مترجم: آرین دراما
!پسر اینجارو
‫از دوران بچگی دیگه ‫اینجا نیومده بودم.
‫فکر می‌کردم ‫همین‌جا بزرگ شدی.
‫همین بغل‌مغلا بود.
‫دندونم رو اون پله ‫شکست.
‫مخم تاب برداشت.
‫به پای نیویورک نمی‌رسه، ‫ولی... خونه خودمونه.
‫فکر کنم خیلی خفن بشه، نه؟
‫آره؟
‫- می‌تونم بگم ست درامم رو بفرستن؟ ‫- عمرا.
‫نمیشه؟
‫عموم عاشقِ انبار کردن خرت‌وپرت بود... ‫نمی‌دونستم چقدر
‫اینجا فضا داشته.
‫جای آرومیه.
‫راحت می‌تونم اینجا ‫یه آلبوم ضبط کنم.
‫- گریسی! ‫- چیه؟
‫یه اتاق کار پیدا کردم!
‫می‌تونی اون «رمان شاهکار آمریکاییت» رو ‫همین بالا بنویسی.
‫چی شد؟
‫چیزی نیست. ‫فقط ظاهرا مشکل موش داریم.
‫باید یه گربه بگیریم.
‫می‌تونی تمام روز، هر روز بنویسی. ‫هیچی نیست جز صدای آواز پرنده‌ها.
‫عموت چجوری مُرد؟
‫نمی‌دونم.
‫رسیدیم.
‫یه جارو لازم داریم.
«بمیر عشق من»
‫سلام.
بزن بریم دوباره قر بدیم
‫هی! مامانت کجاست؟
‫کدو تنبل، مامانت کو؟
‫اوه، نه!
‫مامان کجاست؟
‫وای خدا.
‫گریس.
‫مامان می‌خواست یه سر بزنه.
‫آره؟
‫بهش گفتم مورد نداره. ‫خودش یکم تعارف می‌کرد
‫فقط واسه ۶ماه اینجاست...
‫فقط یه کم عذاب وجدان دارم،
‫چون فکر کنم ‫فقط دلش هم‌صحبت می‌خواد.
‫مشکلی ندارم بیاد.
‫عجیبه. انگار دیگه ‫نمی‌دونه چه جوری زندگی کنه.
‫بهت گفته ‫هنوز واسه دو نفر غذا می‌پزه؟
‫خیلی شیرینه.
‫آره؟ نه، خوبه.
‫اون که خوشش اومد.
‫یه مادرِ واقعی، کیک می‌پخت.
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫چرا این‌قدر سگ‌مصب گرمه؟
‫«چرا این‌قدر سگ‌مصب گرمه؟»
‫همیشه گرمه.
‫پسرمون خوابه.
‫می‌خوای نگاه کنی؟
‫چطور می‌تونی انقدر به ستاره‌ها ‫بی‌تفاوت باشی گریس؟
‫خب، باعث می‌شن حس کنم ‫هیچی نیستم.
‫من خوشم میاد چون باعث می‌شن حس کنم ‫جزئی از یه چیز بزرگترم.
‫خوشت میاد حس کنی هیچی نیستی؟
‫نه.
‫می‌دونی چند تا جهان ‫جز اینجا وجود داره؟
‫ما تو جهان‌های دیگه چه کار می‌کنیم؟ ‫با همیم؟
‫معلومه که هستیم.
‫من اونجا ستاره‌ی راکم؟
‫می‌تونی تو یه جهان دیگه ‫آواز بخونی؟
‫آره، ‫مطمئنم اونجا ستاره‌ی راکی.
‫اونجا هم با هم می‌خوابیم؟
‫اوهوم.
‫همیشه؟
‫چی میگی؟
‫با. هم. می‌خوابیم؟
‫عین خرگوش.
‫صداشو می‌شنوی؟
‫نه.
‫داره گریه می‌کنه. گوش کن.
‫گریس، ‫هیچ صدایی نمیاد.
‫دارم حوصله‌تو سر می‌برم؟
‫تو نه. کل دنیا
‫چه اهمیتی داره؟
‫حس می‌کنی دختره؟
‫دختر چه حسی داره؟
‫اگه بیشتر ‫سمت راست تکون می‌خوره،
‫پس احتمالا ‫بچه پسره.
‫نمی‌خواستی بدونی؟
‫نچ.
‫گریس، من...
‫منم نمی‌دونستم بچه‌ام ‫پسره یا دختر
‫فکر کنم این‌جوری قشنگه.
‫نخواستی بدونی ‫چون دختر می‌خواستی.
‫ها، ها.
‫ای بابا. یادش میره آب بخوره.
‫- هری، باید یه آبی بخوری. ‫- چیزیش نیست.
‫نه، من بچه می‌خواستم. ‫جنسیتش برام مهم نبود.
‫آره؟ و جکسون گیرت اومد؟
‫بدشانسی.
‫شنیدم چی گفتی، خاله جن.
‫اشتها نداری، گریس؟
‫- ولش کنین. ‫- چیزی نخوردی.
‫حاملگی باعث میشه ‫معده‌ت کوچیک بشه.
‫چرت و پرته.
‫بچه هر دقیقه از روز ‫داره از وجودت می‌مکه.
‫باید از گشنگی ضعف کنی. ‫من که سیرمونی نداشتم.
