Leitnant Karapaks, sakiet, ka esat atraduši Skarabeju.
Viņi pašlaik cērt to laukā.
Cik aizraujoši!
Darbi notiek augu diennakti, kopš to izcēlām pirms divām nedēļām.
Labi. Turēsim šo noslēpumā, līdz būsim gatavi parādīt valdei.
Kordas kundze! Atvainojiet.
Doktor Sančes, sveiki!
-Vispār mani tā nesauc. -Cik laika tas vēl prasīs?
Rītausmā būsim sasnieguši centru.
Paskubiniet savus vīrus.
Esmu meklējusi 15 gadus. Negribu vairs gaidīt ne sekundi.
Pirms braucāt, vajadzēja piezvanīt.
Varbūt kārtējais māneklis.
Tas tur ir.
Es to jūtu.
ARHEOLOGS DENS GERETS
IZDARA ATKLĀJUMU
GERETA PĒTĪJUMUS FINANSĒ TEDS KORDS
PĀLMERĀ JAUNS VARONIS
ZILAIS SKARABEJS IZGLĀBJ NO UGUNSDŪRES
TEDS KORDS PIEVĒRŠAS TĪRAJĀM TEHNOLOĢIJĀM
TEDS KORDS PAZUDIS BEZ VĒSTS
VIKTORIJA KORDA - JAUNĀ DIREKTORE
O.M.A.C. (CILVĒKS - ARMIJAS KORPUSS)
ATRASTA LODE
IZRAKUMU VIETA—10
KORD ATSĀK MILITĀRO PROJEKTU
ZILAIS SKARABEJS
ES MĪLU PĀLMERU
LAIPNI LŪGTI PĀLMERĀ
Labi. Aiziet.
ZEMĀKIE UZŅĒMUMU NODOKĻI AMERIKĀ
Atvainojiet! Kā es izskatos?
It kā būtu parādā sešciparu skaitli.
Skaidrs.
Vai kāds viņu redz?
Jūs zināt. Pagaidām neko nesakām.
Izbaudīsim mirkli, kamēr viņš nezina.
Es pateikšu.
Traka esi?
Kas ir? Kāpēc ne?
Pat labas ziņas
izklausās kā sliktas, kad tās pavēsti tu.
Un šīs ir sliktas ziņas.
Varu pavēstīt priecīgi.
Tev ir jātur balons.
Ceru, ka tikšu galā.
Tiksi galā ar ko?
Sveiks! Absolvents ir klāt!
-Kā pagāja lidojums? -Labi.
-Ēst gribi? -Protams.
Lūdzu. Veikalā nekā cita nebija.
PUISĪTIS
-Sveicu ar atgriešanos, brāl. -Paldies.
Es tā ar tevi lepojos!
Beidzot esam kopā!
Tagad apskausimies!
Kur ir tēvocis Rūdijs?
GALVU AUGŠĀ!
Sveiks, studentiņ!
Izkāp un apskauj mani!
Nē. Lielais Brālis vēro.
-Visur kameras. Sejas atpazīšana. -Kā tad.
Kermeņa skeneri.
Visi tā vien grib tevi beidzot noķert.
Dzirdi? Tādu runu dēļ
mūs ietupinās.
Kur tu to ņēmi?
Nopirku Haimem.
Zinām, ka puisītis. Tur ir spiegu mikrofons.
Nu taču! Ko tu dari?
Ak dievs! Kā man šī pietrūka.
Labi, ka ir lietas, kas nemainās.
Vecākiem ir kas sakāms.
-Milagro! -Ko?
Viņš dabūja tako, tagad lai uzzina patiesību.
Patiesību? Kādu?
-Mēs... -Mēs...
Mēs zaudēsim māju.
Ko?
Redzat? Viņš to uztver normāli.
Kā to saprast - zaudēsim māju?
Saimnieks trīskāršoja īres maksu.
Deva trīs mēnešus, lai samaksātu vai izvāktos.
Piedod, mīļais.
Nē. Mamm, neatvainojies. Nav tava vaina.
Mums tikai būs vairāk jāstrādā servisā, vai ne?
Autoservisa vairs nav.
-Kā? -Saki paldies Kord.
-Brāl! -Neturējām līdzi.
Īpaši, kopš tavam tētim...
Viņam... bija...
-Viņam... -Tētim bija sirdstrieka.
Ko?
Man nekas nekaiš!
Bija aizsērējis asinsvads,
bet nu viss kārtībā.
Vismaz ēdiens nav mainījies. Vai ne?
Kāpēc jūs man nepateicāt?
Tu tik cītīgi mācījies, mīļais.
Negribējām atraut no studijām.
Es būtu varējis ko darīt.
Būtu varējis atgriezties. Būtu bijis šeit...
Galvu augšā, Haime!
Mēs tikām galā. Kā vienmēr.
Mums ir daudz iemeslu būt pateicīgiem.
Mēs svinam to, ka pirmais Rejess
ir absolvējis koledžu!
Jā. Un pēdējais!
Jā, jo tu neiesniedzi dokumentus.
Lai ielīstu parādos līdz mūža galam?
Nē, paldies.
Ko? 25 procenti?
Mīļā, viņi saņem grašus.
Mēs esam izputējuši.
Par naudu raizēsimies rīt.
GRINGO, BRAUCIET MĀJĀS SVEICAM EDŽKĪSĀ
VĀCIES, KORD EDŽKĪSA - PĀLMERAS PAUTI
JAUNI ĪPAŠNIEKI
Atceries, kā mamma mums uz šī lieveņa mācīja salsu?
Tev sanāca labāk.
Jā, zinu. Manuprāt, tu joprojām neproti dejot.
Man abas kājas ir kreisās. Ko padarīsi.
Jā.
Atceries savu 21. dzimšanas dienu?
Atceros sākumu.
Neticami, ka nāksies šo vietu pamest.
Tas bija traki.
Jā, es vairs prom nedošos.
Kā tad maģistrantūra?
Tas ģimenei nepalīdzēs.
Negrūdīšu mūs vēl lielākos parādos.
Galvu augšā, brālīt!
Tu kā kaķis vienmēr krīti uz kājām.
Tu esi Haime.
Paldies, bet...
Tā nevajadzēja notikt, Milij.
Kā tad vajadzēja?
Man vajadzēja izsisties.
Vajadzēja mūs visus dabūt prom.
Paldies, brāl, bet man Kīsa patīk.
-Tu mani saprati. -Jā.
Vai tevi nekaitina tās viņu runas par progresu,
kamēr mēs te bankrotējam?
Tu esi meksikānis Edžkīsā, brālīt.
Tas progress nav domāts mums.
Ja? Nabadzīgie ir te, bet bagātie tur,
līdz bagātie sagrib būt te un mūs izspiež.
Mums bija mūsu daļa, un tagad viņi grib arī to.
Man tomēr ir grāds, vai ne?
Tas noteikti palīdzēs.
Es atradīšu darbu.
Un ne jau šādu tādu, bet labu darbu.
Nopelnīšu naudu, lai šo vietu izglābtu.
Neskaties uz mani tā. Milij, es tev saku,
pēc pieciem gadiem peldēsimies naudā.
Mums būs vēl citas mājas.
Mums būs savrupnams krastmalā,
viss marmorā, ar baseinu bez apmalēm.
Jā, gan redzēsi, Milij.
Gan redzēsi.
Atvainojiet, Rejesa kungs?
Vai pabeidzāt kasīt nost košļenes?
Pilnīgs stulbums.
"Paldies, Milagro, ka sameklēji man darbu."
Nav mana vaina, ka viss nenotika, kā cerēji.
Kā lai gūstu pieredzi, ja mani neņem darbā?
Šķiet, problēma ir tevī.
Nopietni?
Es rūpējos, lai mums ir darbs, iesācēj!
Jā, beidzot atradām.
Doktors Sančess veic pārbaudes.
Kad mums būs īstais kods, varēsim sākt ražošanu.
Paskaties.
Jā.
Tā ir Viktorija Korda.
Kas par gaitu!
Viņa ir seksīga tādā... Kruellas Kardašjanas stilā.
-Es sasveicināšos. -Nē...
Labdien, kundze!
Varam, ja vēlaties.
Tas ir progress, ko centāmies panākt, ģenerāli.
Tādu cilvēku acīs esam neredzami.
Tās ir mūsu superspējas.
Labi. Atpakaļ pie darba!
Piekrītu. Tā ir laika izšķiešana, bet, ģenerāli, es saku:
tas, ko šovakar parādīšu, jūs pārsteigs.
Jā, arī es gaidu ar nepacietību.
