TUȘEȘTE!
APROBAT DE AUTORITATEA COMICS CODE
Hai să facem lucrurile diferit de data asta!
Foarte diferit.
Numele lui e Miles Morales.
A fost mușcat de un păianjen radioactiv.
Și nu e singurul.
Nu i-a fost întotdeauna ușor.
Și nu e singurul.
Iar acum e pe cont propriu.
Și nu e singurul.
Crezi că știi restul.
Nu-l știi.
Și eu am crezut că-l știu, dar
nu l-am știut.
N-am vrut să-l rănesc.
Dar am făcut-o.
Și nu e singurul.
Hei, Def Leppard!
Gwen!
CHELSEA, NEW YORK PĂMÂNT-65
LUMEA PĂIANJENULUI-GWEN
S-a terminat piesa?
- Așa pare. - Ești bine?
Tu nu stai cu noi și nu vorbești.
N-am intrat în trupă ca să vorbesc de sentimente.
Eu, da.
Ci ca să le lovesc cu bețe.
Dacă nu spui cuiva ce se întâmplă, o să răbufnești.
Sunt bine.
Nu așa ar spune asta cineva care e bine.
Ar spune: „Sunt grozav. Mersi. Tu ce mai faci?”
Sunt grozav. Mersi.
Tu ce mai faci?
- Bine? - Gwen, haide!
- Nu te înțeleg. - Așa este.
Cânt eu la tobe.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu într-o trupă.
Bănuiesc că n-am găsit-o pe cea potrivită.
În branșa asta,
o sfârșești întotdeauna singur.
Înainte de Miles a fost Peter.
Mi se pare că arăți grozav. Nu știu.
Asta e amenințarea aia periculoasă?
Nu! Nu, nu, pare bună.
De ce să porți mască dacă n-ai nimic de ascuns?
Bine, fără politică la masă.
Mulțumesc, May.
Dar nu mă cunoșteau cu adevărat.
Și nici eu nu l-am cunoscut cu adevărat.
- Atinge-te de el din nou, Ned - Gwen, e în regulă.
Până a fost prea târziu.
- Bună, Gwen! - Bună!
Peter!
NOAPTEA BALULUI VIITOARE VEDETE
Ce? Nu!
Nu, nu, nu!
Ce ai făcut?
Am vrut doar să fiu special.
Ca tine
Gwen.
- Gwen? - Nu-ți face griji!
Cine e Gwen?
Totul o să fie bine.
Nu!
- Totul o să fie bine. - Nu te duce!
O, Peter
Hei, hei! Hei!
Peter?
Nu mi-am mai făcut alt prieten după asta.
Doar unul.
Dar el nu e aici.
Și eu nu am cum să ajung acolo.
Presiunea crește în timp ce căpitanul Stacy o urmărește pe Femeia-Păianjen.
Cine e? Și de ce nu-și arată fața?
Peter Parker, un nevinovat
Îi cunosc pe May și pe Ben Parker de 12 ani.
Peter Parker a mâncat la masa mea.
Era cel mai bun prieten al fiicei mele.
Și n-am să mă odihnesc
până n-o găsesc pe Femeia-Păianjen.
Hei! Cum e trupa?
Da, grozavă.
- M-am lăsat, așa că, știi tu, numai bine. - Din nou. Bine.
Am descoperit ceva în cazul Femeii-Păianjen.
Asta e bine.
Suntem aproape. Îți spun, o simt.
Și eu.
- O să fie bine pentru noi. - Nu fi atât de sigur!
Ți-a omorât prietenul.
- Nu știi asta. - Ce vrei să spui? Știu asta.
Am fost acolo. A fugit de la locul faptei.
Poate n-a avut de ales.
- Am o treabă de făcut, Gwen. - Nu-l va aduce înapoi!
Nu vreau să ne certăm din asta. Bine?
Da, îmi dau seama.
Ia zi
E prea punk rock să-ți îmbrățișezi tatăl?
Către toate echipajele, posibil eveniment supraomenesc.
- Muzeul Guggenheim. - Asta ar putea fi.
Suspectul e Adrian Toomes. Cunoscut și ca Vulturul.
Deci ne vedem mai târziu?
Bine.
Te sun! Te iubesc.
49-20, la fața locului.
Ne va trebui tot ajutorul posibil. E dezastru aici.
Aici căpitanul Stacy. Sunt la 5 minute.
Fiți pe fază. Șanse mari să apară fata noastră.
Yuri, explică-mi cum un tip cu aripi de 12 m
tocmai a intrat neobservat în Guggenheim?
E New York. Fiecare om e aparte.
- Știm ce vrea? - Știi italiană?
- Sunt polițist irlandez. - Poate îți plac pastele.
Toată lumea la semnalul meu!
Fiți atenți la semnele Femeii-Păianjen!
Mda, avem un semn.
- Cum merge vânătoarea mea? - Ești arestată!
Bine de știut!
Vulture!
De obicei merge când îi strigi.
Bănuiesc că a mers.
Eu sunt Vulturul. Apogeul geniului uman.
Nu ești Vulturul meu. Ce, ești făcut din pergament?
În ce lume blestemată m-ai adus?
Dai erori, nu? Știu cum e.
- De unde ești, prietene? - Sunt artist. Un inginer.
O, grozav! Un renascentist.
Nu-mi spune
Beai un espresso
într-o dimensiune de pe vremea lui Leonardo da Vinci,
și dintr-odată s-a deschis un portal și ai ajuns aici.
- Sunt pe-aproape? - Da, cam asta e.
Și poate ai putea să nu mai faci mizerie în Muzeul de Artă fără niciun motiv?
- Tu numești asta artă? - Vorbim despre ea, nu?
O, asta e tare.
Adică, e mai degrabă un meta-comentariu despre ce numim artă,
dar este și artă.
Uite! E vărul tău.
Eu nu m-aș juca cu focul, omule. Ești făcut din hârtie.
Pa Fata!
O, nu!
Scuze, cine ești tu, mai exact?
E secret.
- Ești Pantera Albastră. - Nu.
- Cruciatul cu Pelerină. - Nu.
- Garfield Întunecat. - Termină!
Macho Libre.
- Sunt dintr-o altă dimensiune. - A, da?! Uau!
- De fapt, nu sunt mirată. - Numele meu e Miguel O'Hara.
Conduc o forță de atac de elită dedicată securității multiversului
De fapt, las-o baltă!
Poți să mergi în orice dimensiune vrei cu ceasul ăla?
- E mult mai cool decât un ceas. - Bine. Sensibil.
E un curcan zburător renascentist pe care trebuie să-l aduc în fața justiției.
Dacă nu te superi
E în regulă, puștoaico.
Preiau eu de aici.
Bine, sparge-te-n figuri!
De ce o spui așa?
Nu ești amuzantă!
Nu știu ce să zic.
A fost foarte distractiv să-ți curăț mizeria șocantă, apropo.
- Ce mizerie? - Acceleratorul lui Kingpin.
Despre ce vorbiți?
- Nu te privește! Băgăciosule! - Tu taci! ¡Cállate!
Am salvat multiversul.
Ai lăsat o gaură deschisă, pentru tipi ca el
să fie aruncați la întâmplare în dimensiunea greșită.
Acum trebuie să-i duc pe toți unde le e locul
înainte ca tot timpul și spațiul să se prăbușească.
Să nici nu încep cu Doctor Strange
și micul tocilar de pe Pământul-199999.
Cine e Doctor Strange? Parcă n-ar trebui să practice medicina.
Îmi pare rău, căpitane, nu pot vorbi acum.
Hei! Hei!
Deci, vrei să mă ocup eu de el sau?
O! Bine.
¡Ay, por Dios! Are extraspațiu!
EXTRASPAȚIU - O MAGAZIE EXTRADIMENSIONALĂ INFINITĂ
- LYLA, poți, te rog, știi tu - Nu, trebuie s-o spui întâi.
- Să chemi întăriri? - Cum?
- Să chemi întăriri? - Haide
- Te rog, cheamă - Am chemat-o deja. Dar mi-a plăcut asta.
ZDRONG
Femeia-Păianjen.
Și eu.
Ești?
O, asta?
Încă nu știm sexul. Soțul meu vrea să fie o surpriză.
E demodat, dar foarte sexy.
Vrei să mă adopți?
- Ce? - Ce?
Ne putem concentra la ăsta care amenință timpul și spațiul, vă rog?
- Da, da, da. - Da.
- Și ea? - Nu.
- Ne-ar ajuta. - Nu.
- Pentru că te-a făcut Garfield Întunecat? - Nu.
- Mai știi ceva în afară de „nu”? - Nu. Da.
- De ce nu? - Știi de ce.
Ajunge!
Uită-te bine la focul meu grecesc din rucsac!
CLIC
Nu-l lăsa să iasă!
Va rupe șirul poveștii.
- Coboară la sol! - Pleci de aici?
Ești înconjurat.
- Dar eu sunt ăla bun. - Nu pari.
Va trebui să taci și să mă crezi. Nu!
Te-am prins!
SOS! SOS! Suntem loviți!
Goliți clădirea!
Ajutor! Ajutor!
Da, cred că e un Banksy.
Asta urma să fac.
Mâinile sus!
Căpitane, haide!
- Suspectul e înarmat. - Cu ce? Nu mai am pânză.
Jos la pământ!
Mâinile sus sau jos la pământ?
- Ești arestată - Tocmai ce-am salvat oameni!
- pentru uciderea lui Peter Parker. - Căpitane, haide.
- Ai dreptul să nu spui nimic. - Nu înțelegi!
Tu nu înțelegi.
Tată
M-am gândit să-ți spun, dar îți dai seama de ce n-am vrut.
Îți dai seama de ce n-am vrut să-ți spun.
Nu eu l-am ucis pe Peter.
Nu știam că e el. Nu am avut de ales.
De cât timp mă minți?
Poți să nu fii polițist o secundă și să fii tatăl meu, și să mă asculți?
Chiar mă crezi criminală?
Faci asta ca să ajuți oamenii, nu?
Nu?
Și eu la fel.
Și modul de a ajuta acum e să mă asculți.
Te rog, tată!
Ești tot ce mi-a mai rămas.
- Ai dreptul să nu spui nimic. - Poftim?
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță.
- Tată, chiar ți-e atât de frică de mine? - Ai dreptul la un avocat.
- Tată, încetează! - Nu te apropia!
Hei! Ce?
- Tată! - Haide!
Doar respiră!
Ești cu noi. Nu, Miguel?
LYLA, scanează dezastrul ăsta.
Fără alte anomalii.
Povestea e intactă.
P 928 ACTIVARE.
Nu o putem lăsa aici. Face asta singură.
Nu știu cum să îndrept asta.
Da.
Ei bine, alătură-te clubului!
BROOKLYN PĂMÂNT-1610
Știu că e abia a 10-a,
dar vrem să deschidem discuția despre facultate, așa că
- Sunt sigură că va veni în curând. - Își ia viitorul foarte în serios.
