk jumpa Jenny Kord.
Awak ada temujanji, Jamie?
- Um... ia Jaime, tapi-- - maaf?
Uh... Ya, saya memang ada temujanji.
Dia suruh saya datang, jadi saya patut--
- Oh, awak boleh berdiri sana. - Okay.
Kenapa awak tak duduk, Jamie?
Okay. Terima kasih.
Dia dah jumpa.
Jenny?
Uh... Okay...
Okay.
Awak dan saya.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ada berlaku pepelanggaran keselamatan. Kuncikan bangunan.
Kuncikan bangunan!
Jenny! Jenny.
Apa?
- Hey! - Oh!
Jenny!
Oh-- Maaf.
Hey, Jenny Kord! Ini saya. Jaime yang kelmarin.
- Maafkan saya, saya terburu-buru. - Tidak, semuanya tak apa-apa.
Tapi tahu tak, kelmarin awak suruh awak pertimbangkan dapatkan saya berkerja
dan, tahu tak, saya tak boleh tinggalkan tanpa dapatkan kerja
walaupun bunyinya terlalu--
Boleh berhenti sekejap? tolong--
Dengar, Jaime, ini benar-benar bukan masa sesuai.
Okay. Mari... mari bincang sambil makan tengah hari.
Boleh...
Teruskan bercakap.
Awak cakap awak boleh buat apa sahaja, kan?
Ya. Sebenarnya, apa sahaja.
Sini.
- Jaga dengan nyawa awak. - Okay.
Tapi jangan buka.
Jangan sentuh! Jangan cuba lihat!
Okay. Saya akan jaga dengan nyawa saya.
Yeah, awak cepat belajar.
- Yeah. - Bagus. Sekarang pergi!
- Okay. Okay! - Pergi, pergi, pergi!
Tutup laluan selatan! Kamu berdua, ikut saya!
Jadi, awak masuk untuk cari kerja,
dan yang awak bawa adalah hamburger?
Okay, saya tak rasa ini burger.
Awak belum lihat?
Dia cakap jangan buka. Saya--
Oh--
- Dia tiada disini. - Apa?
Okay, okay. Sekali lihat.
Oh, kamu macam budak-budak.
Apa benda itu?
Huh.
Kenapa dia sembunyikan?
Say atak tahu.
Hm. Nampak satu kekecewaan.
Kutu terbesar didunia.
Okay. Kamu semua nak lihat.
Hey, hey, hey!
Milagro. Okay, dengar. Dewasalah sikit, tapi dia kata jangan buka, jadi tolong--
Dia kata pada awak jangan buka, bro.
Hentikan, hentikan. Hey, oye.
- Beratnya. - Okay, okay.
Saya akan guna motor, faham?
- Saya ambil gerudi saya. - Tunggu, tunggu!
Jangan ambil gerudi! Apa awak buat?
Ya tuhan, saya benci bila awak lakukan begitu.
Whoa.
Ooh. Adakah itu mainan baru Tamagotchi?
Macam mana awak boleh buat?
Saya tak tahu.
Mak.
Saya rasa dia suka saya.
Apa hal!
Dia tak suka saya!
Jaime, Ia melekat muka awak! Ia melekat muka awak!
Tanggalkan!
Alberto!
Cabezon!
Apa hal?
Mana dia pergi? Mana dia pergi?
Alamak! saya cuba tolong awak, cabezon!
Saya rasa ia dalam badan saya.
Ya tuhan! Ia dalam badan saya!
Dalam badan awak? Macam mana?
Dia dirasuk!
Ya tuhan.
Jaime!
Milagro!
Jaime! Jaime! Jaime!
Rudy, apa awak buat?
- Dia bergerak. Dia bergerak. - Jaime?
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tak guna! sial.
Ia buat saya takut.
Awak tak apa-apa, mijo?
- Cabezon. - Jaime.
Flaquito.
Apa hal--
Hos diperolehi.
Siapa yang bercakap?
Sistem permulaan konfigurasi.
Tunggu. Awak tak dengar?
Jangan pandang matanya.
Menganalisis hos.
- Flaco? - Mijo?
Ada suara dalam kepala saya.
Hello, Jaime. - Apa berlaku?
Sistem periksa dimulai dalam tiga...
Pemeriksa sistem?
...dua, satu.
Pendorong diakftifkan.
Tak mengapa. Ia takkan apa-apa!
Apa awak buat? Apa berlaku?
Protokol halaju melarikan diri diaktifkan
Mana awak bawa saya?
Menyeberang lapisan atmosfera.
Berhenti!
Menyesuaikan tekanan untuk untuk perlindungan hos.
Ay, virgencita, saya di luar angkasa Saya diluar angkasa.
Alamak, saya di luar angkasa.
Apa yang berlaku?
Tunggu, itu rumah saya?
Menguji sistem masuk kembali.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ya tuhan! Ya tuhan, saya terbakar!
Berhenti, berhenti, berhenti! Ya tuhan!
Terbang, Terbang!
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Menghampiri kenalan.
Ya tuhan, saya akan mati!
Tiga ratus meter.
Dua ratus meters.
Seratus meters.
Pemeriksaan sistem brek selesai.
Syukurlah selesai.
Okay, boleh hantarkan saya pulang.
Sisitem penerbangan diaktifkan.
Tunggu, tunggu, tunggu... Jangan aktifkan!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Dengar kata saya!
Awak salah orang!
Sumpah! saya bukan sesiapa!
Ayuhlah!
Menguji sistem pecutan.
Terlalu laju! Terlalu laju!
Hati-hati, Hati-hati, hati-hati!
Apa tadi itu?
Saya tak tahu apa saya buat!
Maaf pasal tadi.
Kawalan penerbangan penalaan halus.
Hati-hati. Hati-hati!
Naik! Naik!
Kenapa awak buat kepada saya?
Tindakan Hos berlebihan.
Berlebihan? Awak culik saya!
20 minit, saya rasa.
- Bro, awak terkena? - Tidak.
-'Sebab awak terkena. - Tidak.
- Man, awak terkena? - Tidak, kawan.
Belakang saya!
Sistem pemeriksa pendaratan selesai.
Apa tadi itu?
- Kamu tak apa-apa? - Apa awak buat dengan kereta saya?
Hey, hey, awak ada insurans?
Oh, Saya dalam masalah besar.
Ancaman telah hampir.
Apa dia?
Oh, tidak, apa awak buat?
Pelindungan Hos selesai.
Hey, hey, tengok, ada sesiapa cedera?
Oh, tidak. Bertenang. Saya boleh jelaskan.
Tiada apa di risaukan.
Ya tuhan, tadi ada budak! Itu bukan saya, sumpah.
Bunyinya agak gila, tapi saya bukan dalam kawalan
Sistems pemeriksa selesai.
Oh, tidak, takkanlah.
Saya rasa saya baru terkena.
Biar saya jelas lagi.
Dia sebenarnya bukan orang yang hilang,
tapi dia hilang.
- Tapi, dia... - Dirasuk!
Dia melompat keluar atas atap. Dengan roket di belakangnya.
Kita patut keluar untuk mencari dia?
Tidak, tidak, tidak!
Saya diminta tunggu lagi.
Pendaratan pulang selesai.
Tak mengapa. Kami dah jumpa.
Jaime?
Yo, buka sut awak, bro.
Itu Jamie, bukan Jaime.
