HÓSTI!
SAMÞYKKT AF MYNDASÖGURÁÐI
Gerum þetta öðruvísi í þetta sinn.
Allt öðruvísi.
Hann heitir Miles Morales.
Hann var bitinn af geislavirkri könguló.
Og hann er ekki sá eini.
Hann átti ekki alltaf auðvelt.
Og hann er ekki einn um það.
Og nú er hann einn.
Og hann er ekki einn um það.
Þú þykist vita hvað gerist.
Þú veist það ekki.
Ég hélt ég vissi hvað gerðist,
en ég vissi það ekki.
Ég vildi ekki særa hann.
En ég gerði það.
Og hann er ekki sá eini.
Deaf Leppard!
Gwen!
CHELSEA, NY JÖRÐ-65
HEIMUR KÓNGULÓAR-GWEN
Er lagið búið? Mér sýnist það.
Er allt í lagi? Þú vilt ekki hitta okkur, ekki spjalla.
Ég er ekki í hljómsveit til að tala um tilfinningar.
Ég geri það.
Ég er hér til að berja þær með kjuðum.
Ef þú talar ekki um vandann brotnarðu niður.
Það er ekkert að.
Svona segja ekki þeir sem ekkert er að.
Þeir segja: „Ég hef það fínt. En þú?“
Ég hef það fínt. Takk.
En þú?
Ég hef það fínt.
Láttu ekki svona.
Ég skil þig ekki, maður. -Nei.
Ég spila á trommur.
Mig langaði að vera í hljómsveit.
En ég fann víst aldrei þá réttu.
Í þessum bransa
endar það alltaf með einleik.
Áður en ég hitti Miles var það Peter.
Þú lítur svo vel út. Ég veit ekki.
Er þetta hættan ógurlega?
Nei. Hún virðist ein af þeim góðu.
Til hvers er gríman ef hún leynir engu?
Enga pólitík við matarborðið.
Takk, May.
En þau þekktu mig ekki í alvöru.
Og ég þekkti hann ekki heldur í alvöru.
Vogaðu þér ekki, Ned. -Láttu það eiga sig.
Fyrr en það var um seinan.
Peter!
ÚTSKRIFTARKVÖLD VERÐANDI STJÖRNUR
Hvað? Nei.
Nei, nei. Hvað hefurðu gert?
Ég vildi bara vera sérstakur.
Eins og þú...
Gwen.
Gwen? -Engar áhyggjur.
Hver er Gwen?
Þetta verður allt í lagi.
Ekki.
Það verður allt í lagi. -Farðu ekki.
Ó, Peter.
Heyrðu!
Peter?
Eftir það eignaðist ég aldrei annan vin.
Nema einn.
En hann er ekki hér.
Og það er engin leið að komast þangað.
Spenna eykst er George Stacy kafteinn leiðir leit að kóngulóarkonunni.
Hver er hún? Og af hverju sýnir hún sig ekki?
Peter Parker, saklaus...
Ég hef þekkt May og Ben Parker í 12 ár.
Peter Parker kom í mat til mín.
Hann var besti vinur dóttur minnar.
Og ég hvílist ekki
fyrr en ég finn þessa kóngulóarkonu.
HUGSÝN FIMLEIKASKÓLI
Hvernig er hljómsveitin?
Hún er ágæt.
Ég hætti svo það er allt í fína.
Við fengum upplýsingar í máli kóngulóarkonunnar.
Það er gott.
Það er að hafast. Ég finn það á mér.
Ég líka.
Það verður léttir.
Vertu ekki of viss.
Hún myrti vin þinn.
Þú veist það ekki. -Hvað meinarðu? Ég veit það.
Ég sá hana flýja af vettvangi. -Kannski átti hún enga völ.
Þetta er vinnan mín.
Hann kemur samt ekki aftur.
Ég vil ekki þrátta um þetta.
Greinilega ekki.
Heyrðu,
ertu of mikill pönkari til að knúsa pabba?
Öll lið, mögulegur ofurmenna atburður.
Guggenheim safnið. -Nú gæti það tekist.
Sá grunaði er Adrian Toomes. Einnig kallaður Gammurinn.
Sjáumst við seinna?
Við vitum ekki enn umfang ógnunarinnar. -Flott.
Slökkvilið er á vettvangi...
Ég hringi. Ég elska þig.
49-20, á vettvangi.
Við þurfum hjálp. Það er allt í drasli hér.
Stacy kafteinn hér, kem eftir fimm.
Verið vakandi. Okkar kona gæti látið sjá sig.
Yuri, segðu mér hvernig maður með 12 metra vænghaf
valsaði inn í Guggenheim óáreittur?
Þetta er New York. Allir hafa sína sérvisku.
Vitum við hvað hann vill? -Talarðu ítölsku?
Ég er írsk lögga. -Dýrkar kannski pasta eða eitthvað.
Viðbúin þegar ég gef merki!
Leitið að merkjum um kóngulóarkonuna!
Já, við höfum merkið.
Hvernig gengur leitin að mér? -Þú ert handtekin!
Gott að vita!
Gammur!
Vanalega virkar að öskra nöfnin þeirra.
Þetta virkaði víst.
Ég er Gammurinn. Hápunkturinn á snilld mannsins.
Ekki minn Gammur. Ertu úr pergamenti eða hvað?
Í hvaða bannsetta heim hefurðu dregið mig?
Ertu að hökta? Ég þekki það.
Hvaðan ertu, félagi?
Ég er listamaður. Verkfræðingur.
Frábært. Endurreisnarmaður.
Má ég giska.
Þú varst að drekka espressó
í fornri Leonardo da Vinci vídd
og skyndilega opnast gátt og þú hafnar hér.
Er ég volg? -Já, nokkurn veginn.
Heyrðu annars, gætirðu hætt að rústa listasafninu að ástæðulausu?
Kallarðu þetta list? -Erum við ekki að tala um það?
Þetta er flott.
Það er frekar háfleyg útlistun á því sem við köllum list
en það er líka list.
Sjáðu. Þarna er frændi þinn.
Ég myndi ekki leika mér að eldi. Þú ert eiginlega úr pappa.
Bless, stelpa!
Æ, nei.
Hver átt þú eiginlega að vera?
Það er leyndarmál.
Ertu Blái Pardusinn? -Nei.
Bláa Blakan. -Nei.
Grái Garfield. -Hættu.
Fjölbragðakappi.
Ég kem úr annarri vídd.
Er það?
Reyndar er ég ekki hissa.
Ég heiti Miguel O'Hara.
Ég leiði úrvals árásarlið sem tryggir öryggi fjölheims...
Gleymdu því bara.
Getur þetta úr komið þér í hvaða vídd sem er?
Það er miklu flottara en úr.
Ég skil. Viðkvæmur.
Ég þarf að handtaka fljúgandi risakalkún frá endurreisnartímanum.
Svo ef þér væri sama...
Það er allt í lagi.
Ég skal taka við.
Þá það. Góða skemmtun.
Af hverju segirðu það svona?
Þú ert ekki fyndin!
Ég veit nú ekki.
Það var annars gaman að taka til óreiðuna eftir þig.
Hvaða óreiðu? -Hraðal Höfuðpaursins.
Um hvað eruð þið að tala?
Kemur þér ekki við. Forvitinn. -Þegiðu bara.
Við björguðum fjölheiminum.
Þið skilduð eftir svo stórt gat að gaurar eins og hann
geta skotist inn í ranga vídd.
Nú verð ég að koma öllum á sinn stað
áður en tími og rúm fellur saman.
Og minnstu ekki á Doktor Strange
og litla nördinn á Jörð-199999.
Hver er Doktor Strange? Vonandi stundar hann ekki lækningar.
Ég hef ekki tíma til að spjalla, kafteinn.
Viltu að ég sjái um þetta eða...?
Allt í lagi.
„Por Dios!“ Hann hefur hamarvídd!
HAMARVÍDD - GEYMIR HAMRA O.ÞH. Í TEIKNIMYNDUM
LYLA, gætirðu, þú veist?
Þú verður að segja það.
Kallaðu eftir aðstoð. -Hvað?
Kalla eftir aðstoð. -Svona.
Viltu bara kalla... -Ég kallaði á hana.
En þetta var gaman.
Kóngulóarkona.
Ég líka.
Ertu...?
Þetta?
Við vitum ekki kynið. Maðurinn minn vill það komi á óvart.
Hann er svo væminn en rosa flottur.
Viltu ættleiða mig?
Hvað? -Hvað?
Einbeitum okkur að einni eldspúandi ógn við tíma og rúm í einu.
Já, já. -Einmitt.
Hvað með hana? -Nei.
Okkur vantar hjálp. -Nei.
Af því hún kallaði þig Gráa Garfield? -Nei.
Segðirðu ekkert annað en nei? -Nei. Jú.
Af hverju ekki? -Þú veist það.
Nóg komið.
Sjáðu Grikkjaeldinn úr bakpokanum mínum.
Ekki hleypa honum út!
Hann slítur söguþráðinn.
Farið niður á jörðina. -Komdu þér burt!
Þið eruð umkringdir.
En ég er góður. -Það er ekki að sjá.
Þú þarft bara að þegja og treysta mér.
Nei!
Náði þér!
Neyðarkall! Það var skotið á okkur!
Rýmið bygginguna!
Hjálp!
Ég held að þetta sé eftir Banksy.
Þetta ætlaði ég að gera.
Hendur á loft!
Kafteinn, ekki.
Sú grunaða er vopnuð.
Vopnuð hverju? Ég hef enga vefi.
Leggstu niður.
Hvort er það? Hendur á loft eða leggjast?
Þú ert handtekin. -Ég bjargaði fullt af fólki!
Fyrir morðið á Peter Parker. -Ekki.
Þú hefur rétt á að þegja.
Þú skilur þetta ekki!
Þú skilur þetta ekki.
Pabbi.
Ég ætlaði að segja þér það en þú skilur af hverju ég hætti við.
Af hverju ég vildi ekki segja það.
Ég myrti ekki Peter.
Ég vissi ekki að það var hann. Ég átti ekkert val.
Hve lengi hefurðu logið að mér?
Viltu aðeins hætta að vera lögga og vera pabbi minn?
Heldurðu virkilega að ég fremji morð?
Ertu ekki lögga til að hjálpa fólki?
Er það ekki?
Ég líka.
Og til að hjálpa núna þarftu að hlusta á mig.
Gerðu það, pabbi.
Ég á engan annan að.
Þú hefur rétt á að þegja.
Hvað sem þú segir má nota gegn þér fyrir rétti.
Ertu svona hræddur við mig?
Þú átt rétt á lögmanni. -Hættu, pabbi!
Komdu ekki nær.
Hvað?
Pabbi!
Andaðu djúpt.
Við hjálpum þér. Er það ekki, Miguel?
LYLA, skannaðu þessa óreiðu.
Engin frekari frávik.
Söguþráður órofinn.
j 928 VIRKJA
Við getum ekki skilið hana eftir. Hún gerir þetta einsömul.
Ég kann ekki að bæta úr þessu.
Já.
Velkomin í klúbbinn.
j 928
BESTU Í BROOKLYN
BROOKLYN JÖRÐ-1610
HUGSÝN
Hann er bara á öðru ári
en við viljum fara að ræða um háskóla.
Hann er örugglega alveg að koma.
Hann tekur framtíð sína alvarlega.
Afsakið, hafið þið hraðbanka? -Já, baka til.
Helst ekki festan við vegg.
Hvað? -Ekkert!
Þetta ætti að vera einfalt.
Bara gera gat...
taka peningana.
Nei. Ekki þetta.
Bara að ná...
Komdu með peningana.
Svona nú.
Komdu hingað!
Hver skildi eftir hraðbanka á götunni?
Hvað ertu að gera þarna, maður?
Ekkert. Það er allt í fína, maður. Ekkert að.
Ég gleymdi bara pin-númerinu. -Komdu þér út!
Nei! Leyfðu mér að ræna þig!
Ég skal ræna þitt blettaða fés. -Þú þarft ekkert prik.
Ég hef aldrei rænt neinn. Ekki gera þetta að slæmri reynslu.
„Slæm reynsla“? Ég rek fyrirtæki hér.
Ég er Hrói Höttur ef hann gæfi sjálfum sér.
Er þetta karríduft?
Ég er vísindamaður. Eða var... er.
Hefurðu heyrt um Alchemax. Ég vann þar.
Ég þótti myndarlegur af vísindamanni að vera.
Ég lenti í smáslysi.
Komdu með fótinn á mér!
Æ, maður.
Fyrirgefðu. En ég er ekki að ræna þig.
Þessi hraðbanki er ekki þín eign.
Bankinn á hann. Þeir eru glæpamenn.
Þú ert glæpamaður. Þú rænir mig.
Ég fæ enga vinnu svona útlítandi
svo ég sneri mér að glæpum.
Af hverju segja menn „hraðbanki“?
Hver sagði það?
Béið er fyrir „banki“.
Kóngulóarmaður!
Hæ, Lenny. Hvað skulda ég þér fyrir þessa kjötköku?
Lói, ef þú nærð honum er hún í boði hússins.
Ó, kóngulóarmaður.
Þetta er í alvörunni.
Ert þú kýr eða dalmatíuhundur?
Ég er...
Spot.
Við hittumst aftur, kóngulóarmaður.
Finnst þér það fyndið? -Auðvitað ekki.
Er þetta búningur?
Því miður fyrir okkur báða er það húð.
Fjárans.
Ég kem úr fortíðinni.
Fyrir ári síðan...
Bíddu við. -Hættu nú.
Pabbi Hvar ertu?
Þetta var gaman en ég verð að binda enda á þetta.
Smá kóngulóarmannagrín.
Þú ættir að borga núna.
Gerum þetta í síðasta sinn.
Ég heiti Miles Morales.
Ég var bitinn af geislavirkri kónguló.
Og undanfarið ár og fjóra mánuði
hef ég verið hinn eini sanni kóngulóarmaður.
Og það gengur rosalega vel.
Heyrðu nú! Þú gætir meitt fólk.
Ég næ alls konar þrjótum.
Förum.
Geturðu ekki látið eins og venjulegur þrjótur svo ég nái þér?
Ég hannaði nýja búninginn með flottri skrautrönd á hliðunum.
May frænka flutti til Flórída.
Tilbúið.
Ég var gestakynnir í spurningaþætti!
Auglýsti barnapúður.
Baðst afsökunar á að auglýsa barnapúður.
Ég gerði mistök.
Mér óx yfirvaraskegg.
Yfirvaraskegg.
Og niður fyrir.
Ég gerði önnur mistök.
Ég hef þróað nýjung á eiturhöggið mitt.
Afsakið!
Hve lengi get ég logið til um hver ég er?
Nýi kóngulóarmaðurinn er víst frá Puerto Rico.
Mér sýnist hann frekar vera Dóminíkani.
Myndu þau skilja það ef ég segði þeim það?
Við elskum þig og erum sátt
þótt þú hafir logið að okkur í ár.
Kannski í öðrum alheimi.
Stundum vildi ég að ég væri ekki sá eini.
En ég hugsa ekki um það.
Stundum sakna ég frænda míns.
Ég skil hvað þú ert að gera, maður.
Jafnvel þótt hann reyndist vera Snuðrarinn.
Ég reyni að gera eins og hann sagði:
Bara halda áfram.
Hvar ertu?
Ertu að skoða skilaboð? Við berjumst upp á líf og dauða.
ÞETTA ER MIKLIMEG.
Augnablik, maður.
MIKLIVEGT.
Slekkurðu á símanum í bíó en ekki þegar við berjumst?
MIKILVÆGT!
„Rétt strax.“
Hann skrifaði það í einu orði.
Er það ekki sniðugt? Þetta unga fólk.
Þetta er skrýtið.
Nefið á mér!
Fyrirgefðu. Ég á að mæta annars staðar.
Lék á þig!
Nú eru bólur. Bíddu við.
Þetta gengur rosalega vel.
Ennþá bólur hérna.
Það er sennilega allt í lagi.
Æðislegt.
Við tökum á því. Við finnum okkar takt.
Ég hef beðið þessarar stundar mjög lengi svo...
Hvaðan kom þessi gæs?
Ég vil ekki vera lengur í þessum búningi.
Alveg að koma, Mami.
Broskall. Bænahendur.
Átt þú þessa gæs?
Burt með þetta!
Þegar allt kemur til alls...
Ég hef þig einmitt þar sem...
Svo herskár.
...er ég Kóngulóarmaðurinn.
Það verður ekki af mér tekið.
Ótrúlegt. Komdu aftur til óvinar þíns.
Ekki flýja.
Búningurinn þinn er of þröngur að aftan.
Hvað segirðu? -Ég er að skrifa ritgerð.
Það er þrjótur á þakinu á Petersen-húsinu.
Geturðu sagt lögreglunni að taka hann?
Það gæti verið varasamt. -Bara í þetta sinn.
Það byrjar á símtali svo koma talstöðvar, samstillt úr.
Eftir mánuð er það kóngulóarmerki.
Ég er ekki tæknigaurinn þinn.
Eru þetta mínir Jordan-skór?
Ég get ekki að því gert að við notum sama númer.
Hver manneskja er heill heimur.
Og mitt starf er að ná heimi sonar ykkar
og setja á þetta blað.
Það er autt. -Einmitt.
Ég hef ekki hugmynd um hver þessi strákur er.
Ég veit ekki hvort hann veit það.
Og hann þarf að ákveða hvort hann vill helga sig framtíð sinni
eða því sem hann er að gera í stað þess að vera hér.
Þú getur ekki átt kökuna og borðað hana.
Nema þú bakir tvær kökur.
Miles? -Áhugi á gríni.
Hvernig gengur þetta? -Hvað segjum við alltaf?
Stundvísi þýðir fimm mínútum fyrr.
Ég veit, ég veit.
Ég þarf að halda áfram að vera frábær nemandi, getum við drifið okkur?
Jæja þá.
Miles fær ansi góðar einkunnir.
A í eðlisfræði...
Litli maðurinn minn.
...og í listasmiðju.
Hann hefur það frá frænda sínum.
A mínus í ensku. -Hún er spör á einkunnir.
Og B í spænsku.
Hvað?
Ætlarðu að drepa mömmu þína?
„Eso no es my fault.“
„Esto no es my fault“? „Tomas clase en Spanglish?“
Ég missti bara nokkra tíma.
Bara nokkra tíma. Hvað þýðir „nokkrir“?
Kannski svona... fimm?
Fimm?
Reyndar sex.
Þú ert dauðans matur. -Skrópari.
Bíddu. -Eins og frændi hans.
Ég er bara að gera svo margt.
Það má ennþá bjarga þessu.
Fyrirgefðu, „bjarga“?
Miles hefur frábæra sögu að segja.
Það virðist rangt að hafa sögu.
Þú heitir Miles Morales. -Rétt.
Þú ólst upp í innflytjenda- fjölskyldu í basli.
Ég er frá Puerto Rico. Það er í Bandaríkjunum.
Við eigum hæð í Brooklyn. Í basli?
Það er sama. Þið eruð öll í basli.
Ég verð fyrirliði í næstu viku.
Og nú dreymir hann um landsins bestu eðlisfræðikennslu...
Við gerum hvað sem þarf.
...í Princeton háskólanum.
Í New Jersey?
Nei, nei. Það er of langt í burtu.
Er New Jersey of langt frá New York?
Það eru frábærir skólar í Brooklyn.
Princeton býður bestu rannsóknir í skammtafræði. -Skammtafræði.
Þeir flytja rafeindir yfir í aðrar víddir. -Rafeindir.
Þeir rannsaka hulduefni!
Ég þekki ekkert af þessu.
Ég gæti hjálpað við að finna leið til að ferðast í aðrar víddir. -Já.
Það hljómar eins og góð platvinna.
Þegar þú varst á mínum aldri léstu þinn draum rætast
og stofnaðir fyrirtæki með Aaroni frænda.
Er það ekki?
Það er ólíkt. Við vorum vanir... Þegar þú fæddist...
Svo var mamma þín vön að...
Lífið er ferðalag.
Þið komuð mér í þennan skóla af því þið trúðuð að ég gæti unnið afrek.
Og nú trúi ég því líka.
Og þetta er afrekið sem ég vil vinna.
Það finnst fólk
sem getur kennt mér það sem ég vil læra.
En það er ekki allt í Brooklyn.
Það er sagan þín!
Haltu þig nú við handritið.
Miles, ertu að hlusta?
Taktu eftir.
Æ, rófubeinið á mér.
Ertu að grínast?
Ég verð að fara.
Haldið bara áfram spjallinu. Þetta er gott.
Bíddu. Pantaðirðu köku fyrir kvöldið?
Já. Hringdu í mig. Ég verð að fara. Bless!
Þessi strákur. Hvað eigum við að gera við hann?
Öll lið, ofurþrjótur á ferð.
Ég verð að fara. -Ætlarðu að fara líka?
Hann fer, þú ferð, allir fara. Hvað með mig?
Mér þykir það leitt. En við leysum þetta.
Saman.
Afsakaðu, mér þykir þetta leitt.
Hann lýgur að þér. -Jeff?
Sonur þinn.
Hann lýgur. Og ég held þú vitir það.
Hvernig gengur ritgerðin?
Hún er að malla. Það er hluti af ferlinu.
Virkilega?
Gaurinn þinn slapp víst. -Takk. Ég sé um það.
Þú virðist stressaður. -Það er rétt.
Þú fæst við of margt. -Já, takk fyrir ábendinguna.
Þetta var slæmt. -Ég veit.
Hvað er að hjá þessum dreng? -Ég veit það ekki.
Heyrðu!
Kóngulóarmaður. -Morales.
Ég meina...
Morales lögregluþjónn.
Þetta er ekki það sem sýnist.
Heyrðu! Strákurinn minn er í þessum skóla!
Þetta er gaman.
Ég er í foreldraráði. Veistu hvað ég baka mikið?
Þú fórst í miðjum slag.
Slagurinn var á enda. -Í alvöru?
Það var ónærgætið og dónalegt. Og dálítið hrokafullt.
Nú færðu mig til að vera sammála þrjótinum.
„Þrjótinum“? Hann er varla þorpari vikunnar.
Hvað kallaðirðu mig?
Þú veist að ég er hérna. -Svona, maður.
Allt...
undir stjórn.
Ótrúlegt.
Auðvitað höfnuðum við hér.
Þú ert alveg eins og sonur minn. -Er það?
Það er kjánalegt. Hugsaðu þér.
Aftur þar sem allt byrjaði! -Varaðu þig!
Deigla þess sem tengir okkur!
Ekki reyna að heilla mig með skrýtnum orðum.
Ég leysi krossgátur daglega.
Er það að rifjast upp? -Um hvað ertu að tala?
Sköpunarviðburðinn.
Hvað?
Já. -Sambandið slitnaði.
Við erum að tala um son okkar. Ekkert er mikilvægara en fjölskyldan.
Ég er eiginlega í miðju kafi hér.
Örlögin stefndu okkur hingað.
Skilurðu það ekki núna? -Eiginlega ekki.
Ég er óvinur þinn.
Þú ert ekki óvinur.
Þú hittir ekki. Ekkert heldur Spot.
Manstu í alvöru ekki hvað þú gerðir mér?
Hvað ég gerði fyrir þig?
Nei.
Ég vann hjá Alchemax.
Ég prófaði hraðal
sem flutti kónguló hingað úr annarri vídd.
42. -Hennar heimavídd.
Hún slapp.
Og beit þig.
Mín kónguló gerði þig að kóngulóarmanni.
Hvað?
Þú hljópst gegnum matsalinn.
Hann tók beyglu!
Þú hentir í mig beyglu.
Ég hef hent margs konar mat í margs konar þorpara.
Þú og þín hnyttna, ósvífna fyndni sem allir eru hrifnir af.
En enginn þekkir þá tilfinningu
að vera skotspónn brandaranna.
Ég vil bara létta mönnum lund.
Ég skapaði þig.
Þú skapaðir mig.
Af hverju skapaðirðu þennan gaur?
Ég gerði það ekki. Það er bull.
Ég var í hraðalsalnum þegar þú sprengdir hann!
Það var þér að kenna
að ég missti vinnuna,
líf mitt,
andlitið á mér!
Fólkið mitt vill ekki líta á mig.
Ég gerði þig að hetju.
Þú gerðir mig að þessu!
Sjáðu mig! Þú gerðir mér þetta!
Sjáðu mig!
Ég kenni þér að sýna mér virðingu!
Ég er óvin...
Hvert fór hann?
Hann sparkaði í eigin rass.
Þú veist við eigum að ná þrjótunum, er það ekki?
Það geri ég alltaf.
Vanalega.
Gutierrez! Sæktu kranann.
Þetta er ástæðan fyrir að öllum er illa við okkur.
„Okkur“?
Ég reyni að breyta rétt.
Ég reyni það líka.
Þú þarft að vera betri fyrirmynd. -Ég er fín fyrirmynd.
Gutierrez, afpantaðu kranann.
Ég sver að ég hætti í vinnunni.
Viltu tala um það?
Ertu brjálaður?
Menn af þinni kynslóð hunsa andlega líðan sína of lengi.
Svei mér þá.
Hvað er ég svo sem að gera?
Sama hvað ég geri heldur alltaf einhver að ég klúðri því.
Láttu mig þekkja það.
En sonur þinn.
Hvernig gengur honum? Heldurðu að hann leysi sín mál?
Hreinskilnislega? -Já.
Hann er góður strákur. -Jæja?
Það hræðir mig. Hann talar svo gáfulega.
Flott. Jæja, ég ætti víst...
En svo hagar hann sér svo heimskulega.
Ég vil bara ekki að hann klúðri neinu.
Kannski láta hann í friði.
Fyrirgefðu, hvað? -Hvað? Ég veit það ekki.
Og ég þoli ekki að hann sé ekki einlægur við mig.
Kannski hræðist hann að tala við þig.
Því skyldi nokkur hræðast að tala við mig?
Ég... ég veit það ekki.
Maður heldur að manni gangi vel með uppeldið.
Að maður hafi náð því.
En svo fullorðnast þau.
Ég vil bara ekki missa hann.
Sem hlutlaus áhorfandi án nokkurra hagsmuna,
segi ég að þú eigir að leyfa honum að taka flugið.
Svona. -Já.
Ég veit ekki.
Ef þetta er ekki indælt veit ég ekki hvað.
Ég ætti að fara.
Og náðu þessum götótta gaur.
Engar áhyggjur. Ég held að hann sýni ekki á sér fésið aftur.
Hvað?
Allt í lagi.
Ég held ég hafi sparkað mér
inn í sjálfan mig.
Þetta er alveg nýtt.
Halló? Bergmál, bergmál... Ekkert bergmál.
Ágiskun:
Ég sting höfðinu í þessa gátt.
Halló.
Ekki!
Hættu þessu, hættu!
Þetta var...
flott.
Götin mín geta flutt mig hvert sem er.
DAGBLAÐIÐ
KÍNAHVERFI, SF - JÖRÐ-688
Afsakaðu.
Leitt að trufla. Ég sé þú ert upptekin.
Hvað viltu?
Já, það er skrýtið, ég birtist úr engu.
En ég er víst að verða víddaflakkandi ofurvera.
Og? -„Og“?
Ég get bókstaflega rofið uppbyggingu tíma og rúms.
Fyrir þér er bara þriðjudagur.
Þú lætur eins og svona lagað sé alvanalegt.
Gæti ég fengið tyggjó?
Vald fjölheimsins í hendi mér.
Götin mín eru ekki bölvun. Þau eru svarið.
Viltu hætta að tala um götin þín?
Okkur finnst það óþægilegt.
Þið verðið hrifnir af þessu. Sjáðu.
Blettirnir eru búnir, einmitt núna.
Í hvíldarstöðu, herrar mínir.
Nú næ ég þér, kóngulóarmaður!
Tökum þetta skref fyrir skref.
Hefur nokkur lýsingu á byggingunni?
PETER PARKER, KÓNGULÓARMAÐUR Á JÖRÐ-13122
Kóngulóarmaður, blaðsíða eitt, nú með góðri mynd.
Það er alveg rétt, stjóri. -Þegiðu.
Komdu þér út! -Eins og þú segir.
Ég þarf launahækkun.
Miguel, þetta er Peter. Það er frávik.
Takk, Peter. Þú ert einn okkar besti.
Jess, hver sér um þetta?
TIL HAMINGJU MEÐ STÖÐUHÆKKUNINA MORALES KAFTEINN
Hefurðu séð Miles? -Nei.
„Visto Miles“? -Nei.
Hefurðu séð Miles?
Hvað ertu að gera?
Ræðu! Öllsömul.
Ég get ekki haldið ræðu.
Drottinn minn. Nei.
Rio, byrjaðu.
Halló.
Og ég vil að þú vitir að sama hvað gerist
og þótt við séum ekki alltaf sáttir
er ég stoltur af þér í dag og alla daga.
Þankastrik. Yfirleitt.
LOL. P.S.
Herra Kóngulóarmaður, það kemst ekki á kökuna.
Geturðu haft letrið smærra?
Geturðu haft það styttra?
Takk fyrir viðskiptin!
Hvað annað get ég sagt um Jeff?
Hann var fjögur og hálft kíló við fæðingu.
Ég skil að þið farið hjá ykkur.
Hann drap næstum mömmu sína. Sjáið þessar herðar.
Nei. Allt í lagi. Þetta er nóg.
Hann var stórt barn. Ó, Guð.
Hann er svo fyndinn. -Nóg komið.
Ég tek hljóðnemann. Slepptu honum.
Takk fyrir þetta, Rio.
Hvar er strákurinn?
Ég vissi ekki alltaf hvað ég vildi verða.
Það var margt sem freistaði á yngri árum.
Við bróðir minn ólumst upp í þessu hverfi.
Við vorum kjánaprik hlaupandi um göturnar.
Þetta er ég, Beltisdýrið.
Þið voruð vanir að reka okkur út úr búðunum ykkar.
Þið ráðið hvort þið trúið því en nú á ég að passa ykkur.
Svo eignaðist ég strák.
Og allt breyttist til hins betra.
Ó, nei!
Ég efa að ég eigi að halda ræðu þegar ég ætti að skála fyrir ykkur.
Á MEÐAN ER KAKAN Í BÍLTÚR
Svo skál fyrir bróður mínum sem við söknum hvern einasta dag.
AARON DAVIS HVÍL Í MÆTTI
Hann er örugglega þarna uppi og hlær að mér.
Þeir veita mér stöðu kafteins, brósi.
Skál fyrir konunni minni. „Mi amor.“
Ég get ekki byrjað því þá hætti ég aldrei.
Þið verðið að taka hljóðnemann.
Og skál fyrir syni mínum...
Ástæðunni fyrir að ég geri þetta yfirleitt.
Ég elska þig, Miles.
Og ég mun alltaf styðja þig.
Benny. Upp með taktinn.
Ég drep strákinn.
Til hamingju, Jeff!
Takk fyrir komuna.
Miles! Hvar varstu? -Hvað segirðu, maður?
Stendurðu þig vel í skólanum? -Já, auðvitað.
Pabbi þinn og mamma voru að leita að þér.
Ég skil það ekki. Ég var hér allan tímann.
„Oye.“ -Halló.
Þú átti að mæta klukkan fimm. Þú virtir ekki pabba þinn.
Misstir af fallegu ræðunni hans.
Sáuð þið nokkuð kökurnar? Það voru hjartnæm orð á þeim.
É G er ekKi stoltur
Ég meinti það ekki.
Pabbi þinn undirbjó sig í átta mánuði.
Níu. Það var eins og meðganga.
Nei. -Auðvitað ekki.
Þú lést okkur sitja og tala við þessa konu án þín.
Það var neyðartilfelli.
Veggjakrotsneyðartilfelli?
„Partí með ókunnugum“ neyðartilfelli?
Útskýrðu þetta.
Mér heyrist þú útskýra það vel. -En fyndið.
Sonur okkar er fyndinn. -Ég hlæ ekki.
Mér finnst ég ekki vera fullorðinn.
Flottur bolur.
Hefurðu séð kræsingarnar?
„Oye.“ Með hverjum ertu að þvælast?
Ganke? Ég kunni aldrei við hann. -Jú, áður.
Hann kallar mig fornafninu. -Óþolandi.
Ég á aðra vini en Ganke. -Eins og hvern?
Eins og Peter.
En hann fór úr bænum.
Svo er það Gwanda.
Hún fór líka úr bænum.
Miles, „dame un break“. -Er það spænenska?
Hefur hvarflað að ykkur að ég væri bara að gera eitthvað
sakleysislegt og venjulegt þegar ég er ekki með ykkur?
Nei. -Aldrei.
Ég er 15 ára. Ég er eiginlega fullorðinn.
Þú hefur ekki bílpróf. -Ekki mamma heldur!
Af því við búum í New York og ætlum aldrei að flytja.
Þetta er mitt líf. -Það er ekki þitt líf.
Það er mitt og pabba þíns og þinna „abuelos“ og „abuelas“
sem komu þér í þessa stöðu sem ég gæfi allt til að vera í.
Allt í lagi. Eins og þú vilt.
„Eins og þú vilt“?
Má ég segja það? Gerðu það.
Segðu það. -Þú ert í banni!
Hvað? -Ó, já!
Hve lengi? -Í mánuð!
Pabbi. Mamma, er ykkur alvara? -Já, dauðans alvara.
Þið skiljið þetta ekki. -Það er rétt.
Ég hef ekki hugmynd um hvað þú gerir. Viltu ekki segja mér það?
Hlustaðu á mig!
Þá það, kappi. Lát heyra. Segðu það sem þú vilt.
Hvað þarftu endilega að segja mér?
Veistu hvað? Það skiptir engu.
Frábært, gakktu bara burt.
Því nú færðu tvo mánuði!
Var þetta ekki gott?
Tveir mánuðir.
Ég er kóngulóarmaður. Ég er ekki í banni.
Miles!
Hefurðu smá stund?
Hvernig komstu...?
Hvernig hefurðu haft það?
Gott.
Já, bara fínt. Sjá þig.
Þú stækkaðir. Tókstu smá vaxtarkipp?
Hárið á þér er orðið... bleikara.
Er þetta herbergið sem þú ólst upp í? -Já.
En herbergið mitt á heimavistinni er fullorðinslegt.
Flott. Ég lék mér líka að þessu þegar ég var lítil.
Þetta er safngripur. -Ég átti þennan.
Reyndar mjög sjaldséður, eftirsóttur... -Af hverju er hann í pakkanum?
Ekkert mál.
Teiknaðir þú þetta? -Hvað? Nei.
Þetta er gott.
Það eru svo margar hér.
Ég saknaði þín líka.
Hvað ertu að gera hér?
Ég hélt að ég myndi aldrei sjá þig aftur.
Eigum við að fara út?
Ég er í banni.
Fúlt.
Er Kóngulóarmaðurinn í banni?
Ég meina, ég...
Miles?
Pabbi þinn vill hlusta á þig.
Nú eru það þrír mánuðir!
Bíddu aðeins.
Er til úrvalsfélag með öllu besta Kóngulóarfólkinu?
Það er kona sem heitir Jess Drew
sem ekur á mótorhjóli. Ég hef lært svo mikið af henni.
Já. Ég hef líka lært mikið.
Ég er orðinn miklu betri. Sérðu?
Er það, já?
Sýndu mér það. -Byrjum.
Þræðum nálina.
Auðvelt.
Og Miguel. Hann átti hugmyndina.
Og hver er Miguel?
Hann er ninja-vampíru-kóngulóarmaður, en góður strákur.
Vampíru góður strákur. Ég myndi borga fyrir að sjá það.
Hvað er langt síðan þér var boðið?
Bara nokkrir mánuðir.
Eru mánuðir ekki langur tími?
Það er tvöfalt fyrir þetta.
Sjá þig.
Sjá mig.
Eigðu afganginn.
Svo þetta félag... -Sjá þennan aula.
Hvað gerið þið? -Sá í röndóttu, 10 stig.
Við reynum að forða fjölheiminum frá hruni.
Ég hélt við værum búin að því.
Fyrir viku fengum við verkefni í Shakespeare-vídd.
Og við Hobie bara... -Hver er Hobie?
Þú værir hrifinn af honum.
Hann leyfir mér stundum að gista í sinni vídd.
Hvað þýðir það, sefurðu þar eða...?
En þau eru ansi ströng og ráða hvert ég fer
annars hefði ég komið fyrr.
Af hverju komstu núna?
Ekki gera þetta.
Heyrðu, Gwen?
Hvert fórstu?
Hvert fór hún?
Þarna ertu. Hvað ertu að gera?
Bíða eftir þér.
Nei, ekki gríski hamborgarastaðurinn.
Þetta er flottur staður til að hugsa.
Hver þarf þrekstiga þegar maður hefur Williamsburgh bygginguna?
Þú og pabbi þinn.
Talið þið ekki saman ennþá?
Hvað ættum við að tala um?
„Pabbi, hvernig hafðirðu það þessa mánuði?
Heldurðu enn að ég hafi myrt besta vin minn?“
Ég veit það ekki.
Ég meina, pabbi og mamma... Ef ég segði þeim...
Ekki.
Trúðu mér.
Jæja...
Kannski við eigum að halda sumu bara fyrir okkur.
Það er gott að líta þannig á það.
Ég er bara svo tilfinningalega þroskaður gaur.
Miðað við aldur.
Það er alltaf svo gott að tala við þig.
Er það? -Já.
Hvað geturðu talað við marga um svona lagað?
Þú hefur ekki hugmynd.
Hvað?
Þú ert eini vinurinn sem ég hef eignast eftir að Peter dó.
Fyrir utan Hobie?
Það er ólíkt.
Nú? Hvernig þá?
Ég veit það ekki.
Þú og ég...
Við erum eins.
Í því sem mestu skiptir.
Í öllum öðrum alheimum fellur Gwen fyrir Kóngulóarmanninum.
Og í öllum öðrum alheimum
endar það illa.
En einu sinni verður allt fyrst, er það ekki?
Ég verð svöng af tilfinningum.
Já, þessir „plátanos“ eru djúpsteiktar tilfinningar.
Hún virðist nógu gömul til að kjósa.
Hún talar örugglega ekki spænsku.
„Qué barbaridad!“
Forðar þetta hökti í öðrum víddum? -Já. Er það ekki svalt?
Hvað þarf til að Miguel O'Hara taki eftir Miles Morales?
Ég skal tala vel um þig.
Ég meina bara að ef ég ætti úr gæti ég komið með þér.
Miles...
Ég bjargaði fjölheiminum.
Þetta er lítil úrvals, árásarsveit.
Ég get gert mig sýnilegan. Ég hef rafmagnsmátt.
Það eru ekki margar stöður.
Jæja þá.
Ef ég mætti ráða... -Ég veit, ég veit.
Nei, nei.
Ekki gera þetta. Miles! -Allt í lagi.
Þetta er svo viðkvæmt.
Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að láta þér bregða.
Allt í lagi. Fyrirgefðu.
Halló!
Ja hérna.
Ég er mamma Miles.
Rio! Sæl! Ég hef heyrt svo mikið um þig.
Þú notar fornafnið mitt.
Þetta er fínt. Við fundum það inni hjá Miles.
Þú hefur víst verið þar.
Þú hlýtur að vera Jeff.
Hún kallaði mig Jeff. Það er sætt. „Jeff.“
Þú meinar Morales lögreglufulltrúi.
Bráðum Morales kafteinn.
Kafteinn.
Gwanda er vinkona mín úr skólanum.
Já, við vorum bara að spjalla.
Ekki taka hann frá mér.
Mamma.
Bara grín. Hann er í banni svo þú getur það ekki.
Ekki særa hann. -Mamma!
Ansans, ég verð að fara. -Alfa deild, hættumerki.
Ég gleymdi skrefunum mínum.
Ég vildi að ég gæti verið hér lengur.
Mér þykir það leitt.
Bless.
Já, bless.
Ég heyri þögnina þína, mamma.
Vonandi eyðilagði ég ekki sjensinn fyrir þér.
Svona talar enginn á mínum aldri.
Það er bara erfitt
að sjá litla manninn minn vera ekki litla strákinn minn.
Já.
Þú veist þú getur sagt mér hvað sem er.
Ég er...
Fyrirgefðu hvað ég kom seint.
Farðu.
Hún virðist indæl stelpa.
Ertu að plata mig?
Ég er ekki að plata þig.
Hvað ertu...?
Má ég laga þig. Bara...
Ég hef annast þennan litla strák í mörg ár.
Tryggja að hann sé elskaður,
að honum finnist hann velkominn hvar sem hann vill vera.
Hann vill fara út í heim og vinna mikil afrek.
Það sem ég kvíði mest
er að aðrir gæti þín ekki á sama hátt og við.
Að þeir standi ekki með þér eins og við.
Svo ég vil að þú lofir mér nokkru.
Hvert sem þú ferð, áttu að annast þennan litla strák fyrir mig.
Sjáðu til að hann gleymi aldrei hvaðan hann er.
Og að hann efist aldrei um að hann sé elskaður.
Og að hann leyfi aldrei neinum
á þessum stóru, fínu stöðum þar sem hann mun dvelja,
segja að hann sé ekki velkominn.
Og þegar hann kemur heim,
og það er eins gott fyrir hann að koma heim,
þá mætirðu snemma
og heldur á venjulegri, góðri köku.
Já, allt í lagi.
Þú verður að lofa mér þessu.
Ég lofa því.
Ekki villast af leið. -Nei.
Allt í lagi.
Fínt.
Drífðu þig nú. Farðu.
Og þegar þú kemur heim ertu enn í banni.
Ég brosi eins og það sé grín en það er satt.
Já, ég bjóst við því.
Sjáumst seinna.
Með köku.
Ansans.
Halló, halló, bíllinn!
Ansans.
Ansans, árans.
HULDUEFNI FUNDIÐ!
JÖRÐ 42 LIÐIN UNDIR LOK
Sýndu mér hvað gerðist. -Endurspil hefst.
Blettir. Það er málið. Mig vantar fleiri bletti!
Æ, það var beint fyrir framan þar sem nefið á mér myndi vera.
Ég þarf aðeins meiri víddasafa eða eitthvað.
Ansans.
Ég fann ekki gott nafn. Ímyndarþróun er ekki mín sterka hlið.
Raflögn borgarinnar í frumgerð örhraðalsins
gæti framkallað þéttari hulduorku.
Ansans.
Þetta er það skemmtilega við vísindi!
Ansans!
Ég þarf bara nóg til að komast í nánd við hraðal í fullri stærð.
Og Kóngulóarmaður, þú færð að gjalda
fyrir allt sem þú tókst frá mér.
Þetta virkar!
Eða gereyða mér og öllu í þessari byggingu
sem væri ekki gott.
Ansans. -Ansans.
Hjálp!
Fjárans.
Endurspili lokið.
Af hverju, af hverju?
Gwen, Gwen!
Gwen. Halló.
Hvað ertu að gera?
Ekkert. Gott. Já, allt í lagi. Bless.
Hvar er þrjóturinn sem þú áttir að fylgjast með?
Hann skrapp frá.
Heyrðu! -Hann er bara þorpari vikunnar.
LYLA! -Við þurfum ekki...
Leita...
Sjáðu, ég fann hann. Nei, gleymdu því.
Bíddu við.
Háll sem áll.
Hittirðu litla vininn þinn? -Hvað? Nei.
Miles? -Ég meina...
Ertu að grínast?
Bara smástund. Úr fjarlægð. -Hve mikilli fjarlægð?
Eins og... þú veist, svona?
Svona langt frá. -Það er allt of nálægt.
Stelpa!
Ég varð að vita hvernig hann hafði það.
Ég á bara ekki orð. -Ég veit að ég klúðraði.
Hann getur ekki verið í liðinu. -Ég veit.
Ég hitti hann aldrei aftur. Allt í lagi?
Það er rétt.
Heyrið þið.
Hann býr til sínar eigin gáttir. -Hvað?
Hann getur stokkið hvert sem hann vill og orðið söguþráðabani.
Þú sagðir hann væri þorpari vikunnar. Veistu hvað þetta er slæmt?
Í hverri vídd sem hann stansar er Alchemax.
Hvað er hann að bralla?
Hann sækir sér afl til að ráða við mig.
Ótrúlegt. Ég kynni: Besti nemandinn minn.
Ég næ honum. Ég get fengið aðstoð.
Ef Miguel veit að ég leyfði þér...
Ekki segja honum það. Hann rekur mig úr hópnum og...
En ef hann sendir mig heim?
Ég fann hann. Jörð-50101.
Hvað viltu gera?
Hefurðu aldrei gert mistök?
Aldrei átt of náið samband?
Jú.
En ég jafnaði mig.
Aðvaraðu kóngulóna á svæðinu.
Segðu að Gwen hitti hann þar. -Ég geri það.
Þakka þér fyrir.
Ég bregst þér ekki aftur. -Hættu.
Þú hefur klukkutíma til að laga þetta.
Annars get ég ekki hjálpað þér.
Bless, Miles.
Afsakið.
Til hamingju!
JÖRÐ - 50101 MUMBATTAN
Sérðu þetta? Ótrúlegt. Ég er eins og nýr maður.
Hvert fórstu?
Ef ég liti í spegil myndi ég ekki þekkja mig.
Vertu kyrr! -En ég myndi öfunda þann sem ég sæi.
Ég sé frávikið. -Reyndu að ná honum.
Hættu þessu. Ekki hanga yfir mér.
Afsakið, heimamenn.
Fjórir í einu. Það er hættulegt.
Þetta er girnilegt.
Hvar finn ég Alchemax?
Það er stór hraðall þar...
Þú, Kúalubbi! Færðu þig!
Er þetta þitt besta?
Ég kom til að hjálpa! -Miles, ertu...?
Æ, æ! Þú áttir ekki von á þessu.
Ó, nei! -Ekki ég heldur. Ég er í stuði!
Ég hef þig! -Eltirðu mig?
Nei, ég sá hvert þú fórst og fór þangað án þess að þú sæir.
Þú átt ekki að vera hér!
Hvað ertu að segja? Ég hjálpa...
Nei! Nei, nei!
Ég átti ekki að heimsækja þig.
Fjárinn.
Hver er þessi nýi?
Pav. Þetta er Miles og honum var ekki boðið.
Þér var ekki boðið en komst samt?
Sá nýi hlýtur að vera skotinn í þér.
Nei, ég er það ekki.
Ég er næmur á fólk. -Hann er það ekki.
Hver ert þú?
Gaman að þú spyrð, nýi gaur. -Ég er ekki nýr.
Ég heit Pavitr Prabhakar og síðustu sex mánuði...
Sex? Og hann fékk úr? -Já...
Það er létt verk að vera kóngulóarmaður.
Ég vakna, sleppi æfingu
því ég er náttúrulega massaður og má ekki við meiru.
Geri næstum ekkert við mitt flotta hár.
Notarðu engar hárvörur?
Bara kókosolíu, bænir og góð gen.
Svo kem ég við í skólanum þótt ég þurfi þess reyndar ekki.
Berst við þrjóta, fóðra flækingshunda,
gríp bolla af „chai“ með Mayu frænku...
„Chai-te“ er svo gott. -Hvað sagðirðu?
„Chai-te“? „Chai“ þýðir te.
Þú segir „te-te“.
Myndi ég biðja um kaffi kaffi með rjóma rjóma?
Fyrirgefðu.
Svo fer ég að hitta kærustuna, hana Gayatri.
Hún er einstaklega fáguð táningsstelpa.
Heyrðu. Í kvöld gætum við...
Halló, Singh varðstjóri. Þetta er dóttir þín. Ég þekki hana ekki.
Og ofan á allt, bý ég í bestu kóngulóarborginni, Mumbattan.
Skoðunarferð.
Hér er umferðin, hér er umferð og hér er líka umferð.
Hér rændu Bretar öllu okkur dóti.
Halló, Kóngulóarmaður. -Halló.
Ekki þú. -Ertu að tala við hann, mig eða hann?
Hann meinar víst mig. -Já. Hann.
Ég sé um þetta.
Hvernig gengur?
Sést að ég hef náð betri stjórn?
Ég feta veg til sjálfsbetrunar.
Og þú komst til Indlands.
Það er vestræn klisja. Ekki „borða, biðja, elska“ við mig.
Ég meinti það ekki þannig.
Má ég giska, nú spyrðu mig um saffran, kardimommu
„naan-brauð“ sem er sama og segja brauð brauð
sem er sama og segja „chai-te“.
Mér finnst „chai-te“ svo gott. -Nei!
Hættu þessu, maður!
Þetta byrjaði ekki vel hjá okkur. Tölum bara um það.
Fínt. Mér fannst ég svo tómur, eins það væri gat í mér.
Við erum öll með göt.
En nú veit ég með hverju ég get fyllt gatið.
Með fleiri götum.
Það gengur ekki!
Kemur í ljós.
Það er í lagi með mig. Engin meiðsl.
Engar áhyggjur. -Ekki neinar.
Rómantíska spennan er áþreifanleg.
Ef Spot fær fleiri göt...
Verða þau eða ekki?
...verður hann óstöðvandi!
Hann má ekki komast til... -Alchemax?
Sko?
Hvernig getið þið einbeitt ykkur?
Veit hann um Hobie?
Hvað ætti ég að vita um Hobie? -Hann vissi það víst ekki.
Farðu. Farðu. Sjáumst seinna. Takk fyrir komuna.
Viltu gera þennan öfluga hjúp óvirkan?
Ekki hægt fyrr en hraðalferlinu lýkur!
Hraðalferlið?
Þú verður að hætta! -Þú veist ekki hvað þú gerir!
Nú verð ég miklu meira en þorpari vikunnar.
Fyrirgefðu að ég kallaði þig því. Þú er mikill þorpari.
Ekki ennþá. -Ræsing hraðals hefst.
Nei!
RÆSING HAFIN
Hvernig gengur núna? -Rosalega vel.
Hefur nokkur hugmynd?
Ég hef svo margar en ekki fyrir þetta.
Færið ykkur frá.
Ég var að prófa nokkuð nýtt.
Hve langan tíma á þetta að taka?
Bíddu bara aðeins.
Eigum við að gera eitthvað eða bara standa hér?
Ertu að hlaða hann eða...?
Ég tek hjúpinn í mig til að skjóta til baka.
Þú virðist hlaða hann. -Hefur þetta afl nafn?
Bíðið með spurningarnar þar til ég hef rofið þetta!
Leyfið mér bara að klára!
Hobie! -Hobie, minn maður!
Hobie?
Einn enn. Gaman hvað það eru margar útgáfur af ykkur.
Minn maður, Pav! Flottur! Já, félagi!
Hvað er þessi gaur að segja?
Það þýðir, „okkur semst vel og erum nánir vinir“.
Er þetta sá yngri frá 1610?
Skilurðu þennan gaur?
Hobie, takk fyrir rjúfa hjúpinn!
Ég losaði hann.
Smá ráðlegging. Nota lófann, ekki bara fingurna.
Hvað er að sjá búninginn? Blæðir úr handarkrikunum?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Sæll. Ég hef aldrei heyrt um þig því Gwen minnist varla á þig.
Jæja þá, ég heiti Hobie Brown.
Ég var bitinn af...
Skiljið þið hvað ég meina?
Síðustu þrjú árin hef ég verið hinn eini sanni... Bíddu.
Haldið þið að ég sýni ykkur hver ég er? Gleymið því.
Það er, þegar ég er ekki að spila á sviði, ergja fasista,
skipuleggja óleyfilegar pólitískar aðgerðir/gjörninga.
Eða skemmta mér á kránni með félögunum.
Ég er engin fyrirmynd. Ég var fyrirsæta um tíma.
Ég hata morgunhana. Ég hata pólitíkusa og stimpla.
Ég er ekki hetja því að kalla sig hetju
gerir mann að sjálfsupphefjandi sjálfsdýrkandi einvaldi. Þvaður!
Ég hélt þú hataðir stimpla.
Gwendy, þú gleymdir treyjunni hjá mér.
Hvað er treyja? -Það er peysa.
Hvað áttu margar peysur? -Ég á örugglega ekki þessa.
Og tannburstanum. -Bíddu, hvað?
Eru þetta skórnir mínir?
Þið eruð rosalegt teymi.
Ég trúi ekki á teymi. -Ertu ekki í hljómsveit?
Ég trúi ekki á stöðugleika.
Þessi gaur er alveg að drepa mig.
Þetta kemur sér vel fyrir okkur.
Þú og ég, loksins fáum við að nýta hæfileikana.
Þú færð þorpara sem vert er að berjast við.
Og þér finnst ég ekki hlægilegur!
Þú ert ekki hlægilegur!
Er það nokkuð? -Alls ekki.
Algjörlega ófyndinn! -Ég trúi ekki á grín!
Bara að grínast!
Sko. Engum finnst þú hlægilegur!
Ekki eftir þetta. -Nei!
Þetta var annar léttur leikur fyrir kóngulóarmanninn.
Ég kem!
Hvað var þetta?
Framtíð okkar.
Ég tek allt frá þér
eins og þú tókst allt frá mér.
Hvað?
Sjáumst heima, Kóngulóarmaður.
Miles!
Er allt í lagi? Við verðum að fara.
Nú þurfum við...
Heyrið þið, „chalo, chalo“.
Við ryðjum braut. Þið hægið á byggingunni.
Já, en ekki af því þú sagðir mér að gera það.
Hlaupið!
Passið ykkur! -Barnið!
Gayatri!
Nei!
Viðbúin, Gwen.
Það eru merki um viðburði í söguþræði.
Farðu varlega.
Ég sé um það.
Hjálpið mér!
Flýtið ykkur! Þessa leið! -Hjálp!
VERTU EKKI HRÆDD, ÉG KEM!
Singh!
Ég ræð við hvort tveggja!
Ég hjálpa honum! -Miles!
Engar áhyggjur! Þræða nálina, hringja bjöllunni.
það er of hættulegt. -Ég lofa að það verður í lagi.
Miles!
Nei! Nei.
Þú ert ómeiddur.
Ég lofaði því.
Ertu ómeidd? Ég var svo hræddur.
Ég meina...
þú virðist indæl stúlka sem ég þekki ekki.
„Baba?“ -Gayatri.
„Baba.“
Ekki sem verst, er það?
VIÐBURÐUR Í SÖGUÞRÆÐI ROFINN
Gott.
Ég hef aldrei séð hann svona snortinn.
Frábær frammistaða.
Minn Miles! Minn maður!
Rólegur.
Hvað segirðu svo?
Það sem ég segi alltaf.
Þú ert ótrúlegur.
Við erum gott teymi.
Er það ekki?
Jú.
Hvað er þetta?
Það er myndlíking fyrir kapítalisma.
Það er miklu verra.
Tryggið svæðið, rýmið það af fólki. Höldum þessari skammtaholu í skefjum.
Ég heiti Miles. Við höfum reyndar hist.
Þegar ég var ósýnilegur. -Ég veit hver þú ert.
Verður allt í lagi?
Leyfðu mér að útskýra þetta.
Miguel vill fá þig í höfuðstöðvarnar.
Miles var einmitt að fara. -Ykkur öll.
Ég hlýði ekki skipunum, ekki hann heldur.
Er mér boðið í höfuðstöðvarnar?
Þú ert enn svalari án grímunnar.
Ég var svona svalur allan tímann.
NUEVA YORK JÖRÐ - 928
Hérna.
Þessi staður er magnaður.
Nokkur merki um Spot? -Ég skal spyrja.
MALALA WINDSOR BRESK KÓNGULÓ JÖRÐ-835
Hefur nokkur spottað Spot?
Nokkrir fleiri brandarar? -Fyrst þú segir það.
Þetta er ótrúlegt.
Þetta er anddyrið.
Velkomin í Kóngulóarfélagið.
Er þetta ekki fullmikið?
Hvað varð um litlu árásarsveitina?
Margir hér eru í hlutastarfi.
Gwendy, hvað hefurðu sagt honum um hans þátt í þessu?
Dálítið.
Kannski ekki nóg. -Hérna.
Mitt eigin úr?
Þetta er dagpassi.
Hann forðar þér frá...
að gera þetta.
Gwen. -Halló, Peter.
Ég heiti Miles.
Gwen. -Halló, Peterar.
Ég er nýliði.
Peter, farðu með lið á vörupallinn að fást við óreiðuna eftir Spot.
PETER PARKEDCAR, JÖRÐ-53931
Ég myndi ekki kalla það óreiðu. Frekar árangur í vinnslu.
Ben, ég þarf...
BEN REILLY EÐA RAUÐA KÓNGULÓ, JÖRÐ-94
Ég get ekki talað. Ég er að hugsa um fortíðina.
Við þurfum samt á þér að halda.
Þetta var skelfileg minning.
Er allt í lagi með hann?
Sælir. Ég heiti Webslinger.
Af hverju þarf hesturinn grímu?
Til að fela andlitið.
Hott, hott!
Hverjir eru í geislabúrunum?
Frávik. Fólk sem lenti í rangri vídd.
Við lemjum þá og sendum heim.
Þeir eru ekki áhugaverðir.
Hér eru margir Doc Ock. -Það er áhugavert.
Einn Moosterio.
Ms. Sterio. Úr tölvuleik. -Tölvuleikir eru æði.
ANDVAKA KÓNGULÓARMAÐUR, JÖRÐ-1048
Annar tölvuleikjagaur. -Ertu að tala við mig?
Leturfés.
Farðu til Hel-vetica, Kóngulóarmaður!
Breiður. -Áhugaverður Kraven.
Leiðinlegur Nashyrningur.
Snuðrari.
Snuðrari? -Ekki þinn Snuðrari.
Það er dónalegt að glápa.
Náði þessum sjálfur. -Nei, ég datt.
Þú? Ég sá um það allt.
Hve mörg verk hafið þið unnið saman?
Ekki mörg. -Yfir 20.
Það er svalt.
Afsakaðu.
MARGO KESS EÐA KÓNGULÓARBIT JÖRÐ-22191
Ég er Kóngulóarmaðurinn.
Virkilega? Við erum það öll.
Getum við haldið áfram?
Hvað ert þú?
Ég er sjálfsform.
Líkaminn er í víddinni heima að slaka á í tölvuleik og borða flögur.
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala. -Af því þú hlustar ekki.
Hér er betra.
Ég skil það.
Hvað gerir þetta?
Fyrir utan flott nafn?
Heimferðavélin. -Sagði ég ekki?
Ég kaus gegn því.
Hún finnur úr hvaða vídd lífsýni þitt er
og sendir þig þangað.
Hún er ofurmannúðleg og ekki óhugnanleg.
Sjáumst, gaur. Ekki koma aftur.
Förum nú. Við viljum ekki láta stjórann bíða.
Sjáumst seinna? -Förum!
Gangi þér vel. -Ó! Bless.
Miguel virðist „hungreiður“.
Honum finnst bökurnar í matsalnum góðar.
Ekki veit ég hvers vegna.
Ég heiti Miguel O'Hara.
Ég er eini sanni kóngulóarmaður þessarar víddar.
Eða ég var það.
En ég er ekki eins og hinir.
Ég er ekki alltaf sáttur við það sem ég á að gera.
En ég veit að ég verð að gera það.
Ég hef fórnað of miklu til að hætta núna.
Þetta gerir örugglega ekki neitt.
Kannski áður en þú kipptir því úr veggnum.
Það er áróður.
Til að draga athygli frá sannleikanum.
Og hver er hann?
Ég hef ekki hnallþóru. Og það vilja þeir.
RÍMMÁLLÝSKA FYRIR „GRÆNA GLÓRU“. - ED.
Af hverju viltu vera með í þessu? -Til að fá úr.
Búðu til þitt eigið úr.
Þú hefur það víst gott heima. Góðir foreldrar.
Þeir eru ágætir.
Ég meina, við rifumst
en þeir vilja bara það sem er best fyrir mig.
Það er synd.
Af hverju?
Því þú ert ekki tilbúinn fyrir annað fólk.
Nú tókst okkur það! -Gott.
Dugleg stelpa.
Tilgangurinn með að vera kóngulóarmaður er sjálfstæðið.
Vera eigin stjóri. Þú þarft ekki þetta.
Af hverju ert þú þá hér? -Bara að passa trommarann minn.
Ég vil vera í hljómsveit.
Ég vil hitta vini mína og til þess þarf ég úr.
Hættið þessu.
Allt í lagi. Búið.
En ekki skrá þig fyrr en þú veist í hvaða stríði þú berst.
Já, það er hægfara.
En hann vill það.
Miguel O'Hara, þetta er Miles Morales.
Ég tala spænsku.
Ég er svo spenntur að byrja. -Fínt.
Ég hef hugmyndir til að ná Spot.
Hann vill vera tekinn alvarlega eins og við...
Hann hefur áhyggjur af Spot. Ég skal fást um Spot.
Hvað gerði ég?
Miguel! Það er ekki hans sök.
Sök? Hættu nú.
Þú gerðir annað gat á fjölheiminn!
Hann veit ekki betur. -Ég veit... Veit ekki hvað?
En þú vissir betur, Gwen.
Og þú. Ég reyni bara að hunsa þig.
Ég get þetta bara ekki. -Ég er ekki hér.
Eða hér.
Hvað er um að vera?
Miguel. Ekki vera harður við strákinn.
Hann hafði ömurlegan kennara.
Hann átti enga von.
Peter! -Ja hérna.
Raunveruleika-Kóngulóarmaðurinn mættur.
Miles! -Gaur!
Ekki óttast Miguel vin minn. Hann er vígalegur en hann bítur ekki.
Peter. -Þú hefur fullorðnast. Þú lítur vel út.
Þú virðist traustur. Myndarlegur.
Skilgreindu „traustur“.
Hvað kom fyrir? Blæðir úr handarkrikunum á þér?
Fástu ekki um búninginn. Við finnum nýjan.
Peter, þú verður að segja þeim...
Bíddu. Hvað er þetta?
Mayday!
Áttu barn? -Ég á barn.
Það er klikkað.
Gleymdu ekki litla dagpassanum, elskan.
Þú hefur líka passa. Þeir eru þá líka til fyrir fullorðna.
Bíddu aðeins. Mayday!
Krakkinn er stjórnleysingi.
Ég kem upp að sækja þig. Nú kem ég.
Vertu kyrr. Náði þér.
Ég vissi að ég sæi eftir að búa til vefbyssu fyrir hana.
Ég átti ekki að gera það. Það voru mistök.
Viltu sjá myndir? -Hún er þarna.
Sjáðu þessa! -Svo þú ert með þær.
Hún er ótrúleg.
Þarna er hún fyndin á svipinn. Þarna reið.
Þarna er hún hugsandi.
Viðbúin, næsta er sprenghlægileg.
Miguel deyr úr hlátri. Sjáðu þessa, Miguel.
Ég er að reyna að halda uppi alvöru samræðum.
Þú ert eini kóngulóarmaðurinn sem er ekki fyndinn.
Örlög fjölheimsins...
Þarna hætti ég alltaf að hlusta.
Þú segir, „örlög fjölheimsins“ og heilinn í mér deyr.
Finnið þið lyktina? Mayday kúkaði.
Henni kippir í kynið. Svona fer þegar við borðum lárperu.
Þú raufst söguþráðarviðburð.
Söguþráðarviðburð? -Strákurinn hugsaði ekki.
Hann er ekki þannig.
Þetta er móðgun.
Kúkar á kerfið. Þú átt heiður skilinn.
Af hverju ertu leiður? Ég bjargaði fólkinu.
Og það er vandamálið.
LYLA, byrjaðu nú.
Byrja á hverju?
Hvað meinarðu? Upplýsinga-útskýringa búnaðinn.
Allt í lagi.
Hvað er þetta?
Þetta er allt.
Gætirðu verið nákvæmari?
Geturðu hætt að tala smástund?
Já, ég bara... -Og þetta hér...
Þetta erum við öll.
Líf okkar allra samtvinnað
í fallegum vef lífs og örlaga.
Kóngulóarheimurinn.
Það er...
heimskulegt.
Það kallast mannkóngulóar fjölheimur.
Sem hljómar
víst líka heimskulega.
Og þessir punktar þar sem línurnar mætast?
Þeir eru söguþræðirnir.
Kaflar sem eru hluti af sögu hverrar kóngulóar hverju sinni.
Sumir góðir.
Sumir slæmir.
Sumir mjög slæmir.
Haltu áfram.
Aaron frændi.
Þessi.
ASM-90 viðburðurinn.
Kafteinn nákominn kóngulóarmanni deyr
við björgun barns úr hruni rústa í bardaga við erkióvin.
Stacy kafteinn...
Mér þykir það leitt.
Nei.
Kom það fyrir þig?
Og mig.
Já? Hvað með það?
Þannig á sagan að vera.
Viðburðir í sögunni eru það sem tengir líf okkar saman.
En þessar tengingar geta rofnað.
Þess vegna eru frávik
svo hættuleg.
Dauði Singh lögreglufulltrúa var söguviðburður.
Þú áttir ekki að vera þar. Þú áttir ekki að bjarga honum.
Þess vegna reyndi Gwen að forða því.
Miles!
Ég hélt að þú vildir bjarga mér.
Já. Ég...
Ég reyndi að gera hvort tveggja.
Og nú Miles, af því að þú breyttir sögunni
er víddin hans Pavitr að leysast upp.
Við getum stöðvað það ef heppnin er með.
Við höfum ekki alltaf verið heppin.
Það var ekki ég. Það var Spot.
Þetta gerist þegar söguþráðurinn er rofinn.
Hvernig veistu það?
Af því ég rauf hann einu sinni sjálfur.
Ég fann heim þar sem ég átti fjölskyldu. Ég var hamingjusamur.
Eða í það minnsta útgáfa af mér.
Og sú útgáfa af mér var myrt.
Svo ég kom í hans stað.
Ég hélt það væri meinlaust.
En það var rangt.
Pabbi!
Pabbi, nei!
Er það ekki rétt, Peter?
Jú.
Ef þú rýfur nóga söguþræði, bjargar nógu mörgum kafteinum,
gætum við tapað öllu.
Pabbi minn er að verða kafteinn.
Nei.
Ég ætla að taka allt frá þér
eins og þú tókst allt frá mér.
Ég kem!
Spot gerir það.
Hann myrðir hann.
Hvenær gerist það?
-Eftir tvo daga.
Þegar hann er svarinn í embætti.
Það segir forritið.
Mér tekur það sárt, Miles.
Sendu mig heim.
Ég get það ekki. Ekki núna.
Hvað á ég að gera? Láta hann deyja?
Hvað með pabba þinn?
Er hann ekki kafteinn?
Jú.
Og er það allt í lagi?
Ætlarðu ekki að gera neitt?
Hvað með Ben frænda?
Hefði verið í lagi að þið vissuð það og létuð það gerast?
Ef ekki væri fyrir Ben frænda
værum við flest ekki hér.
Og allt það góða sem við komum til leiðar
hefði ekki gerst.
Eigum við bara að láta fólk deyja
af því eitthvað reiknirit segir að það eigi að gerast?
Skilurðu hvað það hljómar brjálæðislega?
Þú getur valið um að bjarga einu mannslífi
eða öllum heiminum. Hverjum einasta heimi.
Ég get hvort tveggja! Kóngulóarmaðurinn getur...
Ekki alltaf.
Við viljum öll lifa því lífi sem við óskuðum okkur.
Trúðu mér, ég reyndi það.
Því meira sem ég reyndi það þeim mun meiri skaða vann ég.
Maður getur ekki fengið allt.
Það er fórn að vera kóngulóarmaður.
Það er vinnan.
Þú gekkst að því.
Miles.
Peni?
Hvað er þetta?
Er þetta inngrip eða hvað?
Við vitum að það er erfitt.
En það er sannleikurinn.
Komuð þið vegna þess? Til að létta áfallið?
Það virkaði síðast, því ekki að reyna aftur?
Bíddu aðeins.
Það var rétt, Gwen.
Þú áttir ekki að heimsækja mig.
Stráksi, sjáðu... -Ekki kalla mig það.
Nú byrjar það. -Þú hjálpar ekki.
Gott.
Viltu skilja það. -Þú biður mig ekki að bjarga ekki pabba.
Ég bið ekki um það.
Gefðu honum smástund. -Þetta lítur vel út.
Ekki! Hættu!
Ef hann fær að fara veldur hann meiri skaða.
Miguel, þetta er nóg. -Peter Pan.
Ég þarf að halda þér í nokkra daga.
Leitt að það endaði svona, stráksi.
Ég sagði þér að kalla mig ekki það!
Miles!
Allt í lagi.
Leitt að gera þetta. Það er ekki gott uppeldi.
Ég vil bara láta vita að ég er hættur.
Allar stöðvar, leggið allt frá ykkur og stöðvið Kóngulóarmanninn!
Þig? -Mig?
Miles Morales!
Hann fer inn á svæði 4!
svæði 4
Er þetta hann?
Er ég með vef framan í mér? Hvað er að?
Miles! Hann er þarna. Inni í... Snúðu þér við!
Ég sé ekki neitt, stjóri.
Getur þessi dagur orðið skrýtnari?
Það er víst hægt.
Fyrirgefðu!
Og svo leit ég á frænda minn og...
Má ég giska.
Dó hann?
Á þremur, byssan upp.
Einn... Þú beiðst ekki eftir þremur!
Miguel!
Geturðu náð mynd? Fyrsta eftirförin hennar.
Miles? -Halló.
Ég er eldheitur aðdáandi. -Takk!
Finnst þér kóngulóarfólk nota grín sem hækju?
Skilurðu? Hækju?
Ég get allt sem hann getur.
Ansans, ég tognaði.
Halló, Peter.
Þú getur ekki flúið.
Mín mistök. Það var hægt að flýja.
Hættu að hlaupa!
Hættu þá að elta mig! -Þú ergir mig svo!
Ég veit hann er vinur þinn en þetta er eina leiðin.
En ég finn á mér... -Hugsaðu þá.
Ég held þér í mínu vel mótaða vöðvakerfi.
Þú skalt ekki reyn...
Slepptu!
Miles!
Leyfðu mér að fara!
Það er brjálæði að flýja.
Allt annað er brjálæði!
Mér líður illa.
Gott!
En svona virkar þetta. Þú sigrar þetta ekki!
Vertu kyrr. Ekki flýta þér svona.
Nei!
Viltu halda á barninu mínu?
Viltu bara knúsa hana og svo tölum við saman?
Ég held það bæti andrúmsloftið. Það yngir mann upp!
Ég er nógu uppyngdur!
Þú yngist enn meira þegar þú faðmar þetta töfrabarn!
Ég er ekki til í hjartnæmt samtal sem stendur.
Haltu bara á henni og sjáum hvað gerist.
Þú ert ástæðan fyrir að ég eignaðist hana.
Ég hélt að ef vel tækist til við uppeldi hennar
gæti hún orðið lík þér.
Og ég var spenntur af því þú ert yndisleg manneskja!
Og það er gott að vera í návist þinni!
Af hverju komstu þá ekki að hitta mig?
Af því...
Ég gat það ekki.
Mig langaði svo að vera með ykkur.
En þetta félag er ekki það sem ég bjóst við.
Slæmir atburðir verða ekki umflúnir.
Þeir gera okkur þá sem við erum.
En það gerist líka margt gott.
Eins og að fá þig.
Og hún fæddist.
Heyrðu, ég...
Og þú kannt ekki að halda á barni.
Við höfum staðsetninguna. Bíddu. Við erum á leiðinni.
Þið hafið ekki staðsetninguna mína.
Sendu alla.
Nei, Miles, ég vissi það ekki. Það er satt.
Gerðu það, tölum um það.
Við gerðum það.
Gott spjall.
Náðu honum!
Miles!
Hvert ætlar hann? -Ég held hann hafi ekki haft áætlun.
Og ef ég hafði ekki sagt það áður
þá ertu ömurlegur kennari.
Hann hafði þig svo ég er ekki ömurlegur kennari.
Þið eruð bæði jafn ömurleg. Er það þá á hreinu?
Hættu að þykjast vita hvert þú ert að fara!
Ég hef áætlun.
Ég hef bara ekki sagt þér frá henni.
Brottför til tunglsins.
Það er ekki gott.
Hvaða klær eru þetta?
Ertu viss um að þú sért kóngulóarmaður?
En þú?
Hver heldurðu að þú sért? Í alvöru?
Ég heiti Miles Morales.
Ég var bitinn af geislavirkri kónguló.
Ég held þú vitir framhaldið, asni!
Hvað segirðu, maður?
Þú skilur þetta ekki! Þú ert frávik!
Ekki ef þú leyfir mér að fara heim!
Uppljóstrari!
Sama hvert þú ferð ertu frávik.
Þú ert upprunalegu frávikin!
Miguel!
Kóngulóin sem gaf þér máttinn var ekki úr þinni vídd.
Hún átti aldrei að bíta þig!
Ekki, Miguel!
Það er jörð án kóngulóarmanns til að vernda fólk
af því hún beit þig í staðinn.
Þú átt ekki að vera kóngulóarmaður!
Nei! Þú lýgur því! Ég er kóngulóarmaður!
Þú ert mistök!
Hefðirðu ekki verið bitinn hefði þinn Peter Parker lifað.
Þess í stað dó hann við að bjarga þér.
Hann hefði stöðvað hraðalinn áður en hann var ræstur.
Spot væri ekki til.
Og ekkert af þessu hefði gerst. -Peter!
Allan tímann hef ég verið sá eini sem hélt þessu öllu saman.
Ekki vera harður við hann!
Þú ert ekki velkominn hér.
Og varst það aldrei.
Slepptu mér!
Þetta er nóg! -Þetta er ekki það sem við ákváðum.
Töluðu þið um þetta?
Vissuð þið það?
Vissuð þið það öll?
Ég vissi ekki...
hvernig ég gat sagt þér það.
Þess vegna komuð þið aldrei í heimsókn.
Þetta er þér fyrir bestu.
Hver ákveður það?
Ég er enginn krakki, Gwen.
Það er einmitt það sem þú ert.
Þú ert krakki sem hefur ekki hugmynd um hvað hann er að gera!
En ég lokkaði hundruð kóngalóarfólks frá litla klúbbhúsinu þínu.
Hvað?
Hann hefur þá haft áætlun.
Og nú geri ég þetta.
Allir segja mér hver mín afdrif eiga að verða.
Nei.
Ég fer mína eigin leið.
Vertu sæl, Gwen.
Miles!
Ég kenndi honum þetta
svo ég hlýt að vera ansi góður kennari.
Nei.
Þetta er sætt.
Ó, nei.
Búið og gert.
Hvað?
Ræsi heimferðarvél.
LOKUN KERFIS
Auðkenni víddar fundið.
ÁKVÖRÐUNARSTAÐUR JÖRÐ-42
Svona nú.
Hvað er að gerast?
Vélin fór sjálfkrafa í gang.
Getur það verið? -Nei.
Eldsneytisgjafinn verður ekki ræstur án þess að slá inn númeraröð.
Sem...? -Sem er að gerast núna.
Hvað með þetta? -Nei.
En núna? -Þú truflar bara!
Stöðvaðu hann! Strax!
Hvað sýnist þér ég vera að reyna að gera?
Gerðu eitthvað!
Núna!
Miguel!
Hættu!
ENDURRÆSA KERFI JÁ NEI
Nei!
Hættu nú. Þetta er ekki vélinni að kenna.
Hann þurfti bara að hlusta. Af hverju hlustaði hann ekki?
Kannski sýndirðu ekki nóga hörku. -Ekki, Gwen.
Þú lést hann fara.
Ég? -Þú náðir honum ekki.
Nú skulum við anda rólega. -Peter, stendurðu með mér?
Þá það, Miguel, sem faðir dóttur minnar og sonur móður...
Hættu bara að tala. -Móttekið.
Láttu mig tala við hann.
Við reyndum það.
Hann er vinur minn. -Það er vandamálið.
Veistu fyrir víst hvað gerist ef hann slítur söguþráðinn?
Viltu komast að því?
Ég sagði að við gætum ekki reitt okkur á hana.
Það var rangt.
Jess. Segðu honum það.
Það er ekki rangt.
Er þér alvara?
Ég sagði þér það.
Ef þú lætur hann sleppa get ég ekki hjálpað þér.
Ég kem ekki með ykkur.
Það er rétt.
Hvað...?
Hver fjandinn?
Farðu heim, Gwen.
Við eigum að vera góðu gaurarnir.
Við erum það.
Jess, Ben. Komið með mér.
Já, það er öruggt!
Og handsamið Spot.
Fyrirgefið, hún þarf að fá lúrinn sinn.
Ekki þú. Ég hef fengið nóg af þér.
VELKOMIN
Halló, elskan.
Hvernig var í vinnunni?
Ég veit það ekki.
Fórstu með barnið okkar í enn einn bardagann?
Fór ég með ba...? Nei.
Þú baðst mig að gera það ekki. Svo ég myndi ekki gera það.
Aðgangi hafnað. Aðgangi hafnað.
Heldurðu að ég geti þetta?
Spyrðu að því núna?
Það eru engar leikreglur um uppeldi barns eins og hennar
eða fyrir að vera eins og þú.
Þú verður bara að stilla af í hálfleik.
Ég er annars að vísa í íþróttir. -Ég skil.
Þú varst svo mikill nörd í skólanum að ég hélt...
En ég hef horft á íþróttir.
Allt í lagi. -Ótrúlegt.
Vertu góð við mörgæsina.
Viltu bara...?
Ætlarðu ekki að líta á mig?
Hvað?
Hvað er þetta?
Ég horfi á þig. Eins og þú vildir.
Þú hefur horast.
Hvar hefurðu verið?
Ég fór bara að myrða alla vini mína.
Það er voða fyndið. Allt í lagi.
Hvert ertu að fara? -Ég veit það ekki.
Þú ert góð lögga, pabbi.
Þú festir á þig einkennismerkið því annars fær einhver það
sem ætti ekki að bera það.
En þú verður að skilja
að þessi gríma er mitt einkennismerki.
Og ég reyni að vera góð.
Ég reyndi eins og ég gat
að vera með þetta eins og þú myndir vilja
en ég gat það ekki.
Ég gat það ekki.
Ég get það allt en ég get ekki hjálpað þeim sem eru mér kærastir.
Og þeir mega bara þekkja hluta af mér.
Svo ég er alein.
Og nú veit ég einu sinni lengur hvað er er rétt.
Ég veit ekki hvað ég á að gera. En ég veit...
ég get ekki misst fleiri vini.
Ég hef alltaf kennt þér að fara eftir reglunum.
Já og hvernig virkaði það?
Ég sór eið. -Taktu mig þá fasta.
Ljúktu því af.
Ég get það ekki.
Af hverju ekki?
Af því ég er hættur.
Hvenær?
Þegar ræðan þín var hálfnuð.
Þú ert...
Bíddu, verðurðu þá ekki kafteinn?
Það þýðir...
Starfið sem kafteinn,
þetta allt saman skiptir engu lengur.
Þú ert það besta sem ég hef eignast.
Var ræðan ekki góð?
Enda fékkstu A í móðurmáli.
Ég fékk B plús.
Ég missti úr nokkra tíma.
Ég veit ekki hvað þú þarft að gera
en ég held að þetta eigi að hjálpa.
Náunginn sem kom með það er furðufugl.
EF ÞAÐ SKYLDI EKKI GANGA - Hobie
ÓLÖGLEGT EINTAK
Ég kem strax aftur.
Ég lofa.
Uppeldismál er...
er meiri háttar ráðgáta.
Þú ert mistök!
Hefðirðu ekki verið bitinn hefði Peter Parker lifað.
Og ekkert af þessu hefði gerst!
Það erfiðasta í þessu starfi er að þú getur ekki alltaf bjargað öllum.
Þú færð að gjalda fyrir allt sem þú tókst frá mér.
Þú getur valið um að bjarga einu mannslífi
eða öllum heiminum.
Ég get hvort tveggja! Kóngulóarmaðurinn getur...
Ekki alltaf.
Hvað sem þú ætlar að gera, ekki villast af leið.
Þú kemst ekki hjá slæmum atburðum.
Ég vissi ekki... hvernig ég gat sagt það.
Þú átt ekki að vera Kóngulóarmaðurinn!
Haltu áfram.
Leituðuð þið á ykkar stöðum?
Já, pabbi. -Engin merki um hann.
LYLA, sendu alla á staði þar sem hann gæti mögulega verið.
Til hamingju, kafteinn.
Þú mátt ekki kalla mig það fyrr en ég sver eiðinn.
Við erum stoltir af þér. Sjáumst þar, „jefe“!
Fyrirtaks stelling.
Mögulegar óspektir í sundinu. Best að skoða það.
Nú er ég í sundinu.
Það er eitthvað óvanalegt á seyði.
Ég horfi á veggina. Þeir eru eðlilegir.
En það er eitthvað framundan.
Það tókst.
Ég er kominn heim.
Miles?
Hitti ég illa á?
Kom ég of seint? -Hvað gerðirðu við hárið?
Er allt í lagi með ykkur? Segðu mér það.
Það er allt í lagi með mig.
Þú hafðir rétt fyrir þér um allt.
Auðvitað. Ég hef alltaf rétt fyrir mér.
Hvað var rétt? -Ég sá alla þessa frábæru staði
og hitti ótrúlegt fólk, en...
En það vildi mig ekki.
En ég hugsaði um það sem þú sagðir.
Og ég lét þau hafa það.
Ég sigraði þau öll.
Nú veit ég hve sterkur ég er.
Og það er þér að þakka.
Og pabba.
Og okkur.
Mamma.
Það vofir hætta yfir okkur.
Það er nokkuð... Nokkuð skelfilegt.
Þetta er óráðshjal. Hvað er um að vera?
Hann heitir Spot.
Hann er óvinur minn.
Og ég ætla að stöðva hann.
Ég veit að þú veist að ég hef logið að þér.
Það er af því ég hélt að ef þú vissir...
myndi þér ekki þykja jafn vænt um mig.
Og svo fór ég burt og...
Og nú...
óttast ég ekki neitt.
Hvað viltu segja mér?
Þú verður að lofa að ekkert breytist.
Ég mun alltaf elska þig. -Lofaðu því.
Alltaf. Mér er sama hvað þú segir.
Mamma.
Ég er...
Ég er Kóngulóarmaðurinn.
Hver er Kóngulóarmaðurinn?
Ofurhetjan.
Hann var bitinn af kónguló.
Hann öðlaðist kóngulóarmátt.
Hann er ég.
Klæðirðu þig hér eins og eftirlætishetjan þín í...
Hvað kallast það?
Myndasöguráðstefna?
Ég veit ekki hvað það er.
Ég var farin að trúa þér.
Kóngulóarmaður. „Imagínate.“
Því hefurðu ekki átta arma? Kemur silki út úr „culito“ á þér?
Mig dreymdi það einu sinni. -Vaknaðirðu örugglega?
Hættu að grínast. Þetta er alvara.
Pabbi vann með kóngulóarmanni.
Hann vissi ekki þá að ég væri Kóngulóarmaðurinn, en...
Ég vildi að pabbi væri hér til að útskýra það. -Hættu.
Ég þarf að annast þig og annast mig, hjálpaðu mér.
Bíddu, mamma. Ég þarf að tala við...
Ó, nei.
Hann er í röngum alheimi.
Kóngulóin sem gaf þér máttinn var ekki úr þinni vídd.
Vídd 42. -Hennar heimavídd.
Tákn víddar staðfest.
Vélin...
sendi mig ekki heim.
Aaron frændi?
Halló.
JÖRÐ 42
Er allt í lagi?
Ég saknaði þín svo.
Allt í lagi þá.
Tókstu úr þér flétturnar?
Viljandi?
Já, ég er enn að venjast því.
Ég fékk fleiri tíma á spítalanum svo ég borga þér eftir mánuð.
Ekki. Við erum fjölskylda.
Takk.
Á MEÐAN - Á JÖRÐ-1610
Halló, elskan. -Hvernig gekk með Miles?
Manstu að þú settir hann í bann?
Ég afbannaði hann. -Hvað þá?
Dálítið. Hvað getur hann komið sér í mikil vandræði?
Heilmikil vandræði! -Ég vil ekki hugsa um það.
Miles, ég þarf að vinna á næturvakt í nótt.
Hér er innkaupalisti. -Ég sé um að hann kaupi þetta.
Við þurfum að fara.
Verðirnir hafa vaktaskipti klukkan sex. Þá gefst tækifæri.
Einmitt. Já.
Ég fylgi þér í því sem þú segir.
Er allt í lagi?
Ég er kvefaður.
Drífðu þig.
Manstu þetta örugglega?
Já, en við ættum kannski að fara yfir það einu sinni enn
svo það verði örugglega engin...
vandamál.
Hér er enginn kóngulóarmaður.
JEFF MORALES KAFTEINN EIGINMAÐUR HETJA FAÐIR
HVÍL Í MÆTTI
Fyrirgefðu, elskan, en þú afbannaðir hann einhliða.
Jeff.
Ég óttaðist að hann lenti í slæmum félagsskap.
Það er líklega þessi stelpa.
Hvað er hann að hugsa að vera með henni?
Ég hef nokkra hugmynd.
Þú hjálpar ekki, elskan.
Þú sást hvað birti yfir honum með henni.
Ég vona bara að hún særi hann ekki.
Ber ég ábyrgð á þessu?
Kannski er það allt mín sök.
Ekki, þú ert frábær faðir. Þetta er erfitt.
Það er eins og við eigum nýjan strák sem vill fullorðnast hratt.
Og kannski þurfum við líka að fullorðnast.
Svolítið.
Kannski þurfum við að leyfa honum að taka flugið, maður.
„Maður“?
Það er ekki þín sök.
Heldur mín.
Hættu nú. Hvað ert þú eiginlega að gera hér?
Glugginn hans var opinn svo ég kom inn.
Af því það er svo eðlilegt.
Ég vil tala við foreldra þína.
Það er dálítið erfitt að ná sambandi við pabba.
Jæja? Hvað gerir hann? Selur dóp?
Hann er lögga.
Ég dreg það til baka.
Ég hringi á stöðina.
Ég held hann sé ekki þar. Eða neins staðar hér nálægt.
Þetta er hans jakki. Hvar er Miles? -Ég veit það ekki.
Veistu það ekki? Hvað meinarðu með því?
Ég skal fara.
Hvert ertu að fara, stúlka mín?
Ég ætla að finna hann.
Ég veit ekki nákvæmlega hvar.
En ég veit hvar ég byrja.
Eitt lærði ég af Miles:
Það er allt hægt.
Honum þykir vænna um ykkur en þið getið ímyndað ykkur.
Ég hef séð það.
Ef þú finnur hann...
segðu að nú séu það fimm mánuðir.
Og segðu honum að við elskum hann.
Ég geri það.
ÁKVÖRÐUNARSTAÐUR J 616B
KÓNGULÓARMAÐURINN Í KLÓM SNUÐRARANS
Aaron frændi?
Bíddu við.
Hlustaðu á mig.
Þú skilur þetta ekki. Ég er ekki héðan.
Hlustaðu á mig. Þessi vél sendi mig hingað fyrir mistök.
Bíddu. Gerðu það.
Bíddu, bíddu! Aaron frændi!
Gerðu það. Aaron frændi?
Hlustaðu bara á mig.
Ég var bitinn af kónguló sem gaf mér mátt.
Hún átti ekki að bíta mig. Hún átti að bíta einhvern annan.
Einhvern héðan.
Ég á ekki heima hér. Ég þarf að fara heim.
Allt í lagi?
Ég á líka frænda sem heitir Aaron. Eða átti hann.
Hann var þrjótur og var kallaður Snuðrarinn.
En hann passaði mig.
Hann gerði margt illt af sér
en ég vissi að hann vildi vera góður.
Hann átti ekkert val en það átt þú.
Þú gætir verið góður maður.
„Góður maður“?
Trúðu mér. Ég veit þú vilt ekki vera Snuðrarinn.
Ég er ekki hann.
Manfredi borgarstjóri framlengdi útgöngubannið í New York
þar sem samtökin Skuggalegu Sex berjast um yfirráð götunnar.
Ætlar enginn að stöðva þau?
Er pabbi þinn enn á lífi?
Hvað?
Pabbi þinn.
Þú sagðir að hann væri á lífi.
Já.
Hver ertu?
Ég er Miles Morales.
En þú...
Þú mátt kalla mig Snuðrarann.
Ef ég kemst ekki heim
deyr pabbi okkar.
Pabbi þinn.
Gerðu það.
Þú verður að leyfa mér að fara.
Því skyldi ég gera það?
Að tala svo börn hlusti & hlusta svo börn tali
Ekki segja mömmu.
Ég fann aldrei réttu hljómsveitina.
Svo ég stofnaði mína eigin
með nokkrum gömlum vinum.
Viltu vera með?
FRAMHALD SÍÐAR...
KÓNGULÓARMAÐURINN UM KÓNGULÓARHEIMINN
MILES MORALES SNÝR AFTUR...
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir