Poročnik Carapax, recite, da ste našli Skarabej.
Zdaj režejo ovoj. –Vznemirljivo.
Odkar smo jo pred dvema tednoma izkopali, delajo nonstop.
Dobro. Ne razkrivajmo, dokler nimamo česa za odbor.
Ga. Kord. Oprostite.
Dr. Sanchez, pozdravljeni.
Ni mi tako ime. –Koliko bo po vašem še trajalo?
Pred zoro bomo prišli do sredine.
Bolj pritisnite na može.
Petnajst let sem ga iskala, niti sekunde nočem več čakati.
Prej bi morali poklicati. Morda gre za še eno vabo.
Notri je.
Čutim ga.
ARHEOLOG DAN GARRETT JE PRIŠEL DO NOVEGA ODKRITJA
TED KORD GARRETTU FINANCIRA RAZISKOVANJE
NOVI JUNAK V PALMERI "BLUE BEETLE" REŠIL MESTO
TED KORD ZAČRTAL SMER NOVE ČISTE TEHNOLOGIJE
TED KORD POGREŠAN
VICTORIA KORD: NOVA DIREKTORICA
NAŠLI KROGLO
KORDOVA NADALJUJE VOJAŠKI PROJEKT
OBOŽUJEM PALMERO
Dobro, pa dajmo.
Oprostite. Kako izgledam?
Kot hudo zadolžen.
Dobro.
Ga je že kdo opazil?
Kot smo se zmenili, za zdaj mu ne omenjamo.
Uživajmo skupaj, preden izve. –Jaz mu bom povedala.
Si zmešana? –Kaj je? Zakaj pa ne?
Iz tvojih ust se še dobra novica sliši kot slaba.
In tale je precej slaba.
Znam biti vesela.
Tvoja naloga je balon.
Upam, da bom zmogla. –Kaj pa?
Hej, diplomiranec je prispel!
Kakšen je bil let? –Dober.
Si lačen? –Seveda.
Izvoli, samo tega so imeli.
FANTKA IMAMO
Dobrodošel doma, bratec. –Hvala.
Ponosna sem nate!
Končno smo skupaj! Zdaj pa objem!
Kje je stric Rudy?
Poba! Dobrodošel, študentek.
Pridi iz avta in me objemi. –Brez objemanja, Veliki brat gleda.
Kamere, prepoznava obraza. –Vedel sem.
Skeniranje telesa. –In veseli so, da so te končno ujeli.
Vidiš? Zaradi takšnega razmišljanja nas bodo vse pozaprli.
Od kod ti tole? –Za Jaimeja sem ga kupila.
Vemo, da je fant. Notri je mikrofon.
Daj, že. Kaj počneš?
Ojoj! Kako sem pogrešal tole.
Lepo, da se nekatere stvari ne spremenijo.
Mama in očka ti morata nekaj povedati.
Milagro. –Kaj je?
Pojedel je tako, zdaj pa naj izve resnico.
Resnico? Kaj pa je?
Veš … –Hišo bomo izgubili.
Kaj? –Vidite? Kar dobro je sprejel.
Hišo bomo izgubili? Kako to misli? –Potrojili so najemnino.
V treh mesecih moramo plačati ali se izseliti.
Res mi je žal, mali. –Ne, mama, saj nisi ti kriva.
To pomeni, da bomo morali bolj garati v delavnici.
Delavnice ni več.
Kako? –Kordu se lahko zahvališ.
Brat. –Nismo se mogli kosati z njimi.
Še posebej, odkar je očka …
Odkar ga je …
Očka je doživel infarkt.
Kaj? –Dobro sem!
Samo žila se mi je zamašila, zdaj pa sem čisto v redu.
Vsaj hrana je enaka. A ne, bikec?
Zakaj mi niste povedali?
Srček, trudil si se. Nismo te hoteli motiti pri študiju.
Mama, lahko bi pomagal.
Lahko bi se vrnil, tukaj bi bil.
Ne sekiraj se, Jaime. Vse smo uredili kot vedno.
Za marsikaj smo lahko hvaležni.
Praznujemo prvega diplomiranca s kolidža v družini Reyes!
In zadnjega!
Ja, ker se nisi vpisala.
Da bi se zadolžila do smrti? Ne, hvala.
Kaj? 25 procentov?
Ljubica, veš, da slabo zaslužijo.
Brez ficka smo. –Jutri bomo razmišljali o denarju.
Se spomniš, kako naju je mama na verandi učila salse?
Vedno ti je šlo bolje od mene. –Še zdaj ne znaš plesati salse.
Dve levi nogi imam. Ne morem pomagati.
Se spomniš svojega 21. rojstnega dne?
Prve polovice.
Ne morem verjeti, da bomo ob hišo.
Težko je bilo.
No, zdaj ne grem nikamor več.
Kaj pa podiplomski študij?
Družini ne bo v pomoč. Ne morem nas še bolj zadolžiti.
Ne sekiraj se, brat. Vedno se ujameš na noge.
Jaime si.
Hvala, ampak …
Ne bi smelo biti tako, Mili.
Kako pa naj bi bilo? –Moral bi priti od tod.
Vse bi nas moral spraviti od tod. –Hvala, bratec, ampak meni je tu všeč.
Veš, kako mislim.
Te ne jezi, da govorijo o napredku, mi pa moramo čepeti tu in izgubiti vse?
Mehičan v Edge Keysu si, dragi brat.
Napredek ni namenjen nam.
Revni gredo sem, bogati pa tja,
dokler si ne zaželijo sem in nas izrinejo.
Nekoč smo imeli drugo stran tirov, zdaj pa hočejo še to.
Diplomo imam. Tudi to nekaj pomeni.
Službo si bom našel. Ne kakršno koli, ampak dobro službo.
Zaslužil bom, da bomo ostali.
Ne glej me tako. Mili, povem ti.
V petih letih se bomo valjali v denarju.
To bo samo ena od naših hiš. Imeli bomo vilo ob vodi,
vse bo v marmorju, bazen.
Ja, videla boš, Mili.
Videla boš.
Oprostite, g. Reyes?
Si spraskal žvečilni s počivalnika?
Tole je sranje.
"Hvala, Milagro, da si mi našla to službo."
Nisem kriva, da tvoja prihodnost ni, kot si sanjal.
Kako naj dobim izkušnje, če me nihče ne zaposli?
Rekla bi, da si problem ti.
Resno?
Skrbim, da obdrživa službo, zelenček!
Ja, končno smo ga našli.
Dr. Sanchez opravlja analizo.
Z odkrito formulo bi naredili prototip. –Poglej.
Ja, seveda.
Victoria Kord.
Poglej, kako hodi.
Nekako seksi je. Kot Kruela Kardashian.
Pozdravil jo bom. –Ne.
Dober dan, gospa.
Lahko, če želite.
Tak preboj smo želeli, general.
Za takšne smo nevidni.
Kot da je to naša supermoč.
Dobro, nazaj na delo.
Strinjam se, tratenje časa je. Ampak povem vam,
jutri vam bom pokazala nekaj, kar vas bo osupnilo.
Ja, tudi sama se veselim. Nasvidenje.
Teta Vicki.
Jennifer, kaj pa ti tu? Nisem vedela, da prideš.
Carapax, to je Tedova hči. Moja najljubša nečakinja Jennifer.
Čemu dolgujem to nepričakovano veselje?
Svet se je spremenil.
Podjetje Kord je pred izzivom brez primere
zaščite premoženja tukaj in v tujini,
od naših rudnikov prometija v Gvatemali
do nepremičnin tu v Palmeri.