Oh, tidak.
Apa yang kamu buat?
Dia masih hidup.
Jaime. Awak rasa okey, mijo?
Oh!
Tidak. Mustahil.
Jaime, dengar,
- ada sesuatu di... - Jangan, bukan sekarang, Milagro.
- Jaime, saya serius. - Tidak, tidak, tidak. Bukan sekarang, Milagro.
- Bukan sekarang! - Ada sesuatu dalam--
Hey, Jaime, simpan selimut itu
sekarang ia melekat dalam lato-lato awak
Apa yang berlaku?
Awak tak boleh terbang.
Superman boleh terbang.
Mereka dalam bas itu baik-baik saja. Mereka selamat.
Okay. Ini mungkin berlaku sepanjang masa.
Yeah, dia tidak akan lakukan pada saya.
Kan. Okay.
Saya cuba beritahu dia.
Okay, semuanya. Saya... saya kena mencari Jenny Kord,
sebab dia tahu bagaimana keluarkan dalam badan saya.
Mana kasut saya?
Tolonglah, mana kasut saya.
Bukan dalam 84!
Itu kasut kesuakaan saya.
Okay, okay.
Jaime, Apa berlaku? Mana awak pergi?
Mak, saya tak tahu.
Saya membelah bas menjadi separuh dan...
- potong apa? -...dan terbang dari orbit.
Terbang dari orbit? - Ayah, saya tak tahu.
- Sebab itu saya perlukan Jenny. Okay? - Saya akan hubungi polis.
Tidak, tidak. Jangan panggil polis. Tidak ada polis. Mereka berkerja dengan Kord.
What do you think Kord's gonna do
bila mereka tahu yang budak Mexico
memiliki jenis teknologi ketenteraan dalam badannya?
Mereka akan menangkapnya.
Dan mereka akan hapuskan fikiran kita,
supaya kita tidak beritahu sesiapa.
Dan bukan bermakna kerajaan tidak
biasanya menangkap orang-orang Mexico.
Maksud saya, ini alat sains fizik. Ini adalah CIA.
- Ini adalah Area 51! - Rudy, foku. Apa maksud awak?
Maksud saya adalah kerajaan dan Kord
Akan masuk campur,
dan mereka mulakan meminta dokumen.
Dan itu termasuk awak, Nana. Dan termasuk awak, Alberto.
Okay, baiklah. saya akan pergi seorang diri.
Awak takkan tinggalkan rumah ini.
Mak, Saya dah 22! Besides, bagaimana jika dia dalam bahaya?
Bagaimana jika dia dalam bahaya?
- Jaime, awak melompat atas atap. - Awak belum faham.
- Dia terpikat pada awak. - Oh, memang betul.
- Tidak, saya tidak suka dia. - Oh!
- Lihat di Insta. - Mana saya simoan...
Dia orang Brazil, dia tinggal dia Menara Regent.
Dan dia seorang bujang.
Agak menyendiri, berani, kalau awak minta. Maksud saya...
Dia seorang bujang?
Saya fikir awak tak terpikat pada dia.
Apa awak buat dengan telefon saya?
Awak biarkan telefon awak tak berkunci.
Ya, Maria! Ya, saya cakap benda yang sama.
Tapi Maria la del Barrio.
Awak dengar tak, flaco? - Rudy!
No. No, no.
No. No. No!
Jaime!
Tidak! tidak! tidak!
Mak!
Sangat gatal, benda itu.
Ay, okay.
Mustahil.
Apa...
Tunggu, apa?
Jenny?
- Ya tuhan. - Apa yang awak buat?
- Pergi saja. Mereka datang. - Siapa mereka?
Mereka!
- Ayuh. Okay! - Mari pergi! pergi!
Okay, okay! ya tuhan!
Saya suruh awak pergi!
Awak patut mulakan dengan, "mereka ada pistol."
Hati-hati!
Oh, Rudy akan bunuh saya.
Lampu depan saya!
Tidak! Cermin kereta saya!
Apa halnya, kawan?
Apa masalah awak? Cabezon!
Awak nak air?
Pintu beg saya!
Tidak, Saya... saya baik-baik saya. Saya tak haus.
Okay.
Apa awak lakukan dengan Taco?
Dan itu... namanya Rudy.
Nama saya Cesar, okay? Dan hanya kawan saya panggil saya Rudy.
- Saya Jenny. - "Saya Jenny."
Hi, Jenny.
Kami tahu siapa awak. Apa yang awak buat sini?
Berniat mahu mengubah rumah kami menjadi tanaman kuasa nuklear?
Saya pernah berenang ke sana
dekat tempat keluarga awak yang memiliki syarikat itu.
Lato-lato saya membesar tujuh kali ganda.
Bukankah awak patut merompak kobalt
dari seseorang yang membangunkan negara atau apa, Jenny?
- Ia dimana? - Yeah.
Beginilah.
Rudy! Apa?
- Apa yang awak buat? - Rudy!
Saya rasabenda itu akan keluar.
- Keluar? - Jeez.
- Apa yang dia cakap? - Dia cakap pasal benda ini.
Oh, saya terlupa seteruk mana rupanya.
Tidak, ia tak teruk rupanya.
Saya pernah lihat lebih teruk.
- Mana? - Awak tak tahu dimana.
Okay, apa bendanya ini?
Ia... dipanggil Scarab.
Scarab berikan pada ayah saya sejak saya masih kanak-kanak
Ia sejenis senjata pemusnah dunia.
Oh, bagus.
- Senjata? - Apa dia cakap tadi?
Apa?
Dan awak tahu apa akibatnya pada abang saya
bila awak jerat dia dengan benda pemusnah dunia ini?
Tidak, saya bersumpah, saya tak tahu ini boleh berlaku.
Maksud saya, tolonglah.
Ayah saya kata ia tak boleh diaktifkan oleh sebarangan orang.
Scarab telah memilih awak.
Jadi saya merasakan Scarab memilih awak.
Tiada lagi dating buta.
Okay. Jadi, bagaimana caranya supaya tidak memilih saya?
Saya tak tahu. Tapi lebih baik kita gerak cepat,
sebab makcik saya akan bunuh kita semua sebaik mengambil semula.
Membunuh kita?
Tidak, Maafkan saya. Saya tak berniat begitu.
Dia orang yang menghantar seorang pembunuh.
Ya.
Saya minta maaf kerana melibatkan awak dalam situasi ini.
Saya tak tahu ia akan diaktifka.
Benar. Saya tak tahu.
Itu sangat lega.
Tapi dia dah kata dia tak tahu.
Dia seorang Kord, kawan. Awak percayakan dia?
Kita kena cari jalan penyelesaiannya. Kita selalu begitu.
Yauh, kita adalah Reyes.
Kita dah menghadapi perkara yang sukar.
Benarkah?
Semangat. Kita boleh lakukan.
Yeah. Yeah, Ayah.
Dia betul.
Okay, jadi, bagaimana kita akan keluarkan benda dalam badan saya?
Tahukan, sebelum benda ini melubangi rumah kami lagi.
betul.
Tiada tempat dimana kita mencari jawapan.
Tapi kita perlukan kunci.
Okay, jadi mana kunci itu?
Di bangunan Kord.
Dan mereka mungkin sangat berhati-hati di sana sejak saya Scarab itu.
Jadi, apa yang kita bincang? Sistem keselamatan sinaran laser?