‫آخه بعد زایمانتم همونقدر می‌خوردی
‫تو یکی حرف نزن. ‫بهونه‌ی تو چیه؟
‫هیچ‌وقت بچه نداشتی ولی همیشه جوری می‌خوردی ‫انگار همین الان سه قلو زاییدی.
‫می‌دونی گریس، ‫اگه بچه‌ت جیغ‌جیغو باشه...
‫قرار نیست ‫بچه‌اش جیغ‌جیغو بشه.
‫جکسون جیغ‌جیغو بود.
‫- دروغه! ‫- جکسون خیلی هم آروم بود.
‫نکته اینه که اگه گریه کرد، ‫بذار گریه کنه.
‫فقط ولش کن و برو. ‫نذار خسته و مضطرب بشی.
‫چه حرف وحشتناکی بود.
‫مرگ تدریجیه.
‫اگه رو فرم نباشی، واسه هیچکس خوب نیست، ‫مخصوصا بچه.
‫تازه گریه‌ی بچه ‫معنیش این نیست که درد داره.
‫این تنها راهیه ‫که می‌تونن ارتباط برقرار کنن.
‫نه، نیست.
‫مردم این شر و ورا رو میگن چون می‌خوان ‫بچه‌شون رو ول کنن به حال خودش.
‫به هر حال، من که فقط ‫مراقب هری‌ام.
‫- البته به زور. ‫- اگه کمکی خواستی...
‫- نمی‌خواد. ‫- ...فقط چند قدم فاصله داریم.
‫اونجا چی کار می‌کنی بابا؟ ‫می‌خوای بازی گریزلیز رو ببینی؟
‫می‌خوای ‫کادوها رو باز کنی؟
‫کادوی کی؟
‫واسه بچه.
‫نه، ‫باید این کفشا رو مرتب کنم.
‫- باشه. ‫- اینا لنگه به لنگه‌ان.
‫به نظر من که خوبه.
‫- به اندازه کافی خوردی مامان؟ ‫- عزیزم، دارم می‌ترکم.
‫میشه واسه بابات ‫یه لیوان آب بریزی لطفا؟
‫بفرمایین بابا.
‫دیگه پای نمی‌خورم.
‫خب، من که حسابی سیر شدم.
‫نمی‌تونم جلوی خوردنم رو بگیرم. ‫هر تعطیلات همینه.
‫عیب نداره، می‌تونی بخوری. ‫تو همیشه لاغر بودی.
‫گریس منو ترکه‌ای دوست داره. ‫مگه نه عزیزم؟
‫ماه ژانویه رژیم می‌گیری.
‫شماها دارین چی کار می‌کنین؟ ‫چرا اینجایین؟
‫این خونه‌ی فرانکه.
‫خونه‌ی اونه.
‫هری، ‫این خونه‌ی گریس و جکسونه...
‫نه، ‫این خونه‌ی برادرمه.
‫عزیزم، ‫فرانک اینجا نیست.
‫از خونه‌ی برادرم برید بیرون!
‫جکسون.
‫هری.
‫هری!
‫سایز درست رو پیدا کردی؟
‫سلام.
‫بچه‌ست؟
‫- یه بچه. ‫- پسره؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم، شاید.
‫هست.
‫آره؟
‫نذار گریه کنه.
‫نمی‌ذارم.
‫می‌دونی، ‫وقتی بدنیا بیاد، یه گربه‌ست.
‫اون یه خرسه و یه بچه‌ست.
‫و اون توئه، تمام وجودته.
‫قراره خیلی بامزه باشه.
‫سلام. هر چیزی رو که دنبالش بودی ‫پیدا کردی؟
‫تو زندگی؟
‫بنزین واسه ماشینت؟
‫- نه. ‫- بسیار خب.
‫عاشق اینام. هر چی تو اون پودره ‫می‌ریزن، عین جادو می‌مونه.
‫اگه یکی دیگه می‌خوای ‫دوتاش میشه شش دلار.
‫- نمی‌خوام. ‫- این یکی چهاره.
‫- و اون یکی دو دلاره. ‫- گرفتم.
‫- نه، ممنون. ‫- پسره، درسته؟
‫خیلی نازه. ‫سلام خوش‌تیپ.
‫سلام عسلم.
‫- اسم داره؟ ‫- نه.
‫تصمیم گرفتیم اسم نذاریم روش.
‫چند وقتته عزیزم؟ ‫صبر کن. بذار حدس بزنم.
‫کارم تو این مورد درسته. ‫حدود شش ماه؟
‫چرا انقدر حرف می‌زنی؟
‫اصلا فکر می‌کنی که چی داری میگی ‫یا چرا داری حرف می‌زنی؟
‫یا همین‌جوری دهنتو باز می‌کنی ‫و زر زر زر زر زر؟
‫تا ۳۰ ثانیه دیگه، ‫من رفتم. نیازی نیست حرف بزنیم.
‫باشه.
‫خیله‌خب.
‫خیله‌خب. خیله‌خب. ‫خیله‌خب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چرا بیداری فسقلی؟
‫حوصلم سر رفته بود.
‫حوصله‌ت سر رفت، ‫واسه همین بچه رو بیدار نگه داشتی؟
‫یه چیزی برات آوردم.
‫این دیگه چه کوفتیه جکسون؟
‫سگ گرفتی؟
‫سگ گرفتم.
‫نگاش کن.
‫ما گربه لازم داریم.
‫آره، آره، ‫آره، آره.
‫سگِ خوب. بچه‌ی خوب.