Predstavljamo vam prihodnost zasebnega varovanja:
OMAC, oboroženo enočlansko celico.
Kam greva?
Na sekret moram in ti boš stražil.
Stranišča za osebje so tam.
Ja, ampak zaslužim si luksuzno sranje.
Straži.
Ampak …
Z uporabo revolucionarne Kordove simbiotične tehnologije
se OMAC poveže neposredno s človekovimi možgani
in ustvari samozadostno vojaško enoto,
ki da posameznemu vojaku moč cele legije.
OMAC zagotavlja varnost, na katero se lahko zanesemo.
Obvladljivo prihodnost.
OMAC.
Kar v redu je izpadlo, ne?
Ta projekt je bil pred leti ukinjen.
Zakaj si ga obnovila?
Jennifer, OMAC je prihodnost podjetja.
Vesela bi morala biti.
Ne, ne. Res me zanima, kaj je na otoku Pago.
Zaupni podatek.
Skrivnost je.
Ni pa zaupno, kaj se bo dogajalo na zabavi.
Izjemen večer bo z zanimivimi ljudmi.
Če želiš priti, pripelji koga. Zabavno bo.
Se vidiva pozneje.
Vem, kaj počneš, Vicki.
Ne izdelujemo več orožja.
"Mi"?
Kdo smo "mi"?
Podjetju ne pomeniš nič. Le strošek.
Smrklja na očkovem mestu v odboru,
ki na stroške podjetja leta po svetu.
Za svoje "dobrodelno delo". –Oče ne bi …
Tvoj oče je dobil podjetje, ki sem ga ustvarila jaz.
In ga je skoraj uničil
s svojimi bebavimi izumi in nepremišljenim vodenjem.
In veš, kaj je storil potem?
Izginil je in me pustil z razpadajočim poslom.
Tvoj oče je zavrgel to podjetje.
In tebe.
Ne bom ti dovolila tega.
Ne postavljaj se mi na pot, Jennifer.
Umakni se.
Ne bojim se te.
Mogoče bi se me morala.
Gospa, rekla je, da se umaknite.
Tole je bilo pa razkošno.
O, sranje.
In kdo si ti, lepotec?
Jaime Reyes.
Čas je, da si najdeš novo službo, Jaime Reyes.
Tudi ti, straniščna školjka. Gremo.
Hvala.
Kje je prevoz? –Še 47 minut.
Si dobro? Tisto …
Hvala za kavalirstvo, a znam sama poskrbeti zase.
Totalno. Ampak a ni prava mrha?
Kordova je. Vsi so mrhe.
Jenny Kord.
Nismo vsi mrhe.
Ja, očitno.
Glej, res mi je žal za tole. –Je že v redu.
Daj mi telefon. Številko ti bom dala. –Prav.
Jutri pridi h Kordovemu nebotičniku.
Morda ti bom lahko priskrbela drugo službo v podjetju.
Prav. Super bi bilo.
Kar koli bom delal.
Kar koli?
Veš, da ima diplomo?
Uvod v pravo.
Potrebujete uvodne pravnike? –Dobro.
Pošlji mi sporočilo. –Prav.
Veselilo me je, Jaime Reyes.
Enako.
Jenny Kord.
Mislim, da si ji všeč.
Kaj? Ne.
Adijo.
Misliš? –Ja, res.
En sam pogled na tvojo mlado mehiško rit
z junaškim vajbom in bila je pečena.
Veš, kaj? Mogoče te bo rešila revščine kot v Ubogi Marii.
No, razen da je ona bogati belec, ti pa Maria!
Ja, že v redu.
Hej, Jenny! Jaime Reyes tu. Držal bi te za besedo.
Se vidiva jutri.
Piješ?
Samo enega.
Ne povej mami.
Ne moreš spati?
Ne. –Tudi meni se ne spi.
Te nopale sem posadil z babico, ko si bil še otrok.
Poglej jih zdaj.
Kot vidva z Mili so, velike in čudovite.
Si v redu?
Ja.
Žal mi je, oče. Ta hip se mi zdi vse nedosegljivo.
Na cedilu sem vas pustil.
Na poti smo, Jaime.
Ta hiša, nopale, delavnica.
Vse.
Samo postaje so.
To ni cilj.
Kaj pa je cilj? –Ne vem.
Pomembno je, da potujemo skupaj.
Stvari niso večne.
Družina pa je. Družina je večna.
Ne bodi tako žalosten.
Vsak ima svoj namen. Ti moraš svojega še odkriti.
Kaj pa je tvoj namen?
Tudi sam ga še iščem.
Trenutno pa je tole.
Pogovor s teboj, točno tukaj.
Se vidiva zjutraj.
Jaime Reyes tu. Držal bi te za besedo. Se vidiva jutri.
Dobro, Jaime. Zmogel boš.
Kristus. Hvala, oče.
V redu je, lahko greste.
Vse bo v redu, mali. Sodiš sem.
Ja, tak butelj izgledaš kot vsi tu.
Pridi sem!
Pozabila sem te blagosloviti!
Vse daj od sebe, bratec.
Prinesi molotovko, da zažgemo to luknjo! –Nehaj!
Še meni zrihtaj službo!
Jaime, Jaime!
Ne hodijo pogosto ven.
Pozdravljeni, sem Victoria Kord in to je podjetje Kord.
Podjetje, ki misli na planet in vidi prihodnost.
Pozdravljeni. Me veseli.
Dostave so spodaj.
Ne, Jaime sem.
Jaime Reyes. K Jenny Kord sem prišel.
Ste dogovorjeni, Jamie?
Jaime sem. –Kako?
Ja, dogovorjen sem.
Rekla je, naj se oglasim, zato … –Kar tam ostanite.
Sedite, Jamie.
Prav, hvala.
VSTOP LE Z DOVOLILNICO
VSTOP DOVOLJEN
Našla ga je.
Jenny?
Zdaj pa samo midva.
Ne.
Ne, ne.
Ne! Ne, ne!
Do vdora je prišlo. Zaprite stavbo.
Zaprite stavbo!
Jenny!
Kaj?
Jenny! Oprostite.
Jenny Kord! Jaz sem, Jaime od včeraj.
Žal se mi mudi. –Ne, je že v redu.
Včeraj si omenila službo.
Ne morem brez nje od tod, tudi če se sliši …
Bi se lahko za hip ustavila?
Jaime, res ni pravi trenutek.
Prav, pogovoriva se med kosilom. Prosim.
Rekel si, da bi počel kar koli, ne? –Ja, dejansko kar koli.
Tole varuj s svojim življenjem. A ne odpiraj, ne dotikaj se, niti ne glej!
Prav, samo varoval bom z življenjem. –Hitro se učiš.
Dobro. Zdaj pa pojdi!
Prav. –Hitro!
Južne vhode zaprite! Vidva, z mano!
Dobro, gremo.
Straži zunanja vrata.
Šel si nama priskrbet službo, prinesel pa si samo hamburger?
Po mojem ni hamburger. –Nisi pogledal?
Rekla je, naj ne odpiram.
Ni je tu. –Kaj? –Odpri!
Dobro, na hitro.
Kot otroci ste.
Kaj, hudiča, je tole?
Izgleda kot žužek, ne?
Zakaj ga skriva? –Ne vem.
Malo sem razočarana. –Največji klop na svetu.
V redu, vi ste hoteli videti.
Milagro, zelo zrelo, ampak rekla je, naj ne odpiram.
Prosim, ne. –Rekla je, da ti ne odpri.
Nehaj.
Težek je. –V redu.
Po vrtalnik grem. –Počakaj!
