‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« ترجمه از حسین رضایی و آرمان اسدی » ‫::. HosseinTL & Arman333 .::
‫- وای پسر ‫- عجب
‫آخرین بار تو بچگی اومدم اینجا
‫فکر می‌کردم اینجا بزرگ شدی
‫همین نزدیکیا
‫روی همین پله دندونم شکست
‫مغزم آسیب دید
‫نیویورک نیست، ولی مال خودمونه
‫بنظرم خیلی خفن میشه
‫نظرته؟
‫- می‌تونم بگم ست درامم رو بیارن ‫- عمراً
‫نه؟
‫عموم هیچی رو دور نمینداخت
‫نمی‌دونستم اینجا انقدر بزرگه
‫آرومه
‫اینجا خیلی راحت می‌تونم ‫یه آلبوم ضبط کنم
‫- گریسی! ‫- چیه؟
‫یه دفتر کار پیدا کردم!
‫اینجا می‌تونی رمان بزرگ آمریکاییت رو بنویسی
‫اوه!
‫چیه؟
‫چیزی نیست. ‫یه کوچولو مشکل موش داره
‫باید یه گربه بگیریم
‫می‌تونی هر روز صبح تا شب
‫بشینی بنویسی. ‫فقط صدای پرنده‌ها میاد
‫چطور مرد؟
‫نمی‌دونم
‫اینم از این
‫یه جارو لازم داریم
‫هی، هی، هی
‫هی!
‫هی
‫هی! مامانت کجاست؟
‫عزیزم، مامانت کوش؟
‫وای نه!
‫مامان کجاست؟
‫یا خدا
‫گریس
‫مامان می‌خواست یه سر بیاد
‫عه؟
‫بهش گفتم چیز مهمی نیست. ‫یه چیزه بین خودمون
‫کلا هم شیش ماه طول می‌کشه، پس...
‫فقط یکم عذاب وجدان دارم
‫چون فکر کنم فقط می‌خواد تنها نباشه
‫من مشکلی با اومدنش ندارم
‫عجیبه. انگار...
‫دیگه نمی‌دونه چجوری ادامه بده
‫هنوز برای دو نفر غذا درست می‌کنه. ‫بهت گفته؟
‫زیادی شیرینه
‫عه؟ نه، خوبه که
‫خوشش اومد
‫یه مامان واقعی خودش کیک می‌پخت
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫چرا انقدر گرمه لامصب؟
‫«چرا انقدر گرمه لامصب؟»
‫همیشه گرمه
‫پسرمون خوابیده
‫می‌خوای نگاه کنی؟
‫چطور ممکنه ستاره‌ها به تخمت باشن گریس؟
‫این حس رو بهم میدن که... هیچی نیستم
‫به من این حس رو میدن
‫که بخشی از یه جریان بزرگترم
‫دوست داری حس کنی هیچی نیستی؟
‫نه
‫می‌دونی چند تا گیتی داریم؟
‫ما تو یه گیتی دیگه چیکار می‌کنیم؟ ‫با همیم؟
‫معلومه
‫اونجا من راک‌استارم؟
‫تو یه گیتی دیگه بلدی بخونی؟
‫هی
‫آره، مطمئنم راک‌استاری
‫سکس می‌کنیم؟
‫همیشه؟
‫چی؟
‫گفتم سکس می‌کنیم؟
‫مثل خرگوش‌ها
‫صداشو می‌شنوی؟
‫نه
‫داره گریه می‌کنه. ‫گوش کن
‫گریس، اینجا سکوت محضه
‫حوصله‌ت رو سر بردم؟
‫تو نه. گیتی. ‫بیاد بره تو کونم
‫ و یک مامان اهلِ پارتی...
‫ منو به اسم بیگ بانسی می‌شناسن
‫ دختر پارتی‌کنِ سن‌و‌سال‌دار
‫ دو هفته زندگی‌شون رو با هم عوض می‌کنن
‫ - امیدوارم زنده بمونی ‫ - خدافظ!
‫ خوشوقتم
‫ بنظر من ظاهر لورتا اصلا شایسته نیست
‫ یه دنیا با هم فرق داریم
‫ من تا حالا ندیدم اتفاق خوبی ‫ از الکل حاصل بشه
‫ منم تا حالا حیوون نکشتم
‫ وای خدا!
‫ دارم حرف می‌زنم!