‫تو پسر خوبی هستی. ‫آره، هستی.
‫بیا اینجا.
‫بیا.
‫همه به جز من!
‫آره.
‫می‌خوای جادو ببینی؟
‫می‌خوای شعبده‌بازی ببینی؟
‫اول همش میزنی.
‫بعدش...
‫اجی مجی.
‫آماده‌ای؟ ‫آماده‌ایم فرمونو بچرخونیم. باشه.
‫آماده‌ای برونی؟
‫به سوی ماه.
‫و بعد به چپ، به سمت نیویورک.
‫اون چیه؟
‫حسش می‌کنی؟
‫الان کجایی؟
‫تو یه همبرگری ‫بیرون از نامپا. جاده ۸۴.
‫داری غذا می‌خوری؟
‫اوهوم.
‫همبرگر؟
‫آره.
‫- خوبه؟ ‫- آره، بد نیست.
‫خب، دیگه چه کارا کردی؟
‫کار.
‫اوهوم.
‫دیگه چی؟
‫همه چی مرتبه؟
‫دارم از روزت می‌پرسم. ‫داریم مکالمه می‌کنیم.
‫خودت چکار کردی؟
‫هیچی.
‫چیزی نوشتی؟
‫نزدیک‌تر شدم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫خب، غذا می‌خوری؟
‫آره، برگشتم می‌تونیم شام بخوریم.
‫ولی یه کم دیر میشه.
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫شام چی دوست داری؟
‫پسرم چطوره؟
‫خوابه.
‫- سلام عزیزم. صورتحساب رو آوردم. ‫- باشه، بعدا حرف می‌زنیم. ممنون عزیزم.
‫باشه. خدافظ.
‫پم؟
‫لعنتی!
‫ترسیدم بابا!
‫پم، چه غلطی می‌کنی؟
‫یواشکی اومدی تو.
‫یواشکی نیومدم.
‫بچه رو آوردم.
‫- بچه رو آوردی. ‫- خوابه.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫تو فقط مغم رو نپاشونی ‫روی در و دیوار.
‫تفنگه پره پم؟
‫اوه، آره. مال هری‌ـه.
‫قبلا می‌ذاشت کنارش ‫و می‌خوابید.
‫باعث می‌شد احساس امنیت کنه.
‫نمی‌دونم ‫الان باهاش چی کار کنم.
‫نمی‌دونم ‫با هیچ‌کدومشون چی کار کنم.
‫هیچ‌وقت موهام رو درست نمی‌کنم.
‫قشنگه.
‫هری باز دوستشون داره.
‫آره؟
‫اصلا می‌تونی بخوابی؟
‫می‌دونی که.
‫جکسون میگه ‫تو خواب راه میری.
‫آره اون رو میگی...
‫خیلی دور میشی؟
‫تو جاده کالور بیدار شدم ‫در حالی که داشتم جیغ می‌کشیدم.
‫تا حالا ‫همچین کاری نکرده بودم.
‫هیچی واقعی به نظر نمیاد از وقتی...
‫از وقتی اون مُرد.
‫مغزم انگار...
‫تیکه تیکه شده.
‫آره.
‫من مادربزرگتم. ‫آره، منم.
‫خیلی عالیه که شما دو تا ‫مسئولیت خونه رو قبول کردین.
‫فرانک...
‫مردِ مهربون و شادی بود
‫به خودش شلیک کرد؟
‫- عمو فرانک؟ ‫- بله.
‫و تو پیداش کردی؟
‫من پیداش کردم.
‫- باید وحشتناک بوده باشه. ‫- بله، بود. بود.
‫بود.
‫تو سرش؟
‫نه.
‫- نمی‌تونم بگم... ‫- خب، کجاش پس؟
‫قلبش؟ سینه‌ش؟
‫نه.
‫- پاهاش، کمرش؟ ‫- نه.
‫- بازوهاش؟ شکمش؟ ‫- نه، نه.
‫کیرش؟
‫- گریس. ‫- کونش؟
‫وای خدای من. اون عمدا ‫شلیک کرد تو کون خودش؟
‫می‌دونی، ‫اون کپیِ خودته.
‫- عمو فرانک؟ ‫- نه.
‫بچه‌ت، خنگول.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫گریس، می‌دونی، همه ‫سال اول یه کم خل و چل میشن.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫تو و هری ‫تمام عمرتون همدیگه رو می‌شناختین.
‫معلومه که قراره ‫یه کم خل و چل بشین.
‫نه، نه. منظورم خودته.
‫بعد از بچه‌دار شدن
‫مادرِ من دیوونه شد. ‫جن قاطی کرد.
‫خودم تا یه مدت حسِ خودم رو نداشتم. ‫ولی حالت خوب میشه...
‫به حالت عادی برمی‌گردی.
‫می‌دونی...
‫- اگه دوران سختی داری... ‫- حالم خوبه.
‫بازم سر می‌زنیم.
‫ممنون بابت چای.
‫کی داره هلت میده؟
‫روحه؟
‫♪ قرمز و زرد ♪
‫♪ و صورتی و سبز ♪
‫♪ بنفش و نارنجی و آبی ♪
‫♪ می‌تونم یه رنگین‌کمون بخونم ♪
‫♪ یه رنگین‌کمون بخونم ♪
‫♪ تو هم یه رنگین‌کمون بخون ♪
‫♪ با چشمات گوش کن ♪
‫♪ و هر چی رو می‌بینی بخون ♪
‫چی میخوای از جونم؟
‫لبت رو پاره کن.
‫پاره‌اش کن.
‫- می‌خوای همین‌جوری ولش کنی؟ ‫- دوست‌دخترِ توئه. خودت تمیزش کن.
‫- عالیه. ‫- رو زمینم شاشید.
‫باید تو انتخابِ کسی که میاری خونه ‫بیشتر دقت کنی.
‫- اه لعنتی، گریس. ‫- چرا از دست من عصبانی‌ای؟
‫چرا نذاشتی بره بیرون، روانی؟
‫مشکل من نیست.
‫فقط قلاده‌شو ببند، ‫ببرش بیرون پشتِ خونه
‫تا به جایی که هست عادت کنه.
‫من عمرا سگ تخمیت رو ‫تربیت کنم.
‫ما بچه داریم.
‫نه بابا؟
‫نمی‌تونم اینو... ‫اینجا یه خراب شده‌ی کوفتیه.
‫- و تو ما رو آوردی توش. ‫- من دارم کار می‌کنم.
‫و وقتی میام خونه، ‫منم که باید گندکاری‌ها رو تمیز کنم.
‫آره، سه روز در هفته کار می‌کنی. ‫بذار مدال بندازم گردنت.
‫- خفه شو. ‫- یه زیر سیگاری رو فرشه.
‫فکر نمی‌کنی بچه ‫اون آشغالو می‌خوره؟
‫خفه شو.
‫ما رو آوردی تو خونه‌ای که ‫عموت به خودش شلیک کرد
‫تو کونِش.
‫- وای خدای من. ‫- تیر زد تو کونش کسخل!
‫- تمومش کن. ‫- می‌دونستم. می‌دونستم.
‫چرا شلوارت بازه؟ ‫چرا شلوار پات نیست؟
‫- خفه شو. ‫- یا عیسی...
‫عوضیِ مقدس‌مآب.
‫احتمالا خودت شاشیدی رو زمین ‫انداختی گردن سگ.
‫کارِ اون سگِ گرگرفته‌ت بود. ‫و «مقدس‌مآب» یعنی
‫فکر می‌کنی از نظر اخلاقی ‫از بقیه برتری، اسکل.
‫- راستی کتاب چطور پیش میره؟ ‫- عالی، ممنون!
‫رمان شاهکار آمریکاییت.
‫شخصیت اصلی قراره شوهرش رو ‫با چکش له و لورده کنه.
‫- مزخرف به نظر میاد. ‫- خب، تو که سواد نداری، پس...
‫شاید اگه کمتر ‫دستت تو شلوارت باشه و بیشتر بنویسی،
‫شاید بتونی یه چیزی بنویسی، ‫شاید.
‫دستم تو شلوارمه چون تو کیرت رو ‫همه جا می‌کنی جز اونجا، مرتیکه!
‫داری بچه رو بیدار می‌کنی.
‫حالا نگران بچه شدی؟
‫من همیشه نگران ‫اون بچه‌ی لعنتی‌ام.
‫- میریم دور بزنیم. ‫- نه.
‫- آره! میریم. ‫- نه!
‫- سوار شو، گریس. ‫- برو گم شو.
‫- باید حرف بزنیم. ‫- همین‌جا می‌تونیم حرف بزنیم.
‫- بشین تو اون ماشین لعنتی! ‫- نه لعنتی!
‫جکسون، ‫من بچه رو تنها نمی‌ذارم.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫بچه رو تنها نمی‌ذارم. ‫جکسون!
‫- بچه حالش خوبه. ‫- وایسا! ولم کن!
‫مرتیکه آشغال!
‫چه مرگته؟
‫- جدی؟ ‫- کمربند رو بده من.
‫وای خدا.
‫جرأت داری در رو باز کن.
‫گریسی.
‫نکن بچه‌جون
‫بس کن. بس کن!
‫ببین، باشه، من... ‫بنظرم...
‫باید یه برنامه‌ای داشته باشیم
‫فقط می‌خوام یه برنامه ‫بریزم چون من...
‫گریس، ‫نمی‌خوام فکر کنی که من قدردانِ
‫کارایی که می‌کنی نیستم، ‫فقط...
‫تو ستونِ اصلی هستی، ‫تو همه‌کاره‌ای، ولی...
‫اگه حالت خوب نیست، ‫پس...
‫نمی‌دونم، ‫شاید بهتره راجبش حرف بزنیم.
‫فقط می‌خوام بدونی ‫که من هستم.
‫بچه‌دار شدن... ‫بزرگترین اتفاقِ
‫ممکنه و...
‫اینو می‌فهمم، می‌خوام بدونی ‫چقدر درک می‌کنم،
‫و اگه می‌خوای ‫راجبش حرف بزنی...
‫میشه اینو خاموش کنی؟
‫چی رو؟
‫آهنگو. میشه خاموشش کنی؟
‫- این اتفاقا شاهکاره. ‫- به تخمم.
‫برام مهم نیست. ‫ازش متنفرم. از گیتار متنفرم.
‫- از کی تا حالا؟ ‫- از همیشه.
‫چی کس میگی؟ ‫کی از گیتار بدش میاد؟
‫تو از گیتار بدت نمیاد.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی، ‫ولی اون فقط یه پاکت قدیمیه.
‫از قدیم اونجا بوده. ‫قبلا دیدیشون.
‫- قبلا اینا رو دیدم؟ ‫- آره.
‫مالِ گرگ‌ـه.
‫واو، تو و گرگ خیلی، ‫خیلی صمیمی هستین.
‫بس کن. بس کن. بس کن.
‫بس کن. گریس، ‫این‌قدر رو مخ نباش.
‫اومدم!
‫اومدم، عزیزم.
‫نفس نمی‌کشه.
‫بامزه.
‫گور باباش.
‫هری؟
‫پاشو.
‫گریس؟
‫باید سگه رو خلاص کنی.
‫چی؟
‫باید سگه رو خلاص کنی.
‫داره گریه می‌کنه.
‫اونو از کدوم گوری پیدا کردی؟
‫اونی که دوستش داری ‫داره زجر می‌کشه.
‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- می‌تونی درستش کنی.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- درد داره.
‫- فردا می‌برمش دامپزشکی. ‫- و اونا می‌کشنش.
‫گریس، لطفا! ‫من قرار نیست سگم رو بکشم.
‫لبت چطوره؟
‫معذرت می‌خوام.
‫روزت رو چه جوری شروع می‌کنی، گریس؟
‫منظورت چیه؟
‫خب...
‫یوگا؟
‫دویدن؟ ‫آب‌جوش و لیمو؟
‫نوشتن؟
‫چی شد نوشتنت؟
‫دیگه نمی‌تونم بنویسم.
‫چرا نه؟
‫می‌دونی کی یوگا درس میده؟
‫- کی؟ ‫- اون همسایه‌تون، ملیسا؟
‫اینترنتی درس میده. ‫اون...
‫شاید بتونی ‫باهاش کلاس برداری؟
‫فکر نکنم اون یوگا باشه، پم.
‫اوه، من...
‫تقریبا مطمئنم که هست.
‫خب...
‫ممکنه کار آرامش‌بخشی باشه ‫واسه یه زن جوون.
‫تو هنوزم خیلی خوشگلی، گریس.
‫بذار کمکت کنم عزیزم.
‫تو کارای بچه، تو کارای خونه... ‫هر چی که لازم داری.
‫فقط...
‫اینجوری بهت زمان بیشتری بدم ‫تا به کارای دیگه برسی.
‫باشه.
‫پیداش کردی.
‫جنس خوبیه مامان.
‫این برند رو می‌شناسم.
‫این از اون خوباشه.
‫من میرم یه قدمی بزنم.
‫- زود میام. ‫- گریس؟
‫گریس؟
‫گریس! صدامون رو می‌شنوی؟
‫گریس!
‫- گریس! ‫- گریس.
‫گریس!
‫بچه‌تو برداشت ‫و ساعت‌ها غیبش زد.
‫نصفه‌جون شدی.
‫و حالا باهات حرف نمی‌زنه؟
‫فقط نیاز داره یکم با خودش تنها باشه. ‫می‌دونی، درکش می‌کنم.
‫نه جکسون.
‫حالش خوب نیست.
‫خب، بعضی وقتا آدما ‫حالشون خوب نیست مامان.
‫بعضی وقتا آدما نیاز دارن ‫به زمان تا با تغییرات کنار بیان.
‫بعضی وقتا همه فقط نیاز دارن ‫یه کم صبور باشن
‫و مطمئن باشن که ‫اوضاع بهتر میشه.
‫هنوز تو خواب راه میری؟
‫فقط سعی دارم کمکت کنم.
‫اتفاقا داری کمک می‌کنی مامان.
‫گریس فقط یکم فضا نیاز داره ‫تا... تا بنویسه.
‫خودش میگه نمی‌تونه.
‫فقط یه جورایی، می‌دونی...
‫فکر کنم فقط یکم ذهنش درگیره.
‫نه. نمی‌خوام سوار شم.
‫آفرین
‫- سلام. ‫- چه دخترِ بزرگی شدی.
‫دخترِ بزرگی شدی.
‫- من نمی‌خوام برم. ‫- اشکالی نداره.
‫- ببخشید مزاحم شدم. ‫- هان؟
‫فکر کنم ماشینم ‫پنچر شده.
‫میشه لطف کنین ‫یه نگاه بهش بندازین؟
‫به مامان نگاه کن. ‫هی، به مامان نگاه کن.
‫عزیزم، وقت واسه این کارا نداریم. ‫نه.
‫خب...
‫امکانش هست...؟
‫باشه. آره، ببخشید.
‫پاتو بکن تو ماشین.
‫خوبی؟
‫آخرین بار کی ‫سکس داشتیم؟
‫حدودی بگو.
‫نمی‌دونم، گریسی.
‫یالا، یه عددی بپرون.
‫نمی‌دونم. مثلا یه ماه؟
‫بگو دو ماه و نیم.
‫خب، اوضاع یه جورایی، ‫می‌دونی...
‫تازه ساعت چهار صبح بود ‫و تو عملا خواب بودی.
‫گریس.
‫و دفعه‌ی قبلش،
‫داشتیم اون برنامه تلویزیونی ‫راجع به اون جزیره رو می‌دیدیم،
‫و من داشتم التماست می‌کردم، ‫و تو حوله پهن کردی زیرمون.
‫باشه، باشه، باشه.
‫قبلا حال میداد، نه؟
‫هنوزم خوبه، گریس.
‫اصلا وجود نداره، جکسون. ‫اتفاق نمیفته.
‫باشه، ‫بیشتر تلاش می‌کنم.
‫امشب؟
‫- باشه. ‫- منو می‌خوای؟
‫آره، می‌خوامت.
‫دوباره بگو.
‫من... می‌خوامت، آره.
‫- قبل یا بعد از شام؟ ‫- گریس، بیخیال.
‫- فقط یه نظر کوفتی بده. ‫- یا عیسی مسیح!
‫وقتی رسیدیم خونه؟
‫آره.
‫وقتی رسیدیم خونه منو می‌کنی؟
‫آره.
‫تو ماشین؟
‫اگه دوست داری.
‫یادته قبلا همش ‫تو ماشین سکس داشتیم؟
‫اوهوم.
‫کمربندمو باز می‌کنم، میام ‫رو صندلیت و تو منو می‌کنی؟
‫بله.
‫بیخیال. ‫مامانم اونجاست.
‫پس تند تند بکنم.
‫من...
‫گریس، بس کن. ‫من فقط یه جورایی...
‫آشغالِ ناتوانِ بدبخت.
‫عوضیِ بی‌خاصیتِ کیری!
‫تو دیوونه‌ای.
‫کاملا دیوونه‌ای.
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫- درو باز کن. دستشویی دارم. ‫- بیرون بشاش.
‫شاش ندارم.
‫پشت یه بوته برین. ‫برام مهم نیست.
‫وای خدا، گریس!
‫گریس!
‫نمی‌خوام پشت بوته برینم. ‫می‌خوام تو توالت برینم.
‫یالا، داره میاد بیرون.
‫یالا.
‫الان میریزه ‫کفِ اتاق.
‫دارم بوش رو حس می‌کنم.
‫زود باش.
‫ممنون.
‫یا عیسی مسیح.
‫ندو عزیزم.
‫- سلام. هی! بیا تو. ‫- سلام.
‫گرگ!
‫آره. گرگ گفت به اندازه یه قبیله ‫غذا داریم.
‫خب، همینا رو داریم دیگه، نه؟
‫خب، می‌تونی اینا رو هم اضافه کنی.
‫تو ماشین چپه شدن. ‫قبلش ظاهرشون بهتر بود.
‫دستات چی شده؟
‫وقتی می‌خواستم برات ‫کیک بپزم سوخت.
‫- سلام رفیق. ‫- اومدی بالاخره. خوش اومدی.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همین‌طور.
‫چه بچه خوشگلیه.
‫- جک، بیا یه پیک بزنیم. ‫- خوراکی می‌خواد؟
‫- هر چی بچه‌ها می‌خورن. ‫- باشه. حساسیت نداره؟
‫نه. فکر نکنم.
‫کی اینجاست؟
‫اینم پسر جک.
‫شماها اینو دیدین؟
‫خب، بنظرت ‫یکی دیگه هم میاری؟
‫آره. الان باردارم. ‫دوقلو تو راهه.
‫دستات چی شده؟
‫باید دیوار رو ببینی.
‫آره، من...
‫من دو تا بچه دارم، و...
‫و راستش رو بخوای، ‫دو تا خیلی زیاده.
‫به نظر که این‌طوره.
‫بچه داشتن سخته، ‫واقعا سخته.
‫فکر نکنم کسی ‫به اندازه کافی راجبش حرف بزنه.
‫ملت که فقط راجب همین حرف می‌زنن.
‫آدمو عوض می‌کنه.
‫فکر کنم شش ماه اول ‫نزدیک بود عقلمو از دست بدم.
‫فکر می‌کنی کی ‫دوباره عقلت میاد سر جاش؟
‫می‌دونی، افسردگیِ بعد از زایمان ‫خیلی شایع‌تر از چیزیه که
‫مردم فکر می‌کنن.
‫- شغلت چیه، گریس؟ ‫- کار نمی‌کنم.
‫گیر کردم بین این که ‫می‌خوام یه کاری بکنم و یا اینکه نمی‌خوام...
‫کلا هیچ کاری بکنم.
‫بیخیال. ‫شریل گفت نویسنده‌ای.
‫چه بامزه. ‫باید جالب باشه.
‫اینکه یه کاری داری ‫که می‌تونی با بچه‌داری هماهنگش کنی.
‫آره، ولی دیگه نمی‌نویسم.
‫چرا نه؟ ‫چیزی به ذهنت نمیرسه؟
‫مطمئنم دوباره راه میفتی.
‫گریس؟
‫گریس!
‫وای خدای من!
‫جکسون؟ جکسون؟ ‫به من نگاه کن، باشه؟ هی.
‫- می‌تونی نفس بکشی؟ ‫- یکی آب بیاره.
‫- جکسون؟ ‫- بذار به یکی زنگ بزنم.
‫- چی شد، سینه‌ت درد می‌کنه؟ ‫- آره.
‫می‌تونی نفس بکشی. ‫با من نفس بکش.
‫فکر کنم ‫اومدن دم در.
‫آره. دیدی؟
‫آره، حالت خوبه. ‫حالت خوبه.
‫حالش خوبه.
‫یه جورایی برام ‫یه تلنگر بود، می‌دونی.
‫باید هوای همدیگه رو ‫داشته باشیم، گریس.
‫من واقعا دارم استرس می‌گیرم.
‫واسه چی؟
‫کسی شیرینی‌هامون رو برنداشت. ‫دیدی؟
‫خب، ‫کلی غذا اونجا بود.
‫بی‌ادبیه.
‫بی‌ادبی نکردن. ‫بیخیال.
‫می‌دونی چی بی‌ادبیه، گریس؟
‫رفتن تو استخرِ پر از بچه ‫با اون شورت و سوتین لعنتی.
‫این بی‌ادبیه.
‫خجالتم دادی.
‫آبرومون رو بردی.
‫گریس. گریس!
‫لعنتی!
‫لعنت به من. یا خدا.
‫دیگه هیچ‌وقت اون کارو نکن.
‫خوبی؟
‫وقتی آملیا ‫یه دختر کوچولو بود،
‫دوست داشت تصور کنه ‫می‌تونه بال‌هاشو باز کنه
‫و مثل یه پرنده پرواز کنه.
‫یه روز ‫سوار هواپیما شد
‫و اون‌قدر خوشش اومد ‫که دیگه نمی‌خواست بیاد پایین.
‫دنیا خیلی کوچیک به نظر میومد،
‫خونه‌ها و ماشینا ‫مثل اسباب‌بازی بودن.
‫هزاران مایل ‫پرواز کردن.
‫روی اقیانوس‌ها و جنگل‌ها.
‫بعضیا فکر می‌کردن ‫اونا دیوونه‌ان.
‫ولی آملیا حتی از ‫هزار تا ماجراجویی هم نمی‌ترسید.
‫پس مثل یه پرنده پرواز کرد، دورتر ‫از هر جایی که کسی قبلا رفته بود،
‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت.
‫چه کوفتی بود؟
‫می‌خوای ازدواج کنیم؟
‫آره.
‫آره، معلومه که آره.
‫وای خدای من. واقعا؟
‫بوسم کن.
‫- بوسم کن. ‫- گریس.
‫نمی‌دونم جکسون کجاست.
‫بریم اون شوهرِ ‫بی‌خاصیتت رو پیدا کنیم.
‫سلام. من عروس هستم، ‫از سوئیتِ عروس.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم یه سطل یخ ‫داشته باشم که بفرستین اتاقم؟
‫یه دستگاه یخ‌ساز ‫تو طبقه‌ی شما هست،
‫انتهای راهرو.
‫اسمت چیه؟
‫چارلی.
‫چارلی، میشه لطف کنی ‫برام بیاریش؟
‫من یه کم دستم بنده.
‫ما یخ بالا نمیاریم خانم.
‫باشه.
‫هنوز اونجایی؟
‫بله، خانم. ‫کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟
‫خب، شوهرم ‫تو مهمونیِ طبقه پایینه.
‫عروسیمونه.
‫و... و فکر کنم ‫خیلی خوب باشه
‫اگه شامپاین براش خنک باشه ‫وقتی بیایم بالا.
‫می‌فهمم.
‫فقط سعی دارم ‫همسر خوبی باشم.
‫بله. متاسفم، ‫ولی نمی‌تونم کمکی بکنم.
‫صدای خیلی قشنگی داری، ‫چارلی.
‫ممنون، خانم.
‫فکر کنم حدودا... ‫سه سالم بود؟
‫من و پدر و مادرم ‫رفتیم ساحل.
‫حتما داشتن مطالعه می‌کردن، ‫یا شایدم خوابشون برد.
‫و من پاهام ‫تو آب بود،
‫و بعد این دختره ‫اومد پیشم.
‫حدودا ده سالش بود،
‫ولی برای من ‫مثل یه آدم‌بزرگ بود.
‫دستمو گرفت ‫و یه مدت قدم زدیم.
‫برام یه بستنی یخی خرید.
‫مردم...
‫می‌گفتن چقدر بانمکیم.
‫خیلی خوب بود.
‫و بعد وقتی پدر و مادرم ‫فهمیدن گم شدم و...
‫مامانم داشت گریه می‌کرد و...
‫بابام خیلی عصبانی بود،
‫و یادمه فقط فکر می‌کردم:
‫«کاش مال شما نبودم.
‫کاش...
‫متعلق به شما نبودم.»
‫پدر و مادرت ‫الان کجان، گریس؟
‫تو سقوط هواپیما مردن.
‫چند سالت بود؟
‫ده.
‫حتما خیلی سخت بوده.
‫شاید واسه همین یه جورایی ‫ترس از رها شدن داری
‫که باعث میشه برقراری ارتباط ‫با آدم‌ها برات سخت باشه.
‫ارتباط با شوهرت. با پسرت.
‫من در ارتباط برقرار کردن با ‫پسرم هیچ مشکلی ندارم.
‫اون بی‌نقصه.
‫بقیه چیزاست ‫که به گا رفته.
‫سلام!
‫سلام عزیزم.
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود.
‫چی؟
‫ماشین کرایه کردی؟
‫نه، مال خودمونه. ‫از گرگ خریدمش.
‫با کدوم پول؟
‫نگرانش نباش. ‫اون هوامون رو داره.
‫خوشت میاد؟
‫آره، باحاله. بزرگه.
‫صداشو زیاد کن. ‫عاشق این آهنگم.
‫فکر کردم ‫از گیتار خوشت نمیاد.
‫کی همچین حرفی زدم؟ ‫عاشق گیتارم.
‫حالت خوبه رفیق؟ ‫بیا اینجا.
‫خیلی نازه.
‫عاشق کلاهش شدم.
‫خودش که زیاد دوستش نداره. ‫مگه نه رفیق؟
‫من پرستارِ یه بچه عین خودشم ‫ولی مال شما نازتره.
‫تا حالا رفته تو آب؟
‫نه، هنوز نه.
‫می‌تونیم ‫ببریمش لب آب.
‫فکر می‌کنی ‫میاد باهامون؟
‫آره. بچه‌ام اهل معاشرته، ‫مگه نه؟
‫اگه بخواد می‌تونیم براش ‫یه قلعه بسازیم.
‫اگه بریم همین‌جا، ‫تو دید هستیم.
‫می‌خوای باهاشون بری رفیق؟
‫با من بازی می‌کنی؟
‫اسمش چیه؟
‫هری.
‫بیا هری.
‫اون چیه؟
‫آره، لعنتی آره.
‫تمومش کن!
‫وقتی خواب بودی ‫همش معذرت‌خواهی می‌کردی.
‫وقتی اومدم تو، ‫داشتی می‌گفتی.
‫بابت چی متاسفی؟
‫یادم نمیاد.
‫فکر می‌کنی نیازه ‫بابت چیزی عذرخواهی کنی؟
‫نه.
‫باید بلند شم؟
‫نه، گریس. ‫نیازی نیست کاری بکنی.
‫می‌تونم همین‌جوری تو تخت بمونم؟
‫اگه این چیزیه که می‌خوای.
‫تویی.
‫حالت چطوره؟
‫همه دلشون برات تنگ شده.
‫میای تو عزیزم؟
‫آره.
‫یه کم بهش رسیدم.
‫قشنگ شده.
‫آره.
‫تو خیلی خوشگلی، گریس.
‫اوه، گریس. خیلی سرحال به نظر میای.
‫- خوشحالم برگشتی خونه. ‫- خیلی سالم به نظر میای.
‫ممنون.
‫بعضی وقتا تنها چیزی که لازم داریم ‫یه استراحت کوتاهه، درسته؟
‫می‌دونی چیه؟ تو و جکسون واقعا خوش‌شانسین ‫که همدیگه رو دارین.
‫اوهوم، آره.
‫- گریس، دیدنت خیلی خوبه. ‫- تو هم همین‌طور.
‫- خیلی خوب به نظر میای. ‫- ممنون.
‫نه، واقعا میگم، ‫خیلی بهتر شدی.
‫تو هم همین‌طور.
‫تو هم خیلی بهتر شدی.
‫- اینجا همه چی خوبه؟ ‫- آره، عالیه.
‫هر دومون خیلی بهتریم ‫نسبت به قبل.
‫- خوش می‌گذره؟ ‫- عالی.
‫- خوبه. ‫- و من خیلی ازت ممنونم.
‫که مراقب همه چی بودی.
‫خونه رو رنگ کردی...
‫- از بچه مراقبت کردی. ‫- لطف داری.
‫منو بستری کردی. ‫تو بهترینی.
‫- باشه گریس، بیخیال. ‫- ولی جدی میگم.
‫- ممنون. ‫- لطفا. این کارو نکن.
‫چی کار نکنم؟
‫- من به یه سگ شلیک کردم! ‫- سگه مریضی داشت.
‫ما به دنیا اومدیم و وحشی‌بازی درآوردیم!
‫باشد که عمر طولانی داشته باشیم و منقرض بشیم.
‫بله.
‫باشد که عمر طولانی داشته باشیم
‫و منقرض بشیم.
‫گریس.
‫پم.
‫گریس.
‫ولش کن، جکسون.
‫گریس!
‫کجایی، گریس؟
‫من همین‌جام.
‫فقط نمی‌تونی منو ببینی.
‫نمی‌تونم برگردم.
‫دوستت دارم.
‫آهنگ عالی واسه رانندگی ‫از جان پرین.
‫می‌تونم بیشتر تلاش کنم.
♪ اون دوست نداره ♪ ♪ تخم‌مرغش عسلی باشه ♪
♪ اون فکر می‌کنه ♪ ♪ پاشو رو پاش بندازه بامزه میشه ♪
♪ اون یه جوری به پول نگاه می‌کنه ♪ ♪ انگار چیزِ کثیفیه ♪
♪ اون مثل خرگوشِ عید پاک ♪ ♪ پایه‌ست ♪
♪ اون عزیزِ منه، منم عسلِ اونم ♪
♪ هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم ♪
♪ اون یه قرنه که ♪ ♪ سکس نداشته ♪
♪ یه بار مچش رو گرفتم ♪ ♪ داشت شورت منو بو می‌کرد ♪
♪ اون زیاد تیز نیست ♪ ♪ ولی کارا رو راه میندازه ♪
♪ جوری آبجو می‌خوره ♪ ♪ انگار اکسیژنه ♪
♪ اون عزیزِ منه، منم عسلِ اونم ♪
♪ هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم ♪
♪ با وجودِ خودمون ♪
♪ آخرش میشینیم ♪ ♪ روی رنگین‌کمون ♪
♪ برخلافِ همه‌ی احتمالات ♪
♪ عزیزم ♪ ♪ ما جایزه اصلی هستیم ♪
♪ ما قراره لج کنیم ♪ ♪ حتی اگه به ضررمون باشه ♪
♪ هیچی وجود نخواهد داشت ♪ ♪ جز قلب‌های بزرگ که تو چشمامون می‌رقصن ♪
‫کافیه.
‫گریس!
‫مترجم: آرین دراما
‫آرین دراما در ‫Telegram @ArianDrama ‫Twitter @ArianisDrama ‫Instagram @ArianisDrama