Nehaj z vrtalnikom! Kaj počneš?
Ne maram tega.
Je to novi tamagoči?
Kako si ga pripravil do tega? –Ne vem.
Mislim, da sem mu všeč.
Kaj, hudiča?
Ne mara me! –Jaime, na obrazu ga imaš!
Spravite ga dol!
Alberto!
Kaj, hudiča?
Kam je šel? Kam?
Presneto! Pomagati ti hočem!
Mislim, da je v meni.
Ojoj, v meni je!
V tebi? Kako?
Skozi rit mu je zlezel!
Obsedel ga je!
Ojoj!
Jaime!
Milagro!
Jaime!
Rudy, kaj se dogaja?
Premika se. –Jaime.
Ne, ne, ne!
Presneto! Sranje. Na smrt me je prestrašil.
Si v redu, sinko?
Jaime?
Kaj, kli …
Gostitelj pridobljen. –Kdo je to rekel?
Zagon konfiguracije sistema. –Čakajte, je vi ne slišite?
Ne glej ga v oči. –Analiza gostitelja.
V glavi imam glas.
Pozdravljen, Jaime. –Kaj se dogaja?
Zakon preverjanja sistemov čez tri … –Preverjanja sistemov?
… dve, ena.
Potisniki vklopljeni.
V redu je. Vse bo v redu!
Kaj počneš?
Kaj se dogaja? –Zagon protokola ubežne hitrosti.
Kam me pelješ?
Prečkanje atmosferskih slojev.
Nehaj! –Nastavljanje pritiska za zaščito gostitelja.
Sveta Marija, v vesolju sem. V vesolju sem.
Hudiča, v vesolju sem.
Kaj, hudiča, se dogaja?
Čakaj, je to moja hiša? –Testiranje vstopnih sistemov.
Čakaj! Ne, ne!
Ne, ne, ne!
Ojoj! Gorim!
Nehaj, nehaj!
Leti, leti!
Ne, ne, ne. –Približevanje stiku.
Ojoj, umrl bom! –300 metrov.
Dvesto metrov.
Sto metrov.
Preverjanje zavornih sistemov končano. –Hvala bogu, da je konec.
Zdaj me lahko odpelješ domov. –Zagon letalnih sistemov.
Čakaj. Ne zaganjaj!
Stoj, stoj!
Poslušaj me! Napačnega imaš!
Prisežem! Nula sem!
Lepo te prosim!
Testiranje pospeševalnikov. –Prehitro!
Pazi!
Kaj je bilo to?
Ne vem, kaj počnem!
Opravičujem se.
Fino uravnavanje letalnih krmil.
Pazi, pazi!
Dvigni, dvigni!
Zakaj delaš to z mano?
Gostitelj pretirava.
Pretiravam? Ugrabila si me!
Kdaj smo vzeli?
Po mojem pred pol ure. –Te je že zadelo? –Ne.
Mene še ni. –Ne.
Je tebe? –Ne.
Moj hrbet!
Preverjanje pristajalnih sistemov končano.
Ste v redu? –Kaj si mi naredil z avtom?
Imaš zavarovanega?
V godlji sem. –Približevanje grožnje.
Kaj, hudiča?
O, ne. Kaj si naredila?
Zaščita gostitelja uspešna. –Je kdo poškodovan?
O, ne. Pomirite se. Pojasnim lahko.
Nič ne skrbite.
Ojoj, otrok je notri. Prisežem, nisem bil jaz.
Tole bo noro, a ne obvladujem …
Preverjanje sistemov končano.
Ne, ne že spet.
Mislim, da me je zadelo.
Naj še enkrat pojasnim.
V bistvu ni pogrešan, ampak je izginil.
Ampak je tudi … –Obseden!
Skozi streho ga je odneslo z raketo na hrbtu.
Ga ne bi morali iskati?
Spet sem na čakanju.
Uspešno pristajanje.
Pozabite, našli smo ga.
Zakaj si gol?
Skrij ta jajca!
Kot ko je bil majhen. –Ker ga zebe!
Pokrij si jajca, Jaime.
Jamie sem, ne Jaime.
O, ne.
Kaj počnete?
Si v redu, sinko? –Živ je.
Jaime, sinko, se v redu počutiš?
Ne, nemogoče.
Jaime, poslušaj. Nekaj se … –Ne zdaj, Milagro.
Resno mislim. –Ne, ne zdaj, Milagro.
Ne zdaj! –Nekaj imaš na … –Obdrži odejo, dotikala se ti je tiča.
Kaj se dogaja? Ne moreš leteti.
Superman leti.
Ljudje na avtobusu so v redu. Celi so.
Tole se verjetno kar naprej dogaja.
Ja, ne bi mi naredila tega. Ja, res. Dobro.
Skušala sem mu povedati.
Dobro, poiskati moram Jenny Kord, ker ve, kako naj spravim to reč ven.
Kje imam čevlje?
Dajte, no. Kje so moji … Čevlji.
Pa ne ti športni copati!
Moji najljubši so bili.
Dobro.
Jaime, kaj se je zgodilo? Kam si šel?
Mama, ne vem. Mislim, da sem razpolovil avtobus.
Kaj? –In odletel v orbito.
Kako si odletel v orbito? –Ne vem. –Policijo bom poklicala.
Ne, ne kliči policije. Brez policije.
Za Korde delajo.
Kaj bodo po vašem naredili Kordi, ko ugotovijo,
da ima Mehičan tovrstno vojaško tehnologijo v sebi?
Zaprli ga bodo.
Potem nam bodo izbrisali um, da ne bi komu povedali.
In vlada je že tako vajena zapirati Mehičane.
Tole je ZF sranje, Cia.
Območje 51. –Rudy, zberi se. Kako to misliš?
Pravi, da bodo vlada in Kordovi hoteli tole
in potem bodo hoteli dokumente.
Vključno s tvojimi, babica. In tvojimi, Alberto.
Prav, potem bom šel sam.
Nikamor ne greš. –Mama, 22 let imam!
In če je v nevarnosti? –Ona?
Jaime, skozi streho si odletel. –Ne razumeš.
Zatreskan je vanjo. –Totalno.
Ne, nisem.
Preveril je njen Insta.
Brazilka je. V Regent Towerju živi.
In samska je.
Samotarka, če vprašaš mene.
Samska je? –Mislil sem, da te ne zanima.
Kaj počneš z mojim telefonom? –Odklenjen je bil. –Kot Maria Mercedez.
Le da je ona bogati belec,
ta pa še za gate nima. –Ja, Maria.
Enako sem rekla, le da za Ubogo Mario.
Še bolje!
Ponosno povem,
da Jaime iz soseske sem.
Od doma je odšel,
da bi kaj zaslužil.
Si slišal, mali? –Rudy!
Ne, ne.
Ne, ne!
Jaime! –Ne! Ne!
Taka je vzel!
Ne bodi trapast!
Kako me ta reč srbi.
Dobro.
Nemogoče.
Kaj, za …
Čakaj, kaj?
Jenny?
O, mojbog. –Kaj počneš tu?
Pelji, prihajajo. –Kdo?
Oni!
Prav! –Greva, greva!
V redu. Ojoj!
Rekla sem, da pelji! –Nisi omenjala orožja.
Pazi!
Rudy me bo odrl.
Moji žarometi!
Ne, moja ogledala!
Kaj, hudiča?
Kje imaš pamet, bik?
Bi malo vode? –Moj avto!
Ne, hvala. –Dobro.
Kaj si naredil Taku?
In to je Rudy. –César mi je ime.
Samo prijatelji me kličejo Rudy.
Jenny sem. -"Jenny." Živjo, Jenny.
Vemo, kdo si. Zakaj si tu?
Bi rada iz hiše naredila jedrsko elektrarno?
Plavat sem šel tja, kjer imajo tvoji tisto podjetje.
Moja jajca so sedemkrat večja od normalnih.
Ne bi morala pleniti kobalta iz kakšne države v razvoju, Jenny?
Kje je? –Ja.
Naj jaz.
Rudy, kaj?
Kaj počneš? –Rudy!
Mislil sem, da bo reč prilezla ven.
Prilezla ven? O čem govori? –O tem.
Pozabila sem, kako grozno izgleda.
Ogabno! Skrij to! –Ni tako hudo.
Komaj kaj se vidi. –Kaj hujšega sem videl.
Kje? –Nočeš vedeti.
Kaj, hudiča, je ta reč?
Skarabej se imenuje.
Ko sem bila otrok, so ga dali očetu.
Nekakšno orožje je za uničenje sveta.
Krasno. –Orožje? –Kaj je rekla?
Kaj? –Si vedela, kaj se bo zgodilo mojemu bratu,
ko si mu podtaknila to reč za uničenje sveta?
Ne, nisem vedela, da se bo to zgodilo. –Prosim te.
Oče je rekel, da ga ne more aktivirati vsak.
Izbrati te mora.
Očitno je izbral tebe.
Nič več zmenkov na slepo.
Dobro, in kaj naj naredimo, da me od-izbere?
Ne vem, ampak moramo biti hitri,
ker nas bo moja teta ubila, da ga dobi nazaj. –Ubila?
Žal mi je, nisem tako mislila. –Morilce je poslala.
Kot morilce v Mehiki?
Žal mi je, da sem vas zvlekla v tole.
Nisem mislila, da se bo aktiviral.
Res nisem vedela. –Priročno.
Saj je rekla, da ni vedela. –Kordova je. Ji zaupaš?
Bomo že kaj pogruntali, tako kot vedno.
Dajte, no. Reyesi smo.
Še s čim hujšim smo imeli opravka. –Da smo?
Malo dobre volje. Saj zmoremo.
Ja, oče.
Prav ima.
Dobro. Kako torej dobimo to reč iz mene?
Preden nam naredi še kakšno luknjo v hiši. –Točno tako.
Nekje bi lahko dobili odgovore.
Vendar potrebujemo ključ. –Dobro, in kje je ključ?
V Kordovem nebotičniku.
In odkar sem vzela Skarabeja, so verjetno pripravljeni.
O čem govorimo? O laserskem varnostnem sistemu?
O širokokotnem zaznavanju gibanja?
Fotonski oddajniki?
Res ne … –Nekaj razvijam,
kar nam lahko pomaga. Skoraj je končano.
Če bom prav sestavil mehanski del. Mama, rad te imam.
Dve uri mi dajte.
Se zavedate, da bi z OMAC-om
postali najmočnejši izdelovalec orožja na svetu?
Če nas boste podprli, mi lahko rečete kar koli.
Če ni to sam hudič.
General, to je poročnik Carapax.
Ključen je za razvoj prototipa.
Osebno sem ga izbrala zaradi poguma
med protikomunističnimi protiterorističnimi akcijami v Gvatemali.
Odličen prejemnik je za OMAC
in šolan v Vojaški šoli obeh Amerik.
Me veseli, poročnik.
Komaj čakam, da ga vidim v akciji.
Kdaj bo pripravljen? –Je že, kajne?
Samo še zadnje malenkosti urejamo.
Težavo imamo.
Oprostite nama.
Privoščite si cigaro. Pravi Kubanci jih izdelujejo.
Izgubili ste jo? Kako?
Menda ji je nekdo pomagal.
Vedeti hočem, s kom zdaj sodeluje.
Brez Skarabeja ne moremo dokončati OMAC-a.
Takoj se bom lotil. Dobil bom Skarabeja nazaj.
Tokrat osebno.
Upam, Carapax. Ker bo drugače zaman vse, kar si žrtvoval.
Spomni se, koliko trpljenja je prestalo tvoje telo.
Zavedam se, kaj ste mu naredili.
Kako? Kaj sva mu naredila oba.
Ignacio, na tvoji strani sem.
Se ne spomniš, kako je bilo, ko sem te našla?
Kako hudo pohabljen si bil?
Zlomljen?
Samo popraviti te skušam.
Prav?
Dobro. Nazaj na zabavo moram.
Prinesi mi Skarabeja.
To je to?
Kobilica mu pravim.
Zakaj?
Ko narediš kul stvar, jo lahko krstiš, kakor želiš.
Na, pomagaj. Primi tole.
Si prepričan, da ta deluje?
Hvala. Ja, sem!
Za razliko od Kordove krame moja tehnologija deluje.
Lahko bi samo potrdil. –Miška, pritisni rumeno stikalo.
Rumeno stikalo pritisni. –Saj sem ga.
Dobro, vsaj odtrganega prtljažnika mi ni treba odpreti.
Ti boš plačal zanj.
Korak stopita nazaj. Malo ga moram …
Seksi. –Krasno.
Krasno. Torej deluje.
Ja, deluje.
Avto bom pustil prižgan. –Pojdimo.
Kdo bi rekel. "Torej deluje?"
Fantje.
Nekaj se dogaja.
Hudiča, kaj je tole?
Pridružite se mi in našim podružnicam … –Ključ je tukaj.
… po vsem svetu, da ustvarimo boljšo prihodnost.
Kordovo prihodnost.
Takrat je bila drugačna.
Vicki je skupaj z mojim dedkom ustanovila podjetje Kord
in ga spremenila v vojaško gonilno silo.
Victoria je mislila, da bo po dedkovi smrti dobila podjetje.
A je vse zapustil mojemu očetu.
Očitno je bil … –Seksist?
Ja. –Res je.
Oče je hotel podjetje usmeriti drugam.
Zato je Victoria obsedena z uničenjem očetove zapuščine.
Mi lahko pomagaš?
Ja, oprosti. Kaj naj naredim?
Tole primi.
Signal blokira sprejemnike.
Prevzeli so frekvenco.
Poročnik Carapax, težavo imamo.
Je to ključ? –Ja.
Dobro, pojdiva. –Pojdiva.
TEDOVA URA PROTOTIP RAZVIL TED KORD
Zato ne dovolim drugim voziti Taka!
Če sem odkrita, nisem verjela, da bo Kobilica delovala.
Ja, Rudy je tak. Mehiški Doc Brown. –Čisto zares?
Torej potrebuješ samo to? –Ojoj!
Le zakaj sem mislil, da bo mnogo težje?
Drek.
Takoj mi daj Skarabeja! –Kaj počne tu?
Naj zbeživa? Ne upočasnjuje. Pazi, pazi!
Mojbog, kako si to naredil? –Nimam pojma.
Besen je.
Kaj, hudiča, je ta reč?
OMAC.
Tole boš obžaloval.
Obramba gostitelja. –Hitro poišči Rudyja!
Napad grožnje. –Napad? Ne!
Sranje!
Čakaj, čakaj! Ne, čakaj! Nikar!
Zakaj si to naredila? Rekel sem, da ne napadaj.
Celo orožarno imam na voljo. –Ne, brez orožja!
In še moja pesem!
César! –Kaj je?
Kje je bikec? –Tam!
Pomiri se!
Sranje! Greva, greva!
Naj govorim z njim. –Verbalna komunikacija je v boju odsvetovana.
Glej, mislim, da gre za hud nesporazum.
Nisem te nameraval mahniti.