- Scuze, aveți un bancomat? - Da, în spate.
Preferabil, nu prins de perete.
- Poftim? - Nimic!
Ar trebui să fie destul de simplu.
Doar fă o gaură
ia banii.
Nu. Nu e bine.
Doar ia
Dă-mi banii!
Unde sunteți, bani? Unde sunteți?
Vino încoace!
Cine a lăsat bancomatul ăsta pe trotuar?
Ce faci acolo, omule?
Nimic. Totul e în regulă. Totul e bine.
- Doar mi-am uitat PIN-ul. - Pleacă de aici!
- Nu! Dle, te rog! Lasă-mă să te jefuiesc! - O să-ți jefuiesc eu fața pătată.
N-ai de ce să recurgi la bâtă.
N-am mai jefuit pe nimeni. Te rog, nu-mi strica experiența!
- Eu încerc să conduc o afacere aici. - Sunt ca Robin Hood, dacă și-ar da lui.
Asta e pudră de curry?
Eu sunt om de știință. Sau am fost Sunt.
Ai auzit de Alchemax? Am lucrat acolo.
Eram considerat frumos după standardele oamenilor de știință.
Am avut un mic accident.
Dă-mi piciorul!
Of, Doamne!
Îmi pare tare rău! Și nici nu te jefuiesc pe tine.
Bancomatul bancar nu îți aparține. E al băncii. Ei sunt adevărații criminali.
Ba tu ești. Mă jefuiești.
Nu mai pot obține niciun loc de muncă așa. Așa că am ales o viață de infractor.
De ce spune lumea „bancomat bancar”?
Cine a spus asta?
„Banco” vine de la „bancar”.
Omul-Păianjen!
Lenny, cât îți datorez pentru burgerul de vită?
Păienjenel, dacă îl prinzi, te cinstesc, frate.
O, Omul-Păianjen!
E pe bune!
Deci ești o vacă sau un dalmațian?
Eu sunt
Spot.
Ne întâlnim din nou, Omule-Păianjen.
- Ți se pare amuzant? - Sigur că nu. Nu.
Ăla e un costum?
Din păcate pentru amândoi, asta e piele.
La naiba!
Vezi tu Eu sunt din trecutul tău.
Acum un an
- Stai! - O, haide!
Tata Unde ești?
A fost distractiv. Dar chiar trebuie să închei aici.
Nu, nu, răspunde!
Mai bine mă plătești acum.
Bun, hai să mai facem asta încă o dată.
Numele meu e Miles Morales.
Am fost mușcat de un păianjen radioactiv.
Și în ultimul an și patru luni,
am fost singurul și unicul Om-Păianjen din Brooklyn.
Și lucrurile merg grozav.
Hei! Ai putea răni pe cineva.
Prind tot felul de băieți răi.
Haide!
Nu poți să te porți ca un superticălos obișnuit, ca să te pot prinde?
Mi-am conceput noul costum cu detalii șmechere pe laterale.
Mătușa May s-a mutat în Florida.
Gata.
Am găzduit Jeopardy.
Am promovat pudra pentru copii.
Mi-am cerut scuze pentru asta.
Am făcut o greșeală.
Mi-a dat mustața.
Mustață.
Și-a căzut.
Am mai făcut o greșeală.
Am dezvoltat o tehnică nouă pentru veninul meu.
Scuze!
Cât o să mai pot minți despre cine sunt cu adevărat?
- Aud că noul Om-Păianjen e portorican. - Nu, mie mi se pare mai mult dominican.
Adică, ar înțelege dacă le-aș spune?
Te iubim și te acceptăm,
chiar dacă ne-ai mințit un an.
Poate în alt univers.
Uneori îmi doresc doar să nu fi fost singurul.
Dar nu mă gândesc mult la asta.
Mi-e dor de unchiul meu uneori.
Miles, văd exact ce faci acolo.
Chiar dacă s-a dovedit a fi Prowler.
Încerc să fac ce mi-a spus:
Nu te opri.
Unde ești?
Te uiți la mesaje? Asta e lupta vieții noastre.
ASTA E IMPORKAGE
Doar o secundă.
IMFORFKANT.
Îți închizi telefonul la cinema, dar nu când te lupți cu mine?
IMPORTANT!
„Într-un minut.”
A scris totul ca un singur cuvânt!
Drăguț, nu? Tineretul.
Bine, asta e ciudat.
O, nasul meu!
- Scuze. Chiar trebuie să fiu undeva. - Te-am fraierit!
Face bule acum. Stați așa!
Cred că merge de minune.
Încă face bule.
Știți, probabil e în regulă.
Îmi place.
Ne intrăm în mână. Ne găsim ritmul.
Aștept momentul ăsta de foarte mult timp, așa că
Hei, de unde a apărut gâsca asta?
Nu cred că mai vreau costumul ăsta.
Ajung acum, mami.
Față-Zâmbitoare. Mâini-în-Rugăciune.
E gâsca ta?
Dă-o jos! Dă-o jos!
Până la urmă
Ești exact unde
Atât de agresiv!
sunt Omul-Păianjen.
Și nimeni nu-mi poate lua asta.
Incredibil! Întoarce-te la dușmanul tău!
Nu scăpa!
Costumul tău e prea strâmt la spate, apropo.
- Ce faci, omule? - Scriu un eseu.
E un tip rău pe acoperișul clădirii Petersen.
Poți să suni la poliție, să îl ia?
- Pare cu dus și întors. - Doar de data asta.
Începe cu un apel, apoi o să vrei walkie-talkie, ceasuri sincronizate.
Peste o lună, va exista un semnal. Nu sunt „omul tău din scaun”.
Ăia sunt Jordan-ii mei?
N-am ce face dacă purtăm aceeași mărime.
VUP
Vedeți voi, fiecare persoană e un univers.
Și slujba mea e să captez universul persoanei voastre
pe bucata asta de hârtie.
- E goală. - Exact.
Habar nu am cine e acest copil.
Nici el nu știu dacă știe.
Și trebuie să decidă dacă se va dedica viitorului său
sau lucrului pe care-l face în loc să fie aici.
Nu poți să ai un tort și să-l și mănânci.
Doar dacă faci două.
- Miles? - Interesat de comedie.
- Cum merge? Facultate! - Fiule, ce spunem noi mereu?
La timp înseamnă cu 5 minute mai devreme.
Știu, știu, știu.
Trebuie să mă întorc la școală, deci putem face asta repede?
Bine.
Notele lui Miles sunt destul de bune. 10 la fizică avansată
Ăsta e micuțul meu!
și la Arte de Studio.
Seamănă cu unchiul lui.
- Minus 10 la engleză. - E severă la note.
Și un 9 la spaniolă.
- Ce?! - O, bine
- Miles! - Încerci să-ți omori mama?
Eso no es vina mea.
„Esto no es vina mea”? ¿Tú estás tomando la clase en Spanglish?
- Am ratat doar câteva ore. - Doar câteva? Ce înseamnă asta?
Păi, știi, cam cinci?
Cinci?!
De fapt, șase.
- Ești mort. - Un chiulangiu.
- Stai! - Seamănă cu unchiul lui.
- Am doar multe de făcut. - Încă putem salva asta.
- Scuze, „salva”? - Miles are o poveste grozavă de spus.
A avea o poveste mi se pare scârbos.
- Numele tău e Miles Morales. - Corect.
Ai crescut într-o familie de imigranți care o duc greu.
Eu sunt din Puerto Rico. Puerto Rico face parte din America.
Deținem un etaj în Brooklyn. O ducem greu?
- Nu contează. O duceți toți greu. - O să ajung căpitan săptămâna viitoare.
Iar acum visul lui e să urmeze programul de top de fizică din țară
- Orice e nevoie, o s-o facem. - la Universitatea Princeton.
În New Jersey?
Nu, nu, nu, nu, nu. E prea departe.
New Jersey e prea departe de New York?
Există școli grozave în Brooklyn.
Mamă, Princeton are cei mai buni cercetători cuantici din țară.
Cuantică.
Mută electroni peste praguri dimensionale.
Electroni.
- Studiază materia neagră! - Nu știu ce înseamnă toate astea.
Aș putea ajuta să aflăm cum să călătorim în alte dimensiuni.
Da, bine.
Da, asta sună ca o slujbă falsă foarte bună.
Tată, când aveai vârsta mea, ți-ai urmat visul
și ai plecat singur să începi o afacere cu unchiul Aaron.
Nu?
Asta e altceva. Obișnuiam să Când te-ai născut
În plus, mama ta obișnuia să
Uite, viața e o călătorie.
M-ați adus la școala asta, pentru că ați crezut că pot face ceva special.
Și acum cred și eu asta.
Și lucrul special pe care vreau să-l fac e ăsta.
Sunt oameni acolo
care mă pot învăța lucrurile pe care vreau să le învăț.
Dar nu sunt în Brooklyn.
Asta e povestea ta!
Acum respectă scenariul!
Miles, ești atent?
Miles, fii atent!
Au! Mi-a lovit coccisul.
Pe bune?
Trebuie să plec.
Voi mai vorbiți. Asta e bine.
Stai! Ai comandat tortul pentru diseară?
Sigur. Sunt Știi, sună-mă Trebuie să plec! Bine? Pa!
Copilul ăsta! Zău, ce-o să ne facem cu el?
Către toate echipajele, infracțiune în desfășurare.
- Trebuie să plec și eu. - Ce? Pleci și tu?
El pleacă, tu pleci, toată lumea pleacă. Eu de ce sunt aici?
Știu. Îmi pare tare rău. Dar o să găsim o soluție.
Împreună.
Scuze, îmi pare tare rău.
- Te minte. - Jeff?
Fiul tău.
Minte. Și cred că știi asta.
Cum e eseul?
Se marinează. Face parte din procesul meu.
Chiar?
- Cred că omul tău a scăpat. - Mersi. Mă ocup.
- Pari foarte stresat. - Sunt de acord.
- Faci prea multe. - Da, mersi pentru pont.
- A fost rău. - Știu.
- Ce se întâmplă cu copilul ăsta? - Nu știu.
- Omule-Păianjen. - Agent Morales.
Adică
Agent Morales.
Nu e ceea ce pare.
Hei! Copilul meu e la școala asta!
Fac vânătăi ușor.
E distractiv!
Sunt în comisie. Știi câte batoane de lămâie trebuie să coc pentru asta?
Ai plecat în mijlocul unei lupte.
- Ba nu. Era la sfârșit. - Pe bune?
Ai fost egoist și super nepoliticos. Și cam înfumurat.
Da, m-ai făcut să fiu de acord cu tipul rău acum.
„Tipul rău”? Abia dacă e răufăcătorul săptămânii.
Cum mi-ai spus?
- Îți dai seama că sunt aici. - Haide
Totul
e sub control.
De necrezut!
Normal că ne-am întors aici.
- Știi ce? Ești exact ca fiul meu. - Da?
Ce prostie! Ca să vezi!
- Înapoi unde a început totul! - Atenție!
Focarul conexiunii noastre!
Nu încerca să mă uimești cu cuvinte mari. Fac cuvintele încrucișate în fiecare zi.
- Îți amintești? - Despre ce vorbești?
- Evenimentul creației. - Ce?
- Da? - S-a întrerupt.
Vorbim de fiul nostru. Nimic nu e mai important decât familia.
Sunt cam prins acum.
Destinul ne-a adus aici.
- Acum înțelegi, nu? - Chiar nu.
Eu sunt dușmanul tău.
Frate, nu ești!
Ai ratat. Nu-l poți prinde pe Spot.
Chiar nu-ți amintești ce mi-ai făcut?
Ce am făcut pentru tine?
- Nu. - Lucram la Alchemax.
Am făcut un test pe un accelerator
care a adus aici un păianjen din altă dimensiune.
- 42. - Dimensiunea lui originară.
A scăpat.
Și te-a mușcat pe tine.
Păianjenul meu te-a făcut Omul-Păianjen.
- Ce? - Ai alergat prin cantină.
- A luat un covrig! - M-ai lovit cu un covrig.
COVRIG!!!
Am lovit mulți ticăloși cu diferite alimente.
Faci glumițele tale obraznice și toată lumea le adoră.
Dar nimeni nu știe
cum e să fii ținta lor.
- Încerc doar să detensionez atmosfera. - Eu te-am creat.
Tu m-ai creat pe mine.
- Omule-Păianjen, de ce l-ai creat? - N-am făcut-o. Spune tâmpenii.
Eram în camera acceleratorului când l-ai aruncat în aer!
Din cauza ta
mi-am pierdut slujba,
viața,
fața!
Familia mea nici nu se uită la mine.
Eu te-am transformat într-un erou. Tu, în asta!
Uită-te la mine! Tu mi-ai făcut asta!
Uită-te la mine!
O să te fac să mă respecți!
Eu sunt duș
Unde s-a dus?
S-a bătut singur.
Știi că trebuie să-i prindem pe ticăloși, nu?
O fac întotdeauna.
De obicei.
Gutierrez! Adu macaraua!
O, de-asta nu ne place nimeni.
- „Pe noi”? - Încerc să fac ce trebuie.
Și eu încerc.
- Trebuie să fii un model mai bun. - Sunt un model grozav.
Gutierrez, poți anula macaraua.
Jur că-mi dau demisia.
Vrei să vorbim despre asta?
Ești nebun?
Bărbații din generația ta ignoră prea mult sănătatea mintală.
Doamne
Ce fac?
Indiferent ce fac, cineva crede întotdeauna că o dau în bară.
Știu cum e.
Așadar
fiul tău.
El ce face? Crezi că o să se descurce?
- Sincer? - Da.
- E un copil bun. - Da?
E înfricoșător. Spune niște chestii foarte inteligente.
Super! Probabil ar trebui
Și după aia face niște lucruri foarte stupide.
Nu vreau s-o dea în bară.
Mai slăbește-l un pic!
- Poftim? - Ce? Ce? Nu știu.
Și urăsc că nu e sincer cu mine.
Poate îi e frică să vorbească cu tine.
De ce i-ar fi cuiva frică să vorbească cu mine?!
Eu nu Nu știu.
Crezi că devii foarte bun ca părinte.
Crezi că ai rezolvat-o.
Și după aia se fac mari.
Nu vreau să-l pierd, știi?
În calitate de observator obiectiv, fără niciun interes
eu zic să-l lași să-și întindă aripile, omule.
Așa.
Da.
Nu știu.
Dacă asta nu e plăcut, ce este, atunci?
Ar trebui să plec.
Da, și prinde-l pe ăla cu găurile!
Nu-ți face griji! Nu cred că o să-și mai arate fața.
Ce?
Bine.
Cred că m-am lovit
în mine însumi.
Ei, asta e ceva nou.
Alo? Alo? Ecou, ecou, eco Nu e ecou.
Ipoteză:
O să-mi bag capul în gaura aia.
Alo!
Te rog!
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!
Asta a fost
tare.
Găurile mele mă pot duce oriunde.
CHINATOWN, SAN FRANCISCO PĂMÂNT-688
Scuzați-mă!
Bună! Scuze că te deranjez. Știu că ești ocupată.
- Ce vrei? - Știu că e ciudat. Am apărut de nicăieri.
Dar cred că devin o superființă transdimensională.
- Și? - „Și”?
Despic la propriu țesătura spațiului și a timpului.
Pentru tine e doar o seară de marți.
Te porți ca și cum ți se întâmplă chestii ciudate ca asta tot timpul.
Îmi dai niște gumă?
Puterea multiversului în palma mea.
Găurile mele nu sunt un blestem. Sunt răspunsul.
Poți să nu mai vorbești despre găurile tale? Stânjenești pe toată lumea.
O să-ți placă asta. Uite, uite!
Nu mai am pete, ca să vezi!
Pe loc repaus, domnilor.
Vin după tine, Omule-Păianjen!
Hai s-o luăm pas cu pas!
Are cineva instrucțiunile pentru clădirea asta?
PETER PARKER, OMUL-PĂIANJEN DE PE PĂMÂNTUL-13122
Omul-Păianjen pe prima pagină, cu o poză decentă de data asta.
- Ai perfectă dreptate, șefu’. - Taci!
- Pleacă de aici! - S-a făcut, șefu’! Se rezolvă.
Am nevoie de o mărire de salariu.
Miguel, aici Peter. Avem o anomalie.
Mulțumesc, Peter. Ești unul dintre cei mai buni ai noștri.
Jess, cine se ocupă de asta?
FELICITĂRI PENTRU PROMOVARE CĂPITANUL MORALES
- L-ai văzut pe Miles? - Nu.
- ¿Visto Miles? - Nu.
L-ai văzut pe Miles?
Ce faci?
Discurs! Bun, toată lumea!
Nu-s bună la discursuri.
O, Doamne, nu!
Rio, haide!
Bună!
Și vreau să știi că, orice-ar fi,
chiar dacă am avut suișuri și coborâșuri,
sunt tare mândru de tine azi, și în fiecare zi.
În paranteze. În general.
LOL. P.S.
Domnule Om-Păianjen, n-o să încapă pe un tort.
Nu poți scrie mai mic?
Nu poți scrie mai scurt?
Te mai aștept!
Ce altceva pot spune despre Jeff?
A avut aproape 4,5 kg când s-a născut.
Știu că o să fii jenat.
Aproape și-a omorât mama. Uitați-vă la umerii ăia!
O, nu! Bine, bine. Gata.
A fost un copil mare. Doamne!
- E atât de amuzant! - Ajunge!
Iau eu microfonul. Ai terminat, bine?
- Mulțumesc pentru asta, Rio! - Unde e copilul ăsta?
Știți, n-am știut întotdeauna ce vreau să fac în viață.
Am fost atras în multe direcții când eram tânăr.
Eu și fratele meu am crescut în cartierul ăsta.
Doar niște nătăfleți, crescuți pe străzi.
Sunt eu, Tatuul!
Voi ne alungați din magazinele voastre.
Iar acum, dacă vă vine să credeți, am eu grijă de voi.
Și după aia am făcut un copil.
Și totul s-a schimbat în mai bine.
O, NU!
Nici nu știu de ce merit un toast. Eu ar trebui să toastez pentru voi.
ÎNTRE TIMP, TORTURILE SE DUC
Pentru fratele meu, de care ne e dor în fiecare zi!
AARON DAVIS ODIHNEASCĂ-SE LA PUTERE
Sigur râde de mine acum.
Mă fac căpitan, frate!
Soției mele. Mi amor.
Nici nu pot începe, pentru că nu mă voi opri niciodată.
Va trebui să-mi iei tu microfonul.
Și fiului meu
Motivul pentru care fac toate astea.
Te iubesc, Miles.
Și voi fi mereu alături de tine.
Benny, haide, bagă muzică!
O să-l omor pe copilul ăla!
Felicitări, Jeff!
Mulțumim că ai venit.
- Hei, Miles! Unde ai fost? - Salut, omule!
- Ții capul sus la școala aia? - O, sigur.
- Părinții te-au căutat. - Nu știu de ce. Am fost aici tot timpul.
- Oye. - Bună!
Trebuia să fii aici la 17:00. E lipsă de respect față de tatăl tău.
I-ai ratat toastul frumos.
Haide! Ați văzut torturile? Sunt câteva mesaje sincere pe ele.
Nu sunt mândru.
Nu asta am vrut să spun.
Tatăl tău a studiat opt luni.
Nouă. A fost ca a naște.
- Nu, n-a fost. - Sigur că nu.
Ne-ai lăsat să vorbim cu doamna aia fără tine.
A fost o urgență.
Cu graffiti?
O petrecere cu prieteni necunoscuți?
Explică-ne!
- Se pare că explici tu destul de bine. - Ai haz!
- Jeff, avem un fiu amuzant. - Eu nu râd.
Nu simt că am crescut.
Ce cămașă frumoasă!
Bine! Bine, bine. Ai văzut ce de lume?
¡Oye! Ia zi, cu cine umbli?
- Cu Ganke? Nu mi-a plăcut niciodată. - Ba da.
- Îmi spune pe nume. - Nu ne place asta.
- Mai am și alți prieteni. - Cum ar fi?
Păi, pe Peter.
Știți Dar a plecat din oraș.
Mai e Gwanda.
Și ea a plecat din oraș.
- Miles, no me minți! - Amesteci limbile?
V-ați gândit vreodată că poate doar fac
lucruri benigne, private, neremarcabile când nu sunt cu voi?
- Nu. - Niciodată.
Am 15 ani. Sunt, practic, adult.
- Nici permis nu ai. - Nici mama n-are!
Pentru că locuim în New York și nu intenționăm să plecăm.
- E viața mea. - Nu e viața ta.
E a mea și a tatălui tău, și a abuelos y abuelas,
care te-au pus în locul ăsta unde aș da orice să fiu.
Bine, bine. În fine. În fine.
„În fine”?
„În fine”?!
Pot s-o spun eu, te rog?
- Spune-o! - Ești pedepsit!
- Ce? - O, da!
- Cât timp? - O lună!
- Tată. Mamă Serios? - Foarte serios.
- Nu înțelegeți. - Așa e. Așa e.
Habar nu am ce se întâmplă cu tine. De ce nu-mi spui?
Doar ascultă-mă!
Bine, campionule, s-a făcut! Spune orice vrei să spui.
Ce ai să-mi spui cu disperare?
Știi ce? Nu contează.
Perfect! Pleacă.
Acum ai două luni!
A fost bine, nu?
Două luni.
Sunt Omul-Păianjen. Nu sunt pedepsit.
Miles!
Ai un minut?