Uz redzēšanos!
Tante Vikija!
Dženifera, ko tu te dari? Es nezināju, ka atbrauksi.
Karapaks, tā ir Teda meita. Mana mīļā brāļameita Dženifera.
Kam man jāpateicas par šo negaidīto prieku?
Pasaule ir mainījusies.
Kord Industries ir sarežģīts uzdevums
nosargāt savus aktīvus kā šeit, tā ārzemēs,
sākot no prometija raktuvēm Gvatemalā
un beidzot ar jaunbūvēm šeit, Pālmerā.
Šī ir nākotnes privātā apsardze:
OMAC, "cilvēks - armijas korpuss".
Kur mēs ejam?
Man vajag pa lielam. Tev būs jāstāv sardzē.
Bet kalpotāju tualetes ir tur.
Jā, un es esmu pelnījusi nolikt kluci ar šiku, skaidrs?
Pasargā!
Es...
Ar revolucionāro Kord simbiotehnoloģiju
OMAC savienojas ar cilvēka smadzenēm,
radot pašpietiekamu kaujas vienību -
kareivi ar vairāku leģionu spēku.
Uz OMAC apsardzi Kord var paļauties.
Nākotne nu ir mūsu rokās.
Tas ir OMAC.
Iespaidīgi, ne?
Tas projekts jau sen tika apturēts.
Kāpēc tu to atsāki?
Dženifera, OMAC ir šī uzņēmuma nākotne.
Tev vajadzētu priecāties.
Nē. Es gribu zināt, kas notiek Pago salā.
Slepena informācija.
Tas ir noslēpums.
Toties es varu pastāstīt par gaidāmajām viesībām.
Būs burvīgs vakars ar ļoti interesantiem cilvēkiem.
Ja gribi nākt, paņem kādu līdzi. Būs jautri.
Labi, atā!
Es zinu, ko tu dari, Vikij.
Mēs vairs neražojam ieročus.
"Mēs"?
Kas ir "mēs"?
Tu uzņēmumam neesi nekas. Lieki izdevumi.
Izlutināts skuķis tēta vietā valdē.
Braukā pa pasauli uz uzņēmuma rēķina,
-nodarbojoties ar "labdarību". -Tēvs nekad...
Tavs tēvs saņēma uzņēmumu, ko biju radījusi es. Manu uzņēmumu.
Un tad gandrīz nolaida to uz grunti
ar saviem stulbajiem izgudrojumiem un nejēdzīgo vadību.
Un ko viņš izdarīja pēc tam?
Viņš pazuda, bet man bija jāglābj izpostītais.
Tavs tēvs šo uzņēmumu pameta.
Un pameta tevi.
Es tev neļaušu to darīt.
Nestājies man ceļā, Dženifera.
Atkāpies!
Es no tevis nebaidos.
Varbūt vajadzētu.
Viņa teica, lai atkāpjaties, kundze.
Tas bija pa smalko!
Sasodīts!
Un kas esi tu, smukulīt?
Haime Rejess.
Domāju, ka tev laiks meklēt jaunu darbu, Haime Rejes.
-Es... -Tev tāpat, ateja. Ejiet.
Paldies.
Kur ir mašīna?
47 minūtes.
Ei, tev viss kārtībā? Tas bija...
Paldies par bruņnieciskumu, bet es pati tieku galā.
Protams. Bet viņa nu gan ir maita!
Viņa ir Korda. Visi Kordi ir maitas.
Dženija Korda.
Visi Kordi nav maitas.
Saprotams. Jā.
Klau, man tiešām žēl par notikušo.
Nekas.
Iedod telefonu. Ierakstīšu numuru.
Labi. Jā.
-Jā. Atnāc rīt uz Kordu torni. -Labi.
Varbūt varēšu sagādāt tev citu darbu mūsu uzņēmumā.
Jā. Tas būtu lieliski.
Esmu gatavs darīt visu. Tiešām.
Visu?
Zini, viņam ir grāds.
-Ievads jurisprudencē. -Es... Jā.
Varbūt jums vajag topošos juristus?
Labi.
-Atsūti man īsziņu. -Labi.
Bija prieks iepazīties, Haime Rejes.
Man arī prieks...
Dženija Korda.
Šķiet, tu viņai patīc.
Ko? Nē.
Atā.
-Domā? -Jā. Jā.
Viņa paskatījās uz šo varonīgo
meksikāņu jaunekli, un bija gar zemi.
Zini ko?
Varbūt būs kā seriālā María la del Barrio.
Labi.
Tikai baltais bagātnieks ir viņa, bet Marija esi tu!
Jā. Labi.
PALĪDZĪBA ĀFRIKAI
Sveika, Dženij! Te Haime Rejess. Piedāvājumu pieņemu.
Tiekamies rīt.
Tu dzer?
-Tikai vienu. -Labi.
Nesaki mātei.
Nenāk miegs?
Nenāk.
Man arī.
Es un ome tos kaktusus iestādījām, kad tu biji zīdainis.
Paskaties, kā izauguši.
Kā tu un Milija - lieli un skaisti.
Tev viss kārtībā?
Jā.
Piedod, tēt. Vienkārši viss šķiet nesasniedzams, un...
Esmu jūs pievīlis.
Dzīve ir ceļš, Haime.
Šī māja, kaktusi, autoserviss.
Viss.
Tās ir tikai pieturvietas ceļā.
Bet tas nav ceļamērķis.
Un kas ir?
Es nezinu.
Galvenais ir tas, ka mēs šo ceļu mērojam kopā.
Lietas nav mūžīgas.
Ģimene ir uz visiem laikiem.
Tā ir mūžīga.
Nerādi tik bēdīgu ģīmi!
Ikvienam ir savs uzdevums.
Tu savējo vēl neesi atradis.
Un kāds ir tavs uzdevums?
Arī es joprojām to meklēju.
Bet šobrīd tas ir šis.
Runāt ar tevi - šeit un tagad.
Līdz rītam!
Labi.
Te Haime. Piedāvājumu pieņemu.
Tiekamies rīt.
Tā. Haime, tev viss izdosies.
Ak dievs...
Paldies, tēt.
Labi, varat braukt prom.
Tev izdosies, mīļais. Tu tur iederies.
Jā. Tu izskaties pēc riebekļa gluži kā visi pārējie.
Nāc šurp!
Aizmirsu tevi svētīt!
Labi.
-Esi izcils, brālīt. -Jā.
Nosvilini visu ar Molotova kokteli!
Viss! Beidz!
Un dabū darbu arī man!
Haime, Haime, Haime...
Viņi reti iziet sabiedrībā.
Sveiki, esmu Viktorija Korda, un šis ir Kord Industries,
uzņēmums, kam rūp mūsu planēta un nākotne.
Izmantojot jaunākās tehnoloģijas...
Sveiki! Ļoti patīkami.
Piegādes ir lejasstāvā.
Nē. Mani sauc Haime.
Haime Rejess. Esmu atnācis pie Dženijas Kordas.
Jums norunāta tikšanās, Džeimij?
-Esmu Haime, bet... -Ko?
Jā, mums ir norunāta tikšanās.
Viņa teica, lai atnāku, tāpēc...
-Stāviet turpat. -Labi.
Apsēdieties, Džeimij.
Labi. Paldies.
NEPIEDEROŠĀM PERSONĀM IEEJA AIZLIEGTA
PIEKĻUVE ATĻAUTA
Viņa to ir atradusi.
Dženij?
Tā...
Tā.
Tikai es un tu.
Nē.
Nē, nē, nē...
Nē!
Nē, nē, nē!
Notikusi ielaušanās. Slēdziet izejas!
Slēdziet izejas!
Dženij! Dženij!
Ko?
Dženij!
Atvainojiet!
Ei, Dženija Korda! Tas esmu es, Haime.
-Piedod, es steidzos. -Nekas.
Vakar teici, ka dosi man darbu,
un man tas noteikti jādabū, pat ja izklausās...
Vai vari apstāties? Lūdzu...
Paklau, Haime, nav īstais brīdis.
Labi. Parunāsimies, kamēr pusdienosi.
Lūdzu...
Ziņojiet!
-Tu teici, ka darīsi visu. -Jā.
-Būtībā visu. -Ņem.
-Sargā to ar dzīvību! -Labi.
Bet never vaļā! Nepieskaries! Pat neskaties uz to!
Labi. Tikai sargāšu ar dzīvību.
Jā, tu ātri mācies.
-Jā. -Labi. Tagad ej!
-Labi. -Ej!
Slēdziet dienvidu izejas! Jūs abi - man līdzi!
Labi, aiziet!