Gambaran gerakan kawasan luas?
Mungkin, uh... pemancar fotonik?
Saya benar-benar tak
Sebab saya buat sesuatu yang saya yakin boleh membantu kita.
Dan hampir selesai.
Jika saya boleh perbaiki struktur mekanikal yang betul.
Saya sayangkan mak.
Berikan dalam beberapa jam.
Awak tahu kalau awak hantarkan O.M.A.C.,
awak menjadi berkuasa
yang paling kuat di dunia.
kalau awak setuju, awak boleh hubungi saya bila-bila masa.
Oh, ini dia yang dikatakan.
Jeneral, ini Leftenan Carapax.
Dia ada peranan penting dalam pengembangan prototaip,
dan saya peribadi memilihnya atas keberaniannya
selama anti-komunis
operasi perjanjian pengganas di Guatemala.
Dia penerima yang sempurna dari O.M.A.C.,
dan produk sekolah Amerika.
Gembira jumpa awak, Leftenant.
Tak sabar nak melihat untuk beraksi.
- Bila akan siap? - Oh, dah siap, kan?
Kita cuma melakukan beberapa sentuhan akhir saja.
Kita ada masalah.
Baiklah, minta diri dulu.
Ambillah cerut, Cerut diperbuat oleh orang Kuba asli.
Awak kehilangan dia? Bagaimana?
Orang saya melihat seseorang membantu dia.
Baiklah. Saya mahu tahu dengan siapa dia berkerjasama sekarang.
Sebab tanpa Scarab, kita tak boleh menyelesaikan O.M.A.C.
Saya usahakan. Saya akan bawa Scarab itu balik.
Kali ini Saya akan buat dengan baik.
Saya harap begitu, Carapax, sebab kalau tidak,
segala awak korbankan akan menjadi sia-sia.
Bayangkan betapa besar penderitaan badan awak alami.
Saya tahu apa yang awak buat.
Ya tuhan... Apa kita lakukan.
Ignacio, saya di pihak awak.
Awak masih ingat apa awak suka bila saya jumpa awak?
Betapa teruknya awak?
Sangat teruk?
Saya cuma mencuba memulihkan awak.
Okay?
Bagus.
Saya kena kembali ke parti.
Sekarang, pergi bawakan Scarab itu.
Itu dia?
Saya gelarkan, El Chapulin.
Kenapa?
Tahu tak, bila awak buat sesuatu menarik,
awak boleh panggil diri awak yang awak suka, okay?
Sini, semoga berguna. Pegang.
Awak pasti ini berfungsi?
Terima kasih. Ya.
Bukan macam yang dibuat sampah oleh Kord, teknologi saya boleh diwujudkan.
Okay. Awak boleh cakap "Ya".
Okay, kek cawan, awak nak tekan butang kuning di sana?
tekan butang kuning.
Saya sudah tekan.
Okay.
Setidaknya saya tiada buka pintu belakang yang mengganggunya.
Itu menjadi ketagihan awak.
Jadi berikan saya, seperti, satu langkah.
Cuma berikan sedikit...
- Oh, seksinya. - Bagus.
Itu... sangat bagus. Uh, jadi ini akan berhasil.
Uh, ya, akan berhasil.
Saya akan teruskan jalankan trak.
- Mari pergi. - Wow.
"Jadi ia berfungsi?"
Semuanya!
Sesuatu berlaku.
Apa bendanya ini?
El Chapulin Colorado!
Jadi sertailah kami dan menjadi rakan saya
dan semua Kord kami menjadi bawahan kami...
Kunci itu di sini.
...diserata dunia, untuk membina masa depan.
Masa depan Kord.
Dia terlihat sangat berbeza dari dulu.
Vicki dan datuk saya mulakan Kord Industries...
dan berubah menjadi kekuatan ketenteraan.
Setelah datuk saya meninggal,
Victoria memikirkan syarikat ini akan jatuh ke tangannya.
Tapi dia menyerahkan kesemuanya kepada ayah saya.
- Seperti sikap-- - Paling seksi?
Ya.
Yeah.
Walaupun, ayah saya ingin mengarahkan syarikat
ke arah yang berlainan.
Jadi, Victoria menjadi taksub dengan menghapuskan warisan ayah saya.
Boleh saya serahkan sini?
Yeah, maaf. Apa yang awak mahu?
- Cuma pegang. - Okay.
Ada isyarat yang menyekat gambar kita.
Isyarat kita disekat.
Leftenant Carapax? Kita ada masalah.
- Ini kuncinya? - Yeah.
Okay, mari pergi.
Ayuh.
Inilah sebabnya saya tak biarkan sesiapa yang memandu kereta Taco!
Sejujurnya, saya tak fikirkan Chapulin akan berfungsi.
Yeah, itu Rudy. Dia seperti Doktor Bulat Mexico.
Jangan bergurau. Okay.
- Jadi itu saja awak mahu? - Yeah.
Ya tuhan. Saya tak tahu kenapa saya menyangka
ia akan menjadi cara yang susah daripada itu.
Oh, tidak.
Scarab itu, sekarang!
Apa dia buat sini?
Perlukah kita berlari? Dia tidak lambat.
Hati-hati! Hati-hati!
Halo, Jaime.
Ya tuhan. Macam mana awak buat?
Tak tahu.
Dia marah.
Apa bendanya itu?
O.M.A.C.
Awak akan menyesal nanti.
Lindungi hos.
Ya tuhan. Cepat! Cari Rudy!
- Aktifkan ancaman . - Aktifkan? Tidak!
Oh, tidak!
Okay, tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak, tunggu! Jangan!
Untuk apa awak lakukan itu? Saya suruh awak jangan aktifkan.
Saya memiliki senjata yang boleh saya gunakan.
Tidak! Tak boleh bersenjata.
Ooh. Dan lagu saya sekali,! Ay!
- Cesar! - Apa?
- Apa ini, dimana cabezon? - Di sana!
Hey! Bertenang!
Oh, tidak!
- Ayuh, ayuh, ayuh. - Ayuh, ayuh!
Biar saya cakap pada dia.
Komunikasi verbal tidak digalakkan
dalam kejadian pertempuran.
Hey, kawan, dengar! saya rasa ini adalah satu kesalahfahaman besar
Saya tidak berniat tumbuk awak belakang tadi.
Saya janji, saya tak akan--
Bukan saya yang mengawal benda ini.
Tidak, tidak, tidak, biar saya jelaskan!
Lupakan. Dia tak mendengar.
Kebenaran untuk ambil alih hos.
Ya! Apa sahaja!
Perhatikan dan belajar, Jaime.
Hey, tunggu, mana awak tunggu? Mari.
Apa hal?
Ya tuhan. Tangan saya adalah pistol.
Ancaman di keluarkan.
Oh! Kenapa kelurakan pedang?
Hapuskan ancaman.
Tidak, tidak, tidak. Letakkan pedang itu.
Apa awak mahu gunakan senjata yang lain
Tidak. Maksud saya, kita tidak akan bunuh dia.
Hapuskan ancaman.
Awak pernah dengar cakap saya?
Hapuskan ancaman.
Berhenti! Saya bukan pembunuh.
Arahan diterima.
Oh!
Cabezon!
Jaime!
Pakcik Rudy.
Tidak!
Alamak!
Rudy!
Mana awak pergi?
Hey! Kamu semua pergi dari sini!
Kenapa dengan lelaki ini?
Apa?
Budak bodoh.
Awak fikir awak boleh kalahkan saya?
Galakan tindakan kejaman.
Saya dah kata, saya bukan
Amaran, gegaran otak dikesan.
Awak patut bunuh saya
bila awak ada peluang.
Dia akan membunuhnya.
Tidak. Tidak akan.
Pegang.
Tolong, jangan ganggu keluarga saya.
Kasih sayang terhadap keluarga awak
menyebabkan awak lemah.
Cesar! Apa awak buat?
Okay, puan Kord.
Bila saya beritahu awak, tarik brek tangan dan tarik dengan kuat.
- Awak sedia? - Ya tuhan, ini kerja gila.
Tiga, dua, satu.
Sekarang!
Cabezon, pergi dari sini!
Dia okay? Jaime! Jaime!
Jenny! Cuba intip!
- Okay. - Jangan lihat, jangan lihat!
I'm sorry, I'm sorry.
Saya tak apa-apa, Rudy. Terima kasih.
Baiklah. Saya ada T-shirt. Di sebelah awak.
Baiklah. Okay.
Alamak...
Oh, orang gila itu hampir membunuh saya.
Awak ada bawa kunci?
- Baiklah. - Ya.
Bagus. Sekarang, mari keluarkan Scarab itu dalam badan awak.
- Khaji-Da. - Khaji apa?
Nama Scarab itu Khaji-Da.
Macam mana awak tahu?
Saya, ada sesuatu berlaku tadi. Saya...
Seolah-olah saya merasakan dala, minda saya. Ianya gila?
Awak menjadi symbiotik.
- Apa? - Okay, sekarang ke mana?
- Ambil jalan keluar. - Apa? Tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
Ada sesiapa dalam bandar ini tahu cara memandu?
Oh!
Mereka tidak akan mencari awak?
Tida siapa disini sejak saya berusia lapan tahun.
Ya, saya faham. Itu masuk akal.
Jadi, ayah awak sangat taksub dengan Scarab, huh?
Mana kita?
Mustahil.
Tunggu.
Ted Kord adalah Blue Beetle?
Wow!
Apa itu Blue Beetle?
Oh, awak masih budak. Ia seperti pahlawan super Palmera.
Seperti Superman dari Metropolis atau Flash dari Kota Central.
Tapi, uh...
Saya tak tahu, mungkin tidak sebaik itu.
Saya tak percaya dia seorang Blue Beetle.
Saya sangat faham.
Seorang jutawan eksentrik yang genius. Kumbang Biru.
Aya awak seorang yang hebat. Saya tak tahu.
Awak boleh panggil saya Caesar atau Rudy.
Awak boleh panggil saya sesuka hati awak, saya tak peduli.
Hey, kenapa semua peralatan ini--
- Awak tak apa-apa? - Saya baik-baik saja.
Apa yang awak cakap tadi?
Ya, kenapa peralatan ini tak nampak seperti--
Lebih bagus? Kurang hodoh?
Tidak. Tapi maksud saya...
Seperti, tengok ini. Seperti peralatan Batman, tapi...
seperti jika dia mempunyai gangguan sulit atau macam mana.
Batman seorang fasis.
Blue Beetle, dia ada mempunyai jenaka.
Ayah saya tak pernah bukakan Scarab itu.
Malah, dia bina teknologi sendiri untuk melawan sebagai Blue Beetle.
Jika ada cara untuk keluarkan, Ada caranya.
Mari kita buka keparat ini.
- Sial, awak berbau. - Ini baju awak.
Ayuh, ada beberapa baju ayah saya keatas.
Itu idea yang bagus. Ini ambil masa sebentar.
Jeez.
Bila hari ini akan berakhir?
Whoa.
Ay.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya. Ya, Saya segera akan keluar.
Yeah, saya rasa baju ini... Nampak sesuai.
Dan juga selesa sekali, jadi...
Bagus.
Pasti sangat selesa bila membesar di tempat seperti ini, tidak?
Sejujurnya, ia adalah...
merasakan kesepian sepanjang masa.
Hanya kamu bertiga di sini?
Ya.
Itu lukisan terakhir mak saya.
Kenapa dia berhenti?
Mak saya meninggal sejak berusia enam tahun.
Kami tidak..
- Saya bersimpati untuk... - Tak apa. Tidak, tak apa .
Tak mengapa.
Apa dia suka?
Dia hebat.
Dia mengubah kehidupan ayah saya.
Dialah yang mengajar ayah saya bahawa dunia
adalah tempat untuk dilindungi.
Nice.
Tapi ketika mak saya meninggal, ayah saya terus hanyut....
Dia taksub dengan Scarab itu
dan dia meghilang selama berhari-hari.
Kadang-kadang.
Dan suatu hari, dia...
dia pergi dan...
tidak akan kembali.
Saya bersimpati, Jenny.
Awak sangat bertuah.
Rumah ini dipenuhi peralatan.
Rumah awak dipenuhi kasih sayang.
Keluarga.
Ya.
Itulah rumah.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maaf... untuk apa?
Saya belum beritahu perkara ini sejak dari dulu lagi.
Mungkin rasa puas hati, mungkin, kan?
Terima kasih.
Ya.
Awak pendengar yang baik.
Mak saya kata ia berpunca saya ada telinga kabak.
Hey, kamu, saya terjumpa sesuatu-- Ho!
- Tiada apa yang berlaku. - Maknya meninggal dunia.
Saya jumpa sesuatu yang perlu kamu lihat.
Bagus. Itu bagus. Mari pergi.
Bagus jammies, guey.
Okay. Saya sudah periksa fail-fail.
Jadi, dia ada seorang professor, lelaki ini bernama Dan Garrett.
Scarab itu memilih lelaki Garrett ini
sebelum memilih awak, Jaime.
Dan si Ted ini, menjalankan ujian padanya untuk memetakannya
bagaimana Scarab itu akan bertindak kepada tubuh manusia.
Jadi, sebaik Scarab ini memaksa seseorang...
Scarab tak memaksa saya.
Okay. Ia berhubung ke otak
dan begitulah yang Scarab cuba lakukan pada awak, Jaime, berhubung ke otak awak.
Ia cuba menjadi satu bersama awak.
Kenapa?
Saya rasa awak patut tanya diri sendiri.
Maksud saya, Scarab ini ada kemahuan sendiri.
Itu makhluk hidup.
Sebab itu ia memilih sebagai hos.
Sebab itu kadang-kadang, itulah apa awak mahu, dan kadang-kadang tidak.
Okay, well, siapa ciptakan ini? Boleh awak bantu kami?
Ini bukan diciptakan dari Bumi, cabezon.
- Mustahil. -ya ya.
Itu alien.
Yeah. saya benar-benar tak suka syarat-syarat "alien."
- Awak boleh guna, tapi saya baru-- - Apa sajalah, Rudy. Ayuh.
Apa berlaku dengan Ted yang seorang professor? Macam mana dia keluarkan?
Awak mungkin mahu duduk.
- Atau tidak. Baiklah-- - Rudy, tolong. Fokus.
Saya ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya, saya dah tahu bagaimana untuk keluarkan.
Baik.
Dan berita buruknya adalah awak perlu mati.
- Apa? - Mati.
Apa maksud awak "mati"?
Okay, sekarang, Jaime, dengar.
Ia menyatu sendiri di setiap sel dalam badan awak.
Ia benar-benar bergulung di sekeliling otak awak.
Dan tiada apa di Bumi ini yang boleh tanggalkan.
Ini dirancang untuk melindungi hosnya.
Untuk teruskan hidup.
Jadi maksud awak bahawa benda ini dalam badan saya selamanya?
Tidak, taklah selamanya.
Maksud saya, ia akan sampai awak...
sampai awak mati.
Saya rasa ia agak hebat.
Tidak, maksud saya, pada dasarnya, awak seorang adiwira, cabron.
Maafkan saya. Saya tiada cara untuk tahu--
Awak tak tahu apa-apa. Jadi apa pilihan saya sekarang?
Jadi, pilihan pertama adalah menjadi android
sepanjang hidup saya.
Atau pilihan kedua menyerahkan diri saya pada seorang pembunuh
- psikopat jutawan? - Saya minta maaf.
Apa saya mahu adalah dapatkan kerja.
- Mungkin ada-- - Mungkin apa lagi, Rudy?
Cuma berita buruk saja.
Okay, masalah ini tidak akan selesaikan bagi kita.
Saya tak faham kenapa awak tak boleh...
Ya tuhan.
Terserahlah. Saya mahu... Saya mahu berjalan-jalan.
Jaime, tunggu...
Biar saya cakap dengan awak. Saya rasa saya tahu mana dia pergi.
Cabezon, tunggu.
Ya tuhan.
Itu pu dia. Saya tahu saya bakal jumpa awak sini.
Macam seekor kucing, Jaime.
Saya minta maaf kerana tengking pada awak, Rudy.
- Saya tak patut menengking pada awak, tapi...
Saya tak lupa dengan situasi awak
agak diluar kawalan.
Yeah, Kita dah sampai...
kita orang yang tabah.
kehidupan akan diteruskan untuk menendang bola melengkung, saya...
berlainan, ketika kita terkena serangan, kita semakin kuat.
Lihatlah ayah awak. Dia bawa saya kemari dari Sonora.
Saya berusia 10 tahun. Saya rasa dia berusia 19 tahun.
Dan orang mengannggap melintasi sempadan itu susah.
Ya, susah, tapi awak tahu apa yang susah?
20 tahu akan datang seterusnya, maksud saya, la chinga.
Tapi awak ibubapa awak berkerja 16 jam sehari, berkerja keras.
Apa sahaja boleh dia dapatkan.
Perkerja harian, budak bas, pelayan .
Dia seorang mekanik, pencuci piring, apa sahaja.
Dan membawa kita semua kemari dan menjaga kita bersama-sama.
Dan bukan kerana kemahuannya, dia terpaksa.
Di situlah kami datang.
Alam semesta telah menghantar anugerah, Jaime.
Dan awak kena mengetahui apa yang awak lakukan anugerah itu.
Mungkin ini semua berlaku kerana munasabah.
Mungkin tiba masanya yang kita ada wira sendiri.
Dan bukan sekadar orang yang membebani kita.
Hey, tapi apa yang saya tahu, huh?
Saya hanya tak tunaikan janji
yang tidur dalam ruang tamu abangnya.
Jangan cakap begitu.
Awak bukan yang tidak tunaikan janji.
Ayuh, awak pembohong! Awak pun tahu.
- Saya pembohong. - Ya.
Dan... dan saya sayangkan awak.
Dan saya sayangkan awak jugacabezon. Yeah, baiklah.
Semuanya?
Kamu dengar tak?
Itu Victoria.
Mana mereka pergi?
Balik rumah.
Awak buangkan banyak air.
Milagro, tolong jangan masukkan bahan halus di mesin basuh.
Mak, saya penat menggosoknya.
Nak dibuat apa lagi? Peraturan tetap peraturan. Ini selalu salah saya.
Ya.
Kamu semua?
Saya rasa ada orang di tingkap.
Jaime Reyes, Keluar dan angkat tangan.
Serahkan diri.
Kami pihak berkuasa akan mengunakan kekerasan.
Jaime Reyes, keluar dan angkat tangan...
Kami pihak berkuasa akan menggunakan kekerasan.
Okay. Okay.
Um...
Saya akan terbang. Saya akan terbang.
Mari lakukan.
Yeah!
Yeah, tak mungkin.
Sekarang!
- Ay! - Bro, jangan risau.
- Bertenang. - Terima kasih, Jenny.
- Awak kena paksakannya keluar. - Apa yang awak...
Oh. Oh.
- Awak bijak. - Saya tahu. Apa yang saya kata?
Awak kata benda ini melindungi saya, kan?
- Saya... - Ia takkan biarkan saya mati?
Tidak, tidak. Maksud saya, bila awak mati...
- Baiklah, kita lihat jika berfungsi. - Saya takkan menguji.
- Tidak, tidak, tidak, Jaime! - Tunggu, tunggu, tunggu, Jaime!
Kembali ke Tacoma, Rasanya.
Ya.
Kami telah mengepung rumah Reyes. Keluarganya ada di dalam.
Awak tahu apa lakukan.
Kepung mereka!
Kumpulan penyerang, maju.
Ikut saya.
Kami dah masuk!
Maju. Cepat!
Selamat!
- Hidupkan lampu. - Di sebelah kiri awak!
Halaman belakang, selamat!
Selamat!
- Tangan di kepala. Jangan bergerak.
- Okay, okay. - Jangan bergerak!
- Jangan ganggu keluarga saya! - Bangun!
Cepat! bangun, bangun!
Angkat! Jaga kamu berdua!
- Cik Kord, kami tak jumpa keluarga.
- Kami mengeluarkan mereka. - Bawa mereka keluar.
Ayuh.
Heret mereka keluar!
Ayuh! Cepat, jalan!
- Lepaskan dia! - Gerak, gerak!
Ayuh, ayuh!
Ayuh!
Jangan melawan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Get on the ground. On the ground!
Berlutut, sekarang! Cepat, sekarang!
Budak itu tiada sana.
Cari dia!
Adakah dia didalam?
Mana dia?
Saya boleh guna senjata itu sekarang.
Saya fikir awak tak tanya.
Baiklah!
Kerja bagus, Khaji. Kamu semua okay?
- Jaime? - Maaf, saya terlambat, Mak.
Hebat sekali.
Tunggu, tunggu?
Whoa, whoa, whoa.
Dengar, jangan tembak. Saya tak mahu menyakiti kamu semua.
Tembak!
Tak guna! Saya kata jangan tembak.
Ya tuhan. Saya kebal peluru.
Tunjukkan kemampuan awak.
Sasarkan keluarga itu.
- Bersedia. - Tembak kereta.
Saya lindungi awak. Jangan risau.
Semua akan selamat.
Okay, mari lihat kemampuan awak.
Hapuskan ancaman.
Apa? Tidak, Khaji, tak boleh membunuh.
Yeah, lebih kurang begitu.
Keluar dari sini.
Lari!
Menganalisis tahap ancaman.
Okay. Mari lakukan.
Baiklah!
Meniarap!
- Ayah! - Mili!
Kami dah tangkap seorang.
- Tunduk. Jangan bergerak.
Duduk diam-diam.
- Tidak! - Kami dah tangkap seorang.
Ayah!
Datang ke papa.
Carapax, sediakan cakar penyepit.
Ayah, saya takut.
Semuanya akan baik-baik.
- Jaime, keluarga awak. - Tunduk!
Okay, ayuh, Ayah.
Mili, bawa ayah keluar dari sini. Pergi!
- Pergi! - Okay. Okay, mari pergi.
Sedia.
Mereka ada senjata. Saya menggalakkan kita berundur.
Mustahil. Mereka menyerang keluarga saya, kita akan selesaikan sini.
Dan...
Ayah.
Ayah, tidak. Ayah, ada apa?
Ayah! Ayah!
Tidak, tidak, tidak! Dad!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
- Ayah! - Tidak!
Sekarang!
Sekarang, apa yang berlaku?
Sistem Symbiotic... - Khaji, buat sesuatu!
Ayah, tidak!
Dad! Apa!
- Ayah! - Jaime!
Tidak. tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, Jaime.
Jaime, hati-hati!
Awak! awak!
Apa yang awak dari kami?
- Ayah, tidak! - Apa yang awak buat?
Lepaskan benda ini dari saya, awak gila!
Mak!
- Mak! - Mili!
Alberto!
Alberto.
Lepaskan saya!
- Khaji, buat sesuatu! - Dah dapat. Ayuh.
Ayah!
- Rudy. Rudy, Rudy. - Bangun.
Ayah!
Saya datang... Saya akan jemput awak.
Panggil ambulans.
Selamat!
Selamat! Selamat!
Mm?
Sekarang bukan masanya menangis meratapi nasib.
Dan kita kena bantu Jaime, dan itu yang ayah inginkan
Dengar, saya faham awak rasakan.
Ada masa untuk menangis.
Kita kena berikan mereka balasan.
Sekarang masanya kita melawan. Betulkan, mak.
Nana betul, Mili. Kita kena pergi dan selamatkan Jaime.
Bagaimana Okay, kita pun tak tahu dimana mereka bawanya.
Mungkin saya tahu dia di mana.
Tolong.
Ikut saya.
Saya boleh tolong.
Jaga kaki awak.
Baik.
Mari lakukan.
Ayuh.
Okay, okay.
Saya dah selesai, saya dah selesai.
Okay, semuanya.
Mari harapkan teknologi Kord tech berkesan.
Bertahan.
Okay...
Kawan!
- Sana. - Selamat datang ke Bug Ship, Teddy.
Cantiknya.
Lihatlah kamu.
- Ini kerja gila. - Pendorong!
- Mari selamatkan anak kita. - Mari lakukan.
Jenny.
Okay. Bagus, bagus, bagus. Bagus.
Jadi, apa rancangan setelah sampai ke sana?
Kita bakar jambatan itu bila sudah sampai.
Bukan itu yang awak katakan--
Mak, saya terbang!
Whoo!
Selepas 15 tahun, semua kami lakukan,
setiap pengorbanan kami buat,
menuju pada detik ini.
Akhirnya, kekuatan dari Scarab akan milik kami.
Hampir selesai.
Kita akan mengubah dunia, Carapax.
- Kamu dah bersedia? - Sedia
Makan ini, awak akan rasa baik-baik Adakah pesawat ini kebal peluru?
Satu pesawat serangga saja tak cukup untuk menyelamatkan Jamie.
Awak nak lihat mainan ayah?
Tunggu, adakah itu gula-gula getah Kabloom?
Oh, tidak, tidak. Bukan itu apa awak fikirkan.
Itu cuma prototaip khas
ayah saya menugaskan untuk saya ketika saya kanak-kanak.
Adakah peralatan ini berfungsi?
Mm... ada yang fungsi.
Kadang-kadang.
Whoa.
Oh, Itu perisai serangga.
Cuba tekan butang lain.
Ya, awak tahu tak? Saya rasa saya teruskan simpan.
Okay, jadi, macam mana kita pelajari
cara menggunakan peralatan ini?
Nana?
Hey. Bagaimana awak tahu cara memegang dengan betul?
Kamu tak tahu siapa Nana sebenarnya?
Di sinilah mereka bawa Jaime
Pago adalah Pulau Caribbean di tepi pantai Kuba
yang dibeli Kord dari Batista pada tahun 50-an. Tempat itu adalah kubu.
Okay, bagaimana kita masuk kesana?
Apa hal?
Mili, suatu hari, kita kena bincang
tentang penggulingan masa lalu Nana.
Dia apa? Sebentar, tunjukkan terowong ini
Ya itu tempatnya!
Disitulah cara kita masuk ke sana.
Awak dan saya akan perangkap musuh supaya mereka boleh masuk.
Ya, the generators ada disini.
Kita boleh letupkan dan matikan bekalan elektrik.
Itu bagus! Kemudian kita masuk dan bawa keluar Jamie
Kemudian dia akan bantu awak. Ada soalan
Sial, Nana.
Hey, siapa awak?
Apa yang awak buat? Tolong keluarkan benda ini dari saya?
Ada masalah, Sanchez?
Saya minta maaf.
Awak minta maaf? Awak minta maaf? Apa maksud minta maaf?
Beritahu dia untuk keluarkan saya dari sini!
Ta mengapa. Tak mengapa.
Ya. Dengar, budak.
Scarab itu pilih kamu, benarkah.
Tapi Scarab itu bukan milik awak. Ia milik saya.
Namun sekarang kerana awak telah aktifkan,
kami boleh pindahkan kod secara terus dalam O.M.A.C.
Apa maksud awak?
Tidak, tidak, Cik Kord. Ia akan boleh membunuhnya.
Oh, sangat malang.
Ya, tapi pengorbanan harus dilakukan supaya kebaikan yang lebih besar.
Dan ini awak punya, Jaime Reyes.
Lakukan, Sanchez.
Dengan segala hormatnya, nama saya, sekali lagi, bukan Sanchez.
Hey, hey! Keluaran saya dari benda ini!
Sial.
Serangga.
- Rudy. - Ya, saya nampak.
Awak pergi terlalu cepat!
Cubaan sahaja.
Bertahan, Bertahan!
Baik. Baik.
Hati-hati!
Bersedia untuk terhempas!
Ayuh, ayuh!
Ke dinding! Masuk. Masuk.
Rudy, buat sesuatu.
Rudy, kite kena pergi. Kita kena pergi.
Baiklah!
Whoa.
Okay, okay.
Tolong ke tepi. Maaf!
Seolah-olah saya tak boleh terlepas. - Sana, sana.
- Twenty points! - Whoo-hoo!
Aktifkan sisitem pelindung.
Aktifkan kentut serangga.
Rasakan itu!
Whoo!
- Yeah, arah sini. - Okay.
Hey! .
Saya tahu awak boleh dengar.
Bawa saya keluar!
Saya simpan tempat yang selamat.
Mulakan pemindahan.
Dan bila dah selesai, bunuh budak itu.
Keluarkan saya dari sini!
Tapi, Cik Kord, kita boleh belajar banyak
dari kesinambungannya ke Scarab--
Kami boleh belajar lebih banyak kalau kita lepaskan dari mayatnya.
Lepaskan saya! Tidak! Tidak!
Milagro, sini, sembunyi!
Alamak.
Okay, saya rasa kita selamat.
Apa yang...
Victoria, awak danda bigaan.
Apa ini?
Sistem O.M.A.C. .
Cukuplah untuk membina seluruh tentera.
Cik Kord, ini... ini bukan petanda yang baik.
Apa yang berlaku?