Cum ai ajuns?
Ce mai faci?
Sunt bine.
Sunt, da, sunt foarte bine. Uită-te la tine!
Ai crescut, nu? Te-ai înălțat brusc?
Părul tău a devenit mai roz.
- Asta e camera în care ai crescut? - Da.
Dar camera mea de cămin e foarte adultă.
Tare! Și eu mă jucam cu astea când eram mai mică.
- Sunt de colecție. - O aveam pe asta.
- De fapt, extrem de rare și căutate - De ce e încă în cutie?
E în regulă.
- Astea sunt desenele tale? Sunt bune. - Ce? Nu.
Uau, sunt atât de multe!
Și mie mi-a fost dor de tine.
Deci, ce faci aici?
Adică, n-am crezut că o să te mai văd.
Vrei să ieșim de aici?
Sunt pedepsit.
Nasol!
Și Omul-Păianjen e pedepsit?
Păi, eu
Miles?
Tatăl tău e gata să te asculte acum.
Astea-s trei luni!
Stai, stai!
Există o societate de elită cu cei mai buni Oameni-Păianjeni în ea?
Bine, există o doamnă, Jess Drew.
Are o motocicletă. Doamne, învăț atât de multe de la ea!
O, da. Și eu am învățat multe.
Sunt la alt nivel. Vezi?
A, da?
- Ia să văd! - Haide!
Întinde pânza!
ZVÂÂÂÂRRRRR
Ușor!
Și Miguel. Toată treaba a fost ideea lui.
Da. Și cine e Miguel?
O, e un ninja, vampir, Om-Păianjen, dar de treabă.
Un vampir de treabă? Aș plăti bani frumoși ca să văd asta.
- Cu cât timp în urmă te-au invitat? - Doar cu câteva luni în urmă.
E cam mult timp, nu?
Bine, asta e de două puncte.
Uită-te la tine!
Uită-te la mine!
Păstrează restul!
- Deci clubul ăsta - Uită-te la idiotul ăla!
- Ce fel de lucruri faceți? - Tipul în dungi, 10 puncte.
Încercăm să împiedicăm prăbușirea multiversului.
Credeam că am făcut asta deja.
Săptămâna trecută am avut o misiune în dimensiunea lui Shakespeare.
- Și eu cu Hobie - Stai, cine e Hobie?
Doamne, ce ți-ar plăcea de el!
Mă lasă să dorm în dimensiunea lui uneori.
Ce înseamnă asta, că stai peste noapte sau?
Oricum, sunt destul de stricți, altfel, aș fi venit să te văd mai devreme.
Da. Și de ce ai venit acum?
Nu face asta!
Hei, Gwen?
Unde te-ai dus?
Unde s-a dus?
Hei, aici erai! Ce faci?
Te aștept.
Nu, nu e localul grecesc cu burgeri.
- Ăsta e un loc mișto de gândire. - Nu?
Cine are nevoie de o bandă de alergare când ai clădirea Williamsburgh Bank?
Și
tu și tatăl tău?
Încă n-ați vorbit?
Despre ce anume am vorbi?
„Hei, tată, cum au fost ultimele luni?
Încă mai crezi că mi-a ucis cel mai bun prieten?”
Nu știu.
Adică, părinții mei Poate dacă le-aș spune
N-o face!
Ai încredere în mine!
Ei bine
Poate că unele lucruri sunt menite doar pentru noi.
E un mod frumos de a o vedea așa.
Sunt doar foarte inteligent emoțional.
Pentru anii mei.
Știi, chiar e întotdeauna grozav să vorbesc cu tine.
- Da? - Da.
Adică, cu câți oameni poți vorbi despre lucrurile astea?
Nici nu știi.
Ce?
Ești singurul prieten pe care mi l-am făcut după ce Peter a murit.
În afară de Hobie, nu?
Aia e diferit.
Da? Cum anume?
Nu știu.
Tu și cu mine e
Suntem la fel.
La lucrurile importante. Știi?
În orice alt univers, Gwen Stacy se îndrăgostește de Omul-Păianjen.
Și în orice alt univers
nu se termină cu bine.
Ei bine, orice lucru are un început.
Uau! Sentimentele mă fac flămândă.
Da, aceste plátanos sunt doar sentimente prăjite.
Pare destul de mare ca să voteze.
Pun pariu că nici nu știe spaniolă.
¡Qué barbaridad!
- Cu ăsta nu dai erori în alte dimensiuni? - Da. E tare.
De ce e nevoie ca Miguel O'Hara să-l observe pe Miles Morales?
O să pun o vorbă bună.
Dacă aș avea un ceas, aș putea veni cu tine.
- Miles, uite - Am salvat multiversul.
E o forță de elită de atac foarte mică.
Pot deveni invizibil. Am puteri electrice.
Nu sunt foarte multe locuri.
A, da.
- Uite, dacă ar depinde de mine - Știu. Știu, știu.
O, nu! Nu, nu!
- Nu face asta! Miles! - Bine.
- E foarte delicat. - Doamne!
Scuze, n-am vrut să izbucnesc.
Bine. În regulă. Îmi pare rău.
Bună!
- Bună! - O, Doamne!
Eu sunt mama lui Miles.
Rio! Bună! Am auzit atât de multe despre tine.
Îmi folosești prenumele. Bine.
Ăsta e frumos. L-am găsit în camera lui Miles, așa că
- Bănuiesc că ai fost acolo, nu? - Și tu trebuie să fii Jeff.
Mi-a spus Jeff. E tare drăguț Jeff.
Probabil vrei să spui „locotenent Morales”.
„Căpitanul Morales” în curând.
Căpitane.
Eu și Gwanda suntem prieteni de la școală.
Da, tocmai depănam amintiri.
Să nu mi-l iei!
Mamă!
Glumesc! E pedepsit, așa că nu poți.
- Nu-i frânge inima! - Mamă!
- Of, trebuie să plec. - Echipa Alpha, alertă Păianjen Roșu.
Da, am uitat să-mi fac pașii.
Chiar aș vrea să mai pot sta.
Îmi pare rău.
La revedere!
Da, pa!
Te aud că ești tăcută, mamă.
Sper că nu ți-am înghețat jocul, frate.
Nimeni de vârsta mea nu spune cuvintele astea în ordinea aia, mamă.
E doar greu
să văd că omulețul meu nu mai e băiețelul meu tot timpul.
Da.
Papá, știi că poți să-mi spui orice.
Ei bine
Sunt
Îmi pare rău că am întârziat.
Du-te!
Pare o fată drăguță.
E un truc?
Nu e un truc. Doamne!
Ce?
Stai să te aranjez. Doar
Ani de zile am avut grijă de un băiețel, nu?
Am avut grijă să fie iubit,
să se simtă în largul lui oriunde vrea să fie.
Vrea să se ducă în lume și să facă lucruri mărețe.
Și ce mă îngrijorează cel mai mult
e că ei n-o să aibă grijă de tine ca noi.
Ei n-o să țină cu tine ca noi.
Deci, uite care e treaba
Oriunde te duci, promite-mi că o să ai grijă de băiețelul ăla.
Să nu uite de unde se trage.
Și să nu se îndoiască că e iubit.
Și să nu lase pe absolut nimeni
în locurile alea alese în care o să fie
să-i spună că n-are ce căuta acolo.
Și, când vine acasă,
și ar fi bine să vină acasă
o să vii mai devreme
și o să ții în mână un tort normal.
Da, bine.
Trebuie să promiți, Miles.
Promit.
Doar
nu te pierde!
Da.
Bine.
În regulă.
Acum du-te! Pleacă de aici!
Și, când te întorci, ești tot pedepsit.
Da, zâmbesc ca și cum glumesc, dar e valabil.
Da, bănuiam eu.
Ne vedem mai târziu.
Cu un tort.
ZIP! HAM! HAM!
RE-ZIP
Fir-ar!
Hei, hei, mașina!
Fir-ar!
O, fir-ar, fir-ar, fir-ar!
MATERIE NEAGRĂ DETECTATĂ!
PĂMÂNTUL 42 DECEDAT
- Arată-mi ce s-a întâmplat. - Începe redarea.
Pete. Asta e. Îmi trebuie mai multe pete!
Doamne, era chiar sub unde ar fi fost nasul meu.
Îmi mai trebuie puțin ser dimensional sau ce-o fi.
Fir-ar!
N-am găsit niciodată un nume bun pentru asta. Nu e punctul meu forte.
Linia electrică a orașului la prototipul meu de micro-accelerator
ar putea genera puțin mai multă energie neagră concentrată.
Fir-ar!
Asta-mi place la știință!
Fir-ar!
Am nevoie doar cât să ajung la un accelerator de dimensiuni mari.
Și, Omule-Păianjen, o să te fac să plătești
pentru tot ce mi-ai luat.
Bine, asta o să funcționeze.
Sau o să mă vaporizeze cu tot ce e în clădirea asta,
ceea ce n-ar fi bine.
- Fir-ar! - Fir-ar!
Ajutor!
Doamne
- Fir-ar! - Fir-ar!
Redare completă.
De ce, de ce, de ce?
Gwen, Gwen, Gwen! Gwen!
Gwen. Bună!
Ce faci?
Nimic. Bine. Totul e bine. Da, totul e bine. Pa!
Unde e tipul rău pe care trebuia să-l monitorizezi?
A ieșit un pic.
- Băi! - E doar un răufăcător al săptămânii.
- LYLA! - N-avem nevoie de
Localizare
Hei, uite, l-am găsit! Nu, lasă!
Stai!
Alunecos tipul
- Ți-ai vizitat prietenul? - Ce? Nu.
- Pe Miles? - Adică
Faci mișto de mine?
- Doar un pic. De departe. - Cât de departe?
Cam știi tu, cam atât.
- Cam atât de departe. - E mult prea aproape.
Fetițo!
Uite, trebuia să știu ce face.
- Sincer, nu mai pot cu tine. - Știu că am greșit, bine?
- El nu poate face parte din asta. - Știu.
- N-o să-l mai văd niciodată. Bine? - Nu mai spune!
- Auziți Își face propriile portaluri. - Ce?
Poate sări oriunde vrea. Ar putea distruge sigur povestea.
Ai spus că e răufăcătorul săptămânii. Știi cât de grav e asta pentru tine?
Fiecare dimensiune în care se oprește are un Alchemax.
- Ce urmărește, Gwen? - Nu știu.
Se face mai puternic ca să mă poată învinge.
Uimitor! Eleva mea cea mai bună.
O să-l prind, bine? Pot obține întăriri.
Dacă află Miguel că te-am lăsat să vii
Nu-i spune lui Miguel! O să mă dea afară și
Dacă mă trimite acasă?
L-am găsit. Pământ-50101.
Ce vrei să faci?
Tu n-ai greșit niciodată?
Nu te-ai apropiat niciodată prea mult de cineva?
Ba da.
Dar am trecut peste asta.
Alertează Păianjenul local.
- Spune-i că Gwen va fi acolo. - Se rezolvă.
- Mulțumesc mult. - Bine.
- Nu te voi dezamăgi din nou. - Cu plăcere. Taci!
Ai o oră să îndrepți asta.
Sau nu te pot ajuta.
Pa, Miles!
Scuze! Felicitări!
PĂMÂNT - 50101 MUMBATTAN
Ai văzut? E incredibil. Sunt un om nou.
- Unde te-ai dus? - Nu m-aș recunoaște în oglindă.
- Stai locului! - Dar aș invidia persoana aia.
- Văd anomalia. - Încearcă să-l prinzi.
Nu mă mai urmări. Asta faci.
Bună! Scuzați-mă, localnici!
Uau, patru! E foarte periculos.
Asta arată bine.
Unde e Alchemax?
E un loc cu un accelerator mare
- Hei, omule-vacă! Muuu-tă-te! - Asta e tot ce poți?
- Gwen! Sunt aici să ajut! - Miles, ești?
Hopa! Nu te așteptai la asta, nu?
- O, nu! - Nici eu. Sunt pe val!
- Te-am prins! - M-ai urmărit?
Nu, am văzut unde te-ai dus și m-am dus acolo fără ca tu să știi.
- N-ar trebui să fii aici! - Despre ce vorbești? Te ajut
Nu! Nu, nu, nu!
N-ar fi trebuit să vin să te văd.
Drace!
- Hei, cine e tipul nou? - Bună, Pav! E Miles și n-a fost invitat.
N-ai fost invitat și ai venit oricum?
- Nu? - Trebuie să fie îndrăgostit de tine.
- Uau, Pav! - Nu, nu sunt.
Sunt foarte priceput la oameni.
- Ba nu e. - Cine ești tu?
- Mă bucur că ai întrebat, tip nou. - Nu sunt nou.
Numele meu e Pavitr Prabhakar și în ultimele șase luni
Șase? Și până și el are ceas?
- Da - Să fii Omul-Păianjen e atât de ușor!
Mă trezesc, sar peste antrenament,
pentru că sunt în formă în mod natural și nu vreau să devin prea mare.
Nu fac aproape nimic cu părul meu uimitor.
Nu folosești niciun produs?
Doar ulei de cocos, rugăciuni, moștenire genetică.
Apoi trec pe la școală. Nu trebuie să mă străduiesc, dar o fac oricum.
Mă bat cu câțiva băieți răi, hrănesc câțiva câini vagabonzi,
o pauză rapidă la un chai cu mătușa mea Maya
- Îmi place ceaiul chai. - Ce ai spus?
„Ceai chai”? „Chai” înseamnă „ceai”, frate.
Spui „Ceai ceai”.
Eu ți-aș cere o cafea cafea cu loc pentru lapte lapte?
Îmi pare tare rău.
După aia îmi petrec timpul cu iubita mea, Gayatri.
E o adolescentă extrem de stilată.
Bună, fato! Diseară, mă gândeam
Bună, dle inspector de poliție Singh! Asta e fiica dv. Nu o cunosc.
Și locuiesc în cel mai bun oraș posibil pentru Omul-Păianjen, Mumbattan.
Tur rapid.
Aici e traficul, aici e traficul, e trafic și aici.
Aici ne-au furat britanicii toate lucrurile.
- Bună, Omule-Păianjen! - Bună!
- Hei! - Nu tu.
Vorbești cu el, cu mine sau cu el?
- Cred că se referă la mine. - Da. El.
Mă descurc singur!
Uau! Ce mai faci?
Îți dai seama că sunt mai bun? Sunt într-o călătorie de autoîmbunătățire.
Și ai venit în India.
Mănâncă, roagă-te, iubește! E un clișeu al culturii occidentale.
Nu asta am vrut să spun.
Acum o să mă întrebi despre șofran și cardamom,
și pâinea naan, care e același lucru cu „pâinea pâine”,
care e la fel ca „ceai chai”.
- O, îmi place ceaiul chai. - Nu!
Hai, omule!
Cred că am început cu stângul. Hai să vorbim despre asta!
Bine, m-ai făcut să mă simt gol, de parcă aș avea o gaură în mine.
Toți avem găuri.
Dar acum am aflat cu ce s-o umplu.
Cu alte găuri.
- Nu are nicio logică! - O să aibă!
Sunt bine. Sunt bine.
- Nu vă faceți griji! - N-o să ne facem.
Tensiunea asta romantică e atât de palpabilă!
Dacă Spot mai face găuri
O vor face? N-o vor face?
Va fi de neoprit!
- Nu-l putem lăsa să ajungă la - Alchemax?
Vezi?
Cum vă puteți concentra?
El știe de Hobie?
- Ce să știu despre Hobie? - Se pare că nu știa.
Bup!
Pleacă! Pleacă! Pe mai târziu! Mersi de vizită.
Vreți să dezactivați bariera asta minunat de puternică?
Nu se poate până secvența acceleratorului nu se termină.
Secvența acceleratorului? O, Doamne
- Spot, trebuie să te oprești! - Nu știi ce faci!
O să fiu mult mai mult decât răufăcătorul săptămânii.
Îmi pare rău că ți-am spus așa, bine? Ești un răufăcător grozav!
- Încă nu. - Inițializare accelerator.
Nu!
INIȚIALIZARE
Cum merge acum?
Grozav!
Are cineva vreo idee?
O, eu am atâtea, dar niciuna pentru asta.
Dați-vă în spate!
Am lucrat la ceva nou.
Cât durează asta, de obicei?
Lăsați-mă o secundă!
Vrei să facem ceva sau doar să stăm aici?
- Îl încarci sau? - Nu. Îl absorb, ca să-l pot trage înapoi.
- Pare că îl încarci. - Puterea asta are un nume?
Vă rog, lăsați întrebările pentru după.
Lăsați-mă să fac asta!
Hei, hei!
O P P C
- Hobie! - Hobie, prietene!
- Hobie? - Încă unul.
Îmi place cât de multe variante de voi există.
Asta e, Pav! Ești meseriaș! Da, amice!
Ce spune tipul ăsta?
Înseamnă „Ne înțelegem grozav și suntem prieteni apropiați.”
Ăsta e tânărul de pe 1610?
Îl înțelegi pe tipul ăsta?
Hobie, mersi că ai spart scutul!
L-am slăbit.
Un mic sfat. Folosește palma, nu doar degetele.
Ce e cu costumul tău? Sângerează de la axile?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Bună! N-am auzit de tine, pentru că Gwen abia dacă pomenește de tine.
Bun, numele meu e Hobie, Hobie Brown.
Am fost mușcat de un Ai vrea tu să știi! Știi ce spun?
În ultimii trei ani, am fost singurul Stai, stai, stai.
Crezi că o să-ți arăt identitatea mea secretă? Termină!
Când nu sunt la spectacole, enervând fasciști,
înscenând acțiuni sau spectacole de artă politice nepermise
sau amuzându-mă la cârciumă cu amici,
nu sunt un model, am fost pentru scurt timp.
Urăsc diminețile, pe primul-ministru, etichetele.
Nu sunt un erou, pentru că a te numi erou
înseamnă a fi un autocrat narcisist automitizant. Haide!
- Parcă urai etichetele. - Gwendy, ți-ai lăsat flanela la mine.
- Ce e ăla? - Un pulover.
- Câte pulovere ai? - Nu e al meu, sunt sigură.
- Și periuța de dinți. - Stai, ce?
Ăia-s Chucks-ii mei?
Sunteți o echipă dată naibii!
- Nu cred în echipe. - Nu ești într-o trupă?
Nu cred în consecvență.
Tipul ăsta mă omoară.
Asta va fi bine pentru noi, Omule-Păianjen.
Noi doi ne vom atinge, în sfârșit, potențialul.
Tu o să ai un adversar vrednic.
Și eu n-o să fiu doar un caraghios pentru tine!
Nu ești un caraghios!
- Nu, gașcă? - Absolut.
- Complet neamuzant! - Nu cred în comedie!
Glumeam!
Vezi? Nimeni de aici nu te crede caraghios!
- N-o să mă creadă după asta. - Nu!
Încă o aventură ușoară pentru Omul-Păianjen.
Vin!
Ce-a fost asta?
Viitorul nostru.
O să-ți iau totul
cum și tu mi-ai luat totul.
Ce?
Ne vedem acasă, Omule-Păianjen!
Miles! Miles!
Ești bine? Trebuie să mergem.
Hei, trebuie să mer
Toată lumea, chalo, chalo!
Noi o să eliberăm drumul. Tu încetinește clădirea aia!
O fac. Dar nu pentru că mi-ai spus tu.
Toată lumea să fugă!
ȚAC! ȚAC! ȚAC!
- Ai grijă! - Puiule!
Gayatri!
Gayatri! Nu!
Gwen, atenție!
Semnele prezic o poveste.
Așa că ai grijă!
Mă ocup.
Să mă ajute cineva!
- Repede toată lumea! Pe aici, repede! - Ajutor!
NU-ȚI FIE FRICĂ, VIN!
Inspectore Singh!
Pot să le fac pe amândouă!
- Mă duc eu! - Miles!
Nu-ți face griji! Întinzi plasa, suni clopoțelul, nu?
- E prea periculos. - O să fiu bine, promit.
Miles!
Nu! Nu.
Ești bine.
Am promis.
Ești bine? Am fost așa îngrijorat!
Adică
pari o tânără drăguță pe care nu o cunosc.
- Baba? - Gayatri.
Baba.
Nu e rău, nu?
ASM-90 POVESTE ÎNTRERUPTĂ
Da.
Nu l-am văzut niciodată atât de emoționat.
Excelentă treabă!
Asta e, Miles! Omul meu!
Ușor!
Deci ce crezi?
Ce cred mereu.
Ești uimitor.
Facem o echipă bună.
Da?
Da.
Băieți, ce e aia?
E o metaforă pentru capitalism.
E mult mai rău de-atât.
Bine, asigurați zona, eliberați civilii și să izolăm gaura asta cuantică.
Hei, eu sunt Miles. Ne-am mai întâlnit. Când eram invizibil.
Știu cine ești.
Totul o să fie în regulă?
- Bine, lasă-mă să explic. - Miguel te vrea înapoi la sediu.
- Miles tocmai urma să plece. - Pe voi toți.
- Eu nu urmez ordine. Și nici el. - Sunt invitat la sediu?!
MILES MORALES: OMUL-PĂIANJEN
Cum de ești și mai tare sub mască?
Așa am fost tot timpul.
NUEVA YORK PĂMÂNT - 928
Hei, aici.
Locul ăsta e demențial!
- Vreun semn de Spot? - Întreb.
MALALA WINDSOR PĂIANJEN-UK DE PE PĂMÂNT-835
E Spot sub vreun spot?
- Ce amuzant! Mai are cineva glume? - Acum că ai zis asta.
Asta e de necrezut!
Ăsta e holul.
Bun-venit în Societatea-Păianjen!
E cam mult, nu?
Ce s-a întâmplat cu mica echipă de elită?
Mulți sunt doar part-time.
Gwendy, câte i-ai spus despre locul lui în toată asta?
Un pic.
- Poate nu destul. - Poftim!
Propriul meu ceas?
E un permis de-o zi.
Te împiedică doar să
faci aia.
- Hei, Gwen! - Hei, Peter!
Hei, eu sunt Miles.
- Bună, Gwen! - Bună, Peteri!
Sunt recrut nou.
Peter, du o echipă să ajute cu dezastrul ăsta cu Spot.
PETER PARKMOBIL DE PE PĂMÂNT-53931
Eu nu i-aș spune dezastru. Mai degrabă un succes în curs.
Ben, am nevoie de
BEN REILLY ALIAS PĂIANJENUL STACOJIU DE PE PĂMÂNT-94
Nu pot vorbi acum. Mă gândesc la trecutul meu.
De fapt, avem nevoie de tine aici din anumite motive.
Asta a fost o amintire deosebit de chinuitoare.
E bine?
Salutare! Mă numesc Webslinger.
De ce are nevoie calul de o mască?
Ca să-și ascundă fața.
Dii!
Cine e în cuștile de laser?
Anomalii. Oameni care au ajuns în dimensiuni greșite.
Îi batem și îi trimitem acasă.
Nu sunt foarte interesanți.
- Ce? Avem o grămadă de Doc Ock. - Ăsta e interesant.
Un Moosterio.
- Dra Sterio. Tip din jocuri video. - Ador jocurile video!
- Alt tip din jocuri video. - Vorbești cu mine?
Typeface.
- Du-te în Hell-vetica, Omule-Păianjen! - Îndrăzneț!
Un Kraven interesant.
Un Rinocer plictisitor.
Un Prowler.
- Prowler? - Nu al tău.
Bună!
E nepoliticos să te holbezi.
- Eu l-am prins. - Am alunecat.
- Tu? Eu am făcut toată treaba. - În câte misiuni ați fost împreună?
- Nu foarte multe. - Câteva zeci.
E-n regulă. Scuze!
MARGO KESS ALIAS PĂIANJEN-BYTE DE PE PĂMÂNT-22191
Eu sunt Omul-Păianjen.
Nu se poate! Toți suntem.
Putem să ne mișcăm?
Tu ce ești?
Sunt un avatar.
Corpul meu e în dimensiunea părinților, se relaxează și mănâncă Fritos.
- N-am idee despre ce vorbești. - Ai dreptate, pentru că nu asculți.
Aici e mai bine.
Te înțeleg.
Ce face aia?
- În afară de a avea un nume grozav? - Mașina Hai Acasă.
- Ce ți-am spus? - Eu am votat contra.
Detectează din ce dimensiune e ADN-ul tău
și te trimite acolo.
E super umană și nu e sinistră.
Pa, frate! Nu te întoarce!
Ar trebui să mergem. Să nu ne aștepte șeful.
- Ne mai vedem? - Să mergem!
- Mult noroc acolo! - Bine, pa!
- Miguel e nervos că-i e foame. - Îi plac empanadas de la cantină.
Nu mă întreba de ce.
Numele meu e Miguel O'Hara.
Sunt singurul și unicul Om-Păianjen din această dimensiune.
Cel puțin am fost.
Dar nu sunt ca ceilalți.
Nu-mi place întotdeauna ce am de făcut.
Dar știu că eu trebuie s-o fac.
Am renunțat la prea multe, ca să mă opresc acum.
Băi!
- Pun pariu că nu face nimic. - Poate făcea înainte să-l smulgi tu.
E propagandă, frate. Ca să te distragă de la adevăr.
Și care e ăsta?
N-am niciun Scooby Doo. Că asta vor.
- SCOOBY DOO - ARGOU LONDONEZ PENTRU „INDICIU”. - ED.
De ce vrei să faci parte din grupul ăsta?
- Ca să primesc un ceas. - Fă-ți propriul ceas!
Pun pariu că stai bine, nu? Ai părinți drăguți.
Sunt în regulă.
Adică, ne-am certat,
dar îmi vor doar binele, așa că
Asta e păcat.
De ce?
Pentru că nu ești pregătit pentru toți ceilalți.
- Am reușit de data asta! - Bine, bine, mija.
Bravo!
Ascultă-mă, frate, ideea de a fi Omul-Păianjen e să fii independent.
Să fii propriul șef. Nu ai nevoie de astea.
- Atunci tu de ce ești aici? - Am grijă de toboșarul meu.
Vreau să fiu într-o trupă.
Vreau să-mi văd prietenii și am nevoie de un ceas pentru asta.
Băieți, haideți!
Bine. Strivit.
Doar nu te înrola până nu știi ce război duci.
Da, știu, e lent.
Dar e chestia lui.
Miguel O'Hara, el e Miles Morales.
Știu spaniolă.
- Sunt foarte încântat să încep. - Perfect!
Am idei noi despre cum să-l prind pe Spot. Vrea doar să fie luat în serios, ca noi
Își face griji cu Spot. Eu îmi fac griji cu Spot.
Ce am făcut?
Miguel! Nu e vina lui.
- Vină? Ia stai! - Ai mai făcut o gaură în multivers!
- Pentru că nu știe. - Știu ce Ce nu știu?
Dar tu știai, Gwen.
Și tu. O să încerc să te ignor.
- Nu pot. Nici nu pot. - Nici nu sunt aici.
Sau aici.
Ce se întâmplă?
Hei, Miguel! Ia-l mai ușurel pe puști!
A avut un profesor groaznic.
N-a avut nicio șansă.
- Peter! - O, Doamne!
Omul-Păianjen din realitatea modestă a sosit.
- Miles! - Omule!
Nu te teme de prietenul meu Miguel. Doar pare înfricoșător. Nu mușcă.
- Peter. - Ai crescut. Arăți grozav.
Și tu arăți beton, știi? Arăți bine.
Definește „beton”.
Ce s-a întâmplat? Sângerezi de la axile?
Nu-ți face griji cu costumul! Îți dăm unul nou.
Peter, trebuie să le spui
- Stai, ce e aia? - Mayday!
- Ai un copil! - Am un copil.
Ce nebunie!
Nu uita să-ți ții permisul, scumpo!
O, ai și tu unul. Nu știam că se fac și pentru adulți.
Stai o secundă. Mayday!
Micuța e o anarhistă.
Vin să te iau. Uite-mă!
Nu te mișca! Te-am prins.
Am știut că o să regret că i-am făcut lansatorul de pânză.
N-ar fi trebuit. E o greșeală.
- Vreți să vedeți poze? - E chiar acolo.
- Uite la poza asta! - O, le ai.
E incredibilă.
Asta e fața ei amuzantă. Asta-i fața ei supărată.
Asta e cea studioasă.
Asta o să vă amuze tare de tot.
Miguel o să moară. Miguel, uită-te la asta!
Încerc să port o conversație serioasă între adulți.
Tu ești singurul Om-Păianjen care nu e amuzant. Noi suntem amuzanți.
- Soarta multiversului - Chiar nu mă interesează.
Spui: „Soarta multiversului” și creierul meu moare.
Mirosiți asta? Mayday a făcut caca.
Da. E o Parker. Asta se întâmplă când un Parker mănâncă un avocado.
Ai întrerupt o poveste.
- O poveste? - Puștiul nu se gândea.
Nu așa lucrează.
Asta e jignitor.
Să te caci pe unitate Te salut!
Stai, de ce ești supărat? Am salvat oamenii ăia.
Și asta e problema.
LYLA, fă treaba!
Ce treabă?
Cum adică? Informarea explicativă.
Bine.
Ce-i asta?
Asta e totul.
Poți fi mai concret?
Poți să nu vorbești o secundă?
- Da, da, eu doar - Și ăștia
Ăștia suntem noi toți.
Toate viețile noastre întrețesute
într-o rețea frumoasă de viață și destin.
Lumea Păianjenului.
Asta e
stupid.
Se numește polimultiversul arahnoumanoid.
Care sună
tot stupid, presupun.
Și nodurile unde converg liniile?
Ele sunt povestea.
Capitole care fac parte din povestea fiecărui Păianjen, de fiecare dată.
Unele bune.
Unele rele.
Unele foarte rele.
Nu te opri.
Unchiul Aaron.
Ăsta.
Evenimentul ASM-90.
Un căpitan de poliție apropiat de Omul-Păianjen moare
salvând un copil din moloz în cădere în timpul unei bătălii cu un dușman.
Căpitane Stacy
îmi pare atât de rău!
Nu.
Ți s-a întâmplat asta?
Și mie.
Da? Și ce-i cu asta?
Așa ar trebui să decurgă povestea.
Poveștile sunt conexiunile care ne leagă viețile.
Dar acele conexiuni pot fi rupte.
De aceea anomaliile
sunt atât de periculoase.
Moartea inspectorului Singh a fost o poveste.
Tu nu trebuia să fii acolo. Și tu nu trebuia să-l salvezi.
De aceea Gwen a încercat să te oprească.
Miles!
Eu am crezut că încercai să mă salvezi.
Așa e. Eu
Le făceam pe amândouă.
Iar acum, Miles, pentru că ai schimbat povestea,
dimensiunea lui Pavitr se destramă.
Dacă avem noroc, putem opri asta.
N-am fost întotdeauna norocoși.
Ăla n-am fost eu, ci Spot.
Asta se întâmplă când încalci povestea.
De unde știi?
Pentru că și eu am încălcat-o o dată.
Am găsit o lume în care aveam o familie. Unde eram fericit.
Cel puțin o versiune a mea era.
Și acea versiune a mea a fost ucisă.
POC!
Așa că l-am înlocuit.
Am crezut că e inofensiv.
Dar m-am înșelat.
Tati! Tată!
Tati, nu!
Nu-i așa, Peter?
Da.
Dacă încalci destule povești, salvezi destui căpitani,
am putea pierde totul.
Tata urmează să fie căpitan.
Nu.
O să-ți iau totul
cum și tu mi-ai luat totul.
Vin!
Spot o face.
El îl omoară.
Când se întâmplă?
- Când se întâmplă? - În două zile.
Când depune jurământul.
Asta spune modelul.
Îmi pare rău, Miles.
Trimite-mă acasă!
Nu pot face asta. Nu acum.
Ce ar trebui să fac? Să-l las să moară?
Și tatăl tău?
El e căpitan, nu?
Da.
Și asta e tot?
N-o să faceți nimic în privința asta.
Bine, și unchiul Ben?
Ar fi fost în regulă dacă ai fi știut și ai fi permis să se întâmple?
Dacă nu era unchiul Ben,
majoritatea dintre noi n-am fi aici, Miles.
Și tot binele pe care l-am făcut
nu s-ar fi făcut.
Deci ar trebui să lăsăm oamenii să moară
pentru că așa spune un algoritm că ar trebui să se întâmple?
Îți dai seama cât de greșit sună asta, nu?
Ai de ales între a salva o persoană
sau a salva lume întreagă. Fiecare lume.
Pot să le fac pe amândouă! Omul-Păianjen întotdeauna
Nu întotdeauna.
Miles, toți vrem să trăim viața pe care ne-am dorit-o.
Crede-mă, am încercat.
Și, cu cât am încercat mai mult, cu atât am făcut mai multe daune.
Nu le poți avea pe toate, puștiule.
Să fii Omul-Păianjen e un sacrificiu.
Asta e slujba.
La asta te-ai înhămat.
Miles
Peni?
Ce e asta?
Un fel de intervenție?
Știm că e greu.
Dar e adevărul, Miles.
De-asta ești aici? Ca să mă menajezi?
A funcționat ultima oară, de ce nu din nou, nu?
Hei, stai așa!
Ai avut dreptate, Gwen.
N-ar fi trebuit să vii să mă vezi.
- Puștiule, uită-te - Nu-mi mai spune așa!
- Începe. - Nu ajuți.
- Bun. - Miles, te rog, înțelege!
Nu poți să-mi ceri să nu-mi salvez tatăl.
Nu-ți cer.
- Lasă-l un pic, te rog! - Asta e o imagine grozavă.
Nu! Încetează!
Dacă-l lăsăm să plece, nu va face decât mai mult rău. Știm amândoi asta.
- Miguel, ajunge! - Micul nan. Peter Pan.
Trebuie doar să te ținem câteva zile.
Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa, puștiule.
Am spus să nu-mi spui așa!
Miles!
În regulă.
Îmi pare rău că fac asta. Nu sunt un părinte bun.
Să se știe, eu renunț.
Către toate posturile, lăsați ce faceți și opriți-l pe Omul-Păianjen!
- Te tine? - Pe mine?
Miles! Miles Morales!
Intră în Sectorul 4!
El e?
Am pânză pe față? Care e treaba?
Miles! E chiar acolo. E chiar în Întoarce-te!
Nu văd nimic, șefu’.
Poate deveni ziua asta mai ciudată de-atât?
SFÂR!
Bănuiesc că da.
Scuze!
Și după aia m-am uitat la unchiul meu și
Lasă-mă să ghicesc
A murit?
La trei, scoți arma!
Unu N-ai așteptat treiul!
Hei, Miguel!
Ne poți face o poză? E prima ei urmărire.
Yippee-ki-yay!
Uă!
- Miles? - Bună!
- Sunt un mare fan. - Mersi!
Crezi că Oamenii-Păianjen folosesc prea des umorul ca și cârjă?
Te-ai prins? „Cârjă”?
Pot face orice poate și el.
O, drace! Mi-am sucit ceva.
Bună, Peter!
N-ai unde să fugi.
Greșeala mea! Avea unde să fugă.
Nu mai fugi!
- Nu mă mai urmări! - Ești atât de frustrant!
Știu că ți-e prieten, dar e singura cale.
- Dar instinctul îmi spune - Folosește-ți capul!
Te-am prins în musculatura mea bine definită.
Așa că nici nu
Dă-te!
CLANC!
Miles!
- Nu, nu. Lasă-mă să plec! - E o nebunie să fugi.
Ba e cel mai puțin nebunesc lucru care se întâmplă!
- Uite, mă simt prost. - Bine!
Dar așa funcționează lucrurile. N-o să câștigi!
Așteaptă, nu te mișca! Nu te mai mișca așa repede!
Nu!
- Vrei să-mi ții copilul în brațe? - Ce?
Strânge-l o dată și apoi vorbim?
O să schimbe atmosfera. Te simți mai tânăr!
Sunt destul de tânăr!
O să fii și mai și când o să ții copilul ăsta magic la piept!
Nu poți avea o conversație sinceră cu mine acum.
Ține copilul în brațe și-o să vedem ce se întâmplă!
Din cauza ta am făcut-o, bine?
M-am gândit că, dacă o cresc cum trebuie,
există șansa să ajungă ca tine.
Și am fost încântat, pentru că tu ești o persoană minunată!
Și îmi place să fiu în preajma ta!
Atunci de ce n-ai venit să mă vezi?
Pen
N-am putut.
Îmi doream atât de mult să fiu cu voi!
Dar chestia asta nu e ceea ce am crezut că e.
Uite, se vor întâmpla lucruri rele.
Asta ne face ceea ce suntem.
Dar se întâmplă și lucruri bune, știi?
Cum ai fi tu.
Și ea.
Hei, eu nu
Și nu știi deloc să ții un copil.
Avem locația ta, Peter. Așteaptă! Suntem pe drum.
Nu aveți locația mea! Terminat.
Trimiteți pe toată lumea!
Nu, nu, nu, Miles, n-am știut. Jur.
Te rog, omule, hai să vorbim despre asta.
Am vorbit.
Bună discuție!
Prindeți-l!
Miles!
- Unde crede că se duce? - Nu cred că are un plan.
Dacă n-am spus-o deja, apropo, ești un mentor groaznic.
ZDRONG
Tocmai te-a bătut, deci nu sunt un mentor groaznic.
Sunteți amândoi la fel de groaznici! Așa e bine?
Nu te mai preface că știi unde te duci!
O, am un plan.
Doar că nu ți-am spus încă.
- Plecare spre Lună. - Asta nu e bine.
TROSC!!
Ce sunt alea, gheare?
Omule, ești sigur că ești Omul-Păianjen?
Tu ești?
Cine te crezi? Pe bune?
Numele meu e Miles Morales.
Am fost mușcat de un păianjen radioactiv.
Și sunt destul de sigur că știi restul, nenorocitule!
Hei! Ce faci, omule?
Nu înțelegi! Ești o anomalie!
Nu dacă mă lași să merg acasă!
Turnătorule!
Oriunde te duci, ești o anomalie!
Tu ești anomalia originară!
Miguel!
Păianjenul care ți-a dat puterile nu era din dimensiunea ta.
Nu era menit să te muște!
Miguel, nu!
Există o lume fără un Om-Păianjen care să-i protejeze,
pentru că te-a mușcat pe tine în schimb. Tu n-ar trebui să fii Omul-Păianjen!
- Nu! Minți! Sunt Omul-Păianjen! - Ești o greșeală!
Dacă n-ai fi fost mușcat, Peter Parker-ul tău ar fi trăit.
În schimb, a murit salvându-te.
Ar fi oprit acceleratorul înainte să pornească. Spot n-ar exista.
- Și nimic din astea nu s-ar fi întâmplat. - Peter!
Și, în tot acest timp, numai eu am ținut totul în frâu.
- Miguel, ia-l ușor! - Nu ai ce căuta aici.
N-ai avut niciodată.
Dă-mi drumul!
- Ajunge! - Nu asta am discutat.
Ați discutat despre asta?
Știai?
Știați toți?
N-am știut
cum să-ți spun.
De-asta n-ai venit să mă vezi.
Miles, e pentru binele tău.
Cine decide asta?!
Nu sunt un copil, Gwen!
Ba exact asta ești.
Ești doar un copil care habar nu are ce face!
Da, dar am atras sute de Păianjeni departe de micul tău club.
Ce?
Bănuiesc că a avut un plan.
Și urmează să fac asta.
Toată lumea îmi tot spune cum ar trebui să decurgă povestea mea.
Nu.
O să fac ce vreau eu.
Pa, Gwen!
Miles!
Eu l-am învățat să facă asta,
așa că trebuie să fiu un mentor destul de bun, dacă i-a reușit.
Nu.
Asta e drăguță.
O, nu.
Am mai făcut asta.
Ce?
Inițializare Mașina Hai Acasă.
OPRIRE SISTEM NU
Semnătură dimensională identificată.
DESTINAȚIE FIXATĂ PĂMÂNT-42
Haide!
Nu. Nu.
- O, nu! - Nu!
- Ce se întâmplă? - Mașina s-a activat singură.
- Cum e posibil? - Nu este.
Nu e posibil ca protocolul de accelerare să se activeze fără o cheie secvențială.
- Bine. Care? - Ceea ce face chiar acum.
- Ce zici de asta? - Nu.
- Dar acum? - Mă încurci!
Oprește-l! Acum!
Ce ți se pare că încerc să fac?!
Fă ceva!
Acum!
Miguel!
Oprește-te!
INIȚIERE REPORNIRE SISTEM DA NU
Nu!
Bine. Ajunge! Nu e vina consolei.
Tot ce trebuia să facă era să asculte!
De ce nu a ascultat?
- Poate n-ai fost destul de dur cu el! - Gwen, n-o face!
Tu i-ai dat drumul!
- Eu? - Nu l-ai prins, Gwen.
- Hai să respirăm toți. - Peter, vrei să mă susții?
Bine, Miguel, ca tată al unei fiice și fiu al unei mame
- De fapt, taci! - Bine, s-a notat.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Am încercat asta.
- E prietenul meu. - Da. Și asta e problema.
Știi sigur ce se întâmplă dacă încalcă povestea?
Vrei să afli?
Ți-am spus că e o problemă.
Te înșeli.
Jess, spune-i că se înșală!
Nu se înșală.
Pe bune?
Ți-am spus:
Dacă-l lași să scape, nu te pot ajuta.
Nu vin.
Ai dreptate.
Ce?
Ce naiba?!
Du-te acasă, Gwen!
Noi ar trebui să fim cei buni.
Suntem.
Jess, Ben. Veniți cu mine!
Da, la naiba!
- Și cineva să-l prindă pe Spot. - Scuze, trebuie s-o culc acum.
Nu tu. Mi-a ajuns cu tine.
BUN-VENIT
Hei, iubitule!
Cum a fost la muncă?
Nu știu.
Peter? Ne-ai dus copilul la altă bătaie?
Ne-am adus co? Nu. Nu, nu.
Pentru că mi-ai cerut să n-o fac. Deci n-am făcut-o. N-aș face-o.
Acces interzis. Acces interzis.
Crezi că voi fi bun la asta?
Întrebi asta acum?
Nu există manual pentru a crește pe cineva ca ea
sau a fi cineva ca tine.
Trebuie doar să faci ajustările corecte la mijlocul reprizei.
- Asta e o metaforă din sport. - Am înțeles.
Scuze, erai așa un tocilar în liceu. M-am gândit că
Dar m-am uitat la sport.
O, bine.
De necrezut!
Vrei să fii mai blândă cu pinguinul?
Ai vrea doar?
O să te uiți la mine măcar?
Ce e?
Ce e asta?
Mă uit la tine. Cum ai cerut.
Pari slab.
Unde ai fost?
Pe-afară, să-mi omor toți prietenii.
O, asta e amuzant, da. Bine. Da. Bine.
- Unde te duci? - Nu știu.
Ești un polițist bun, tată.
Îți pui insigna aia pentru că știi că, dacă n-o faci,
o va face cineva care n-ar trebui.
Dar trebuie să înțelegi
că masca asta e insigna mea.
Și încerc să fiu și eu bună.
Mă străduiam atât de mult
să port chestia asta cum voiai tu
și n-am făcut-o.
N-am făcut-o.
Pot să fac multe lucruri, dar nu-i pot ajuta pe cei mai dragi mie.
Și ei pot ști doar jumătate din cine sunt.
Așa că sunt complet singură.
Iar acum nici nu mai știu ce e bine.
Nu știu ce ar trebui să fac, dar știu
că nu mai pot pierde încă un prieten.
Gwen, te-am învățat mereu să procedezi ca la carte.
Da, și cum a mers?
- Am depus un jurământ. - Atunci arestează-mă, tată!
Termină odată!
Nu pot.
De ce nu?
Pentru că am demisionat.
Când?
Cam pe la jumătatea discursului tău.
Ești
Stai puțin, n-o să devii căpitan?
Asta înseamnă
Slujba mea, să fiu căpitan,
toată asta nu mai contează.
Tu ești cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
A fost un discurs bun.
- Nu e de mirare că ai luat 10 la engleză. - 9. Am luat un 9 plus.
Am pierdut câteva ore.
Nu știu ce trebuie să faci
dar cred că ăsta ar trebui să ajute.
Tipul care l-a lăsat era o figură.
ÎN CAZ CĂ NU MERGE - Hobie.
PROIECT CONTRABANDĂ
Mă întorc imediat.
Promit.
Chestiile astea parentale sunt
un mister mare.
Ești o greșeală!
Dacă n-ai fi fost mușcat, Peter Parker ar fi trăit.
Și nimic din astea nu s-ar fi întâmplat!
Miles, cel mai greu lucru în slujba asta e că nu-i poți salva întotdeauna pe toți.
O să te fac să plătești pentru tot ce mi-ai luat.
Ai de ales între a salva o persoană
și a salva o lume întreagă.
Pot să le fac pe amândouă! Omul-Păianjen întotdeauna
Nu întotdeauna.
Orice vei face acolo, nu te pierde.
Se vor întâmpla și lucruri rele.
N-am știut cum să-ți spun.
N-ar trebui să fii Omul-Păianjen!
Nu te opri.
V-ați verificat locațiile?
- Da, tată. - Nici urmă de el.
LYLA, trimiți pe toată lumea? Oriunde, oriunde ar putea să fie.
Felicitări, căpitane!
„Căpitan”? Nu-mi poți spune așa până nu depun jurământul, știi doar.
Suntem toți mândri de tine. Ne vedem acolo, jefe!
Postură perfectă.
Posibile tulburări pe alee. Mă duc să verific.
Acum sunt pe alee.
Se întâmplă ceva neobișnuit.
Mă uit la pereți. Ăia sunt normali.
Dar e ceva în fața mea.
Am reușit.
Sunt acasă.
Miles?
E un moment nepotrivit?
- E prea târziu? - Ce ți-ai făcut la păr?
Sunteți bine? Spune-mi că ești bine!
Sunt bine.
Ai avut dreptate. În legătură cu tot.
Normal. Am mereu dreptate.
- Cu ce am dreptate? - Am văzut multe locuri uimitoare
și am întâlnit mulți oameni minunați, dar
Dar ei nu m-au vrut.
Dar m-am tot gândit la ce ai spus.
Și le-am arătat eu, mamă.
I-am bătut pe toți.
Știu cât de puternic sunt acum.
Sunt puternic datorită ție.
Și a lui tata.
Și a noastră.
Mamă
Vine ceva după noi.
Ceva Ceva groaznic.
Miles, vorbești ca un nebun. Ce se întâmplă?
Numele lui e Spot.
E dușmanul meu.
Și o să-l opresc.
Știu că știi că te-am mințit.
Pentru că am crezut că, dacă ai ști
nu m-ai iubi la fel.
După aceea am fost acolo și
Și acum
nu-mi mai e frică de nimic.
Ce vrei să-mi spui?
- Promite-mi că nu se va schimba nimic. - Papá, eu te voi iubi mereu.
- Trebuie să promiți. - Mereu. Nu-mi pasă ce spui.
Mamă
Sunt
Sunt Omul-Păianjen.
Cine e Omul-Păianjen?
Supereroul?
A fost mușcat de un păianjen?
I-a dat puteri de păianjen?
Sfâr? Sfâr?
Eu sunt el?
E asta când te îmbraci ca personajul tău preferat pentru
Cum se numește? pentru Comics-Con?
- Nu știu ce e asta. - Chiar m-ai păcălit!
Omul-Păianjen. ¡Imagínate!
De ce nu ai opt brațe? Tragi cu mătase din culito?
- Am avut un coșmar cu asta, dar nu. - Sigur te-ai trezit?
Mamă, lasă gluma! Asta e serios. Tata a lucrat cu Omul-Păianjen.
Nu și-a dat seama că eram eu la vremea aia, dar
- De era tata aici, să explice asta! - Miles, te rog.
Trebuie să am grijă și de tine, și de mine. Ajută-mă!
Mamă, stai! Trebuie să vorbesc cu
O, nu.
E în universul greșit.
Păianjenul care ți-a dat puterile nu era din dimensiunea ta.
- 42. - Dimensiunea lui originară.
Semnătură dimensională identificată.
Mașina aia
nu m-a trimis acasă.
Unchiule Aaron?
Bună!
PĂMÂNT 42
Ești bine?
Mi-ai lipsit atât de mult!
Bine. Bine, atunci.
Ți-ai despletit codițele?
Intenționat?
Da, încă mă obișnuiesc?
Mi-au dat mai multe ore la spital, deci luna viitoare îți dau banii.
Termină! Haide. Suntem o familie.
Mersi.
ÎNTRE TIMP - PE PĂMÂNT-1610
- Hei, iubitule, ce faci? - Bună! Cum a mers cu Miles?
Știi că l-ai pedepsit?
- Eu am anulat asta. - Poftim?
Puțin. Adică, în câte necazuri ar putea intra, nu?
- În multe! - Nu vreau să mă gândesc la asta.
Miles, trebuie să lucrez la noapte.
- Uite lista de cumpărături. - O să am eu grijă că o face.
Bine, trebuie să mergem.
Securitatea se schimbă la 6:00. Asta e fereastra, nu?
Da. Da.
Pot să urmăresc ce spui.
Ești bine?
Sunt răcit.
Hai, omule!
Sigur ai înțeles planul?
Da, dar poate ar trebui să-l mai repetăm o dată,
doar ca să fim siguri că nu sunt
probleme.
Nu există Omul-Păianjen aici.
Căpitanul JEFF MORALES SOȚ EROU TATĂ.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PUTERE
Îmi pare rău, iubito, dar l-ai iertat în mod unilateral.
Jeff
Mi-e teamă să nu se încurce cu oameni greșiți.
E probabil fata aia.
- Ce e în mintea lui, să fie cu ea? - Eu am niște idei.
Iubito, chiar nu ajuți.
Ai văzut cum s-a luminat în jurul ei.
Sper doar să nu-l rănească.
Sunt eu responsabil pentru asta?
- Nu, nu. - Poate e numai vina mea.
Haide, papá, ești un tată grozav. E greu.
Este greu.
Parcă am avea alt copil, care vrea să crească foarte repede.
Și poate trebuie să creștem și noi.
Puțin.
Poate trebuie să-l lăsăm să-și întindă aripile, omule.
„Omule”?
Nu e vina ta.
E a mea.
O, haide! Ce naiba cauți tu aici?
Fereastra lui era deschisă, așa că am intrat,
pentru că asta e ceva normal.
Vreau să vorbesc cu părinții tăi.
Da. Tata e cam greu de prins la telefon.
Zău? Cu ce se ocupă? Cu droguri?
E polițist.
Îmi retrag afirmația.
O să sun la secție.
Nu cred că e acolo. Sau nicăieri pe aici.
- Aia e haina lui, emo. Unde e Miles? - Nu știu.
Nu știi? Cum nu știi?
Da, o să plec.
Unde crezi că te duci, dră?
O să-l găsesc.
Nu știu exact unde.
Dar știu de unde să încep.
Un lucru pe care l-am învățat de la Miles
Totul e posibil.
Vă iubește mai mult decât v-ați putea imagina vreodată.
Am văzut asta.
Daca îl găsești
spune-i cinci luni.
Și spune-i că-l iubim.
S-a făcut!
DESTINAȚIE P 616B
OMUL-PĂIANJEN GHEARELE LUI PROWLER
Unchiule Aaron?
Stai, stai!
Ascultă-mă! Bine, uite
Nu înțelegi. Eu nu sunt de aici.
Ascultă, bine? Mașina asta m-a trimis aici din greșeală.
Stai, stai, stai! Te rog! Te rog!
Unchiule Aaron, stai, stai, stai! Unchiule Aaron!
Te rog! Unchiule Aaron?
Doar ascultă-mă!
Am fost mușcat de un păianjen care mi-a dat puteri.
Nu trebuia să mă muște pe mine, ci pe altcineva.
Pe cineva de aici.
Eu n-am ce căuta aici. Trebuie să mă duc acasă.
Bine?
Și eu am un unchi Aaron.
Am avut unul.
Era un tip rău numit Prowler.
Dar avea grijă de mine.
A făcut multe lucruri rele,
dar știam că voia să fie bun.
Pur și simplu nu știa că are de ales, dar tu știi.
Ai putea fi un tip bun.
„Un tip bun”?
Te rog. Crede-mă! Știu că nu vrei să fii Prowler.
Nu sunt.
Primarul Manfredi a prelungit starea de alertă obligatorie în New York,
deoarece cartelurile Sinister Six se luptă pentru controlul străzilor.
Nimeni n-o să încerce să le oprească?
Tatăl tău e încă în viață?
Ce?
Tatăl tău.
Ai spus că e încă în viață.
Da.
Cine ești tu?
Sunt Miles Morales.
Dar tu
Tu poți să-mi spui Prowler.
Dacă nu ajung acasă
tatăl nostru o să moară.
Tatăl tău.
Te rog!
Trebuie să-mi dai drumul.
De ce aș face asta?
„Cum să vorbești ca să te asculte copiii și cum să asculți ca ei să vorbească”.
Nu-i spune mamei!
N-am găsit niciodată trupa potrivită pentru mine.
Așa că mi-am făcut-o pe-a mea.
Cu câțiva vechi prieteni.
Vrei să ni te alături?
VA URMA
OMUL-PĂIANJEN PRIN LUMEA PĂIANJENULUI
MILES MORALES VA REVENI ÎN
OMUL-PĂIANJEN DINCOLO DE LUMEA PĂIANJENULUI
Subtitrare tradusă de Andrea Puticiu