Uzmaniet vārtus!
Tu devies sagādāt mums darbu un dabūji tikai hamburgeru?
Diez vai tur ir burgers.
Tu neesi paskatījies?
Viņa teica, lai neveru vaļā. Es...
-Viņas te nav. -Ko?
Atver!
Labi. Tikai paskatīsimies.
Jūs esat tik bērnišķīgi.
Kas tas tāds?
Izskatās pēc vaboles, ne?
Kāpēc viņa to slēpa?
Nezinu.
Savā ziņā vilšanās.
Lielākā ērce pasaulē.
Jūs paši gribējāt redzēt.
Milagro! Neesi bērnišķīga! Viņa teica, lai neveru vaļā.
-Lūdzu, nevajag... -Viņa teica, lai tu never vaļā.
Izbeidz!
-Smaga. -Labi.
Vajag tehniku.
-Paņemšu urbi. -Pag!
Nevajag urbi! Kas tev lēcies?
Man nepatīk, ka tā dari.
Tas ir jaunais tamagoči?
Kā tev tas izdevās?
Nezinu.
Šķiet, es tai patīku.
Velns parāvis!
Es tai nepatīku!
Haime, tā tev ir uz sejas!
Noņemiet to!
Alberto!
Kas notiek?
Kur tā palika?
Es cenšos tev palīdzēt, cietpauri!
Man šķiet, tā ir manī.
Ak dievs! Tā ir manī.
Tevī iekšā? Kā?
Ielīda caur dibenu!
Viņš ir apsēsts!
Ak dievs!
Haime!
Milagro!
Haime!
Rūdij, kas notiek?
Viņš kustas.
-Haime? -Viņš kustas.
Nē, nē, nē!
Nolādēts!
Es pārbijos līdz nāvei.
Viss labi, dēliņ?
Haime.
Kas, pie v...
Saimnieks iegūts.
Kas to teica?
Uzsākta sistēmu konfigurācija.
Pag, jūs to nedzirdat?
Neskatieties acīs.
Analizēju saimnieku.
Man galvā skan balss.
-Sveiks, Haime! -Kas notiek?
-Sistēmu pārbaude pēc trim... -Pārbaude?
...divām, vienas.
Dzinekļi iedarbināti.
Nekas. Viss būs labi!
Ko tu dari?
-Kas notiek? -Ieslēdzu otro kosmisko ātrumu.
Kur tu mani ved?
Šķērsojam atmosfēras slāņus.
-Apstājies! -Pielāgoju spiedienu saimnieka drošībai.
Svētā Marija, esmu kosmosā.
Ak kungs, esmu kosmosā.
Kas, pie velna, notiek?
-Pag, tā ir mana māja? -Atgriešanās sistēmu pārbaude.
Pag! Nē, nē!
Nē, nē!
Ak dievs! Es degu!
Apstājies, apstājies! Ak dievs!
Lido, lido!
-Nē, nē. -Tuvojamies kontaktam.
-Es miršu! -Trīssimt metru.
Divsimt metru.
Simt metru.
Bremzēšanas sistēmu pārbaude pabeigta.
Paldies dievam, tas ir galā.
Tagad vari vest mani mājās.
Iedarbinu lidošanas sistēmas.
Pagaidi. Neiedarbini!
Apstājies!
Paklausies!
Tu mani sajauci ar kādu citu!
Zvēru! Es neesmu nekas!
Nu taču!
Paātrinājuma sistēmu pārbaude.
Pārāk ātri!
Uzmanies!
Kas tas bija?
Es nezinu, ko daru!
Piedodiet!
Pieregulēju lidojuma vadību.
Uzmanies!
Augstāk!
Kāpēc tu man to nodari?
Saimnieks reaģē saasināti.
Saasināti? Tu mani nolaupīji!
Pirms cik ilga laika iemaucām?
Pirms 20 minūtēm.
-Tev jau iesita galvā? -Nē.
-Jo man vēl neiesita. -Nē.
-Tev iesita? -Nē.
Mana mugura!
Piezemēšanās sistēmu pārbaude pabeigta.
-Neesat cietuši? -Mana mašīna!
Tā ir apdrošināta?
Man ir ziepes.
Tuvojas apdraudējums.
Velns parāvis!
Ak nē, ko tu izdarīji?
Saimnieka aizsardzība sekmīga.
Neviens nav cietis?
Nomierinieties! Es varu paskaidrot.
Uztraukumam nav pamata.
Ak dievs, tur ir bērns! Tā nebija mana vaina.
Izklausīsies traki, bet es nekontrol...
Sistēmu pārbaude pabeigta.
Ak nē, ne jau atkal.
Man laikam iesita.
Paskaidrošu vēlreiz.
Faktiski viņš nepazuda, bet viņš ir pazudis.
-Turklāt viņš ir... -Apsēsts!
Viņš izšāvās caur jumtu. Ar raķetēm uz muguras.
Vai nevajadzētu viņu meklēt?
Man atkal liek uzgaidīt.
Atgriešanās sekmīga.
Viss kārtībā. Mēs viņu atradām.
Kāpēc tu esi pliks?
Eu, piesedz pautus, brālīt.
Gluži kā bērnībā.
Viņam ir auksti!
Piesedzies, Haime.
Esmu Džeimijs, nevis Haime.
Ak nē.
Ko jūs darāt?
Tev viss kārtībā?
Haime! Vai tu jūties labi, dēliņ?
Nē. Nevar būt.
Haime, paklausies,
-tev kaut kas ir... -Ne tagad.
-Haime, nopietni. -Nē. Ne tagad.
-Nē! -Tev kaut kas ir uz...
Haime, segu vari paturēt, jo tā pieskārās tavai desiņai.
Kas notiek?
Tu nespēj lidot.
Tu nespēj lidot. Lido Supermens.
Autobusa pasažieri necieta. Viss kārtībā.
Tā droši vien ir ikdienišķa parādība.
Viņa man to nenodarītu.
Jā, pareizi. Labi.
Es centos pateikt.
Tā. Man jāatrod Dženija Korda,
jo viņa zinās, kā to dabūt laukā.
Kur mani apavi?
Nu taču, kur mani... apavi.
Ne jau 84!
Tie bija mani mīļākie apavi.
Tā, labi.
Haime, kas notika. Kur tu biji?
Mamm, es nezinu.
Es laikam pārgriezu uz pusēm autobusu...
-Ko? -...un uzlidoju orbītā.
-Kā tu uzlidoji orbītā? -Nezinu.
-Jāatrod Dženija. -Zvanu policijai.
Nē. Nezvani policijai.
Viņi strādā Kord labā.
Ko, jūsuprāt, Kord darīs, uzzinot,
ka meksikāņu puikam iekšā ir kaut kāda militārā tehnika?
Viņu ieliks aiz restēm.
Un tad mums izdzēsīs atmiņu, lai mēs klusētu.
Valdība jau tā regulāri iesloga meksikāņus.
Saprotiet, tā ir zinātniskā fantastika. Tā ir CIP.
-Tā ir 51. zona! -Rūdij, ko tu gribi pateikt?
Es saku, ka valdību un Kord šis ļoti interesēs,
un tad viņi sāks prasīt dokumentus.
Arī tev, omīt. Un arī tev, Alberto.
Labi, tad es iešu viens.
Tu no mājas laukā neiesi.
Man ir 22 gadi!
-Turklāt - ja nu viņa ir briesmās? -Viņa?
-Tu izlidoji caur jumtu. -Jūs nesaprotat.
-Viņš viņā ieķēries. -Līdz ausīm.
Nē.
-Pētīji instagramā. -Kur es liku...
Brazīliete, dzīvo Rīdženta tornī.
Un ir brīva, starp citu.
Es teiktu, ka viņa ir savrupniece.
Viņa ir brīva?
Tevi taču viņa neinteresē.
-Ko dari ar manu telefonu? -Nebija bloķēts.
Kā Marija Mersedesa.
Tikai baltais bagātnieks ir viņa,
bet nabags bez graša pie dvēseles - viņš.
Jā, Marija.
Es salīdzināju ar María la del Barrio.
Vēl labāk!
Ar lepnumu saku
Esmu kaimiņzēns Haime
Viņš pameta dzimto pilsētu
Lai iztiku pelnītu
-Dzirdi, puika? -Rūdij!
Nē. Nē.
Nē. Nē!
Haime!
Nē! Nē!
Viņš paņēma Tako.
Nemuļķojies!
Tas tik ļoti niez.
Tā.
Nevar būt.
Kas...
Pag, ko?
Dženija?
Ak dievs!
Ko tu te dari?