Prisežem, da ne bi …
Ne obvladujem te reči.
Ne, naj pojasnim!
Pozabi, sploh ne posluša.
Dovoljenje za prevzem gostitelja. –Ja, kar koli!
Glej in se uči, Jaime.
Kam pa greš? Daj, no.
Kaj, hudiča?
Ojoj, moje roke so puške.
Grožnja nevtralizirana.
Čemu pa ti meči?
Odstranjevanje grožnje. –Ne, ne, pospravi meče.
Želiš uporabiti drugačno orožje?
Ne, ni nama ga treba ubiti. –Odstranjevanje grožnje.
Me sploh poslušaš? –Odstranjevanje grožnje.
Nehaj! Nisem ubijalec!
Ukaz sprejet.
Bikec! –Jaime!
Stric Rudy.
Ne!
Sveta pomagavka!
Rudy!
Kam pa ti?
Proč morata!
Kaj je temu tipu?
Kaj? –Neumni fant.
Si mislil, da me lahko premagaš?
Svetujem smrtonosne ukrepe.
Povedal sem ti, da nisem ubi …
Opozorilo, zaznan pretres možganov.
Ubiti bi me moral, ko si imel priložnost.
Ubil ga bo.
Ne, ne bo ga.
Primi se.
Prosim, ne stori žalega moji družini.
Zaradi ljubezni do družine si šibak.
César, kaj počneš?
Kordovka, ko ti rečem, povleci ročno zavoro, in to močno!
Si pripravljena? –Tole je noro.
Tri, dve, ena.
Zdaj!
Bikec, poberimo se od tod!
Je v redu? Jaime!
Jenny, spravi se k sebi!
Dobro. –Ne glej! –Oprosti.
Dobro sem, Rudy. Hvala ti.
Zadaj imaš majico. Obleci jo.
Dobro, v redu. Hudiča.
Psihopat bi me kmalu ubil.
Sta dobila ključ?
V redu. Dobro, zdaj pa ti odstranimo Skarabeja.
Khaji–Da.
Skarabeju je ime Khaji–Da.
Kako veš?
Prej se je nekaj zgodilo.
Kot bi ga čutil v možganih. Je to noro?
Simbioza se ustvarja.
Kaj? –Kam pa zdaj?
Na ta izvoz. –Kaj? Primita se!
Zna sploh kdo v tem mestu voziti?
Te ne bodo iskali tu? –Tu ni nikogar od mojega osmega leta.
Ja, razumem. Logično.
Je bil tvoj oče obseden s skarabeji?
Kje smo?
Ni šans.
Čakaj.
Je bil Ted Kord Blue Beetle?
Kaj je Blue Beetle?
Majhen si še bil. Palmerin super junak.
Kot Superman v Metropolisu ali Flash v Central Cityju.
Le da …
Kaj pa vem, mogoče ne tako dober.
Ne morem verjeti, da je bil Blue Beetle.
Vendar pa razumem.
Čudaški milijonar, genij.
Tvoj oče je bil véliki človek. Nisem vedel.
Lahko me kličeš César ali Rudy. Kakor želiš, vseeno mi je.
Kako je vse to …
Si dobro? –Sem.
O čem si govoril?
Zakaj tole ne izgleda … –Lepše? Manj trapasto?
Ne, ampak …
Recimo tole. Kot Batmanove stvari,
a kot bi imel motnjo pozornosti.
Batman je fašist!
Blue Beetle je imel smisel za humor.
Oče ni uspel odkleniti Skarabeja.
Zato je izdelal tehnologijo, da se je boril kot Blue Beetle.
Če se ga da odstraniti, bo tu notri način.
Vdrimo v tole zgubo.
Hudiča, smrdiš. –Majica je tvoja.
Pridi, zgoraj so očetove obleke.
Pametno. Tole bo kar trajalo.
Kristus. Kdaj bo konec tega dne?
Je vse v redu?
Ja, je. Takoj pridem.
Mislim, da mi bodo prav.
In udobne so.
Dobro.
Gotovo je bilo res kul odraščati v takšni hiši.
Roko na srce, v glavnem je bilo zelo samotno.
Ste živeli tu samo vi trije? –Ja.
Zadnja mamina slika.
Zakaj je nehala slikati?
Mama je umrla, ko sem imela šest let.
Nisva …
Žal mi je. –Je že v redu.
Kakšna je bila?
Izjemna.
Očku je spremenila življenje.
Naučila ga je, da je treba zaščititi svet.
Lepo.
Toda po mamini smrti se je čisto izgubil.
Obseden je bil s Skarabejem. Po več dni je kar izginil.
Včasih za več tednov.
In nekega dne je …
Odšel je
in ni se več vrnil.
Žal mi je, Jenny.
Res imaš srečo.
Ta hiša je polna stvari.
Tvoja hiša je polna ljubezni.
Družina.
Ja.
To je pravi dom.
Oprosti, žal mi je.
Žal za kaj?
Dolgo že nisem govorila o tem.
Mogoče je dober občutek, ne?
Hvala ti.
Ja.
Dober poslušalec si.
Mama pravi, da ker imam velika ušesa.
Družba, našel sem … –Nič ni bilo. –Mama ji je umrla.
Nekaj sem našel, kar morata videti.
Krasno. Res krasno. Pojdimo.
Lepa pižama, tipček.
Dobro.
Pregledal sem datoteke.
Ted je imel profesorja, nekega Dana Garretta.
Jaime, Skarabej je pred tabo izbral tega Garretta.
In šmentani Ted ga je testiral, da bi ugotovil,
kako se bo Skarabej odzval na človeško telo.
Ko ti Skarabej zleze v rit …
Ni mi zlezel v rit.
Poveže se z možgani.
In tudi pri tebi se skuša povezati s tvojimi možgani.
Skuša postati eno s teboj. –Zakaj?
Sam ga vprašaj. Ta reč ima svojo voljo.
Čuteč je. Zato izbere gostitelja.
In včasih naredi, kar želiš, včasih pa ne.
Kdo ga je naredil? Lahko pomagajo?
Niso ga naredili na Zemlji. –Nemogoče. –Je mogoče.
Tujec je.
Ne maram tega izraza. –Saj je vseeno. Rudy, povej.
Kaj se je zgodilo s profesorjem? Kako se ga je znebil?
Raje sedi.
Ali pa ne.
Rudy, zberi se. –Dobro in slabo novico imam.
Dobra novica je, da ga znam odstraniti. –Dobro.
Slaba novica pa je, da moraš biti mrtev.
Kaj? –Mrtev.
Kako "mrtev"? –Zdaj se s spaja z vsako celico v telesu.
Ovit je okoli tvojih možganov.
In nič na Zemlji ga ne more odstraniti.
Narejen je, da ščiti gostitelja, ga ohranja pri življenju.
Hočeš reči, da bo za vedno v meni?
Ne, ne za vedno.
No, samo … Samo do tvoje smrti.
Meni se zdi kar kul. Dejansko si super junak.
Res mi je žal. Nisem mogla vedeti … –Nisi vedela.
Kakšne možnosti imam zdaj?
Prva je, da sem vse življenje android.
Druga pa je, da se predam morilski bogataški psihopatki.
Samo službo sem želel.
Počakaj, mogoče je … –Mogoče je kaj, Rudy?
Vse so slabe novice. Tole sranje se samo stopnjuje.
Ne razumem, zakaj ne moreš …
Kristus.
Pozabi. Na sprehod grem.
Jaime, vsaj …
Naj se pogovorim z njim. Vem, kam gre.
Bikec, počakaj.
Kristus.
Glej ga. Vedel sem, da te bom našel tu.
Kot maček, Jaime.
Oprosti, da sem vpil nate. Ne bi smel, ampak …
Opazil sem, da je tvoj položaj rahlo nenavaden.
No, vzdržljivi smo.
Življenje nam meče vijugaste žoge.
Ko nas zadenejo, postanemo močnejši.
Poglej svojega očeta. Iz Sonore me je pripeljal.
Deset let sem imel, on pa 19.
In ljudje mislijo, da je težko prečkati mejo.
Ja, težko je. Veš, kaj je še težje?
Dvajset let, ki so sledila. Kakšen boj.
Toda tvoj stari je delal 16 ur na dan, garal.
Vsako delo je vzel.
Fizično delo, čiščenje miz, strežba.
Mehanik je bil. Vse je delal, pomival posodo.
Da nas je vse spravil sem in da smo ostali skupaj.
Ne, da je želel. Moral je.
Ker smo tako naučeni.
Vesolje ti je poslalo darilo, Jaime.
In ugotoviti moraš, kaj boš z njim.
Morda se je to zgodilo z namenom.
Morda je čas, da dobimo svojega junaka.
In ne samo brce v rit.
Ampak jaz nimam pojma. Sem le propadli genij, ki spi v bratovi dnevni sobi.
Ne govori tako.
Nisi propadli genij.
Daj, no, ti mali usrane! –Saj veš.
Jaz sem usrane.
In rad te imam.
Tudi jaz imam tebe, bikec. Dobro.
Fanta?
Slišita tole?
Victoria je.
Kam gredo?
Domov.
Preveč vode porabiš.
Vedno sem kriva jaz.
Kaj je narobe?
Družba.
Mislim, da je nekdo pri oknu.
Jaime Reyes, pridi ven z dvignjenimi rokami.
Predaj se. Uporabiti smemo smrtonosno silo.
Proč od oken!
Dobro, dobro.
Letel bom.
Pa dajmo.
To!
Ja, ni šans.
Zdaj!
Nič ne skrbi, vzemi si čas. –Hvala, Jenny.
Prisiliti ga moraš, da se pokaže. –Kaj si …
Genij si. –Vem. Kaj sem rekel?
Rekla si, da me bo ščitil.
Me ne bo pustil umreti? –Ne, ko umreš …
Poglejmo, ali deluje. –Raje ne.
Ne, ne, Jaime! –Počakaj!
No, midva pa očitno nazaj v avto. –Ja.
Obkolili smo Reyesovo hišo. Družina je notri.
Veste, kaj morate.
Aretirajte jih!
Vpadna enota, gremo.
Na moj znak.
Notri smo.
Razkropimo se. Posveti!
Prazno!
Prižgi luč. –Krijem ti levi bok!
Zadaj prazno!
Prazno!
Roke nad glavo! Ne premikajte se. –Prav, prav.
Pustite mojo družino! –Vstanite! Dajmo, pokonci!
Roke gor! Pazi desno stran!
Ga. Kord, našli smo družino.
Ven jih peljemo. –Gremo.
Zvleci jih ven!
Dajmo! Gremo!
Zmigaj se!
Gremo, gremo!
Ne upirajte se!
Na tla! Na tla!
Takoj na tla! Dajmo, takoj!
Fanta ni tam.
Najdite ga!
Je notri?
Ničesar ne recite. –Kje je?
Kje je?
Orožarna bi mi zdaj prišla prav!
Končno si rekel.
To, hudiča!
Lepa, Khaji. Ste celi?
Jaime? –Oprosti, da sem pozen, mama.
Veličastno.
Čakajte, kaj?
Ne streljajte. Nočem vas raniti.
Streljajte!
Prekleto! Rekel sem, da ne streljajte.
Ojoj, neprebojen sem.
Poglejmo, kaj zmoreš.
Merite v družino.
Napad. –Pobijte jih.
Ščitim vas, ne skrbite.
Vse bo v redu.
Poglejmo, kaj zmoreš.
Odstranjevanje grožnje. –Ne, Khaji, brez pobijanja!
To je že bolje.
Pojdite proč. Bežite!
Analiziranje stopnje grožnje. –Dobro, pa dajmo.
To, hudiča!
Na tla! –Očka! –Mili!
Eno imamo.
Skrijta se! –Ostani na tleh, ne gani se!
Ostani, kjer si!
Ne! –Še enega imamo. –Očka!
Pridite k očku.
Carapax, pripravi kremplje.
Očka, strah me je.
Vse bo dobro.
Jaime, tvoja družina. –Ostanita na tleh!
Vstani!
Pridi, očka.
Mili, spravi očka proč. Pojdita!
–Dobro, greva.
Pripravi se.
Orožje imajo. Predlagam umik.
Ni šans. Napadli so mojo družino, zato bomo šli do konca.
In …
Očka.
Očka, ne. Kaj je narobe?
Očka! Očka! Ne, ne! Očka!
Ne!
Ne, ne.
Oče! –Ne!
Zdaj!
Kaj se dogaja?
Simbiotični sistemi kritični. –Khaji, ukreni kaj!
Očka, ne!
Očka! Očka!
Ne! Ne, ne, ne.
Ne. Ne, Jaime.
Jaime, pazi!
Ti! Ti!
Kaj hočeš od nas?
Kaj počneš? Spravi to z mene, ti psihopat!
Mama!
Mami! –Mili!
Alberto!
Alberto. –Izpustite me!
Khaji, ukreni kaj! –Imam ga, pojdimo.
Rudy. –Brat, zbudi se.
Oče!
Vse vas bom zmlel.
Pokličite rešilca.
Umaknite se!
Pomagati moramo Jaimeju.
Nimamo se časa smiliti sami sebi.
Rešiti moramo Jaimeja.
Njegov oče bi tako hotel.
Poslušaj, draga vnukinja.
Vem, kako ti je.
A moramo biti močni.
Še bo čas za solze.
Vendar ne danes.
Nastavili smo obe lici.
Zdaj je čas za boj!
Babica ima prav, Mili. Rešiti moramo Jaimeja.
Kako? Ne vemo niti, kam so ga odpeljali.
Mogoče vem, kje je.
Prosim.
Pridite z mano.
Pomagam lahko.
Pazite, kam stopite.
Dobro.
Dajmo.
Milagro, pohiti. Gremo.
Prav, prav.
Končala sem.
Dobro, družba.
Upajmo, da Kordova tehnologija deluje.
Počakaj.
Kolega!
Takole. –Dobrodošel na Hroščevi ladji, Teddy.
Seksi. –Poglej se.
Hudo! –Potisniki!
Pojdimo po našega fanta. –Dajmo.
Jenny.
V redu. Dobro, dobro.
Kakšen je načrt, ko pridemo tja?
Ta most bomo podrli, ko bomo tam. –Ne reče se tako.
Mama, letim!
Petnajst let je vse, kar smo naredili, vsaka naša žrtev,
vodila do tega trenutka.
Končno bo Skarabejeva moč naša.
Še malo. –Spremenili bomo svet, Carapax.
Si pripravljen? –Sem.
Po tem se boš bolje počutila.
Je ta reč neprebojna?
Za Jaimejevo rešitev leteči hrošč ne bo dovolj.
No, bi radi videli očetove igračke?
Čakaj, je to napihljivi žvečilni?
Ne, ni tisto, kar misliš.
Posebni prototip je, ki ga je oče naredil zame, ko sem bila majhna.
Vse to deluje?
Nekatere. Včasih.
To je Hroščev ščit. Pritisni še drug gumb.