‫ تا حالا بچه‌ای ندیده بودم ‫ که انقدر بی‌ادب باشه
‫حس می‌کنی دختره؟
‫دختر چه حسی داره؟
‫اگه بیشتر سمت راست حرکت کنه
‫احتمالا داری پسردار میشی
‫نمی‌خواستی بدونی؟
‫گریس، من... منم نفهمیدم بچه‌ام چیه
‫بنظرم چیز خوبیه
‫نفهمیدی چون دختر می‌خواستی
‫ها ها
‫وای خدا. یادش میره نوشیدنی بخوره
‫- هری، باید یه نوشیدنی بخوری ‫- چیزیش نیست
‫نه، من فقط بچه می‌خواستم. ‫هر بچه‌ای که تو شکمم بود
‫عه؟ بعد جکسون نصیبت شد؟
‫شانسم نداری
‫شنیدم خاله جن
‫تو غذا نمی‌خوری گریس؟
‫- ولش کن ‫- غذا نخوردی
‫حاملگی معده‌ت رو جمع می‌کنه
‫شر و ور نگو
‫هر دقیقه داره انرژیت رو می‌کِشه
‫اونوقت گرسنه‌ت میشه. ‫من هرچی می‌خوردم سیر نمی‌شدم
‫بعدشم همین رویه رو ادامه دادی، نه؟
‫ببین کی این حرف رو می‌زنه. ‫بهونه خودت چیه؟
‫هیچوقت حامله نشدی ولی همیشه
‫جوری می‌خوردی که انگار سه‌قلو زاییدی
‫می‌دونی گریس، ‫اگه بچه‌ت جیغ‌جیغو شد...
‫بچه‌ش جیغ‌جیغو نمیشه
‫- جکسون جیغ‌جیغو بود ‫- دروغ نگو
‫جکسون خیلی بچه گلی بود
‫حرفم اینه که اگه شد، ‫بذار بچه گریه‌ش رو بکنه
‫کاریش نداشته باش
‫به خودت خستگی و استرس تحمیل نکن
‫خیلی حرف زشتیه
‫مرگ تدریجیه
‫اگه تو سرحال نباشی
‫برای هیچکس خوب نیست، ‫بخصوص بچه
‫گریه‌ی بچه هم معنیش این نیست ‫که درد داره
‫این تنها راه ارتباطی‌شونه
‫نه، نیست
‫مردم اینو میگن که بتونن ‫بچه‌شون رو ول کنن به حال خودش
‫بگذریم، من کل کارم مراقبت از هری‌ـه
‫- بعید می‌دونم ‫- اگه کارم داشتی...
‫- نداره ‫- فقط چند قدم فاصله داریم
‫اینجا چیکار می‌کنی بابا؟ ‫می‌خوای بازی گریزلیز رو نگاه کنی؟
‫می‌خوای کادوهات رو باز کنی؟
‫- کادوی کی؟ ‫- کادوهای بچه
‫نه، باید تکلیف این کفش‌ها رو معلوم کنم
‫- باشه ‫- سایزش اشتباهه
‫بنظر من که خوبه
‫- سیر شدی مامان؟ ‫- عزیزم، دیگه جا ندارم
‫میشه لطفا یه نوشیدنی به بابات بدی؟
‫دیگه پای نداریم
‫من که دیگه جا ندارم
‫نمی‌تونم دست از خوردن بردارم. ‫همیشه تو تعطیلات اینجوری میشم
‫تو می‌تونی بخوری. ‫همیشه لاغر بودی
‫گریس منو لاغر دوست داره. ‫مگه نه عزیزم؟
‫می‌تونی تو ژانویه به خودت گشنگی بدی
‫شما چیکار می‌کنین؟ ‫چرا اینجایین؟
‫این خونه فرانک‌ـه
‫خونه‌ی اونه
‫هری، این خونه‌ی گریس و جکسون...
‫نه، این خونه برادرمه
‫عزیزم، فرانک اینجا نیست
‫از خونه برادرم گم شین بیرون!
‫جکسون
‫هری
‫هری!
‫سایزت رو پیدا کردی؟
‫سلام
‫بچه‌ست؟
‫- بچه‌ست ‫- پسره؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫هست
‫عه؟
‫گریه کرد ولش نکن
‫نمی‌کنم
‫می‌دونی، وقتی بدنیا بیاد، گربه‌ست
‫خرسه و بچه‌ست
‫و شماست، همه‌ی شما. ‫خیلی بچه بامزه‌ای میشه
‫سلام. هرچی می‌خواستین پیدا کردین؟
‫تو زندگی؟
‫بنزین زدین؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫وای، عاشق اینام
‫هر چی توی پودرش می‌ریزن ‫مثل جادو عمل می‌کنه
‫دوتاش شیش دلار میشه ‫اگه یکی دیگه هم می‌خواین
‫- لازم نیست ‫- این یه دونه چهار دلاره
‫- و اون یکی دو دلار ‫- فهمیدم
‫- نه، ممنون ‫- پسره، نه؟
‫خیلی گوگولیه. ‫سلام خوشتیپ
‫سلام قشنگم
‫- اسم داره؟ ‫- نه
‫تصمیم گرفتیم براش اسم نذاریم
‫چند سالته عزیزم؟ ‫وایسا. بذار حدس بزنم
‫خیلی خوب حدس می‌زنم. ‫حدود شیش ماه؟
‫چرا داری حرف می‌زنی؟
‫هیچوقت به حرفت یا اینکه چرا ‫داری حرف می‌زنی فکر می‌کنی؟
‫یا همینجوری دهنت رو باز می‌کنی ‫و شروع می‌کنی به ور ور کردن؟
‫من تا سی ثانیه دیگه میرم. ‫نیازی نیست صحبت کنیم
‫خیلی‌خب
‫باوشه
‫باوشه. باوشه. باوشه
‫- سلام ‫- سلام
‫چرا بیداری جوجو؟
‫حوصله‌م سررفته بود
‫چون حوصله‌ت سررفته، ‫بچه رو بیدار نگه داشتی؟
‫یه چیزی برات آوردم
‫کسخل شدی جکسون؟ ‫رفتی سگ گرفتی؟
‫سگ گرفتم
‫نگاش کن
‫ما گربه نیاز داریم
‫آره، آره، آره
‫سگ خوب. بچه خوب
‫چه بچه خوبی هستی. بله که هستی
‫هی
‫بیا اینجا
‫بیا. همه جز من
‫آره
‫هی
‫می‌خوای شعبده‌بازی کنم؟
‫یه شعبده‌بازی کنم برات؟
‫می‌شینی یه‌جا؟
‫آره، بشین
‫چه پسر خوبی
‫پسر خوب
‫همش می‌زنیم. ‫هم می‌زنیم
‫شعبده‌ی...