-Brauc! Viņi tuvojas. -Kas?
Viņi!
-Ak dievs! Labi. -Brauc!
Labi. Ak dievs!
Es teicu, lai brauc!
Vajadzēja teikt: "Viņi šaus."
Uzmanies!
Rūdijs mani nositīs.
Priekšējie lukturi!
Nē! Mani spoguļi!
Velns parāvis!
Kas ar tevi ir, cietpauri!
Gribi ūdeni?
Nolaižamais borts!
Nē, paldies.
Labi.
Ko tu nodarīji Tako?
Un tas ir Rūdijs.
Mani sauc Sesars.
Tikai draugiem esmu Rūdijs.
-Esmu Dženija. -"Esmu Dženija." Sveika, Dženij!
Mēs zinām, kas esi. Ko tu te dari?
Pārvērtīsi mūsu māju par kodolspēkstaciju?
Es mēdzu peldēties pie jūsu uzņēmuma.
Mani sēklinieki ir septiņreiz lielāki nekā jābūt.
Vai tev nevajadzētu zagt kobaltu
kādā jaunattīstības valstī, Dženij?
-Kur tas ir? -Jā.
Es parādīšu.
Rūdij! Ko?
-Ko tu dari? -Rūdij!
Man likās, ka izlīdīs tie verķi.
-Izlīdīs? -Apžēliņ!
-Par ko viņš runā? -Par šo.
Biju aizmirsusi, cik pretīgi.
Atbaidoši! Piesedzies!
Knapi manāms.
Ir redzēti sliktāki skati.
-Kur? -Tu negribi zināt.
Kas, pie velna, tas ir?
To sauc par Skarabeju.
Mans tētis to saņēma, kad biju bērns.
Kaut kāds pasaules iznīcināšanas ierocis.
Jauki.
-Ierocis? -Ko viņa teica?
Ko?
Vai zināji, kas notiks ar manu brāli,
kad iegrūdi viņam to pasaules iznīcinātāju?
Nē, zvēru, man nebija ne jausmas.
Nu taču!
Tēvs teica, ka kurš katrs to nevar aktivēt.
Tas pats izvēlas.
Acīmredzot tas ir izvēlējies tevi.
Vairs nekādu aklo randiņu.
Skaidrs. Kā panākt, lai tas mani atstāj?
Nezinu. Bet mums jārīkojas ātri,
jo mana tante nogalinās, lai to atgūtu.
Nogalinās?
Nē. Es to nedomāju tā.
Viņa sūtīja tos slepkavas.
Tādus slepkavas kā Meksikā?
Man ļoti žēl, ka es jūs šai situācijā ievilku.
Es nenojautu, ka tas aktivēsies.
Tiešām. Es nezināju.
Cik ērti.
Viņa teica, ka nezināja.
Viņa ir Korda. Tiešām viņai tici?
Mēs to atrisināsim. Kā vienmēr.
Nu taču! Mēs esam Rejesi.
Esam pārvarējuši arī lielākas grūtības.
Tiešām?
Galvu augšā! Mēs tiksim galā.
Jā, tēt.
Viņam taisnība.
Labi. Tad kā mēs to dabūsim no manis laukā?
Pirms tas izsit vēl vienu caurumu mājā.
Tieši tā.
Ir kāda vieta, kur varam iegūt atbildes.
Bet vajag atslēgu.
Labi. Kur tā atslēga ir?
Kord ēkā.
Un apsardze būs pastiprināta, kopš paņēmu Skarabeju.
Par ko ir runa? Lāzeru drošības sistēma?
Kustību izsekošana lielā platībā?
Fotonu emtētāji?
-Es ne... -Jo es meistaroju kaut ko,
kas mums varētu palīdzēt. Un tas ir gandrīz gatavs.
Man tikai jāsaved kārtībā konstrukcija.
Es tevi mīlu, mamm.
Dodiet man pāris stundu.
Jūs taču saprotat - ar OMAC
būsiet ietekmīgākā ieroču ražotāja pasaulē.
Sniedziet atbalstu un sauciet mani, kā vēlaties.
Kā vilku piemin...
Ģenerāli, tas ir leitnants Karapakss.
Viņam ir svarīga loma prototipa izstrādē.
Un es pati viņu izvēlējos, novērtējot viņa drosmi
pretkomunistisko pretterorisma operāciju laikā Gvatemalā.
Viņš ir ideāli piemērots OMAC
un ir Aizsardzības augstskolas audzēknis.
Priecājos iepazīties, leitnant.
Gribētu ātrāk to redzēt darbībā.
Kad tas būs gatavs?
Tas jau ir gatavs.
Vēl tikai mazliet jāpieslīpē.
Mums ir problēma.
Atvainojiet, lūdzu.
Uzpīpējiet cigāru - tos tinuši īsti kubieši.
Jūs viņu pazaudējāt? Kā?
Vīri redzēja, ka viņai kāds palīdz.
Tūlīt pat noskaidro, ar ko viņa sadarbojas.
Jo bez Skarabeja mēs nevaram pabeigt OMAC.
Es pie tā strādāju. Es Skarabeju atgūšu.
Šoreiz izdarīšu to pats.
Es ceru, Karapaks, jo citādi
visi tavi upuri būs bijuši velti.
Padomā, cik daudz tavs ķermenis ir pārcietis.
Es apzinos, ko tu ar to esi izdarījusi.
Ak dievs... To esam izdarījuši mēs.
Ignasio, esmu tavā pusē.
Vai neatceries, kāds biji, kad es tevi atradu?
Cik sakropļots biji?
Cik salauzts?
Es tikai cenšos tev palīdzēt.
Saproti?
Labi.
Man jāatgriežas viesībās.
Dabū man to Skarabeju!
Un viss?
Es to saucu par Sienāzīti.
Kāpēc?
Kad pats uztaisīsi ko foršu,
varēsi to saukt, kā vēlies.
Še, nestāvi bez darba. Paturi!
Domā, nostrādās?
Paldies. Jā.
Atšķirībā no Kord mēsliem - šis strādā.
Būtu pieticis ar jā.
Jaukumiņ, nospiedīsi to dzelteno slēdzi?
-Nospied dzelteno slēdzi! -Nospiedu.
Labi. Vismaz vairs nav jānolaiž tas kaitinošais borts.
Iekļaušu tavā rēķinā.
Vēl tikai viens solis.
Tam vajag mazu...
-Seksīgi. -Lieliski.
Lieliski. Tātad tas strādā.
Jā, strādā.
Dzinēju neizslēgšu.
Braucam!
Paskat tik! "Tātad tas strādā"?
Puiši!
Kaut kas notiek.
Kas tas tāds?
Pievienojieties man un šiem bērniem, un Kord apakšuzņēmumiem...
Atslēga ir šeit.
...visā pasaulē, lai radītu labāku nākotni.
Kord nākotni.
Agrāk viņa bija citāda.
Vikija un mans vectēvs kopā nodibināja Kord Industries
un izveidoja milzīgu militāro rūpnīcu.
Kad vectēvs nomira,
Viktorija domāja, ka uzņēmums tiks viņai.
Bet viņš visu bija novēlējis manam tētim.
-Tas velk uz... -Seksismu?
Jā.
Mans tēvs gribēja mainīt uzņēmuma profilu.
Viktorija apņēmās mana tēva veikumu izdzēst.
Vari palīdzēt?
Jā, piedod. Kas jādara?
-Pieturi. -Labi.
Kaut kāds bloķējošs signāls.
Tas visu apslāpē.
Leitnant Karapaks, mums ir problēma.
-Tā ir atslēga? -Jā.
-Labi, ejam. -Ejam.
TEDWATCH TEDA KORDA RADĪTAIS PROTOTIPS
Tāpēc es nevienam neļauju braukt ar Tako!
Godīgi sakot, es neticēju, ka Sienāzītis nostrādās.
Jā, Rūdijs ir kā meksikāņu doks Brauns.
Tiešām.
-Labi. -Tagad tev viss ir?
-Jā. -Ak dievs!
Man likās, ka būs daudz grūtāk.
Sasodīts!
Skarabeju, ātri!
Ko viņš te dara?
Vai mums būtu jābēg? Viņš neapstājas. Uzmanies!
Ak dievs! Kā tu to izdarīji?
Nav ne jausmas.
Viņš ir dusmīgs.
Kas, pie velna, tas ir?
Tas ir OMAC.
Tu to nožēlosi.
Aizsargāju saimnieku.
Ak dievs! Ātri! Sameklē Rūdiju!
-Uzbrūku apdraudējumam. -Uzbrūc? Nē.
Sasodīts!