Veš, kaj? Kar obdržala bom tole.
Kako naj se naučimo uporabljati te reči?
Babica?
Kako znaš tako dobro držati to zadevo?
Marsičesa ne veš o svoji babici.
Sem so odpeljali Jaimeja.
Pago je karibski otok pri kubanski obali,
ki ga je Kord kupil od Batiste v 50-ih.
Otok je utrdba. Kako bomo prišli noter?
Ne bom prvič vdrla v utrdbo. –Kaj, presneto?
Morali se bomo pomeniti o babičini revolucionarni preteklosti. –O čem?
Pokaži mi tisti predor.
Tu bomo prišli noter.
Mi jih bomo zamotili,
ko bosta Mili in Jenny šli naravnost v klet.
Ja, generatorji so tu.
Lahko jih razstreliva in uničiva napajanje.
Potem pa gresta poiskat Jaimeja.
Z Rudyjem vaju čakamo.
Kakšno vprašanje?
Presneto, babica.
Kdo si?
Kaj počneš? Prosim, spravi me iz tega.
Sanchez, je kaj narobe?
Žal mi je.
Žal ti je? Žal? Kaj hočeš reči?
Reci ji, naj me izpusti!
Je že v redu.
Ja, poslušaj, mali.
Drži, da te je Skarabej izbral.
Vendar ni tvoj. Moj je.
Ampak zdaj, ko si ga aktiviral,
lahko prenesemo njegov program naravnost v OMAC.
O čem sploh govorite? –Ne, ga. Kord. Umre lahko.
O, ti smola.
No, za večje dobro so potrebne tudi žrtve.
In ta bo tvoja, Jaime Reyes.
Daj, Sanchez. –Še enkrat, nisem Sanchez.
Izpustite me!
Prekleto.
Hrošč.
Rudy? –Ja, vidim.
Prehiter si!
Zdaj ali nikoli.
Držite se!
Dobro, dobro.
Prihaja!
Pripravite se na trk!
Gremo, gremo!
Na obzidje! Napad!
Rudy, ukreni kaj!
Rudy, ukrepati moramo!
Pa dajmo!
Dobro.
Umakni se. Oprosti!
Kot da ne morem zgrešiti. –Tam!
Pohodil sem ga! –Dvajset točk!
Aktivacija krinke!
Aktivacija prdca.
Tu imate!
Ja, sem. –Dobro.
Hej, daj!
Vem, da me slišite.
Izpustite me!
Pazila bom nanj.
Začnite prenos. In ko bo končan, ubijte fanta.
Izpusti me! –Lahko se učimo iz njegove povezave s Skarabejem.
In še več, če ga odstranimo iz trupla.
Izpustite me! Ne!
Milagro, semkaj. Skrij se!
Ti hudič.
Mislim, da sva varni.
Kaj, za …
Victoria, ti zmešana kuzla.
Kaj, hudiča, je tole?
Delujoči OMAC sistemi. Dovolj za celo vojsko.
Ga. Kord, ne kaže dobro. –Kaj se dogaja?
O, ne. Prenos Skarabeja ustvarja preveč napetosti. Sistemi so v rdečem.
Kaj to pomeni? –Prenos ga bo ubil.
Ne sme umreti pred koncem prenosa.
Utrip mu pada. –Pač uredi!
Hej, mali.
Oče.
Kaj se dogaja?
Kaj počneš tu?
Saj veš.
Ne. Oče.
Vse bo še dobro.
Milagro, na. Pomagaj mi s tem.
Jaime.
Ni še tvoj čas.
Vrniti se moraš.
Pojdi z mano. Prosim te.
Zdaj vse razumem.
Usojeno mi je bilo, da sem tu s teboj.
V tem trenutku.
Da ti pomagam stopiti nazaj.
Vesolje ve, da si izbran.
Jaz vem, da si izbran.
Tudi sam veš.
To je tvoj namen.
Skarabej te je izbral z namenom.
Čas je, da sprejmeš svojo usodo, Jaime.
Kako bom zmogel brez tebe?
Vedno bom s teboj.
Kako bom vedel, kaj naj naredim?
Vsi odgovori so tukaj.
Rad te imam, sin.
Tudi jaz imam tebe, očka.
Nekaj se dogaja!
Kaj? –Njegovi možganski valovi se usklajujejo s Skarabejevo frekvenco.
Tukaj, povezujeta se.
Potrebujem te, Khaji!
Eno postajata.
Smo dobili program? –Prenos je končan, program je naš.
Deluje!
O, ne!
Hitro, hitro!
Dobro, pa dajmo.
Dobro, pojdiva. –Ja.
Ne, ne, ne.
Sanchez, ustavi ga!
Sranje.
Kaj?
Vzemi družino in se poberite z otoka. –Čakaj. Družino?
Hitro! –Kako misliš "družino"?
Pojdi! –Sanchez, bedak! Kaj počneš?
Nisem Sanchez, pizda!
Sem Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Kaj počneš?
Carapax, ustavi ga.
Pojdi. Dobro bom.
Dobro, Khaji, dajva.
Dobro, Khaji, aktiviraj se!
Vnovični zagon. –Vnovični zagon? A se hecaš?
Ojoj. O, ne. O, ne.
Hitro, hitro. –Prav, prav.
Milagro, počakaj!
Ne, ne. –Kaj je narobe? –Ne, pazi! Pazi!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Končno lahko čutim.
Ta oprema ti res ustreza.
Dobro.
Dobro, Khaji. Prav, Khaji–Da.
Zmoreš. Zmogel boš.
Dobro, dajva! Dajva!
Vnovični zagon še v teku. –Daj, no!
Stoj!
Tam ostani!
Daj!
Ne gani se.
Ustreli ga.
Babica?
Pridi, sinko. –Dobro.
Kje si se naučila tako streljati?
Kdaj drugič ti povem.
Imejte odprte oči.
Dol z imperialisti!
Zdaj lahko greva, sinko.
Milagro!
Jennifer, Jennifer.
Kakšno zgago si naredila.
Dajmo, na noge. Vstani!
Si cel?
Milagro. –Kje je?
Milagro in Jenny sta notri. –Saj se hecaš.
Dobro, nazaj noter moram.
Kaj pa obleka? –Trenutno ne dela. Zdaj nimam časa.
Jaime. –Ja?
Prav.
Kako je ime tisti reči? –Khaji–Da.
Dobro.
Vem, da me slišiš, Khaji–Da.
Hočem, da se oba zbereta.
Najdi svojo moč, sinko.
Vzemi našo bolečino in jo spremeni v moč.
Hočem, da se vrneš tja
in jim pokažeš hudiča!
Eno sem našel.
Hudo.
Odvrzi orožje. –Prekleto.
Vnovični zagon končan.
Proč od moje sestre.
Prazen sem.
Si pripravljena, Khaji? –Zbrcajva te riti.
Dobro, pa dajmo.
Kdo bo prvi?
Bi malo?
Čakaj, pazi! –Napadi tarčo.
Pa dajmo!
Še več jih je.
Zgrabi ga!
Kaj, hudiča? Spravi ju z mene! –Z veseljem.
Hvala, Khaji. –Malenkost.
Stoj! –Še eden je.
Pridi sem!
A resno? Resno?
Lep udarec.
Kje si bil?
Dobro, zaslužim si tole.
Bala sem se, da te ne bom več videla.
Rekel sem, da ne grem nikamor. –Res si.
Rudy!
Mili, na varnem si. Bal sem se, da sem te izgubil.
Ne, poglej.
Čakaj, kje je Jenny?
Ločili sva se. Ne vem.
Najti jo moramo pred drugimi, ker sem …
Pazi!
Kaj je bilo to?
OMAC prihaja, Jaime. –Sranje.
Dol!
Dobro, pa dajva, Khaji!
Rakete mi daj. –Pripravljam izstrelke.
Zdaj mi daj meče!
Zdaj mi daj …
Previdno, močnejši je kot prej. –Razumem.
Po kateri poti? –Hroščeva ladja je tam.
Kam greš pa ti? –Po bikca grem. Pojdi!
Kritična poškodba krila. –Tudi jaz te bom popraskal po hrbtu.
Dobro, velikan.
Ne zaslužiš si te moči!
Mislil sem, da boš močneje udaril.
Khaji, nekaj drugega rabiva.
Dostopam do energijskega reaktorja.
Tako, ja.
Dobro, bi rad plesal? Daj mi meč.
Torej lahko naredim orožje po želji?
Ustvarim lahko vse, kar si lahko zamisliš.
Naj se žur začne.
Čedna izbira. –Dajva!
Dolgi met!
To!
Daj, zmoreš samo to?
Ne bodiva presamozavestna, Jaime.
Ne skrbi, Khaj, uredila bova.
Tole je malo težje, kot sem mislil.
Regenerativni sistemi kritični.
Kaj, hudiča?
Le za enega od naju je prostor. –Khaji, ukreni kaj!
Kaj pa je? Ne moreš dihati?
Jaime, ne morem te več zaščititi.
Žal mi je.
Khaji, ostani z mano.
Še vedno si prestrašeni fantek.
Povedal sem ti, zaradi ljubezni do družine si šibak.
Tu imaš, pizdun!
Daj, pridi pome! Zadržal ga bom! Pridi!
Rudy.
Sranje. –Ne!
Rudy!
Khaji–Da!
Tvoj OMAC je spodletel.
Jennifer, ne veš, kaj je OMAC.
Carapax je samo prototip.
Samo to je pomembno. Skarabejev program.
Z njim lahko naredim tisoč Carapaxov.
Vrhunec mojega življenjskega dela.
Kordova zapuščina, najina zapuščina.
Moja že ne. Poskrbela bom za to.
Boš dala prednost tistemu revnemu izmečku,
namesto svoji družini?
Tisti izmeček ve o družini več, kot boš ti kdaj koli.
Vem. Veliko vem o družini.
Vem za očeta, ki me je preziral,
kot me ta hip ti, ker si uboga kot tvoj oče.
Ni imel poguma narediti, kar je nujno za večje dobro.
Želim si, da bi lahko Ted videl tole.
Tudi jaz.
Ne! Nisva še končala!
Jaime, grožnja razorožena.
Ne obvladuješ se.
Misliš, da me lahko premagaš?
Ubiti bi me moral, ko si imel priložnost!
OMAC nevtraliziran. Priporočam umik.
Kaj počneš?
Nisva ubijalca, Jaime. Pusti ga.
Kaj pa oče?
In Rudy?
Med prenosom sem odklenila njegove spomine.
Naj ti pokažem.
In če ne bo preživel postopka? –Bomo pač našli drugega.
Ubije ga lahko. –Za večje dobro so potrebne žrtve.
Ta država je soočena s krutim izzivom
z zunaj Gvatemale oborožene in podprte gverile.
ZDA so se zavezale ponovno oživiti demokracijo
in nasloviti glavni vzrok nasilnih uporov.
Vemo, s kakšnimi težavami se spopada Gvatemala.
Odlično. Pripelji jih.
Mama!
Ignacio!
Zdaj razumeš?
Hej, bikec!
Motiš se.
Ljubezen do moje družine
mi daje moč.
Daj mi ga. Daj.
Tole? –Ja, to.
Ne! Kaj si naredila!
Ne, ne!
Jenny?
V redu je.
Carapax, ubij ju.
Oba ubij!
Pazi na svojo družino. Pojdi.
Dobro.
Kaj počneš? Ušla bosta. –Dobro.
Ne. –Jenny, počakaj.
Pojdi k Hroščevi ladji. Takoj pridem.
Kaj? –Obljubim.
Partnerja sva lahko.
Popravila te bom.
Drugega Sancheza bova našla.
Se spomniš vsega, kar sem naredila zate?
Zdaj se spomnim čisto vsega.
Khaji, kaj počne? –Energijski reaktor nastavlja na najvišjo moč.
Svetujem, da se umakneva.
Ignacio.
Čas je.
Kaj je?
Ne! Kaj počneš?
Nehaj! Ne! Ne!
Čas je, da prideš domov.
Za večje dobro so potrebne žrtve.
Ne! Prosim, ne!
Ignacio, ne!
Predlagam, da tečeva.
Prav. Sranje.
Milagro, vleci!
Rocío!
Si dobro?
Mili.
Bikec.
Rudy?
Rudy!
Kako? –Ja, saj veš.
Plevel ne pozebe.
Zdaj je čas za solze.
Podjetje Kord se je znašlo v kočljivi situaciji.
Seveda žalujemo zaradi izgube Victorie Kord.
Vendar gledam naprej.
Kot sem rekla, ne bomo več izdelovali orožja.
Počastiti želim očetovo zapuščino.
In ta ni namenjena uničenju, temveč boljši prihodnosti.
Ni namenjena izčrpavanju skupnosti, temveč vlaganju vanjo.
Kaj bomo zdaj?
Malo dobre volje, Rudy.
Rešili se bomo iz tega tako kot vedno.
Reyesi so tu.
Družba.
Vsi so prišli.
Babica.
Zdaj se lahko spet postavimo na noge.
Kje, mama? Nimamo več hiše.
Rudy, pol četrti je na našem dvorišču. Gotovo nam bodo pomagali.
Seveda. Seveda bodo pomagali.
Do kdaj? Dokler nas Kordovi ne izrinejo?
To naj vas ne skrbi.
Jenny, Jenny.
Hvala, da si prišla.
Čas je, da to četrt vrnemo ljudem, zaradi katerih je čudovita.
Očitno se je Jenny Kord nalezla nečesa od Reyesev.
Kordovi se morajo veliko naučiti od te četrti.
Začenši od tebe, Rudy.
Si ji ti naročil, naj to reče? –Nič nisem naročil.
Ti bi ji znal naročiti kaj takega.
Ne skrbite. Podjetje Kord vam bo popravilo hišo.
Oprostite.
Izvolite. –Hvala.
Izvoli, Rudy. –Kaj je to?
Slabo vest sem imela, zato sem ti priskrbela novi avto.
Kako ti je všeč, mišek?
Moder je. Rahlo očitno, ne?
Rudy. –Rudy, "hvala".
Premislil bom. –Ja, poglej ga.
Pomagaj mi ga vzljubiti.
Dobro, mudi se mi.
Ja.
Te pospremim?
Ja, seveda.
Kdaj te bom spet videl?
Upam, da kmalu.
Kam si namenjena?
V očetovo hišo.
Rada bi spet videla mamine slike.
Pozabila sem, kako lepe so.
Kul.
In če bi te peljal?
Kako?
Čutim močan dotok krvi v tvoje mednožje.
Nehaj!
Ne, ne ti.
Kaj pravi? –Nič.
Dobro.
Primi se.
Prav.
Halo?
Ojoj, deluje. Dobro.
Kdor je prižgal moj računalnik, naj prenese sporočilo hčerki Jenny.
Jenny Kord.
Prosim, povejte ji, da jo imam rad
in da mi je žal.
In da je njen oče živ.
Ted Kord je živ.
Prevod Miša Šavor
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire
O, seksi.