‫دوم
‫حاضری؟ ‫آماده‌ی حرکتیم. خیلی‌خب
‫حاضری بریم؟
‫بریم به ماه؟
‫می‌پیچیم چپ، میریم تو نیویورک
‫اون چیه؟ حسش می‌کنی؟
‫الان کجایی؟
‫تو یه برگرفروشی نزدیک نامپا
‫داری غذا می‌خوری؟
‫اوهوم
‫برگر؟
‫بله
‫- خوشمزه‌ست؟ ‫- آره، بد نیست
‫خب دیگه چیکارا کردی؟
‫کار
‫آها. خب؟
‫همه‌چی روبراهه؟
‫دارم می‌‌پرسم روزت چطور بوده. ‫داریم مکالمه می‌کنیم
‫- تو چیکارا کردی؟ ‫- هیچی
‫چیزی نوشتی؟
‫نزدیک شدم بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫خب وقتی بیای غذا می‌خوای؟
‫آره، برگشتم می‌تونیم شام بخوریم
‫فقط طرفای آخر شب میشه
‫چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
‫برای شام چی می‌خوای؟
‫پسرمون چطوره؟
‫خوابه
‫- سلام عزیز. اینم صورت‌حسابت ‫- خیلی‌خب، بعداً حرف می‌زنیم
‫ممنون عزیزم
‫باشه. خدافظ
‫پم؟
‫کیر توش! لعنتی
‫پم، چیکار می‌کنی؟
‫دزدکی اومدی تو
‫دزدکی نیومدم
‫بچه رو آوردم
‫- بچه رو آوردی ‫- خوابه
‫- کار خوبی کردی ‫- آره
‫به شرط اینکه مخم رو نترکونی
‫گلوله توشه پم؟
‫آره. مال هری‌ـه
‫عادت داشت موقع خواب کنارش باشه
‫حس امنیت بهش می‌داد
‫الان دیگه نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
‫هیچکدومشون رو نمی‌دونم چیکار کنم
‫هیچوقت موهام رو درست نمی‌کنم
‫خوشگله
‫هری دوست داره باز باشه
‫جدی؟
‫می‌خوابی اصلا؟
‫اوه... می‌دونی
‫جکسون میگه جدیداً ‫تو خواب راه میری
‫آره. اون قضیه
‫جای دوری رفتی؟
‫تو جاده کال‌ور بیدار شدم ‫و داشتم جیغ می‌زدم
‫هیچوقت همچین کاری نکرده بودم
‫هیچی واقعی بنظر نمیاد از وقتی...
‫از وقتی که مُرده
‫مغزم انگار... تیکه تیکه شده
‫آره. من مامان‌بزرگتم. ‫بله که هستم
‫خیلی خوبه که شما دو تا ‫خونه رو سر و سامون دادین
‫اوهوم
‫فرانک پسر خیلی شاد و شنگولی بود
‫به خودش شلیک کرد؟
‫- عمو فرانک؟ ‫- بله
‫و تو پیداش کردی؟
‫درسته
‫- حتما خیلی وحشتناک بوده ‫- آره. بود
‫بود
‫تو سرش؟
‫زده بود تو کله‌ش؟
‫نه
‫- نمی‌تونم... ‫- خب پس کجا؟
‫قلب؟ سینه؟
‫نه
‫- پاهاش، پشتش؟ ‫- نه
‫- دست؟ شکم؟ ‫- نه، نه
‫کیرش؟
‫- گریس ‫- کونش؟
‫وای خدا. خودش عمداً ‫شلیک کرده تو کونش؟
‫می‌دونی، با تو مو نمی‌زنه
‫- عمو فرانک؟ ‫- نه. بچه رو میگم خنگه
‫جدی؟
‫آره. آره
‫گریس، می‌دونی...
‫همه سال اول یکم خل میشن
‫- آره؟ ‫- آره
‫تو و هری از همون اول ‫همدیگه رو می‌شناختین
‫معلومه که یکم خل میشی
‫نه، نه. منظورم تویی
‫بعد از بچه‌دار شدن
‫مادرم خل شده بود. ‫جن عقل از سرش پریده بود
‫منم یه مدت خودم رو گم کرده بودم. ‫ولی تو... تو...
‫برمی‌گردی
‫می‌دونی...
‫- اگه دوران سختی... ‫- من چیزیم نیست
‫بازم میایم پیشت
‫ممنون بابت چایی
‫کی داره هلت میده؟
‫روحه؟
♪ ‫ قرمز و زرد ♪
♪ ‫ و صورتی و سبز ♪
♪ ‫ بنفش و نارنجی و آبی ♪
♪ ‫ می‌تونم شعر رنگین‌کمون رو بخونم ♪
♪ ‫ رنگین‌کمون رو بخونم ♪
♪ ‫ با چشمات گوش بده ♪
♪ ‫ و هر چی که می‌بینی رو بخون ♪
‫چی می‌خوای از جونم؟
‫لبت رو ببُر
‫ببرش
‫هاپ، هاپ. ‫هاپ، هاپ، هاپ
‫نمی‌خوای جمعش کنی؟
‫دوست‌دختر توئه. ‫خودت جمعش کن
‫آفرین به تو
‫روی زمین هم شاشید
‫وقتی می‌خوای کسی رو بیاری خونه ‫باید بیشتر فکر کنی
‫- از دست تو گریس ‫- چرا از من عصبانی‌ای؟
‫چرا نذاشتی بره بیرون دیوانه؟
‫مشکل من نیست
‫فقط قلاده‌ش رو بنداز ‫و ببرش اون پشت
‫تا عادت کنه به اونجا
‫من سگ کیری تو رو تربیت نمی‌کنم
‫- ما بچه داریم ‫- نه بابا؟
‫نمی‌تونم تحمل کنم... ‫اینجا دخمه‌ست
‫- و تو ما رو آوردی اینجا ‫- من دارم کار می‌کنم
‫و وقتی میام خونه ‫هم خودم همه‌جا رو تمیز می‌کنم
‫آره، هفته‌ای سه روز. ‫بیا مدال‌بارونت کنم
‫- خفه شو ‫- زیرسیگاری رو گذاشتی روی فرش
‫- بنظرت بچه اون عن رو نمی‌خوره؟ ‫- خفه شو
‫ما رو آوردی خونه‌ای که ‫عموت توش شلیک کرده
‫تو کون خودش
‫- ای خدا ‫- تو کونش. زده تو کون خودش
‫- نکن ‫- می‌دونستم. می‌دونستم
‫چرا شلوارکت نیست؟
‫چرا شلوارکت پات نیست؟
‫- خفه شو ‫- ای خد...
‫مرتیکه لاشی مقدس‌مآب
‫احتمالا خودت شاشیدی رو زمین ‫بعد انداختی گردن سگه
‫کار سگ کثیفت بود. ‫مقدس‌مآب هم یعنی
‫فکر می‌کنی از نظر اخلاقی از بقیه سرتری، احمق
‫- راستی کتابت چطور پیش میره؟ ‫- عالیه، ممنون!
‫رمان بزرگ آمریکاییت
‫کاراکتر اصلیش قراره
‫با چکش بزنه شوهرش رو بکشه
‫- کیری بنظر میاد ‫- خب تو که خوندن بلد نیستی، پس...
‫شاید اگه کمتر
‫دستم رو می‌کردم تو شلوارم
‫و بیشتر مشغول نوشتن می‌شدم
‫شاید یه چیزی می‌نوشتم. شاید
‫دستم تو شلوارمه
‫چون تو کیرت رو هر جایی می‌کنی ‫جز اونجا، لاشی!
‫بچه رو بیدار می‌کنی
‫حالا یهو نگران بچه شدی
‫من همیشه نگران بچه‌ام
‫- میریم یه دور بزنیم ‫- نه
‫- آره! میریم ‫- نه
‫- سوار شو گریس ‫- برو گمشو
‫- باید حرف بزنیم ‫- می‌تونیم همینجا حرف بزنیم
‫- سوار این ماشین تخمی شو! ‫- گفتم نه!
‫جکسون، بچه رو تنها نمی‌ذارم
‫نکن، نکن، نکن
‫من بچه رو تنها نمی‌ذارم! ‫جکسون!
‫- بچه چیزیش نمیشه ‫- نکن! نکن!
‫مرتیکه... مرتیکه عوضی!
‫چه مرگته تو؟
‫- واقعا؟ ‫- کمربند رو بده من
‫ای خدا
‫جرئت داری در رو باز کن
‫گریسی
‫من فقط...
‫هی، رفیق...
‫بسه. بسه
‫ببین... بنظرم...
‫بنظرم باید یه برنامه‌ای چیزی داشته باشیم
‫فقط می‌خوام یه برنامه بریزم چون...
‫گریس، نمی‌خوام فکر کنی که قدرِ...
‫زحماتت رو نمی‌دونم، فقط...
‫تو چسب خانواده‌ای، ‫تو اصل کاری هستی، ولی...
‫اگه حالت خوب نیست، ‫دیگه نمی‌دونم
‫شاید بهتره دربارش حرف بزنیم
‫فقط می‌خوام بدونی که من اینجام
‫بچه بدنیا آوردن...
‫عظیم‌ترین کار دنیاست و...
‫اینو می‌فهمم. می‌خوام ‫بدونی که کاملا می‌فهمم اینو
‫و اگه می‌خوای دربارش حرف بزنی...
‫میشه خاموشش کنیم؟
‫چی رو؟
آهنگ رو میگم. میشه قطعش کنی؟
یه آهنگ کلاسیکه - خیلی خب -
.مهم نیست. ازش متنفرم از گیتار متنفرم
از کِی تا حالا؟ - همیشه -
.چی؟ دیوونگیه کی از گیتار بدش میاد؟
آدم از گیتار بدش نمیاد
،گریس. میدونم به چی فکر میکنی ولی یه بسته‌ی قدیمیه
.از خیلی وقت پیش اونجا مونده قبلاً هم دیدیش
اینو قبلاً هم دیدم؟ - آره -
ببین، اونا... مال گرِگ هستن
وای، تو و گرِگ خیلی به هم نزدیک هستین
بس کن. بس کن. بس کن
،بس کن، گریس اینقدر نرو رو اعصابم
!اومدم
اینجام، عزیزم
نفس نمیکشه
بامزه بود
لعنتی
هری؟
بلند شو
گریس؟
باید به سگه شلیک کنی
چی؟
باید به سگ لعنتی شلیک کنی
داره گریه میکنه
اون رو از کجا پیدا کردی؟
چیزی که دوستش داری داره عذاب میکشه
عقلت رو از دست دادی؟ - میتونی حلش کنی -
زده به سرت؟ - داره درد میکشه -
فردا میبرمش پیش دامپزشک - اونا هم خلاصش میکنن -
!گریس، خواهش میکنم سگم رو نمیکشم. خیلی خب؟
لبت چطوره؟
متاسفم
روزهات رو چطوری شروع میکنی، گریس؟
منظورت چیه؟
خب، با یوگا؟
دویدن؟ آب داغ با لیمو؟
نویسندگی؟
چه اتفاقی واسه نویسندگیت افتاد؟
دیگه نمیتونم انجامش بدم
چرا؟
میدونی کی یوگا آموزش میده؟ - کی؟ -
همسایه‌ات، ملیسا؟
...اینترنتی آموزش میده. اون
شاید بتونی یه کلاس باهاش برداری
فکر نکنم اون یوگا باشه، پم
تقریباً مطمئنم که هست
خب، میتونه کار آرامش‌بخشی برای یه خانم جوون باشه
هنوز خیلی خوشگلی، گریس
بذار کمکت کنم، عزیزم
با بچه و خونه، هر چی که لازم داری
اونطوری وقت بیشتری پیدا میکنی تا کارهای دیگه بکنی
خیلی خب - پیدا کردی -
اینا جنس خوبی هستن، مامان
.این مارک رو میشناسم اینا تند هستن
میرم قدم بزنم. طول نمیکشه - گریس؟ -
گریس! صدامون رو می‌شنوی؟ - !گریس -
!گریس
بچه‌ات رو برداشت و چند ساعت غیبش زد
زهره‌ترکت کرد
اونوقت الان باهات حرف نمیزنه؟
.فقط یکم زمان برای خودش نیاز داره درک میکنم
.نه، جکسون اون حالش خوب نیست
خب، بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها حالشون خوب نیست، مامان
بعضی‌وقت‌ها وقتی اوضاع تغییر میکنه آدم‌ها یکم زمان نیاز دارن تا خودشون رو وفق بدن
بعضی‌وقت‌ها همه باید یکم صبور باشن
و اعتماد کنن که اوضاع بهتر میشه
هنوز توی خواب راه میری؟
فقط سعی دارم کمک کنم
خب، داری کمک میکنی، مامان
اون یکم فضا لازم داره تا نویسندگی کنه
میگه نمیتونه
...میدونی، یه چیزی مثلِ
بن‌بست نویسندگیه یا همچین چیزیه
نه. نمیخوام سوار بشم
خیلی خب، اینم از این. آفرین
سلام - خب، دختر بزرگیه -
دختر بزرگیه - نمیخوام برم -
چیزی نیست
ببخشید مزاحمتون میشم - پها؟ -
فکر کنم لاستیک ماشینم پنچر شده
میشه یه نگاهی بهش بندازین؟
نفس بکش - نه -
.مامانی رو ببین هی، مامانی رو ببین
عزیزم، واسه این کارها وقت نداریم. نه
...پس، میشه
خیلی خب. آره، شرمنده
پات رو داخل ماشین بذار
روبراهی؟
آخرین باری که سکس کردیم کِی بود؟
حدوداً؟
واقعاً نمیدونم، گریسی
یالا، یه حدسی بزن
نمیدونم. مثلاً یه ماه پیش؟
بگو دو و نیم
خب، اوضاع یکم... میدونی
،تازه چهار صبح بود عملاً خواب بودیم
گریس
،و دفعه‌ی قبل از اون
در مورد یه جزیره تلویزیون تماشا میکردیم
و التماست میکردم یه حوله بندازی زیرمون
باشه، باشه، باشه
قبلاً حال میداد، نه؟
هنوزم حال میده، گریس
اصلاً سکس نداریم که حال بده، جکسون
خیلی خب، تلاش بیشتری میکنم
امشب؟
باشه - منو میخوای؟ -
آره، میخوامت
دوباره بگو
میخوامت، آره
قبل یا بعد از شام؟ - گریس، واقعاً که -
یه تصمیمی بگیر خب - !عجب گیری کردیم -
وقتی رسیدیم خونه؟
آره
وقتی رسیدیم خونه منو میکنی؟
آره
توی ماشین؟
اگه بخوای
قبلاً همیشه توی ماشین سکس میکردیم، یادته؟
کمربندم رو باز میکنم، میام روی صندلیت و منو میکنی؟
آره
بیخیال. مامانم اونجاست
پس زود منو بکن
...من
...گریس، بیخیال. من یکم
آشغال بی‌بخار
!کونی بی‌مصرف
.واقعاً که دیوونه‌ای دیوونه‌ای
همه چی روبراهه؟
در رو باز کن. باید برم دستشویی - بیرون بشاش -
شاش ندارم
لای بوته‌ها برین. به من چه
!وای خدا، گریس
!گریس
.نمیخوام لای بوته برینم میخوام توی توالت برینم
بیخیال، داره میزنه بیرون
یالا دیگه
الان می‌ریزه روی زمین
دیگه داره بوش میاد. زود باش
ممنون
یا خدا
لطفاً ندوین
سلام. هی! بیاین تو - هی -
!گرِگ
آره. گرِگ گفت اینقدر غذا داریم که میتونیم یه روستا رو سیر کنیم
همونقدر هم آدم اومده، نه؟
.خب، میتونی اینم بهشون اضافه کنی توی ماشین افتاد زمین
قبلاً شکل قشنگ‌تری داشت
انگشت‌هات چی شده؟
وقتی سعی داشتم برات کیک بپزم سوختن
سلام، سپر - رسیدی. خوش‌اومدی، رفیق -
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور، پسر -
سلام - خونه خیلی قشنگ شده -
بچه‌ی خیلی خوشگلیه
جک، بیا یه نوشیدنی برات ردیف کنم - خوراکی میخواد؟ -
آره. هر چی که بچه‌ها میخورن - باشه. حساسیت نداره؟ -
نه. فکر نکنم
کی عزیز دله؟ پسر جک‌ـه
اینو دیدین؟
به نظرت یه بچه‌ی دیگه هم میاری؟
آره. همین الانم حامله‌ام
قراره دوقلو باشه
دست‌هات چی شده؟
باید وضع دیوار رو ببینی
...آره، من دو تا بچه دارم و
راستش رو بخوای، دو تا خیلی زیاده
همینطور به نظر میاد
...ولی بچه‌ها بچه‌داری سخته
فکر کنم به قدر کافی در موردش حرف نمیزنن
اتفاقاً همه در موردش حرف میزنن
تغییرت میده
فکر کنم توی شش ماه اول کم مونده بود عقلم رو از دست بدم
به نظرت کِی عقلت رو پس میگیری؟
میدونی، افسردگی پس از زایمان
رایج‌تر از اونیه که مردم فکر میکنن
کارت چیه، گریس؟ - کار نمیکنم -
بین وضعیتی گیر کردم
که میخوام یه کاری کنم و هیچ کاری نکنم
صبر کن. شریل گفت تو یه نویسنده‌ای
قشنگه. باید خوب باشه
کاریه که میتونی با یه بچه هم انجامش بدی
آره، دیگه این کار رو نمیکنم
چرا؟ الهامی بهت نشده؟
مطمئنم بهت الهام میشه
گریس؟
!گریس
!خدای من
جکسون؟ جکسون؟ !نگاهم کن، باشه؟ هی
میتونی نفس بکشی؟ - یکی آب بیاره -
جکسون؟ - بذار به یکی زنگ بزنم -
چیه؟ سینه‌ات درد میکنه؟ - آره -
میتونی نفس بکشی. با من نفس بکش - فکر کنم دم در هستن -
آره. دیدی؟
آره، خوبی. خوبی
حالش خوبه
باعث شد به خودم بیام
باید مراقب همدیگه باشیم، گریس
خیلی دارم استرس می‌گیرم
در مورد چی؟
هیچکس از شیرینی ما نخورد. دیدی؟
کلی غذا اونجا بود
بی‌ادبیه - بی‌ادبی نکردن. بیخیال -
میدونی چی بی‌ادبیه، گریس؟
با لباس زیر پریدن توی یه استخر پر از بچه
این بی‌ادبیه
آبروم رو بردی
آبروی هردومون رو بردی
!گریس. گریس
!خدا لعنتت کنه
دهنم سرویس. عجب وضعیتی گیر افتادیم
دیگه هیچوقت این کار رو نکن
باشه؟
،وقتی املیا کوچیک بود
دوست داشت تصور کنه میتونه بال‌هاش رو باز کنه
و مثل یه پرنده پرواز کنه
یه روز تونست یه هواپیما رو برونه
و اینقدر دوست داشت که نمیخواست بیاد پایین
،دنیا خیلی کوچیک به نظر می‌اومد
خونه‌ها و ماشین‌ها شبیه اسباب‌بازی بودن
با سرعت چند هزار مایل پرواز میکردن
بالای اقیانوس‌ها و جنگل‌ها
بعضی‌ها فکر کردن دیوونه هستن
ولی املیا نمی‌ترسید که هزاران ماجراجویی داشته باشه
واسه همین مثل یه پرنده پرواز کرد ،و از همه مسافت بیشتری رو طی کرد
هیچوقت برنگشت
یعنی چی؟
میخوای ازدواج کنیم؟
آره. آره، شک نکن
وای خدا. واقعاً؟
منو ببوس
گریس
منو ببوس. منو ببوس
نمیدونم جکسون کجاست
بریم شوهر گمشده‌ات رو پیدا کنیم
وای
سلام. من عروس توی سوئیت عروس هستم
میخواستم بدونم میشه یه سطل یخ به اتاقم بفرستین
یه دستگاه یخ‌ساز توی طبقه‌اتون
ته راهرو وجود داره
اسمت چیه؟
چارلی
چارلی، میشه لطفاً برام بیاریش؟
یکم بی‌حالم
ما یخ نمیاریم، خانم
باشه
هنوز پشت خطی؟
بله، خانم. کمک دیگه‌ای میتونم بهتون بکنم؟
خب، شوهرم پایین توی مهمونیه
توی عروسیمون
و به نظرم خیلی خوب میشه
وقتی میاد بالا شامپاین خنک باشه
درک میکنم
سعی دارم همسر خوبی باشم
،بله. ببخشید ولی نمیتونم در این مورد کمکتون کنم
صدای خیلی قشنگی داری، چارلی
ممنون، خانم
♪ هیولای درونم ♪
♪ باید یاد می‌گرفت با درد زندگی کنه ♪
♪ و از بارون پناه بگیره ♪
♪ و توی سوسو زدن یه چشم ♪
♪ شاید مجبور بشه جلوی خودش رو بگیره ♪
♪ خدا به داد هیولای درونم برسه ♪
حدود سه سالم بود
پدر و مادرم به ساحل رفتیم
داشتن کتاب میخوندن و شاید خوابیده بودن
پاهام رو داخل آب گذاشتم و یه دختر اومد سراغم
،فکر کنم حدود ده سالش بود
ولی واسه من شبیه بزرگسال‌ها بود
دستم رو گرفت و یه مدت قدم زدیم
یه یخمک برام خرید
مردم می‌گفتن خیلی بانمک هستیم
خیلی قشنگ بود
بعدش وقتی پدر و مادرم فهمیدن اونجا نیستم
و مادرم گریه میکرد
و پدرم خیلی عصبانی بود
،و یادمه که با خودم فکر میکردم
کاش پدر و مادر من نبودین"
"کاش به شما تعلق نداشتم
الان پدر و مادرت کجان، گریس؟
توی سقوط هواپیما مردن
چند سالت بود؟ - ده -
حتماً خیلی سخت بود
شاید با ترک شدن مشکل داری
واسه همین برات سخته که بدون مشکل به بقیه وایسته بشی
به شوهرت. به پسرت
مشکل با وابسته شدن به پسرم ندارم
اون حرف نداره
بقیه‌ی چیزها بگاییه
سلام
سلام، عزیزم
دلم برات تنگ شده بود
چیه؟
ماشین اجاره کردی؟
.نه، مال ماست از گرِگ گرفتمش
با کدوم پول؟
.نگرانش نباش هوامون رو داره
خوشت میاد؟
آره. باحاله. بزرگه
.صداش رو زیاد کن عاشق این آهنگم
فکر کردم از گیتار خوشت نمیاد
کِی اینو گفتم؟ عاشق گیتارم
♪ میشه توی داستان عشقیمون بمونی؟ ♪
♪ اگه بمونی، پشیمون نمیشی ♪
♪ چون بهت باور داریم ♪
♪ به زودی بزرگ میشی، پس ریسک کن ♪