Tidak. Scarab muat turun
menghasilkan terlalu banyak kuasa. Sistem kita akan menaik.
Apa maksudnya?
Pemindahan itu membunuhnya.
Dia takkan mati sebelum pemindahan itu selesai.
Denyut nadinya menurun.
Jadi, baiki saja!
Hey, flaco.
Ayah.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat sini?
Awak tahu.
Tidak. Ayah. Hey, jangan cemas Semua akan baik-baik saja,
Milagro, sini. Tolong saya pasang ini.
Jaime.
Ini bukan masa awak.
Awak kena pulang.
Tolong.
Saya faham semua sekarang.
Takdir saya adalah berada sini bersama awak.
Pada saat ini.
Untuk membantu awak menyebarang kembali.
Inilah tujuan awak.
Ini masa untuk awak untuk menerima takdir awak, Jaime.
Bagaimana saya akan lakukan tanpa awak?
Bagaimana saya tahu apa dilakukan?
Saya pun sayangkan awak, ayah.
Sesuatu berlaku.
Apa?
Gelombang otaknya, mereka menyatu dengan frekuensi Scarab.
Di sana. Mereka terhubung.
Saya perlukan awak, Khaji!
Mereka telah menyatu.
Kita ada kod itu?
Pemindahan selesai.
Kod itu milik kita.
Ia berkesan!
Oh, tida.
Pergi, pergi, pergi!
Okay. Ini dia.
- Okay, ayuh. - Ya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Sanchez, halang dia!
Alamak.
Apa?
Bawa kelaurga awak keluar daris pulau ini, okay?
- Tunggu, tunggu, tunggu. Keluarga saya? - Cepatlah!
Apa maksud awak keluarga saya?
Pergi!
Sanchez, awak bodoh. Apa yang awak buat?
Nama saya bukan Sanchez, pendeja!
Nama saya Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Apa awak buat?
Halang dia, Carapax.
Pergi. Saya akan baik-baik.
Okay, Khaji, ayuh.
Okay. Baiklah, Khaji, aktifkan!
Mengulang.
Mengulang? Awak bergurau?
Ya tuhan. Tidak. Tidak.
- Pergi, go, go. - Okay, okay, okay.
Milagro, tunggu.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Ada apa? Ada apa?
Tidak, tidak, hati-hati!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Akhirnya, saya boleh rasakan.
Oh...
Sekarang, penampilan ini sesuai dengan awak.
Okay.
Okay, Khaji. Baiklah, Khaji-Da.
Awak faham. Awak boleh lakukan.
Ayuh! Cepat! Cepat!
Masih mengulang.
Ayuh!
Jangan bergerak!
Berhenti disana!
Ayuh.
Jangan bergerak.
Tangkap dia.
Nana?
Okay. Mana awak belajar menembak begitu?
Nanti nenek akan ajar, ayuh Jalan bersama Nana
Teruskan berhati-hati.
Matilah bersama kaum imperialis!
Okey, kita boleh pergi sekarang.
Cepat, ayuh!
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Sangat kacau kerana tindakan awak.
Ayuh. Angkat kaki. Bangun!
Mak.
Nak, Lega rasanya awak tak apa-apa. Mak sangat gembira .
- Awak tak apa-apa. - Ya
- Milagro. - Mana dia?
Milagro dan Jenny. Mereka masuk sana.
Oh, awak dah bergurau dengan saya.
Okay, Saya kena kembali ke sana, okay?
Yeah. Macam mana dengan sut?
Tak berfungsi buat masa sekarang. Saya tak boleh perbaiki.
- Jaime. - Ya?
Okay.
Uh... Rudy, apa yang benda chongo panggil tadi?
Khaji-Da.
Baik.
Saya tahu awak dengar suara saya, Khaji-Da.
Saya mahu awak berdua bersatu.
Cari kekuatan awak, mijito.
Gunakan kesakitan yang kita rasakan dan mengubah jadi kekuatan.
Saya mahu awak kembali ke sana...
Habisi mereka!
Saya jumpa salah satunya.
Terbaik.
- Letakkan senjata awak. - Tak guna.
Hey! Pendejos!
Pengulangan selesai.
Jauhi adik saya.
- Peluru saya habis. - Peluru saya habis.
Awak sedia Khaji?
Ayuh, mari mulakan.
Siapa mula dulu?
Awak mahu?
Tunggu, tunggu, tunggu! Hati-hati!
Serang sasaran.
Ayuh!
Alamak, banyak lagi.
Tangkap dia!
Apa dia? Lepaskan saya!
Dengan senang hati.
- Terima kasih, Khaji. - Sama-sama.
Berhenti!
Satu lagi.
Mari kesini!
Ayuh.
Tamparan yang kuat
Awak dari mana tadi, bodoh.
Okay, saya berhak dimarah.
Saya fikir saya takkan jumpa awak lagi.
Saya dah kata saya takkan kemana-mana.
- Ya, awak betul. - Ya, itu bukan...
Rudy! Rudy!
Mili, Ya tuhan. Ya tuhan.
Awak selamat. Saya fikir akan kehilangan awaj.
Tidak, Tidak. Lihat.
Hey, hey, hey.
Tunngu, tunggu, tunggu. Mana Jenny?
Kami terpisah. Saya tak tahu.
Okay, kita kena cari dia.
Okay, kita mesti cari dia sebelum yang lain jumpa sebab saya...
Hati-hati!
Apa itu?
O.M.A.C. datang, Jaime.
Alamak.
Lepaskan!
Okay, mari lakukan, Khaji!
Berikan rokets atau apa.
Tembakkan laser.
Okay, berikan saya pedang.
Okay, now give me--
Hati-hati, dia lebih kuat dari sebelum ini.
Okay, saya faham.
Okay, Arah mana kita pergi?
Pergi ke Kapal Serangga. Arah sana.
- Tapi mana awak pergi? - Saya akan mencariCabezon. Ayuh!
Kerosakan sayap kritikal.
Garuk belakang aku? Saya menggaruk belakang awak.
Baiklah, budak.
Awak tak berhak miliki kuasa ini!
Saya fikir awak serangan lebih kuat dari itu.
Okay, kami perlukan sesuatu yang lain, Khaji.
Akses tenaga reaktor.
MAri pergi.
Baiklah, awak nak menari, huh?
Sekarang, berikan pedang.
Jadi saya boleh buat senjata apa saya mahu, huh?
Apa sahaja awak boleh bayangkan, saya boleh ciptakan.
Mari parti.
Pilihan yang bagus.
Ayuh!
Home run! Whoo!
Oh, yeah!
Mari. Cuma itu kemampuan awak?
Jangan rasa seronok dulu, Jaime.
Khaji, jangan risau. Kami boleh.
Okay, ini agak susah daripada saya duga.
Sistem penyembuhan kritikal.
Apa dia?
Cuma ada satu daripada kami.
Khaji, buat sesuatu!
Kenapa? Saya tak bernafas?
Jaime, Saya tak dapat melindungi awak lagi.
Maafkan saya.
Khaji, Khaji, pandang saya.
Awak masih budak yang ditakutkan.
Saya dah kata
kasih sayang awak rasakan untuk keluarga awak...
menyebabkan awak lemah.
Hey!
Ayuh! Mari tangkap saya.
Ayuh!
Rudy.
Alamak.
Tidak!
Rudy!
Khaji-Da!
O.M.A.C. awak dah gagal.
Jennifer, awak tak tahu apa itu O.M.A.C.
Carapax cuma prototaip.
Ini satu-satunya benda yang penting.
Kod Scarab.
Degan ini, saya boleh buat seribu Carapaxes.
Ini adalah hasil dari kerja keras saya.
Ini adalah aarisan Kord. Ini warisan kita.
Bukan saya. Saya akan pastikan.
Awak... awak akan memihak dengan Edge Key sampah itu
berbanding keluarga awak?
Edge Key sampah itu...
lebih tahu tentang keluarga daripada awak.
Saya tahu. Tidak, saya tahu tentang keluarga.
Saya tahu tentang keluarga saya yang meninggalkan saya,
menjadi diri awak sekarang,
sebab awak sama macam ayah awak yang jijik,
yang tidak ada tujuan melakukan sepatutnya
demi kebaikan yang lebih besar.
Saya harap Ted ada disini sekarang untuk lihat ini.
Dan awak akan lihatnya
Tidak! Kami belum selesai!
Jaime, ancaman dilucutkan.
Awak hilang kawalan.
Awak fikir awak boleh kalahkan saya ? Huh?
Awak patut bunu saya bila awak ada peluang !
O.M.A.C. di neutralka. Digalakkan berhenti melawan.
Apa yang awak buat?
Kami bukan pembunuh, Jaime.
Lepaskan dia.
Macam mana dengan ayah?
Macam mana dengan Rudy?
Semasa pemindahan, Saya buka ingatannya.
Biar saya tunjukkan saya.
Bagaimana jika dia tidak selamat dari prosedur?
Maka kita cari yang lain.
Itu akan membunuhnya.
Pengorbanan mesti dilakukan untuk kebaikan besar.
Negara ini berdepan dengan cabaran bahaya,
daripada tindakan bersenjata dan disokong
oleh pilah lain diluar Guatemala.
Amerika Syarikatberkomitmen memulihkan demokrasi
dan untuk mengatasi asal-usul pemberontakkan yang diikuti kekerasan.
Kami tahu tentang masalah
berhadapan Guatemala.
Cantik. Kumpulkan mereka.
Mama!
Ignacio!
Awak faham sekarang?
Hey! Cabezon!
Awak keliru.
Kasih sayang saya miliki terhadap keluarga saya...
yang menyebabkan saya kuat.
Baiklah, berikan saya. Ayuh.
- Ini? - Ya, itu.
Tidak! Sekarang apa yang kamu dah buat?
Tidak! Tidak, Tidak!
Jenny?
Tak mengapa.
Carapax, bunuh mereka.
Bunuh mereka berdua!
Okay.
Apa awak buat Mereka akan--
Okay.
Tidak.
Tunggu, Jenny, tunggu.
Kembali ke Kapal Serangga. Saya akan kesana.
- Apa? - Saya janji.
Kita boleh jadi pasangan, huh?
Saya akan... Saya akan baiki. Saya akan baiki awak.
Kami boleh cari Sanchez yang lain.
Awak ingat semua yang kamu buat untuk awak?
Tidak.
Khaji, apa dia buat?
Dia menghabiskan tenaga reaktor dalam sutnya.
Saya nasihatkan kita berundur.
Ignacio.
Apa? Apa?
Apa, tidak! Apa awak buat?
Berhenti! Tidak! Tidak!
Pergorbanan mesti dilakukan atas kebaikan besar.
Tidak! Tolong! Tidak!
Ignacio, tidak! Berhenti!
Saya rasa kita kena lari.
Okay. Alamak.
Milagro, tarik!
Rocio!
Awak okay?
Hai.
Mili.
Cabezon.
Rudy?
Rudy!
- Bagaimana? - Ya. Awak tahu...
Kebaikan itu takkan hilang.
- Mak - Nana.
Inilah saat yang susah untuk Kord Industries.
Dan sudah pasti kami menangis atas kehilangan Victoria Kord.
Tapi saya berharap ke depannya.
Yang saya mahu lakukan, kita takkan lagi buat senjata.
Apa saya lakukan adalah menghormati warisan ayah saya.
Ia bukan tentang pemusnahan,
ia berkenaan pembangunan masa epan yang lebih baik.
Ia bukan tentang mangambil simpati masyarakat,
tapi memberikan semula kepada mayarakat.
Apa yang kita buat sekarang?
Semangat, Rudy, okay?
Kita kena lalui semua ini, kita selalu boleh.
Hey! Keluarga Reyes ada disini.
Semuanya.
Semua orang datang ke sini
Nana. Tak payah, saya boleh berdiri
Baiklah, keluargaku.
Sekarang kita boleh mulakan lagi, betul?
Mana, Mak? Kita tiada rumah.
Rudy, kita memiliki sekitar, separuh Edge Keys di halaman kita sekarang.
Saya pasti mereka gembira membantu kita.
Sudah tentu, mereka akan bantu kita.
Ya, sampai bila? Sampai Kord menghalau kita?
Saya tak risau pasal itu.
Jenny, Jenny.
Hai. terima kasih kerana datang
Saya rasa masanya untuk kembalikan Edge Keys itu
kepada orang-orang yang menjadikan terbaik.
Seperti keluarga Reyes boleh menyesuaikan
dari Jenny Kord, tidak?
Kord telah banyak pelajari dari Edge Keys.
Mula dari awak, Rudy.
Tunggu dulu, awak suruh dia cakap begitu?
Rudy, saya tak cakap apa-apa.
Rasanya memang awak yang suruh dia katakan pada saya.
Dan jangan risau, Kord Industries
akan perbaiki dan mengembalikan rumah kamu.
Maafkan saya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sini, Rudy. - Apa ini?
Saya merasa tidak baik, jadi saya membelikan pintu belakang yang baru.
Bagaimana, awak suka, sayang?
Oh! Wow, warna biru. Sangat diwakili, kan?
- Rudy. - Rudy. "Terima kasih."
- Saya akan fikirkan. - Yeah, tengoklah.
- Oh, wow. Ayuh, bantu untuk sukakannya. - Saya mewarisinya.
Baiklah, saya kena pergi.
Yeah.
Macam mana saya hantar awak keluar?
- Ya, boleh. - Okay.
Jadi, uh...
bila saya jumpa awak lagi?
Tak lama lagi. Haraplah.
Mana awak pergi?
Rumah ayah saya.
Saya mahu lihat lukisan mak saya lagi.
Saya terlupa betapa cantiknya lukisan itu.
Bagus, bagus.
Uh...
Bagaimana jika saya tumpangkan awak?
Macam mana?
Saya merasakan gelombang darah
mengalir dengan pantas tempat tengah-tengah kamu.
Berhenti!
Tidak, tidak, tidak. Bukan awak.
Oh.
Apa dia kata?
Tiada.
Okay.
Tunngu.
Okay.
? I'm all out of love, What am I without you? ?
? I can't be too late I know I was so wrong ?
? I'm all out of love, I'm so lost without you ?
Hello, hello?
Ya tuhan, ia berkesan. Okay. Um...
Siapa saja yang hidupkan komputer saya,
menyampaikan mesej kepada anak saya, Jenny.
Jenny Kord.
Tolong, beritahu dia yang saya sayangkan dia,
dan saya berminta maaf,
dan ayahnya masih hidup.
Ted Kord masih hidup
Oh, itu baru seksi.