Pag! Nē, pagaidi! Nevajag!
Kāpēc tu tā izdarīji? Es teicu - neuzbrukt.
Manā rīcībā ir arsenāls.
Nē! Nevajag ieročus.
Un vēl mana dziesma!
-Sesar! -Ko?
-Kur ir tas cietpauris? -Tur!
Ei! Nomierinies!
-Velns! Braucam! -Braucam!
Es ar viņu parunāšu.
Verbāla komunikācija kaujā nav ieteicama.
Paklau! Tas, kas notika, ir pārpratums...
Es negribēju tev tā iegāzt.
Tici man, es nekad...
Es to nekontrolēju.
Nē, es paskaidrošu!
Vienalga. Viņš neklausās.
Lūdzu atļauju pārņemt vadību.
Jā! Dari, ko gribi!
Skaties un mācies, Haime.
Kur tu ej?
Aiziet!
Kas notiek?
Ak dievs! Manas rokas ir šautenes.
Apdraudējums neitralizēts.
Kam tie asmeņi?
Iznīcinu apdraudējumu.
Nē. Aizvāc tos asmeņus!
Vai vēlies izmantot citu ieroci?
Nē. Nevajag viņu nogalināt.
Iznīcinu apdraudējumu.
Vai tu mani nedzirdi?
Iznīcinu apdraudējumu.
Apstājies! Es neesmu slepkava.
Pavēle pieņemta.
Cietpauri!
Haime!
Tēvocis Rūdijs.
Nē!
Sasodīts!
Rūdij!
Kur aizskrēji?
Ei! Jums jābēg!
Kas viņam lēcies?
Ko?
Stulbais puika.
Domā, vari mani uzveikt?
Iesaku letālus līdzekļus.
Es taču teicu, ka neesmu...
Brīdinājums. Saimniekam ir kontūzija.
Vajadzēja mani piebeigt, kad bija iespēja.
Viņš viņu nogalinās.
Nē. Nenogalinās.
Turies!
Lūdzu, nedari pāri manai ģimenei.
Mīlestība pret ģimeni padara tevi vāju.
Sesar! Ko tu dari?
Tā, Kordu meitene!
Kad teikšu, parauj rokasbremzi, un kārtīgi.
-Gatava? -Ārprāts!
Trīs, divi, viens.
Tagad!
Cietpauri, tinamies prom!
Viņam viss labi? Haime!
Dženij! Atjēdzies!
-Labi. -Neskaties!
Atvaino.
Man viss labi. Paldies.
Tā. Aizmugurē ir T krekls, uzvelc.
Labi.
Nu gan...
Tas psihopāts mani gandrīz nogalināja.
Atslēgu dabūjāt?
-Labi. -Jā.
-Labi. -Tagad izvilksim no tevis to Skarabeju.
Kadži-Da.
To Skarabeju sauc Kadži-Da.
Kā tu zini?
Pirmīt kaut kas notika.
Es to jūtu savā prātā. Esmu traks?
Tu kļūsti simbiotisks.
-Ko? -Kur tagad jābrauc?
-Tā izeja. -Ko? Turieties!
Nē, nē!
Vai šai pilsētā neviens nemāk braukt?
KORDU ĪPAŠUMS
Tevi šeit nemeklēs?
Viss pamests, kopš man bija astoņi gadi.
Saprotu. Laba doma.
Tavs tētis bija aizrāvies ar skarabejiem?
Kur mēs esam?
Nevar būt.
Pag!
Teds Kords bija Zilais Skarabejs?
Kas ir Zilais Skarabejs?
Tavā bērnībā viņš bija Pālmeras supervaronis.
Kā Supermens Metropolē vai Zibsnis Sentralsitijā.
Tikai...
nezinu, varbūt ne tik labs.
Neticami, ka viņš bija Zilais Skarabejs.
Lai gan loģiski.
Ekscentrisks miljardieris, ģēnijs.
Tavs tētis bija dižs cilvēks. Es pat nenojautu.
Sauc mani par Sesaru vai Rūdiju.
Sauc, kā gribi, man vienalga.
Klau, kāpēc šīs...
-Tev viss labi? -Jā.
Ko tu teici?
Kāpēc šīs lietas neizskatās...
Jaukākās? Mazāk smieklīgas?
Nē. Es domāju...
Paskaties! Kā Betmena verķis,
bet it kā viņam būtu UDHS.
Betmens ir fašists.
Zilajam Skarabejam bija humora izjūta.
Mans tētis nespēja Skarabeju atšifrēt.
Tāpēc viņš radīja pats savu tehnoloģiju.
Ja to Skarabeju var dabūt ārā, tad ar šo.
Uzlauzīsim to parikti!
-Tu smirdi. -Tas ir tavs krekls.
Nāc, augšā varētu būt tēta drēbes.
Laba doma. Man vajag laiku.
Ak kungs!
Kad šī diena beigsies?
Viss kārtībā?
Jā. Tūlīt nākšu.
Jā. Šķiet, ka der.
Un tās ir ērtas, tā ka...
Labi.
Droši vien bija forši uzaugt šādā vietā?
Ja godīgi, es bieži jutos vientuļa.
-Te dzīvojāt tikai jūs trīs? -Jā.
Tā ir mātes pēdējā glezna.
Kāpēc vairs neglezno?
Mamma nomira, kad man bija seši gadi.
Mēs ne...
-Piedod, ka... -Nekas.
Kāda viņa bija?
Brīnišķīga.
Viņa bija brīnišķīga.
Viņa mainīja mana tēta dzīvi.
Iemācīja viņam, ka pasaule ir jāsargā.
Jauki.
Bet, kad mamma nomira, viņš ļoti atsvešinājās.
Kļuva apsēsts ar Skarabeju, mēdza nozust dienām ilgi.
Dažreiz nedēļām ilgi.
Un kādu dienu viņš...
viņš aizgāja un...
neatgriezās.
Man ļoti žēl, Dženij.
Tev ir ļoti paveicies.
Šī māja ir pilna ar lietām.
Tava māja ir pilna ar mīlestību.
Tev ir ģimene.
Jā.
Tās ir mājas.
Es atvainojos.
Par ko tu atvainojies?
Es sen par to nebiju runājusi.
Bet bija taču jauki, ne?
Paldies.
Jā.
Tu māki klausīties.
Mamma saka - tāpēc, ka man ir lielas ausis.
Es atradu kaut ko...
-Nekas nenotika. -Viņai nomira mamma.
Jums jāredz, ko es atradu.
Lieliski. Ejam.
Forša pidžama, čalīt.
Tā.
Es izskatīju failus.
Tātad... Teds pazina vienu profesoru, vārdā Dens Gerets.
Pirms tevis Skarabejs izvēlējās to Geretu.
Un Teds viņam veica pārbaudes, lai noskaidrotu,
kā Skarabejs iedarbojas uz ķermeni.
Kad Skarabejs ielien kādā caur dibenu...
Manī neielīda caur dibenu.
Labi. Tas pieslēdzas smadzenēm,
un tieši to tas cenšas darīt - pieslēgties tavām smadzenēm.
Tas cenšas ar tevi saplūst.
Kāpēc?
Pajautā pats! Tam radījumam ir sava griba.
Tam ir saprāts.
Tāpēc pats izvēlas saimnieku.
Tāpēc tas reizēm tev klausa, reizēm ne.
Tie, kas to radīja, var palīdzēt?
Tas nav radīts uz Zemes.
-Nevar būt. -Var gan.
Tā ir svešo tehnoloģija.
Man tas apzīmējums nepatīk...
Vienalga, Rūdij.
Kas ar to profesoru notika? Kā viņš to dabūja laukā?
Labāk apsēdies.
Vai arī ne. Labi...
-Rūdij, lūdzu! -Ir laba ziņa un slikta ziņa.
Labā ziņa: es sapratu, kā to dabūt laukā.
Labi.
Sliktā ziņa: tev jābūt mirušam.
-Ko? -Mirušam.
Kā - mirušam?
Labi, Haime, klausies.
Šobrīd tas saplūst ar katru tava ķermeņa šūnu.
Tas ir aptinies ap tavām smadzenēm.
Un to nekādi nav iespējams izņemt.
Tas veidots tā, lai sargātu saimnieka dzīvību.
Tas manī paliks uz visiem laikiem?
Ne jau uz visiem laikiem.
Tikai līdz brīdim, kad... kad nomirsi.
Man tas šķiet forši.
Būtībā tu esi supervaronis, muļķīt.
Man ir ļoti žēl. Es nezināju...
Tev nebija ne jausmas.
Kādas ir manas iespējas?
Pirmā: uz mūžu kļūt par androīdu.
Otrā: padoties slepkavīgai miljardierei psihopātei?
Es tikai gribēju darbu.
-Varbūt ir... -Kas, Rūdij?
Visas ziņas ir sliktas. Saproti, labāk nekļūs.
Nesaprotu, kāpēc nevari...
Ak dievs!
Vienalga. Iziešu pastaigāties.
Haime...
Es parunāšu. Šķiet, zinu, kur viņš iet.
Cietpauri, pagaidi!
Ak dievs!
Te viņš ir. Zināju, ka atradīšu tevi šeit.
Tu esi kā kaķis, Haime.
Piedod, ka sabļāvu. Man nevajadzēja, bet...
Es saprotu, ka tava situācija ir mazliet neparasta.
Jā, mēs...
Mēs esam izturīgi.
Dzīve turpina mūs sist,
bet mēs tikai kļūstam stiprāki.
Piemēram, tavs tētis. Viņš mani atveda šurp no Sonoras.
Man bija 10 gadu. Viņam - 19.
Daudzi domā, ka šķērsot robežu ir grūti.
Jā, ir grūti, bet zini, kas ir grūtāk?
Nākamie 20 gadi. Smagais darbs.
Tavs vecais strādāja vaiga sviedros 16 stundas dienā.
Uzņēmās katru darbu.
Dienas strādnieks, izpalīgs, viesmīlis.
Mehāniķis, trauku mazgātājs.
Lai atvestu mūs šurp un noturētu kopā.
Ne tāpēc, ka gribēja. Viņam tas bija jādara.
Tā mēs esam audzināti.
Visums tev ir atsūtījis dāvanu, Haime.
Un tev jāizdomā, ko ar to darīsi.
Varbūt ir iemesls, kādēļ tā notika.
Varbūt tagad mums vajag pašiem savu varoni.
Nevis būt par kāju pameslu.
Bet ko gan es saprotu?
Es tikai neveiksminieks, kas guļ brāļa viesistabā.
Nerunā tā!
Tu neesi neveiksminieks.
Tu esi labākais! Pats zini.
-Es esmu labākais. -Jā.
Un... es tevi mīlu.
Un es mīlu tevi, cietpauri. Nu labi.
-Jā. -Draugi?
Dzirdat?
Tā ir Viktorija.
Uz kurieni viņi lido?
Uz mājām.
Tu tērē pārāk daudz ūdens.
Vienmēr es vainīga.
Kaut kas nav labi?
Draugi!
Man šķiet, aiz loga kāds ir.
Haime Rejes, nāc laukā ar paceltām rokām!
Padodies! Mums ir atļauts izmantot nāvējošu spēku.
Nost no logiem!
Labi.
Es lidošu.
Lai notiek!
Jā!
Jā, kā tad.
Tagad!
Nekas. Nesteidzies.
Paldies, Dženij.
Tas jāpiespiež iznākt.
Ko tu...
-Tu esi ģēnijs. -Zinu. Ko es pateicu?
Tas mani pasargās, vai ne?
Neļaus nomirt.
Nē, kad nomirsi...
-Pārbaudīsim. -Es nemēģinātu.
-Nē, Haime! -Pagaidi, Haime!
Mums laikam jābrauc ar Takomu.
Jā.
Rejesu māja ielenkta. Ģimene ir iekšā.
Jūs zināt, kas jādara.
Sagūstiet viņus!
Ielaušanās vienība, aiziet!
Pēc manis.
Esam iekšā.
Izretoties! Ātri!
Tīrs!
-Ieslēgt gaismu! -Sedzu no kreisās.
Gala istaba - tīrs.
Tīrs.
Rokas uz galvas! Nekustēties!
-Labi. -Nekustēties!
-Neaiztieciet manu ģimeni! -Augšā!
Ejam! Celieties!
Rokas augšā! Uzmanīgi!
Kordas kundze, mēs atradām ģimeni.
-Viņi nāk ārā. -Vediet laukā!
Izvelciet viņus!
Aiziet! Ejam!
Kustieties!
Aiziet!
Nepretojieties!
Zemē!
Uz ceļiem! Aiziet!
Puikas tur nav.
Atrodiet viņu!
Viņš ir mājā?
Neko nesakiet.
Kur viņš ir?
Tagad man noderētu tas arsenāls.
Jau likās, ka neprasīsi.
O jā!
Teicami, Kadži.
Jums nekas nekaiš?
-Haime? -Piedod, nokavējos, mamm.
Vareni.
Pag, ko?
Nešaujiet! Es negribu jums darīt pāri.
Uguni!
Nolādēts!
Es teicu - nešaujiet!
Ak dievs! Esmu ložu necaurlaidīgs.
Paskatīsimies, ko tu spēj.
Mērķējiet uz ģimeni!
-Uguni! -Likvidējiet viņus!
Es jūs pasargāšu. Tikai mieru.
Viss būs labi.
Tā. Rādi, ko spēj.
Iznīcinu apdraudējumu.
Ko? Nē, Kadži, nenogalini.
Tā jau ir labāk.
Bēdziet prom!
Skrieniet!
Analizēju draudu līmeni.
Labi. Keramies klāt!
O jā!
Zemē!
-Tēt! -Milij!
Mums ir viens.
Paslēpieties!
Paliec zemē! Nekusties!
Paliec, kur esi!
-Nē! -Ir vēl viens.
Tēt!
Nāciet tik šurp!
Karapaks, sagatavo knaibles!
Tēt, man bail.
Viss būs labi.
-Haime, tava ģimene. -Necelieties!
Augšā!
Nāc, tēt!
Milij, ved tēti prom! Aši!
-Aši! -Labi. Ejam.
Gatavībā.
Viņiem ir ierocis. Iesaku atkāpties.
Ne. Viņi uzbruka manai ģimenei. Mēs iesim līdz galam.
Un...
Tēt!
Tēt, nē. Kas notika?
Tēt! Tēt!
Nē, nē! Tēt!
Nē!
Nē, nē.
-Tēt! -Nē!
Tagad!
Kas notiek?
-Simbiotiskās sistēmas brūk. -Kadži, dari kaut ko!
Tēt, nē!
Tēt!
Nē. Nē, nē.
Nē.
Nē, Haime!
Haime, uzmanies!
Tu! Tu!
Ko tev no mums vajag?
Ko tu dari?
Noņem to no manis, psihopāt!
Mamm!
-Mammīt! -Milij!
Alberto!
Laid mani!
-Kadži, dari kaut ko! -Noķēru. Braucam!
-Rūdij! -Brāli, mosties!
Tēt!
Es atgriezīšos.
Izsauc ātro palīdzību!
Nost!
Nost! Nost!
Mums jāpalīdz Haimem.
Nav laika sevis žēlošanai.
Mums ir jāizglābj Haime.
Viņa tēvs to būtu gribējis.
Paklausies...
Es saprotu, kā tu jūties,
bet mums jābūt drosmīgiem.
Vēl būs laiks asarām.
Bet ne šobrīd.
Esam griezuši abus vaigus.
Pienācis laiks cīnīties.
Omei taisnība, Milij. Mums ir jāglāb Haime.
Kā?
Mēs pat nezinām, uz kurieni viņu aizveda.
Iespējams, es zinu, kur viņš ir.
Lūdzu.
Brauciet man līdzi.
Es varu palīdzēt.
Uzmanīgi.
Tā.
Aiziet!
Milagro, pasteidzies! Ejam!
Labi.
Es pabeidzu.
Tā, draugi.
Cerēsim, ka šī Kord tehnika strādās.
Paga!
Vecīt!
-Lūk! -Laipni lūgts vaboļkuģī, Tedij.
-Seksīgi. -Paskat tik!
-Vareni. -Dzinekļi!
-Izglābsim mūsu puiku. -Jā.
Dženij!
Tā.
Labi, labi.
Ko darīsim, kad būsim tur?
Lēnām to tiltu nodedzināsim.
Tā neviens nesaka... O!
Mamm, es lidoju!
Pēc 15 gadiem visi mūsu pūliņi un upuri
ir noveduši pie šī brīža.
Skarabeja spēks beidzot būs mūsu.
Atlicis pavisam nedaudz.
Mēs mainīsim pasauli, Karapaks.
Esi gatavs?
Esmu gatavs.
Tu jutīsies labāk.
Vai šis ir ložu necaurlaidīgs?
Ar lidojošu vaboli vien mēs Haimi neizglābsim.
Vai gribat redzēt tēta rotaļlietas?
Pag, tā ir Kabloom košļene?
Nē. Tas nav tas, ko tu domā.
Tas ir īpašs prototips, ko tētis uztaisīja man, kad biju bērns.
Vai tās ierīces darbojas?
Dažas. Dažreiz.
Tas ir vaboļvairogs.
Nospied otru pogu.
Zini? Es laikam šo paturēšu.
Labi, un kā mēs iemācīsimies šīs ierīces lietot?
Omīt?
Kā tu māki to pareizi turēt?
Tu vēl daudz ko par omi nezini.
Lūk, uz kurieni aizveda Haimi.
Pago ir sala Karību jūrā netālu no Kubas.
Kord to nopirka no Batistas 1950. gados.
Tā vieta ir kā cietoksnis.
Kā mēs tur iekļūsim?
Ne tādos cietokšņos vien esmu ielauzusies.
Ko tu muldi?
Kādudien parunāsim par omes revolucionāro pagātni.
Par ko?
Parādi to tuneli!
Tā mēs tiksim iekšā.
Novērsīsim uzmanību,
kamēr Milija un Dženija
dosies pa taisno uz pagrabu.
Jā, tur ir ģeneratori.
Varam tos uzspridzināt un atslēgt elektrību.
Pēc tam atrodiet Haimi.
Mēs ar Rūdiju gādāsim par bēgšanu.
Jautājumi?
Sasodīts, omīt!
Ei, kas tu esi?
Ko tu dari?
Dabū mani laukā, lūdzu.
Vai ir kāda problēma, Sančes?
Man žēl.
Žēl? Ko tas vispār nozīmē?
Lai viņa mani atbrīvo!
Viss kārtībā.
Paklausies, puika.
Skarabejs izvēlējās tevi, taisnība.
Bet tas tev nepieder. Tas pieder man.
Bet, tā kā esi to iedarbinājis,
mēs varam pārsūtīt tā kodu uz OMAC.
Par ko jūs runājat?
Nē, Kordas kundze. Viņš var aiziet bojā.
Vai, cik žēl.
Nu, augstāka labuma vārdā ir jānes upuri.
Un tas ir tavs upuris, Haime Rejes.
Dari to, Sančes!
Visu cieņu, mani nesauc Sančess.
Ei!
Izlaidiet mani!
Nolādēts.
GALVU AUGŠĀ!
Vabole.
-Rūdij. -Jā, redzu.
Tu lido pārāk ātri!
Kas būs, būs.
GAISA BREMZES
Turieties!
Labi. Labi.
Sargieties!
Sagatavoties triecienam!
Aiziet!
Uz mūra! Uzbrukumā!
Rūdij, dari kaut ko!
Rūdij, mums jāpārvietojas.
ZVĒRA REŽĪMS
Aiziet!
Labi.
Nost no ceļa!
Piedodiet!
-Es visu laiku trāpu. -Tur, tur.
Es viņam uzkāpu!
Divdesmit punkti!
Aktivēju aizsega sistēmu.
Aktivēju vaboļpurkšķi.
Saņemiet!
-Jā. Uz turieni. -Labi.
Ei! Nu taču!
Zinu, ka jūs mani dzirdat.
Izlaidiet mani!
Es to paglabāšu drošībā.
Sāc pārsūtīšanu.
Kad tā būs pabeigta, nogalini to puiku.
Izlaidiet mani!
Mēs varētu pētīt viņa saikni ar Skarab...
Uzzināsim vairāk, izņemot to no līķa.
Izlaidiet mani! Nē!
Milagro, slēpjamies!
Augstā debess!
Šķiet, briesmas pāri.
Kas tas...
Viktorija, trakā vecene.
Kas tas ir?
Gatavas OMAC sistēmas. Var izveidot veselu armiju.
Kordas kundze, neizskatās labi.
Kas notiek?
Lejupielāde ģenerē pārāk lielu jaudu.
Sistēmas pārslogotas.
Ko tas nozīmē?
Pārsūtīšana viņu nogalina.
Viņš nedrīkst mirt, pirms tā ir pabeigta.
Viņa pulss palēninās.
Tad atrisini to!
Sveiks, dēliņ!
Tēt!
Kas notiek?
Ko tu te dari?
Tu zini.
Nē. Tēt.
Viss būs labi.
Milagro, ņem.
Palīdzi man.
Haime!
Tavs laiks vēl nav pienācis.
Tev jāatgriežas.
Nāc man līdzi!
Lūdzu.
Tagad es visu saprotu.
Mans liktenis ir būt šeit kopā ar tevi.
Šajā brīdī.
Lai palīdzētu tev to pārvarēt.
Visums zina, kas tu esi.
Es zinu, kas tu esi.
Un tu pats to zini.
Tas ir tavs uzdevums.
Skarabejs ne bez iemesla izvēlējās tevi.
Tev ir laiks pieņemt savu likteni, Haime.
Kā es to spēšu bez tevis?
Es vienmēr būšu ar tevi.
Kā es zināšu, ko darīt?
Visas atbildes ir šeit.
Es tevi mīlu, dēls.
Es tevi arī, tēt.
Kaut kas notiek.
Kas?
Viņa smadzeņu viļņi sinhronizējas ar Skarabeju.
Lūk. Tie savienojas.
Man tevi vajag, Kadži!
Viņi kļūst par vienu veselu.
Vai mums ir kods?
Pārsūtīšana pabeigta. Mums ir kods.
Tas darbojas!
Ak nē.
Ātrāk, ātrāk!
Labi. Aiziet!
-Skrienam! -Jā.
Nē. Nē, nē.
Sančes, apturi viņu!
Ai, velns!
Ko?
Atrodi savu ģimeni, un pametiet salu.
Manu ģimeni?
-Ātri! -Kas ir ar manu ģimeni?
Ej!
Sančes, idiot! Ko tu dari?
Mani nesauc Sančess, stulbene!
Esmu Hosē Fransisko Moraless Rivera de la Kruss!
Ko tu dari?
Apturi viņu, Karapaks!
Ej! Man viss būs kārtībā.
Labi, Kadži, aiziet!
Nu taču, Kadži, aktivējies!
Atsāknējos.
Atsāknējies? Nopietni?
Ak dievs! Ai, nē.
-Ātrāk! -Labi.
Milagro, pagaidi!
-Ak nē. -Kas noticis?
Nē, uzmanies!
Dženij!
Dženij?
Dženij!
Beidzot es to jūtu.
Tev šis izskats ļoti piestāv.
Tā.
Tā, Kadži. Labi, Kadži-Da.
Tu to vari. Tev izdosies.
Nu taču! Aiziet!
Joprojām atsāknējos.
Nu taču!
Stāt!
Paliec, kur esi!
Nu taču!
Nekusties!
Iznīciniet viņu!
Ome?
Nāc!
Labi.
Kur tu iemācījies tā šaut?
Vēlāk pastāstīšu.
Turiet acis vaļā.
Nost ar imperiālistiem!
Tagad varam iet.
Milagro!
Dženifera, Dženifera, Dženifera.
Kādu putru tu esi ievārījusi.
Ejam! Celies augšā!
Tev viss labi?
Milagro.
Kur viņa ir?
Milagro un Dženija ir tur.
Nevar būt.
Tā. Man jāatgriežas tur.
Jā. Bet tērps?
Šobrīd nedarbojas.
-Haime! -Jā?
Labi.
Kā to radījumu sauca?
Kadži-Da.
Tā.
Zinu, ka tu mani dzirdi, Kadži-Da.
Gribu, lai jūs abi beidzat muļķoties.
Esi stiprs, dēls.
Pārvērt mūsu sāpes spēkā.
Es gribu, lai tu tur atgriezies
un samal viņus miltos!
Vienu atradu.
Labais.
-Nomet ieroci! -Sasodīts!
Atsāknēšana pabeigta.
Lieciet mierā manu māsu!
Man beidzās munīcija.
Gatava, Kadži?
Samalsim viņus miltos!
Nāciet tik šurp!
Kurš pirmais?
Arī gribi?
Pag! Uzmanies!
Uzbrukt mērķim!
Aiziet!
Velns, tur ir vēl.
Ņemiet ciet!
Velns parāvis! Dabū viņus nost!
Ar prieku.
-Paldies, Kadži. -Nav par ko.
Stāt!
Palicis vēl viens.
Panāc šurp!
Nu gan.
Labs sitiens.
Kur tu biji?
Labi, esmu to pelnījis.
Šķita, ka tevi vairs neredzēšu.
Es teicu, ka nekur nepazudīšu.
-Bet pazudi. -Tā nebija mana...
Rūdij! Rūdij!
Milij, ak dievs! Man likās, ka esi pazudusi.
Nē. Skaties.
Pag! Kur ir Dženija?
Mēs pašķīrāmies. Es nezinu.
Mums viņa jāatrod.
Pirms atraduši citi, jo es...
Uzmanieties!
Kas tas bija?
-Tuvojas OMAC, Haime. -Sasodīts!
Atšujies!
Aiziet, Kadži!
Dod man raķetes!
Sagatavoju spridzinātājus.
Tā, tagad asmeņus.
Tagad dod man...
Uzmanies, nu viņš ir stiprāks.
Labi, sapratu.
-Uz kuru pusi jāiet? -Ej uz vaboļkuģi.
-Uz kurieni tu? -Pēc cietpaura. Ej!
Kritisks spārna bojājums.
Pakasīji man muguru? Es pakasīšu tev.
Labi, milzeni.
Tu šīs spējas neesi pelnījis!
Likās, ka sitīsi stiprāk.
Mums vajag ko citu, Kadži.
Piekļūstu enerģijas reaktoram.
Tieši tā.
Gribi uzdejot?
Dod man zobenu!
Varu taisīt kādus ieročus vien vēlos?
Radīšu visu, ko spēj iztēloties.
Papriecāsimies!
Jauka izvēle.
Aiziet!
Mājupskrējiens!
Jā!
Tik vien spēj?
Nepriecāsimies par agru, Haime.
Kadži, neuztraucies. Mums izdosies.
Labi, ir mazliet grūtāk, nekā domāju.
Reģenerēšanās sistēmas smagi bojātas.
Kas notiek?
Var būt tikai viens no mums.
Kadži, dari kaut ko!
Kas vainas? Nevari paelpot?
Haime, es vairs nespēju tevi pasargāt.
Man žēl.
Kadži, paliec ar mani.
Tu esi tikai nobijies puišelis.
Es tev teicu -
mīlestība pret ģimeni padara tevi vāju.
Ei!
Saņem!
Aiziet! Cīnies ar mani!
Es viņu aizkavēšu.
Rūdij.
Ai, velns!
Nē!
Rūdij!
Kadži-Da!
Tavs OMAC ir pagalam.
Dženifera, tu nezini, kas ir OMAC.
Karapakss ir tikai prototips.
Svarīgs ir vienīgi šis. Skarabeja kods.
Ar to es uztaisīšu tūkstoš Karapaksus.
Tas ir mana mūža darba vainagojums.
Tas ir Kord mantojums. Mūsu mantojums.
Ne manējais. Es par to parūpēšos.
Tu piesliesies tam Edžkīsas mēslam
un nodosi savu ģimeni?
Tas Edžkīsas mēsls zina, kas ir ģimene, atšķirībā no tevis.
Nē. Es zinu, kas ir ģimene.
Es zinu, ka mana ģimene skatījās uz mani no augšas,
gluži kā tagad tu,
jo esi tāda pati kā tavs nožēlojamais tēvs,
kam nebija dūšas darīt to, kas jādara augstāka labuma vārdā.
Man žēl, ka Teds šo visu neredz.
Man arī.
Nē! Mēs neesam beiguši!
Haime, uzbrucējs ir atbruņots.
Tu zaudē savaldību.
Domā, vari mani uzveikt?
Vajadzēja mani piebeigt, kad bija iespēja!
OMAC neitralizēts. Iesaku atkāpties.
Ko tu dari?
Mēs neesam slepkavas, Haime. Laid viņu.
Bet kā ar tēti?
Kā ar Rūdiju?
Pārsūtīšanas laikā es piekļuvu viņa atmiņām.
Es tev parādīšu.
Ja nu viņš procedūru nepārcietīs?
Tad dabūsim citu.
Tas var viņu nogalināt.
Augstāka labuma vārdā ir jānes upuri.
Gvatemala saskaras ar nopietnu apdraudējumu -
partizāniem, kas saņem ārvalstu bruņojumu un atbalstu.
ASV ir apņēmušās atjaunot demokrātiju
un novērst vardarbīgo nemieru cēloņus.
Mums ir zināmas Gvatemalas problēmas.
Ideāli. Savāciet viņus!
Mammu!
Ignasio!
Vai tagad tu saproti?
Ei! Cietpauri!
Tu kļūdies.
Mīlestība pret ģimeni
ir tā, kas mani padara stipru.
Labi, dod to man. Nu taču!
-Šo? -Jā, to.
Nē!
Ko tu izdarīji?
Nē! Nē!
Dženij?
Viss kārtībā.
Karapaks, nogalini viņus!
Nogalini abus!
Parūpējies par savu ģimeni.
Ej!
Labi.
Ko tu dari? Viņi iet...
Labi.
Nē.
Pagaidi, Dženij!
Ej uz vaboļkuģi! Es tūlīt.
-Ko? -Apsolu.
Mēs varam būt partneri.
Es visu labošu. Es salabošu tevi.
Varam atrast citu Sančesu.
Vai atceries, ko tavā labā esmu darījusi?
Tagad es atceros visu.
Kadži, ko viņš dara?
Viņš aktivē tērpa enerģijas reaktoru.
Iesaku atkāpties.
Ignasio!
Pienācis laiks...
Ko?
Ko, nē! Ko tu dari?
Izbeidz! Nē!
Pienācis laiks atgriezties mājās.
Augstāka labuma vārdā ir jānes upuri.
Nē! Lūdzu! Nē!
Ignasio, nē!
Iesaku bēgt.
Labi. Ai, velns!
Milagro, velc!
Rosio!
Viss labi?
Milij!
Cietpauri!
Rūdij?
Rūdij!
-Kā? -Nu, zini...
Nezāles neiznīkst.
Tagad ir laiks asarām.
Kord Industries šis ir grūts brīdis.
Protams, mēs sērojam par Viktorijas Kordas nāvi.
Bet esmu gatava turpināt.
Kā jau teicu, mēs vairs neražosim ieročus.
Es gribu godināt tēva piemiņu.
Nevis postīt, bet būvēt labāku nākotni.
Nevis no sabiedrības ņemt, bet tai dot.
Ko mēs tagad darīsim?
Galvu augšā, Rūdij!
Mēs tiksim galā, kā vienmēr.
Ei! Rejesi klāt.
Draugi!
Atnākuši visi.
Omīt.
Tagad varam sākt jaunu dzīvi.
Kur, mamm? Mums nav mājas.
Rūdij, mums pagalmā ir puse Edžkīsas.
Viņi ar prieku palīdzēs.
Protams, palīdzēs.
Jā, bet cik ilgi? Līdz Kord mūs padzīs?
Es par to neraizētos.
Dženij!
Paldies, ka atbrauci.
Edžkīsa ir jāatdod tiem, kas to padarīja lielisku.
Rādās, ka Rejesi būs kaut ko iemācījuši Dženijai Kordai.
Kord var daudz mācīties no Edžkīsas.
Sākot ar tevi, Rūdij.
Tu liki viņai to pateikt?
Neko neesmu licis.
Izklausās, ka esi licis viņai to pateikt.
Un neraizējieties! Kord Industries izremontēs un atdos jums jūsu māju.
Atvainojiet.
-Lūdzu. -Paldies.
-Lūdzu, Rūdij. -Kas tas ir?
Es jutos vainīga, tādēļ nopirku tev jaunu aizmugurējo bortu.
Kā tev patīk, jaukumiņ?
Tā ir zila. Mazliet uzkrītoši, ne?
-Rūdij! -Rūdij! "Paldies."
-Es padomāšu. -Jā, apskati.
-Palīdziet! -Es to mantošu.
Labi, man jādodas.
Jā.
Varbūt varu tevi pavadīt?
-Jā, protams. -Labi.
Nu... kad es atkal tevi satikšu?
Drīz. Es ceru.
Kur tu brauksi?
Uz tēta māju.
Gribu paskatīties uz mammas gleznām.
Biju aizmirsusi, cik tās skaistas.
Forši.
Ja nu es tevi aizvestu?
Kā?
Jūtu asins pieplūdumu tava ķermeņa vidū.
Izbeidz!
Nē, nē. Ne tu.
Ko tā saka?
Neko.
Labi.
Turies!
Labi.
ZILAIS SKARABEJS
Hallo, hallo!
Ak dievs, tas darbojas. Labi.
Tas, kurš ieslēdza manu datoru, - nododiet ziņu manai meitai Dženijai.
Dženijai Kordai.
Lūdzu, pasakiet, ka es viņu mīlu
un lūdzu piedošanu,
un viņas tētis ir dzīvs.
Teds Kords ir dzīvs.
Tulkojusi Aija Apse
O, seksīgi.