♪ با چند تا خل و چل عشق رو تجربه کن ♪
♪ میشه توی داستان عشقیمون بمونی؟ ♪
♪ اگه بمونی، پشیمون نمیشی ♪
♪ چون بهت باور داریم ♪
♪ به زودی بزرگ میشی، پس ریسک کن ♪
اوضاعت ردیفه، رفیق؟ بیا دیگه
خیلی بانمکه
عاشق کلاه کوچیکشم
.خیلی ازش خوشش نمیاد مگه نه، رفیق؟
.از یه بچه مثل این پرستاری میکنم ولی این بانمک‌تره
هنوز داخل آب نرفته؟ - نه، هنوز نه -
.میتونیم تا دم آب ببریمش به نظرتون باهامون میاد؟
آره. خیلی اجتماعی هستی، نه؟
اگه بخواد میتونیم یه قلعه براش درست کنیم
اگه بریم اونجا، میتونین ما رو ببینین
میخوای باهاشون بری، رفیق؟
باهام بازی میکنی؟ اسمش چیه؟
هری - بیا، هری -
این چیه؟
آره، ایولا
!بس کن
وقتی خواب بودی همه‌اش میگفتی متاسفی
وقتی اومدم داخل، داشتی اینو میگفتی
از چی متاسفی؟
یادم نمیاد
فکر میکنی باید در مورد یه چیزی عذرخواهی کنی؟
نه
باید بلند بشم؟
.نه، گریس نیازی نیست کاری بکنی
میتونم روی تخت بمونم؟
اگه اینو بخوای
تویی
چطوری؟
همه دلتنگت شدن
میای داخل، عزیزم؟
آره
یکم درستش کردم
قشنگ شده
آره
خیلی خوشگلی، گریس
گریس. حالت خیلی خوب به نظر میاد
خیلی خوبه که اومدی خونه - خیلی سالم به نظر میای -
ممنون
بعضی‌وقت‌ها فقط یه استراحت نیاز داریم، نه؟
میدونی چیه؟ تو و جکسون خیلی خوش‌شانسین که همدیگه رو دارین
آره
گریس، خیلی از دیدنت خوشحالم - همچنین -
خیلی خوب به نظر میای - ممنون -
،نه، جدی میگم خیلی بهتر به نظر میای
.تو هم همینطور تو هم خیلی بهتر به نظر میای
همه چی روبراهه؟ - آره، عالیه -
هردومون خیلی بهتر از قبل شدیم
بهت خوش میگذره؟ - خیلی -
خوبه - خدا رو شکر که تو رو دارم -
همه چی رو ردیف میکنی و خونه رو رنگ میکنی
مراقب بچه هستی - چه خوب -
.منو توی تیمارستان بستری کردی کارت عالیه
خیلی خب، گریس، بیا - ولی جدی میگم -
خواهش میکنم. این کار رو نکن - دستت درد نکنه -
چیکار نکنم؟
به یه سگ شلیک کردم! درد میکشید
به خودمون اومدیم و دیوونه‌بازی در می‌آوردیم
امیدوارم عمر طولانی داشته باشیم و بمیریم
آره. امیدوارم عمر طولانی داشته باشیم و بمیریم
گریس
پم
گریس
ولش کن، جکسون
!گریس
کجایی، گریس؟
همینجام
فقط نمیتونی منو ببینی
نمیتونم برگردم
عاشقتم
منم عاشقتم
آهنگ‌های عالی مخصوص رانندگی از جان پراین
میتونم بیشتر تلاش کنم
♪ خوشش نمیاد تخم‌مرغ‌هاش شل باشه ♪
♪ فکر میکنه گذاشتن پاهاش رو هم بامزه‌اس ♪
♪ پول براش مثل چرک کف دسته ♪
♪ مثل خرگوش عید پاک کارش رو میکنه ♪
♪ اون عشق منه، من عزیزشم ♪
♪ هیچوقت ولش نمیکنم ♪
♪ یه ماهه یکشنبه‌ها سکس نداشته ♪
♪ یه بار مچش رو گرفتم که شرت‌هام رو بو میکرد ♪
♪ خیلی باهوش نیست ولی کارش رو میکنه ♪
♪ مثل اکسیژن آبجو میخوره ♪
♪ اون عشق منه، من عزیزشم ♪
♪ هیچوقت ولش نمیکنم ♪
♪ با وجود خودمون ♪
♪ آخرش روی یه رنگین‌کمان می‌شینیم ♪
♪ برخلاف تمام احتمالات ♪
♪ عزیزم، ما جایزه‌ی بزرگ رو بردیم ♪
♪ بینیمون رو از روی صورتمون میکشیم کنار ♪
♪ چیزی جز قلب‌های بزرگ توی چشم‌هامون نمی‌رقصه ♪
دیگه کافیه
!گریس
[مامانی خونه‌اس]
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫« ترجمه از حسین رضایی و آرمان اسدی » ‫::. HosseinTL & Arman333 .::
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez