1
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
<i>Tym razem zacznijmy inaczej.</i>

2
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
<i>Zupełnie inaczej.</i>

3
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Nazywa się Miles Morales.</i>

4
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
<i>Ukąsił go radioaktywny pająk.</i>

5
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
<i>Nie tylko jego.</i>

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
<i>Nie było mu łatwo.</i>

7
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
<i>Nie tylko jemu.</i>

8
00:01:59,411 --> 00:02:01,288
<i>Teraz musi radzić sobie sam.</i>

9
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
<i>Nie tylko on.</i>

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
<i>Myślicie, że wiecie, co będzie dalej.</i>

11
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
<i>Nie wiecie.</i>

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
<i>Też myślałam, że wiem, ale...</i>

13
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
<i>nie wiedziałam.</i>

14
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
<i>Nie chciałam go skrzywdzić.</i>

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
<i>Jednak skrzywdziłam.</i>

16
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
<i>I nie tylko jego.</i>

17
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
Hej!

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
Ogłuchłaś?

19
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Gwen!

20
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
CHELSEA, NOWY JORK, ZIEMIA-65
ŚWIAT SPIDER-GWEN

21
00:02:55,092 --> 00:02:57,886
To koniec piosenki? Chyba tak.

22
00:02:57,970 --> 00:03:00,597
Nie wychodzisz z nami,
nie rozmawiasz.

23
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Nie jestem tu,
żeby mówić o uczuciach.

24
00:03:02,766 --> 00:03:06,103
- A ja tak.
- Katuję uczucia pałkami.

25
00:03:06,603 --> 00:03:10,274
- Jeśli o tym nie pogadasz, ześwirujesz.
- Daję radę.

26
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
Ktoś, kto daje radę,
odpowiada inaczej.

27
00:03:12,651 --> 00:03:16,154
- Mówi: „Super. Dzięki. Co u was?”.
- Super. Dzięki.

28
00:03:17,239 --> 00:03:18,323
Co u was?

29
00:03:19,074 --> 00:03:21,577
- W porządku?
- Daj spokój.

30
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
- Nie rozumiem cię.
- Widzę.

31
00:03:24,913 --> 00:03:26,957
Też gram na perkusji.

32
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
<i>Marzyłam, by być w zespole.</i>

33
00:03:31,920 --> 00:03:34,173
<i>Ale chyba nie znalazłam właściwego.</i>

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,842
<i>W tej branży...</i>

35
00:03:36,925 --> 00:03:39,887
<i>zawsze grasz solo.</i>

36
00:03:42,222 --> 00:03:45,309
<i>Przed Milesem... był Peter.</i>

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,396
- Myślę, że świetnie wyszłaś.
- To ta groźna bandytka?

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
Nie. To jest ta dobra.

39
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
Po co maska,
jeśli nie masz nic do ukrycia?

40
00:03:53,609 --> 00:03:55,819
Przy jedzeniu
nie mówimy o polityce.

41
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
Dziękuję, May.

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
<i>Nie wiedzieli o mnie wszystkiego.</i>

43
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
<i>A ja nie wiedziałam wszystkiego o Peterze.</i>

44
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
- Spróbuj znów go tknąć.
- Nie ma sprawy.

45
00:04:08,665 --> 00:04:10,417
<i>Potem było za późno.</i>

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
Cześć, Gwen.

47
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
Peter!

48
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
BAL
„PRZYSZŁE GWIAZDY”

49
00:04:44,701 --> 00:04:46,537
Co? O nie.

50
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Nie, nie, nie.

51
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
Coś ty zrobił?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Chciałem być wyjątkowy.

53
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Tak, jak ty...

54
00:04:56,630 --> 00:04:57,756
Gwen.

55
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
- Gwen?
- Nie martw się.

56
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
Kim jest Gwen?

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Wszystko będzie dobrze.

58
00:05:06,473 --> 00:05:07,307
Nie.

59
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
- Będzie dobrze.
- Nie umieraj.

60
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Och, Peter.

61
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
Hej, hej! Hej!

62
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
Peter?

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
<i>Potem już nie miałam przyjaciół.</i>

64
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
<i>Poza jednym.</i>

65
00:05:40,174 --> 00:05:42,426
<i>Ale jego tu nie ma.</i>

66
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
<i>I nie można się do niego dostać.</i>

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,766
<i>Napięcie rośnie, a kpt. George Stacy
wciąż prowadzi obławę na Spider-Woman.</i>

68
00:05:49,850 --> 00:05:52,477
<i>Kim ona jest?
I dlaczego nie chce pokazać twarzy?</i>

69
00:05:52,561 --> 00:05:56,023
<i>- Peter Parker to niewinny...
- May i Bena Parkera znam od 12 lat.</i>

70
00:05:56,106 --> 00:06:00,986
<i>Peter Parker gościł przy moim stole.
Przyjaźnił się z moją córką.</i>

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>Nie spocznę...</i>

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
<i>dopóki nie znajdę tej Spider-Woman.</i>

73
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hej, hej. Jak tam w zespole?

74
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
Super.

75
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
- Odeszłam, więc wiesz... jest dobrze.
- Znowu, aha.

76
00:06:28,138 --> 00:06:31,099
Jest przełom w sprawie Spider-Woman.

77
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
To dobrze.

78
00:06:34,144 --> 00:06:37,064
Jesteśmy blisko.
Mówię ci, czuję to.

79
00:06:38,315 --> 00:06:39,525
Ja też.

80
00:06:40,692 --> 00:06:43,487
- To przyniesie ulgę.
- Nie bądź taki pewny.

81
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Zabiła twojego przyjaciela.

82
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Tego nie wiesz.
- Przecież wiem.

83
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
- Byłem tam. Ona uciekła.
- Może nie miała wyboru.

84
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
- To moja praca, Gwen.
- To go nie wskrzesi.

85
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Nie chcę się kłócić, wiesz?

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,551
Tak, widzę.

87
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
Rozumiem, że...

88
00:07:14,017 --> 00:07:16,228
to obciach przytulić staruszka.

89
00:07:30,909 --> 00:07:32,828
<i>Do wszystkich jednostek.</i>

90
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
<i>- Muzeum Guggenheima.
</i>- To może być to.

91
00:07:35,372 --> 00:07:37,124
<i>Podejrzany to Adrian Toomes</i>

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,585
<i>- znany jako Sęp.
</i>- Na razie.

93
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Świetnie.

94
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
<i>- Na miejscu jest już straż pożarna...
</i>- Zadzwonię. Kocham cię.

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
<i>49-20, jestem na miejscu.</i>

96
00:07:48,302 --> 00:07:51,680
<i>Przyślijcie wszystkie jednostki.
Jest niezły kocioł.</i>

97
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
<i>Tu kapitan Stacy.
Będę za 5 minut.</i>

98
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
<i>Bądźcie czujni.
Nasza panna może się pojawić.</i>

99
00:08:33,096 --> 00:08:36,892
Yuri, jak gość ze skrzydłami
o rozpiętości 12 metrów

100
00:08:36,975 --> 00:08:39,477
mógł niepostrzeżenie wejść
do Guggenheima?

101
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
Tu Nowy Jork.
Pełno tu dziwaków.

102
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
- Wiecie, czego chce?
- Znasz włoski?

103
00:08:46,777 --> 00:08:49,571
- Mam irlandzkie korzenie.
- Może lubisz makarony?

104
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
Wszyscy na mój sygnał!

105
00:08:51,365 --> 00:08:53,825
Szukajcie śladów Spider-Woman!

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,328
Hej!

107
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
No i mamy ślad.

108
00:08:58,622 --> 00:09:01,542
- Jak idzie pościg?
- Jesteś aresztowana!

109
00:09:01,625 --> 00:09:03,001
Dobrze wiedzieć!

110
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Sępie!

111
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Zwykle reagują, gdy się je woła.

112
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Chyba zadziałało.

113
00:09:19,226 --> 00:09:22,855
Jestem Sęp.
Największy geniusz wszech czasów.

114
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Mój Sęp był inny.
Jesteś z pergaminu?

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Do jakiegoż to okropnego świata
mnie przywołałaś?

116
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
Pomigujesz? Znam to.
Skąd jesteś, kolego?

117
00:09:32,865 --> 00:09:35,826
Jestem artystą. Inżynierem.

118
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Ekstra. Człowiek renesansu.

119
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Niech zgadnę.

120
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Piłeś sobie espresso

121
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
w jakimś wymiarze
z czasów Leonarda da Vinci,

122
00:09:44,626 --> 00:09:47,629
aż nagle otworzył się portal
i wyrzucił cię tutaj.

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
- Coś w tym stylu?
- Mniej więcej.

124
00:09:53,886 --> 00:09:58,307
Mógłbyś przestać bez powodu
demolować muzeum sztuki?

125
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
- To nazywasz sztuką?
- Dyskutujemy o tym, więc tak.

126
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
To jest świetne.

127
00:10:07,024 --> 00:10:11,111
W sumie to bardziej metakomentarz
na temat sztuki,

128
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
ale również sztuka.

129
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
Patrz. Twój kuzyn.

130
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
Koleś, radzę nie bawić się ogniem.
Jesteś z papieru.

131
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
Pa, dziewczynko!

132
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
O nie.

133
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
Przepraszam.
A ty niby kto?

134
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
To ściśle tajne.

135
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
- Niebieska Pantera?
- Nie.

136
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
- Niebieski Nietoperz?
- Nie.

137
00:11:05,958 --> 00:11:07,251
- Mroczny Garfield?
- Przestań.

138
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
- Macho Libre?
- Przybywam z innego wymiaru.

139
00:11:09,503 --> 00:11:13,173
Tak? Wow!
To wszystko wyjaśnia.

140
00:11:13,257 --> 00:11:15,509
Nazywam się Miguel O'Hara.

141
00:11:15,592 --> 00:11:18,971
Dowodzę elitarną jednostką bojową
dbającą o bezpieczeństwo multiwersum.

142
00:11:19,054 --> 00:11:20,222
Nieważne.

143
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
To zegarek do skakania po wymiarach?

144
00:11:22,850 --> 00:11:25,894
- To więcej niż zegarek.
- Jaki wrażliwy.

145
00:11:25,978 --> 00:11:29,690
Mamy tu latającego indora z epoki
Renesansu, którego muszę uziemić.

146
00:11:29,773 --> 00:11:32,150
- Więc, pozwolisz...
- Spokojnie, młoda.

147
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Zajmę się tym.

148
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Szalej do woli.

149
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Dlaczego tak mówisz?

150
00:11:38,073 --> 00:11:40,701
- To nie jest śmieszne!
- No nie wiem.

151
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
Sprzątnąłem pozostawiony
przez ciebie bałagan.

152
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
- Jaki bałagan?
- Zderzacz Kingpina.

153
00:11:49,334 --> 00:11:51,086
O czym mówicie?

154
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
- Nie twoja sprawa.
- Zamknij się!

155
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
Ocaliliśmy multiwersum.

156
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
Zostawiłaś dziurę,
przez którą tacy jak on...

157
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
trafiają w niewłaściwe wymiary.

158
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
A ja mam wszystkich przywrócić
do właściwego wymiaru,

159
00:12:04,308 --> 00:12:06,351
zanim rozpadnie się czasoprzestrzeń.

160
00:12:06,435 --> 00:12:08,896
Nie wspominając o Doktorze Strange

161
00:12:08,979 --> 00:12:11,273
i tym małym kujonku
z Ziemi-199999.

162
00:12:11,356 --> 00:12:14,985
Co to za doktor?
Niech lepiej nikogo nie leczy.

163
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
- Pogadamy kiedy indziej.
- Hej!

164
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Mam się tym zająć, czy...

165
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Och, OK.

166
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
<i>¡Ay, por Dios!
</i>Ma młotoprzestrzeń!

167
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
{\an8}*MŁOTOPRZESTRZEŃ - PONADWYMIAROWY
MAGAZYN NA KOMIKSOWE MŁOTKI, ITP

168
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
LYLA, mogłabyś, no wiesz...

169
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Nie. Powiedz co.

170
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
- Wezwij wsparcie.
- Co?

171
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
- Wezwij wsparcie.
- Dawaj.

172
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
- Proszę...
- Już ją wezwałam.

173
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
Ale miałam zabawę.

174
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Spider-Woman.

175
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
Ja też.

176
00:13:26,139 --> 00:13:27,391
Jesteś...?

177
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Ach, to?

178
00:13:29,518 --> 00:13:32,437
Nie znamy płci.
Mąż woli niespodziankę.

179
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Sztywniak, ale przystojny.

180
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Adoptujesz mnie?

181
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
- Co?
- Co?

182
00:13:38,485 --> 00:13:42,239
Hej, skupimy się na ratowaniu
czasoprzestrzeni przed katastrofą?

183
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
- Właśnie.
- Dobra.

184
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
- Co o niej myślisz?
- Nie.

185
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
- Pomogłaby.
- Nie.

186
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
- Bo nazwała cię Mrocznym Garfieldem?
- Nie.

187
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
- Uparłeś się mówić „nie”?
- Nie. Tak.

188
00:14:03,844 --> 00:14:05,846
- Dlaczego nie?
- Wiesz dlaczego.

189
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Dość tego.

190
00:14:10,976 --> 00:14:15,814
Patrzcie, jaki ogień grecki mam w plecaku.

191
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Zatrzymaj go!

192
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Nie może zakłócić kanonu.

193
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
<i>- Zejdźcie na ziemię.
</i>- Zjeżdżaj stąd!

194
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
<i>Jesteście okrążeni.</i>

195
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
- Ja jestem ten dobry.
- Nie wyglądasz.

196
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
Lepiej się zamknij i mi zaufaj...

197
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
Nie!

198
00:14:50,057 --> 00:14:50,933
Mam was!

199
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
<i>Mayday! Dostaliśmy!</i>

200
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
<i>Ewakuować budynek!</i>

201
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Pomocy!

202
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
To chyba Banksy.

203
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Ja miałem to zrobić.

204
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Ręce do góry!

205
00:16:34,912 --> 00:16:37,789
- Kapitanie, proszę.
- Podejrzana ma broń.

206
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Nie mam. Brak pajęczyn.

207
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
Na ziemię.

208
00:16:40,459 --> 00:16:42,377
To jak? Ręce do góry
czy na ziemię?

209
00:16:42,461 --> 00:16:44,505
- Jesteś aresztowana...
- Uratowałam sporo ludzi.

210
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
- ...za zabicie Petera Parkera.
- Kapitanie, proszę.

211
00:16:46,882 --> 00:16:49,426
- Masz prawo zachować milczenie.
- Nie rozumiesz!

212
00:16:55,057 --> 00:16:56,725
To ty nie rozumiesz.

213
00:17:27,297 --> 00:17:28,507
Tato.

214
00:17:30,926 --> 00:17:35,556
Chciałam ci to powiedzieć,
ale sam widzisz, dlaczego nie mogłam.

215
00:17:35,639 --> 00:17:37,349
Dlaczego nie chciałam.

216
00:17:38,809 --> 00:17:40,394
Nie zabiłam Petera.

217
00:17:40,477 --> 00:17:43,397
Nie wiedziałam, że to on.
Nie miałam wyboru.

218
00:17:43,480 --> 00:17:46,650
Jak długo mnie okłamujesz?

219
00:17:49,236 --> 00:17:54,074
Możesz przez chwilę nie być gliną,
tylko moim tatą i mnie wysłuchać?

220
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Naprawdę myślisz, że jestem morderczynią?

221
00:18:00,038 --> 00:18:02,291
Masz pomagać ludziom, tak?

222
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
Tak?

223
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Ja też.

224
00:18:09,381 --> 00:18:12,009
Żeby pomóc, musisz mnie teraz wysłuchać.

225
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Proszę, tato.

226
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
Mam tylko ciebie.

227
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Masz prawo zachować milczenie.

228
00:18:24,104 --> 00:18:28,150
- To, co powiesz, zostanie użyte...
- Tato, ty się mnie boisz?

229
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
- Masz prawo do adwokata.
- Tato, przestań!

230
00:18:30,319 --> 00:18:31,862
Nie zbliżaj się.

231
00:18:31,945 --> 00:18:33,238
Hej! Co...?

232
00:18:36,491 --> 00:18:37,326
Tato!

233
00:18:37,409 --> 00:18:38,368
Puść.

234
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Oddychaj.

235
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
Jesteśmy z tobą.
Prawda, Miguel?

236
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
LYLA, przeskanuj ten bałagan.

237
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
Żadnych anomalii.

238
00:18:51,256 --> 00:18:52,716
Kanon nienaruszony.

239
00:18:52,799 --> 00:18:53,634
e 928
AKTYWACJA

240
00:18:56,803 --> 00:19:00,641
Nie możemy jej tu zostawić.
Jest zupełnie sama.

241
00:19:10,484 --> 00:19:12,194
Nie wiem, jak to naprawić.

242
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
Tak.

243
00:19:21,745 --> 00:19:24,665
Cóż, witamy w klubie.

244
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
STRAŻNICY BROOKLYNU

245
00:20:20,721 --> 00:20:23,348
BROOKLYN
ZIEMIA-1610

246
00:20:30,272 --> 00:20:31,857
Wiem, że to druga klasa,

247
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
ale zaczynamy już myśleć
o studiach, więc...

248
00:20:35,444 --> 00:20:38,488
Na pewno się zaraz pojawi.

249
00:20:38,572 --> 00:20:41,700
Poważnie myśli o przyszłości.

250
00:20:51,084 --> 00:20:52,878
ARTYKUŁY SPOŻYWCZE

251
00:20:57,925 --> 00:21:01,720
- Przepraszam, jest tu bankomat?
- W głębi sklepu.

252
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
Oby nie w ścianie.

253
00:21:02,971 --> 00:21:04,848
- Słucham?
- Nie, nic.

254
00:21:05,307 --> 00:21:07,184
To będzie łatwizna.

255
00:21:07,267 --> 00:21:08,894
Robimy dziurę...

256
00:21:10,062 --> 00:21:11,605
i bierzemy kaskę.

257
00:21:15,359 --> 00:21:16,985
Nie. Coś nie tak.

258
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Wsadzę...

259
00:21:19,488 --> 00:21:20,864
Dawaj kasę.

260
00:21:20,948 --> 00:21:22,574
Kasko, gdzie jesteś?

261
00:21:22,950 --> 00:21:23,784
No chodź tu.

262
00:21:29,122 --> 00:21:31,083
Co robi bankomat na chodniku?

263
00:21:34,086 --> 00:21:36,296
Hej, co tam wyprawiasz, kolego?

264
00:21:36,380 --> 00:21:39,299
Nic. Wszystko w porządku.

265
00:21:39,383 --> 00:21:41,468
- Zapomniałem PIN-u.
- Zmiataj stąd!

266
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
Nie! Pozwól mi cię okraść!

267
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
- Ja ci dam, ty gębo w ciapki.
- Ale po co ten kij?

268
00:21:47,224 --> 00:21:50,310
To moja pierwsza kradzież.
Nie psuj mi debiutu.

269
00:21:50,394 --> 00:21:52,312
„Debiutu?”
Ja tu sklep prowadzę.

270
00:21:52,396 --> 00:21:54,231
Jestem jak Robin Hood,
ale biorę dla siebie.

271
00:21:54,314 --> 00:21:55,399
Czy to curry?

272
00:21:55,482 --> 00:21:57,651
Jestem naukowcem.
Znaczy byłem...

273
00:21:57,734 --> 00:22:00,529
Kojarzysz Alchemax?
Pracowałem tam.

274
00:22:00,612 --> 00:22:03,866
W porównaniu z kolegami,
byłem nawet przystojny.

275
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Ale zdarzył się wypadek...

276
00:22:07,494 --> 00:22:08,871
Oddaj mi stopę.

277
00:22:08,954 --> 00:22:10,080
O rany!

278
00:22:10,747 --> 00:22:13,292
Przecież nawet nie ciebie okradam.

279
00:22:13,375 --> 00:22:16,837
Ten bankomat należy do banku.
To są prawdziwi złodzieje.

280
00:22:16,920 --> 00:22:21,884
- Jesteś złodziejem. Okradasz mnie.
- Z tym wyglądem nie mogę znaleźć pracy.

281
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Dlatego to robię.

282
00:22:23,635 --> 00:22:26,555
- Czemu nazywają to bankomatem?
- Kto to powiedział?

283
00:22:26,638 --> 00:22:28,432
Wydaje banknoty,
więc to „banknotomat”.

284
00:22:28,515 --> 00:22:29,766
Spider-Man!

285
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Lenny, ile ci wiszę
za pasztecik z wołowiną?

286
00:22:36,064 --> 00:22:39,359
Jak go złapiesz, to nic.

287
00:22:40,110 --> 00:22:41,904
O! Spider-Man.

288
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
To się naprawdę dzieje!

289
00:22:43,947 --> 00:22:46,408
A ty to krowa? Dalmatyńczyk?

290
00:22:46,491 --> 00:22:47,868
Jestem...

291
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
Spot.

292
00:22:51,496 --> 00:22:53,832
Znowu się spotykamy, Spider-Manie.

293
00:22:55,751 --> 00:22:57,961
- To cię bawi?
- Ależ nie.

294
00:22:58,337 --> 00:22:59,588
To jakiś kostium?

295
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Niestety, to skóra.

296
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
O ja cię!

297
00:23:02,716 --> 00:23:05,636
Przychodzę z twojej przeszłości...

298
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
Rok temu...

299
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
- Moment.
- No super.

300
00:23:08,889 --> 00:23:10,057
Tata: Gdzie jesteś?

301
00:23:10,140 --> 00:23:12,309
Miło było. Ale muszę lecieć.

302
00:23:12,392 --> 00:23:14,686
Śmiało. Odbierz.

303
00:23:22,027 --> 00:23:23,487
Jednak mi zapłać.

304
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
<i>Zróbmy to po raz ostatni.</i>

305
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
<i>Nazywam się Miles Morales.</i>

306
00:23:28,617 --> 00:23:31,286
<i>Ukąsił mnie radioaktywny pająk.</i>

307
00:23:31,370 --> 00:23:33,372
<i>Od roku i czterech miesięcy</i>

308
00:23:33,747 --> 00:23:36,959
<i>jestem jedynym brooklińskim
Spider-Manem.</i>

309
00:23:37,042 --> 00:23:39,294
<i>I wszystko jest cacy.</i>

310
00:23:39,378 --> 00:23:43,090
Hej, hej!
Możesz kogoś zranić.

311
00:23:45,175 --> 00:23:47,302
<i>Łapię wszelkich złoczyńców.</i>

312
00:23:47,386 --> 00:23:48,428
No dawaj!

313
00:23:49,972 --> 00:23:53,100
Nie możesz dać się złapać
jak zwykły superłotr?

314
00:23:54,268 --> 00:23:58,063
<i>Zaprojektowałem sobie nowy kostium
ze stylowymi dodatkami.</i>

315
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
<i>Ciotka May wyniosła się na Florydę.</i>

316
00:23:59,731 --> 00:24:00,566
Gotowe.

317
00:24:00,649 --> 00:24:02,526
<i>Raz prowadziłem teleturniej w telewizji!</i>

318
00:24:02,609 --> 00:24:04,278
<i>Reklamowałem puder dla dzieci.</i>

319
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
{\an8}<i>I za to przeprosiłem.</i>

320
00:24:06,321 --> 00:24:07,155
{\an8}To był błąd.

321
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
<i>Sypnął mi się wąsik.</i>

322
00:24:08,866 --> 00:24:10,409
Wąsik.

323
00:24:10,701 --> 00:24:12,327
<i>Wystawał spod maski.</i>

324
00:24:12,744 --> 00:24:13,704
{\an8}Kolejny błąd.

325
00:24:13,787 --> 00:24:16,123
<i>Dodałem czynnik paraliżujący
do mojego jadu.</i>

326
00:24:21,587 --> 00:24:22,421
<i>Przepraszam!</i>

327
00:24:22,504 --> 00:24:25,507
<i>Jak długo jeszcze mam ukrywać,
kim naprawdę jestem?</i>

328
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
Nowy Spider-Man to Portorykańczyk.

329
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Raczej wygląda na Dominikańczyka.

330
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
<i>Zrozumieliby, gdybym im powiedział?</i>

331
00:24:33,974 --> 00:24:38,729
Kochamy cię i akceptujemy,
mimo że nas cały rok okłamywałeś.

332
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
<i>Może w innym wszechświecie.</i>

333
00:24:43,025 --> 00:24:46,361
<i>Czasem żałuję, że nie ma tu
nikogo podobnego do mnie.</i>

334
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Ale nie myślę o tym wiele.</i>

335
00:24:55,913 --> 00:24:58,040
<i>Czasem tęsknię za wujkiem.</i>

336
00:24:59,124 --> 00:25:01,293
Bardzo dobrze cię rozumiem.

337
00:25:02,294 --> 00:25:04,838
<i>Choć okazało się, że jest Prowlerem.</i>

338
00:25:07,090 --> 00:25:08,884
<i>Próbuję robić to, co mi radził:</i>

339
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Idź do przodu.

340
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
<i>...iść do przodu.</i>

341
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}Gdzie jesteś?

342
00:25:12,638 --> 00:25:14,932
{\an8}Sprawdzasz SMS-y?
Wiesz, że walczymy o życie?

343
00:25:15,015 --> 00:25:16,016
WAŻONE!

344
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
Chwila.

345
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
{\an8}WAŻYNE.

346
00:25:18,268 --> 00:25:20,771
{\an8}Nie wyłączasz telefonu, walcząc ze mną?

347
00:25:20,854 --> 00:25:21,688
{\an8}WAŻNE!

348
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
„Już idę”.

349
00:25:23,482 --> 00:25:25,025
Napisał to razem!

350
00:25:25,108 --> 00:25:27,319
Zabawne. Ach, ci młodzi.

351
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
O, ale dziwne.

352
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Och, mój nos!

353
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Przepraszam, muszę lecieć.

354
00:25:34,785 --> 00:25:35,702
Mam cię!

355
00:25:38,288 --> 00:25:40,040
Coś pisze. Czekajcie.

356
00:25:41,959 --> 00:25:43,836
Świetnie nam idzie.

357
00:25:44,753 --> 00:25:46,505
Wciąż pisze.

358
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Na pewno zaraz tu będzie.

359
00:25:49,049 --> 00:25:50,342
Ekstra.

360
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
Mierzymy się.
Próbujemy znaleźć wspólny rytm.

361
00:25:55,472 --> 00:25:58,976
Długo czekałem na tę chwilę...

362
00:25:59,560 --> 00:26:01,645
A skąd się wzięła ta gęś?

363
00:26:02,729 --> 00:26:04,648
Już chyba nie chcę
tego kostiumu.

364
00:26:04,731 --> 00:26:06,817
Jestem blisko, <i>Mami.</i>

365
00:26:06,900 --> 00:26:09,778
- Emotka-uśmiech. Złożone dłonie.
- To twoja gęś?

366
00:26:10,153 --> 00:26:11,738
Zabierz ją!

367
00:26:15,993 --> 00:26:17,369
<i>Ale w końcu...</i>

368
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
Zapędziłem cię...

369
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
Jaki agresywny.

370
00:26:22,624 --> 00:26:25,878
<i>Jestem Spider-Manem.
I nikt mi tego nie odbierze.</i>

371
00:26:25,961 --> 00:26:29,173
- Nie do wiary! Wracaj do swego arcywroga!
- Nie uciekaj.

372
00:26:29,256 --> 00:26:31,466
Twój kostium jest za ciasny na plecach.

373
00:26:40,350 --> 00:26:42,728
- Co tam?
- Piszę wypracowanie.

374
00:26:42,811 --> 00:26:46,565
Na dachu budynku Petersena
jest złodziej. Zawiadomisz policję?

375
00:26:46,648 --> 00:26:48,901
- To równia pochyła.
- Tylko raz.

376
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
Tak, a potem będzie krótkofalówka,
synchronizowanie zegarków.

377
00:26:52,654 --> 00:26:54,531
A za miesiąc Spider-sygnały.

378
00:26:54,615 --> 00:26:56,408
Nie jestem twoim „człowiekiem w centrali”.

379
00:26:56,491 --> 00:26:57,451
To moje jordany?

380
00:26:58,285 --> 00:27:00,204
Cóż, mamy ten sam rozmiar.

381
00:27:11,590 --> 00:27:14,843
Każdy człowiek to odrębny wszechświat.

382
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
A ja mam za zadanie
opisać wszechświat państwa syna

383
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
na tej kartce.

384
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
- Jest pusta.
- Właśnie.

385
00:27:23,936 --> 00:27:28,148
Nie mam pojęcia, kim jest ten chłopak.
I nie wiem, czy on ma pojęcie.

386
00:27:28,649 --> 00:27:32,319
Będzie musiał podjąć decyzję,
czy chce budować swoją przyszłość,

387
00:27:32,402 --> 00:27:37,449
czy robić to, co robi, zamiast być tutaj.
Nie można zjeść ciastka i nadal je mieć.

388
00:27:37,533 --> 00:27:38,784
Chyba że się upiecze dwa.

389
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
- Miles?
- Ma talent komediowy.

390
00:27:41,245 --> 00:27:43,705
- I co? Studia!
- Czego cię uczyliśmy?

391
00:27:43,789 --> 00:27:47,209
- Na czas znaczy pięć minut wcześniej.
- Wiem, wiem.

392
00:27:47,292 --> 00:27:51,046
Muszę wracać na lekcje,
więc możemy to szybko załatwić?

393
00:27:54,424 --> 00:27:55,801
Dobrze.

394
00:27:55,884 --> 00:27:58,971
Stopnie są niezłe.
Piątka z fizyki rozszerzonej...

395
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Mama jest dumna.

396
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...i zajęć plastycznych rozszerzonych.

397
00:28:02,933 --> 00:28:05,978
- Ma to po wujku.
- Pięć mniej z angielskiego.

398
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Dobrze.
- I czwórka z hiszpańskiego.

399
00:28:07,855 --> 00:28:08,897
Co?!

400
00:28:08,981 --> 00:28:11,733
- Miles!
- Mama dostanie zawału!

401
00:28:12,401 --> 00:28:13,610
<i>„Esto no es</i> moja wina”.

402
00:28:13,694 --> 00:28:16,655
<i>„Esto no es </i>moja wina”? <i>¿Tú estás tomando
la clase en </i>iberoangielski?

403
00:28:16,738 --> 00:28:20,158
- Zwiałem z kilku lekcji.
- Znaczy z ilu konkretnie?

404
00:28:20,242 --> 00:28:23,078
Znaczy z jakichś... pięciu?

405
00:28:23,161 --> 00:28:25,247
- Z pięciu?!
- Właściwie z sześciu.

406
00:28:25,330 --> 00:28:26,832
- Już po tobie.
- Wagarowicz.

407
00:28:26,915 --> 00:28:28,709
- Zaraz.
- To też ma po wujku.

408
00:28:28,792 --> 00:28:30,460
Mam dużo na głowie.

409
00:28:30,544 --> 00:28:33,297
- Możemy uratować sytuację.
- „Uratować”?

410
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Miles ma ciekawą historię.

411
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
To brzmi okropnie.

412
00:28:38,177 --> 00:28:41,263
- Nazywasz się Miles Morales.
- Zgadza się.

413
00:28:41,346 --> 00:28:46,143
- Dorastasz w ubogiej rodzinie imigrantów.
- Jestem z Puerto Rico. To część Ameryki.

414
00:28:46,226 --> 00:28:48,854
Mamy duży apartament w Brooklynie.
To nie bieda.

415
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
Nieważne. To dobrze brzmi.

416
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Awansuję na kapitana.

417
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Syn marzy o najlepszych w kraju
studiach w dziedzinie fizyki...

418
00:28:55,986 --> 00:28:57,237
Zrobimy wszystko.

419
00:28:57,321 --> 00:28:59,656
...na Uniwersytecie Princeton.

420
00:29:00,574 --> 00:29:02,034
W New Jersey?

421
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
O nie. To za daleko.

422
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
New Jersey jest daleko od Nowego Jorku?

423
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
Są świetne uczelnie w Brooklynie.

424
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
W Princeton są najlepsi specjaliści
od fizyki kwantowej.

425
00:29:12,419 --> 00:29:16,089
- Kwantowej.
- Przenoszą elektrony do innych wymiarów.

426
00:29:16,173 --> 00:29:18,425
- Elektrony.
- Badają ciemną materię!

427
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
Nie wiem, o czym on mówi.

428
00:29:20,344 --> 00:29:23,388
Może odkryłbym,
jak podróżować do innych wymiarów.

429
00:29:23,472 --> 00:29:26,558
- Jasne, spokojnie.
- To chyba solidna praca.

430
00:29:26,642 --> 00:29:30,187
Tato, będąc w moim wieku,
spełniłeś swoje marzenie

431
00:29:30,270 --> 00:29:33,690
i założyłeś biznes z wujkiem Aaronem.

432
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
Zgadza się?

433
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
To co innego. Byliśmy...
Widzisz, kiedy się urodziłeś...

434
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
Poza tym, twoja mama...

435
00:29:40,572 --> 00:29:41,990
Życie to podróż.

436
00:29:42,074 --> 00:29:46,036
Wybraliście dla mnie tę szkołę,
bo wierzyliście, że coś osiągnę.

437
00:29:46,995 --> 00:29:49,081
Teraz ja też w to wierzę.

438
00:29:49,164 --> 00:29:52,376
I chcę się temu poświęcić.

439
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Na świecie są ludzie,

440
00:29:54,169 --> 00:29:57,464
którzy uczą tego,
co mnie interesuje.

441
00:29:57,548 --> 00:29:59,925
Nie ma ich w Brooklynie.

442
00:30:08,308 --> 00:30:11,895
I to jest twoja historia!
Teraz trzymaj się planu.

443
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Miles, słuchasz?

444
00:30:14,022 --> 00:30:15,232
Miles, skup się.

445
00:30:15,732 --> 00:30:17,359
Auć. Moja kość ogonowa.

446
00:30:17,442 --> 00:30:18,902
<i>Nie wierzę.</i>

447
00:30:18,986 --> 00:30:20,237
Muszę lecieć.

448
00:30:20,320 --> 00:30:22,739
Nie przeszkadzajcie sobie.

449
00:30:22,823 --> 00:30:24,700
Zamówiłeś tort na dziś?

450
00:30:24,783 --> 00:30:27,870
Jasne. W kontakcie. Pa!

451
00:30:28,620 --> 00:30:30,956
Ten chłopak...
Co my z nim zrobimy?

452
00:30:31,039 --> 00:30:32,791
<i>Mamy atak superłotra.</i>

453
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
- Muszę iść.
- Co? Ty też?

454
00:30:35,294 --> 00:30:37,504
On poszedł, ty idziesz.
Co ja tu robię?

455
00:30:37,588 --> 00:30:39,923
Wiem. Przepraszam.
Coś wymyślimy.

456
00:30:40,966 --> 00:30:42,259
Razem.

457
00:30:44,636 --> 00:30:46,763
Proszę nam wybaczyć.

458
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
- On kłamie.
- Jeff?

459
00:30:48,974 --> 00:30:50,267
Pani syn.

460
00:30:50,350 --> 00:30:52,769
Kłamie. Myślę, że pani o tym wie.

461
00:30:55,272 --> 00:30:56,398
Jak wypracowanie?

462
00:30:56,481 --> 00:30:59,776
- Marynuje się. To proces twórczy.
- Serio?

463
00:30:59,860 --> 00:31:02,196
- Twój gostek ci uciekł.
- Pracuję nad tym.

464
00:31:02,279 --> 00:31:04,031
- Stresujesz się.
- To prawda.

465
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
- Za dużo na siebie bierzesz.
- Dzięki.

466
00:31:06,992 --> 00:31:08,327
- To było straszne.
<i>- Wiem.</i>

467
00:31:08,410 --> 00:31:11,205
- Co się z nim dzieje?
- Nie wiem.

468
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Hej!

469
00:31:12,372 --> 00:31:13,874
- Spider-Man.
- Pan Morales.

470
00:31:13,957 --> 00:31:16,168
To znaczy... Pan porucznik Morales.

471
00:31:16,251 --> 00:31:20,839
- To nie tak jak pan myśli.
- Hej! Mój syn się tu uczy!

472
00:31:20,923 --> 00:31:22,966
- Będę miał siniaki.
- Ale fajnie.

473
00:31:23,050 --> 00:31:26,053
Jestem w radzie klasowej.
Będę im musiał upiec ciastka.

474
00:31:26,136 --> 00:31:27,513
Zostawiłeś mnie w toku walki.

475
00:31:27,596 --> 00:31:29,431
- Nie. To był koniec.
- Serio?

476
00:31:29,515 --> 00:31:32,726
To było nietaktowne, niegrzeczne
i bezczelne.

477
00:31:32,809 --> 00:31:35,229
Muszę się zgodzić z panem łotrem.

478
00:31:35,312 --> 00:31:38,732
- „Łotrem”? To tylko zbir tygodnia.
- Jak mnie nazwałeś?

479
00:31:38,815 --> 00:31:40,275
- Wciąż tu jestem.
- Wstawaj.

480
00:31:40,359 --> 00:31:41,193
Wszystko...

481
00:31:42,277 --> 00:31:43,737
...jest pod kontrolą.

482
00:31:48,325 --> 00:31:49,368
Niewiarygodne.

483
00:31:49,451 --> 00:31:51,245
No i oczywiście tu wylądowaliśmy.

484
00:31:51,328 --> 00:31:54,248
- Przypominasz mi mojego syna.
- Naprawdę?

485
00:31:55,040 --> 00:31:57,668
Zabawne. Kto by pomyślał.

486
00:31:57,751 --> 00:32:00,045
Tu wszystko się zaczęło!

487
00:32:00,128 --> 00:32:00,963
Uwaga!

488
00:32:02,714 --> 00:32:05,092
Kolebka naszej więzi!

489
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
Nie popisuj się słownictwem.

490
00:32:08,136 --> 00:32:10,138
Rozwiązuję krzyżówki.

491
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
- Kojarzysz?
- O czym ty mówisz?

492
00:32:18,939 --> 00:32:20,566
Dzieło stworzenia.

493
00:32:21,024 --> 00:32:22,109
Co?

494
00:32:25,028 --> 00:32:26,530
- Tak.
- Coś przerywa.

495
00:32:26,613 --> 00:32:30,659
<i>To nasz syn.
Nie ma nic ważniejszego od rodziny.</i>

496
00:32:34,705 --> 00:32:36,498
Muszę coś dokończyć.

497
00:32:37,457 --> 00:32:39,334
Ściągnęło nas tu przeznaczenie.

498
00:32:39,418 --> 00:32:42,421
- Teraz rozumiesz?
- Prawdę mówiąc, nie.

499
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
Jestem twoim arcywrogiem.

500
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Koleś, nie jesteś.

501
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Pudło.
Spot jest nieuchwytny...

502
00:32:49,678 --> 00:32:52,389
Naprawdę nie pamiętasz, co mi zrobiłeś?

503
00:32:52,472 --> 00:32:54,141
Co ja dla ciebie zrobiłem?

504
00:32:54,224 --> 00:32:55,058
Nie.

505
00:32:55,142 --> 00:32:58,437
Pracowałem w Alchemaxie.
Testowałem zderzacz,

506
00:32:58,520 --> 00:33:01,356
<i>do którego trafił pająk z innego wymiaru.</i>

507
00:33:02,149 --> 00:33:04,401
- 42.
- Stamtąd pochodzi.

508
00:33:04,484 --> 00:33:05,611
<i>Pająk uciekł.</i>

509
00:33:05,694 --> 00:33:07,279
<i>I cię ukąsił!</i>

510
00:33:08,447 --> 00:33:11,700
Mój pająk zrobił z ciebie Spider-Mana.

511
00:33:11,783 --> 00:33:12,618
Co?

512
00:33:12,701 --> 00:33:14,995
- Wbiegłeś do stołówki.
- Ukradł bajgla!

513
00:33:15,078 --> 00:33:16,872
Uderzyłeś mnie bajglem.

514
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
W wielu złoczyńców
rzucałem różnymi potrawami.

515
00:33:20,834 --> 00:33:24,922
Opowiadasz głupie i bezczelne żarty,
a wszyscy się zachwycają.

516
00:33:25,631 --> 00:33:28,050
Nikt nie wie, jak to jest

517
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
być celem tych żartów.

518
00:33:30,552 --> 00:33:31,929
Rozładowuję spięcia.

519
00:33:32,012 --> 00:33:33,680
Stworzyłem cię.

520
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
A ty stworzyłeś mnie.

521
00:33:35,265 --> 00:33:36,850
Po coś to zrobił?

522
00:33:36,934 --> 00:33:38,685
Nie stworzyłem go. Bzdura.

523
00:33:38,769 --> 00:33:41,688
Byłem przy zderzaczu,
kiedy go wysadziłeś!

524
00:33:50,364 --> 00:33:51,615
<i>Przez ciebie...</i>

525
00:33:52,282 --> 00:33:54,076
<i>straciłem pracę,</i>

526
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
<i>swoje życie</i>

527
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
<i>i twarz!</i>

528
00:33:57,162 --> 00:33:59,164
<i>Rodzice nie mogą na mnie patrzeć.</i>

529
00:33:59,498 --> 00:34:01,166
Zrobiłem z ciebie bohatera.

530
00:34:01,250 --> 00:34:03,836
Ty zrobiłeś ze mnie to coś!
Spójrz na mnie!

531
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
To twoje dzieło!

532
00:34:06,505 --> 00:34:07,881
Patrz!

533
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
Masz mnie szanować!

534
00:34:13,219 --> 00:34:15,304
Jestem twoim arcy...

535
00:34:19,893 --> 00:34:21,478
Gdzie on jest?

536
00:34:21,562 --> 00:34:24,356
Sam się unieszkodliwił.

537
00:34:25,190 --> 00:34:29,319
- Wiesz, że złoczyńców trzeba łapać?
- Zawsze to robię.

538
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
Zazwyczaj.

539
00:34:31,405 --> 00:34:33,031
Gutierrez! Dawaj tu dźwig.

540
00:34:33,114 --> 00:34:35,909
Dlatego nikt nas nie lubi.

541
00:34:35,993 --> 00:34:37,077
„Nas”?

542
00:34:37,159 --> 00:34:40,539
- Próbuję robić to, co należy.
- Ja też próbuję.

543
00:34:40,621 --> 00:34:43,500
- Masz być wzorem dla innych.
- Jestem wzorem.

544
00:34:47,379 --> 00:34:50,424
Gutierrez, odwołaj ten dźwig.

545
00:34:52,801 --> 00:34:54,553
Przysięgam, że rzucę tę pracę.

546
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
Chcesz o tym pogadać?

547
00:34:58,807 --> 00:35:00,309
Oszalałeś?

548
00:35:00,392 --> 00:35:03,562
Mężczyźni z twojego pokolenia
wypierają emocje.

549
00:35:03,645 --> 00:35:05,063
O ludzie!

550
00:35:05,147 --> 00:35:06,982
Po co się starać?

551
00:35:07,065 --> 00:35:10,277
I tak zawsze ktoś będzie niezadowolony.

552
00:35:11,820 --> 00:35:13,697
Znam to uczucie.

553
00:35:15,365 --> 00:35:16,783
A...

554
00:35:16,867 --> 00:35:18,410
jak tam twój syn?

555
00:35:18,493 --> 00:35:21,747
Myślisz, że coś z niego będzie?

556
00:35:22,873 --> 00:35:25,125
- Szczerze?
- Jasne.

557
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
- To dobry chłopak.
- Tak?

558
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
Ale nie wiem.
Mówi takie mądre rzeczy.

559
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Super. To ja się chyba...

560
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
A potem robi takie głupoty.

561
00:35:35,552 --> 00:35:38,222
Nie chciałbym,
żeby zmarnował sobie życie.

562
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
Może daj mu spokój?

563
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
- Słucham?
- Co? Sam nie wiem.

564
00:35:43,560 --> 00:35:46,271
Najgorsze, że nie jest ze mną szczery.

565
00:35:46,355 --> 00:35:48,023
Boi się przed tobą otworzyć?

566
00:35:48,106 --> 00:35:50,651
Czemu ktoś miałby się mnie bać?!

567
00:35:50,734 --> 00:35:52,694
Ja nie... nie... nie wiem.

568
00:35:52,778 --> 00:35:56,448
Myślałem, że jestem dobrym ojcem.

569
00:35:56,532 --> 00:35:58,200
Że to ogarnąłem.

570
00:35:58,283 --> 00:36:00,077
Dzieci dorastają i odchodzą.

571
00:36:02,329 --> 00:36:05,040
Nie chcę go stracić. Rozumiesz?

572
00:36:12,339 --> 00:36:17,386
Jako obiektywny obserwator,
który nie ma w tym żadnego interesu...

573
00:36:17,845 --> 00:36:21,807
uważam, że powinieneś pozwolić mu
rozwinąć skrzydła, chłopie.

574
00:36:22,641 --> 00:36:25,143
- O tak.
- Tak.

575
00:36:26,979 --> 00:36:28,272
Sam nie wiem.

576
00:36:32,067 --> 00:36:35,404
Jeśli to nie jest piękne, to co jest?

577
00:36:41,451 --> 00:36:42,995
To ja lecę.

578
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
I złap tego dziurawego kolesia.

579
00:36:46,164 --> 00:36:49,585
Nie martw się.
Myślę, że się więcej nie pojawi.

580
00:36:50,460 --> 00:36:51,670
Że co?

581
00:36:52,129 --> 00:36:53,297
Dobra.

582
00:36:54,840 --> 00:36:56,633
Myślę, że wkopałem się

583
00:36:57,134 --> 00:36:58,468
sam w siebie.

584
00:37:00,554 --> 00:37:02,347
To coś nowego.

585
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Halo? Echo, echo...
Nie ma echa.

586
00:37:07,102 --> 00:37:08,437
Hipoteza:

587
00:37:08,979 --> 00:37:11,356
Wsadzę głowę w tę dziurę.

588
00:37:15,694 --> 00:37:16,737
Dzień dobry.

589
00:37:17,362 --> 00:37:18,405
Proszę!

590
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Dość, przestań!

591
00:37:22,242 --> 00:37:23,827
To było...

592
00:37:23,911 --> 00:37:24,953
super.

593
00:37:25,913 --> 00:37:28,874
Moje dziury mogą mnie przenieść wszędzie.

594
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
REDAKCJA DAILY BUGLE

595
00:37:34,880 --> 00:37:36,715
{\an8}CHINATOWN,
SAN FRANCISCO - ZIEMIA-688

596
00:37:36,798 --> 00:37:37,633
{\an8}Przepraszam.

597
00:37:38,342 --> 00:37:40,302
Mogę zająć chwilkę?

598
00:37:40,385 --> 00:37:41,470
Czego pan chce?

599
00:37:41,553 --> 00:37:43,347
Wiem, pojawiłem się znikąd.

600
00:37:43,430 --> 00:37:46,016
Chyba stałem się
transwymiarową superistotą.

601
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
- No i?
- „No i?”

602
00:37:47,726 --> 00:37:51,605
Potrafię dosłownie rozerwać
tkaninę czasoprzestrzeni.

603
00:37:51,688 --> 00:37:55,734
Zachowuje się pani, jakby coś takiego
zdarzało się pani codziennie.

604
00:37:57,945 --> 00:37:59,112
Mogę gumę?

605
00:38:05,035 --> 00:38:08,205
Władza nad multiwersum
jest w moich rękach.

606
00:38:08,997 --> 00:38:11,583
Dziury nie są przekleństwem.
Są rozwiązaniem.

607
00:38:11,667 --> 00:38:13,627
Przestań gadać o swoich dziurach!

608
00:38:13,710 --> 00:38:16,046
To żenujące.

609
00:38:16,129 --> 00:38:18,048
To się wam spodoba.
Patrzcie.

610
00:38:20,634 --> 00:38:22,761
Plamy zniknęły.
Kto by pomyślał.

611
00:38:23,846 --> 00:38:25,514
Panowie, spocznij.

612
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
Idę po ciebie, Spider-Manie!

613
00:38:28,517 --> 00:38:29,852
Dobra. Bez pośpiechu.

614
00:38:29,935 --> 00:38:32,688
Ktoś ma instrukcję do tego budynku?

615
00:38:34,481 --> 00:38:36,066
PETER PARKER, SPIDER-MAN
ZIEMIA-13122

616
00:38:36,149 --> 00:38:38,110
Jutro na pierwszej stronie
zdjęcie Spider-Mana.

617
00:38:38,193 --> 00:38:39,903
- Racja, szefie.
- Zamknij się.

618
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
- Wynoś się stąd!
- Już się robi.

619
00:38:42,155 --> 00:38:43,824
Powinienem dostać podwyżkę.

620
00:38:46,785 --> 00:38:49,454
Miguel, tu Peter.
Mamy anomalię.

621
00:38:49,538 --> 00:38:52,791
<i>Dzięki, Peter. Jesteś najlepszy.
Jess, kto się tym zajmie?</i>

622
00:38:59,047 --> 00:39:00,799
GRATULUJEMY AWANSU,
KAPITANIE MORALES

623
00:39:07,514 --> 00:39:09,016
- Widziałeś Milesa?
- Nie.

624
00:39:11,351 --> 00:39:12,561
- <i>¿Visto Miles?
</i>- Nie.

625
00:39:13,729 --> 00:39:14,938
Widziałeś Milesa?

626
00:39:16,648 --> 00:39:17,816
Co robisz?

627
00:39:17,900 --> 00:39:20,819
- Powiedz coś! Słuchajcie!
- Nie. Słabo wychodzą mi mowy.

628
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
O nie. Dobry Boże.

629
00:39:25,532 --> 00:39:26,909
Rio. No już.

630
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
Cześć.

631
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
I bez względu na wszystko,

632
00:39:31,538 --> 00:39:33,498
mimo wielu wzlotów i upadków,

633
00:39:33,582 --> 00:39:36,043
jestem z ciebie dumny. Zawsze.

634
00:39:36,126 --> 00:39:37,669
W nawiasie: zazwyczaj.

635
00:39:37,753 --> 00:39:39,379
LOL. P.S.

636
00:39:39,463 --> 00:39:41,924
Na jednym torcie
to się nie zmieści.

637
00:39:44,009 --> 00:39:45,469
Może mniejszymi literami?

638
00:39:46,136 --> 00:39:47,513
A może mniej liter?

639
00:39:49,556 --> 00:39:51,183
Zapraszam znowu!

640
00:39:51,266 --> 00:39:56,480
Co jeszcze mogę powiedzieć o Jeffie?
Po urodzeniu ważył prawie pięć kilo.

641
00:39:56,563 --> 00:39:58,148
Wiem, to żenujące.

642
00:39:58,232 --> 00:40:00,859
Omal nie zabił swojej matki.
Widzicie te barki?

643
00:40:00,943 --> 00:40:04,780
- O nie. Dość tego.
- Był wielkim dzieckiem. Ojej.

644
00:40:05,447 --> 00:40:06,949
- Jest zabawny.
- Dość.

645
00:40:07,032 --> 00:40:09,117
Nie potrzebujesz mikrofonu.

646
00:40:09,201 --> 00:40:11,453
- Dziękuję, Rio.
- Gdzie jest Miles?

647
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
<i>Nie zawsze wiedziałem,
co mam robić w życiu.</i>

648
00:40:15,374 --> 00:40:18,293
<i>W młodości ciągnęło mnie
w różne strony.</i>

649
00:40:19,378 --> 00:40:23,674
<i>Pojawiłem się tu razem z bratem.
Dwóch gamoni biegających po ulicach.</i>

650
00:40:23,757 --> 00:40:25,801
To ja, Armadillo.

651
00:40:27,177 --> 00:40:30,138
Przeganialiście nas
ze swoich sklepów.

652
00:40:30,222 --> 00:40:33,600
{\an8}<i>A teraz, aż trudno uwierzyć,
pilnuję tu porządku.</i>

653
00:40:33,725 --> 00:40:35,602
{\an8}<i>Pojawił się syn.</i>

654
00:40:35,686 --> 00:40:39,273
<i>I wszystko zmieniło się na lepsze.</i>

655
00:40:39,356 --> 00:40:40,190
O nie!

656
00:40:41,024 --> 00:40:45,070
<i>Nie wiem, czy zasługuję na toasty.</i>

657
00:40:45,153 --> 00:40:46,238
TYMCZASEM TORTY...

658
00:40:47,781 --> 00:40:51,118
Za mojego brata,
którego bardzo mi brakuje.

659
00:40:52,494 --> 00:40:55,122
Pewnie śmieje się teraz, patrząc na mnie.

660
00:40:55,205 --> 00:40:57,833
Zostałem kapitanem, braciszku.

661
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
Za moją żonę. <i>Mi amor.</i>

662
00:41:00,502 --> 00:41:03,881
Nie będę mówił o niej,
bo nigdy nie skończę.

663
00:41:03,964 --> 00:41:06,508
Musielibyście zabrać mi mikrofon.

664
00:41:06,800 --> 00:41:08,177
I za mojego syna...

665
00:41:15,934 --> 00:41:19,021
dla którego to wszystko robię.

666
00:41:20,230 --> 00:41:22,524
Kocham cię, Miles.

667
00:41:23,942 --> 00:41:27,571
Zawsze możesz na mnie liczyć.

668
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
Benny, zarzuć jakąś muzę!

669
00:41:38,707 --> 00:41:40,083
Zatłukę dzieciaka.

670
00:41:40,167 --> 00:41:41,752
Gratulacje, Jeff!

671
00:41:41,835 --> 00:41:44,463
- Hej!
- Dzięki, że przyszedłeś.

672
00:42:03,023 --> 00:42:05,567
- Miles! Gdzie byłeś?
- Cześć wszystkim.

673
00:42:05,651 --> 00:42:08,695
- Radzisz sobie w szkole?
- Jasna sprawa.

674
00:42:11,365 --> 00:42:12,908
Twoi rodzice cię szukali.

675
00:42:12,991 --> 00:42:15,369
Nie rozumiem.
Byłem tu cały czas.

676
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
Cześć.

677
00:42:16,537 --> 00:42:19,790
Miałeś być o 17:00.
To brak szacunku dla ojca.

678
00:42:19,873 --> 00:42:21,667
Nie słyszałeś pięknego toastu.

679
00:42:21,750 --> 00:42:25,629
Widzieliście torty?
Są na nich wzruszające teksty.

680
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
NIE jesTEM
dumny

681
00:42:29,216 --> 00:42:30,926
Miało być inaczej.

682
00:42:31,009 --> 00:42:34,721
- Tata uczył się przez osiem miesięcy.
- Dziewięć. To było jak ciąża.

683
00:42:34,805 --> 00:42:36,056
- No nie.
- Żartuję.

684
00:42:36,139 --> 00:42:38,851
Musieliśmy dokończyć
rozmowę z tą panią bez ciebie.

685
00:42:38,934 --> 00:42:41,311
- Był nagły wypadek.
- Nagłe graffiti?

686
00:42:41,395 --> 00:42:44,565
- Czy nagła i niezapowiedziana impreza?
- Wytłumacz się.

687
00:42:44,648 --> 00:42:47,693
- Wam dobrze idzie.
- Ale śmieszne.

688
00:42:47,776 --> 00:42:50,153
- Nasz syn jest zabawny.
- Mnie nie śmieszy.

689
00:42:55,367 --> 00:42:56,827
Nie czuję się dorosły.

690
00:42:56,910 --> 00:42:58,036
Fajna koszulka.

691
00:42:58,120 --> 00:43:00,747
Dobra. Próbowałaś tej pasty?

692
00:43:04,001 --> 00:43:07,045
<i>Oye. </i>A w ogóle to z kim się zadajesz?

693
00:43:07,129 --> 00:43:09,423
- Z Ganke? Nie lubię go.
- Nieprawda.

694
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
- Mówi do mnie na ty.
- Nieładnie.

695
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
- Mam różnych znajomych.
- Na przykład?

696
00:43:14,011 --> 00:43:16,013
Na przykład Petera.

697
00:43:16,471 --> 00:43:18,932
Niedawno się wyprowadził.

698
00:43:20,434 --> 00:43:21,393
Albo Gwandę.

699
00:43:21,476 --> 00:43:23,896
Też się wyprowadziła.

700
00:43:23,979 --> 00:43:26,481
- Miles, <i>dame un </i>spokój.
- To iberoangielski?

701
00:43:27,441 --> 00:43:31,737
W ogóle bierzecie pod uwagę,
że to, co robię, kiedy nie widzicie,

702
00:43:31,820 --> 00:43:34,156
jest zwyczajne i nieszkodliwe?

703
00:43:34,239 --> 00:43:35,073
Nie.

704
00:43:35,157 --> 00:43:38,118
Mam 15 lat.
Praktycznie jestem dorosły.

705
00:43:38,202 --> 00:43:40,662
- Nawet nie masz prawa jazdy.
- Tak jak mama.

706
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
Bo mieszkamy w Nowym Jorku
i chcemy tu zostać.

707
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
- To moje życie.
- Nie tylko twoje.

708
00:43:45,667 --> 00:43:48,921
To życie moje, twojego ojca,
twoich <i>abuelos' y abuelas',</i>

709
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
którzy pracowali na to,
żebyś był tu, gdzie jesteś.

710
00:43:52,508 --> 00:43:54,718
Dobra, dobra.
Nieważne.

711
00:43:57,429 --> 00:43:59,181
- „Nieważne”?
- Wow.

712
00:43:59,264 --> 00:44:00,390
„Nieważne”?

713
00:44:01,642 --> 00:44:03,018
Mogę mu to powiedzieć?

714
00:44:03,101 --> 00:44:04,478
- Tak.
- Masz szlaban.

715
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
- Co?
- Tak!

716
00:44:05,729 --> 00:44:07,189
- Na ile?
- Na miesiąc!

717
00:44:07,272 --> 00:44:10,234
- Mówicie poważnie?
- Śmiertelnie poważnie.

718
00:44:10,317 --> 00:44:12,945
- Nie rozumiecie.
- Masz rację.

719
00:44:13,028 --> 00:44:16,740
Nie wiem, co się z tobą dzieje,
więc może mi powiesz?

720
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Musisz mnie słuchać!

721
00:44:18,242 --> 00:44:21,703
Dobra, mów, co masz do powiedzenia.

722
00:44:21,787 --> 00:44:24,122
Co tak bardzo chcesz mi powiedzieć?!

723
00:44:34,675 --> 00:44:37,094
Wiesz co? Nieważne.

724
00:44:39,680 --> 00:44:41,265
Dobra, świetnie. Idź.

725
00:44:41,348 --> 00:44:43,600
Bo masz szlaban na dwa miesiące!

726
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
Dobrze zrobiłem, prawda?

727
00:44:57,906 --> 00:44:59,283
Dwa miesiące.

728
00:45:00,701 --> 00:45:02,953
Ale Spider-Man nie ma szlabanu.

729
00:45:55,464 --> 00:45:56,507
Miles!

730
00:45:57,132 --> 00:45:58,300
Miles!

731
00:45:58,800 --> 00:46:00,010
Masz chwilę?

732
00:46:01,803 --> 00:46:03,555
Jak się tu...?

733
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
Jak się tu...?

734
00:46:06,350 --> 00:46:07,518
Co u ciebie?

735
00:46:07,601 --> 00:46:08,894
W porządku.

736
00:46:08,977 --> 00:46:11,396
Świetnie.
No proszę.

737
00:46:11,480 --> 00:46:14,566
Urosłeś, co?
Nieźle cię wyciągnęło.

738
00:46:14,650 --> 00:46:17,861
Twoje włosy zrobiły się... różowe.

739
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
- Mieszkasz tu od małego?
- Tak.

740
00:46:20,656 --> 00:46:23,951
Ale mój pokój w internacie
jest w dorosłym stylu.

741
00:46:24,034 --> 00:46:26,912
Super. Też jako dziecko
się nimi bawiłam.

742
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
- To z kolekcji.
- Miałam takiego.

743
00:46:29,206 --> 00:46:33,043
- To unikat. Poszukiwany.
- Czemu nie rozpakowałeś?

744
00:46:35,504 --> 00:46:37,172
To nic.

745
00:46:39,049 --> 00:46:40,634
- To twoje rysunki?
- Co? Nie.

746
00:46:40,717 --> 00:46:41,552
Są dobre.

747
00:46:43,470 --> 00:46:46,723
Jak ich dużo.

748
00:46:48,183 --> 00:46:50,060
Mnie też cię brakowało.

749
00:46:50,561 --> 00:46:52,980
A więc, co tu robisz?

750
00:46:53,063 --> 00:46:56,692
Myślałem, że już się nigdy nie zobaczymy.

751
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Może wyjdziemy?

752
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Mam szlaban.

753
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
Szkoda.

754
00:47:07,578 --> 00:47:09,538
Spider-Man też ma szlaban?

755
00:47:12,958 --> 00:47:14,334
To znaczy...

756
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
Miles?

757
00:47:22,176 --> 00:47:24,469
Tata jest gotów cię wysłuchać.

758
00:47:31,476 --> 00:47:33,520
To będą trzy miesiące!

759
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
Czekaj.

760
00:47:36,690 --> 00:47:40,402
Istnieje cała społeczność
złożona z najlepszych Spider-Ziomków?

761
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
Jest taka babka - Jess Drew.

762
00:47:42,654 --> 00:47:45,616
Jeździ na motocyklu.
Ile ja się od niej nauczyłam!

763
00:47:45,699 --> 00:47:47,826
Ja też się ciągle uczę nowych rzeczy.

764
00:47:48,368 --> 00:47:51,747
- Jestem dużo lepszy niż kiedyś. Widzisz?
- Tak?

765
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
- Pokaż mi.
- Dobra.

766
00:47:53,540 --> 00:47:54,625
Zarzuć nić.

767
00:48:03,175 --> 00:48:04,009
Łatwizna.

768
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
I Miguel.
To był jego pomysł.

769
00:48:07,137 --> 00:48:09,598
Kim jest Miguel?

770
00:48:09,681 --> 00:48:13,185
To jakby Ninja-Wampir-Spider-Man,
ale pozytywny.

771
00:48:13,268 --> 00:48:16,146
Pozytywny wampir?
Chciałbym to zobaczyć.

772
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
Kiedy cię tam zaprosili?

773
00:48:18,440 --> 00:48:20,234
Parę miesięcy temu.

774
00:48:20,317 --> 00:48:21,860
To chyba całkiem dawno?

775
00:48:21,944 --> 00:48:24,071
To jest trudniejsze.

776
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
Świetnie.

777
00:48:32,454 --> 00:48:33,622
Radzę sobie.

778
00:48:35,249 --> 00:48:36,375
Reszty nie trzeba.

779
00:48:36,834 --> 00:48:38,585
- Więc, to klub?
- Patrz na tego.

780
00:48:38,669 --> 00:48:41,046
- Co tam robicie?
- Tego w paski. Za 10 punktów.

781
00:48:41,547 --> 00:48:44,091
Ratujemy multiwersum przed katastrofą.

782
00:48:44,174 --> 00:48:45,968
Przecież to zrobiliśmy.

783
00:48:46,051 --> 00:48:48,303
Mieliśmy misję
w wymiarze z czasów Szekspira.

784
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
- Hobie i ja...
- A kto to Hobie?

785
00:48:51,098 --> 00:48:52,891
Polubiłbyś go.

786
00:48:52,975 --> 00:48:55,060
Czasem wpadam do jego wymiaru.

787
00:48:55,143 --> 00:48:57,813
Co to znaczy? Zostajesz u niego na noc?

788
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Nie mogę wchodzić wszędzie,
gdzie chcę.

789
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
Inaczej wpadłabym wcześniej.

790
00:49:02,651 --> 00:49:05,696
Więc dlaczego przyszłaś teraz?

791
00:49:06,321 --> 00:49:07,614
Nie rób tego.

792
00:49:10,951 --> 00:49:13,120
Hej, Gwen?

793
00:49:14,121 --> 00:49:15,455
Gdzie jesteś?

794
00:49:18,083 --> 00:49:19,918
Gdzie zniknęła?

795
00:49:32,055 --> 00:49:34,349
Hej. Tu jesteś.
Co robisz?

796
00:49:34,433 --> 00:49:35,893
Czekam na ciebie.

797
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
To nie jest knajpka
z greckimi hamburgerami.

798
00:49:52,326 --> 00:49:54,578
- Dobrze się tu zbiera myśli.
- Prawda?

799
00:49:54,661 --> 00:49:58,457
Po co komu bieżnia, jeśli ma
wieżowiec Banku Williamsburgha?

800
00:50:01,376 --> 00:50:02,461
A jak...

801
00:50:02,544 --> 00:50:04,463
twój tata?

802
00:50:04,546 --> 00:50:06,256
Wciąż nie rozmawiacie?

803
00:50:06,340 --> 00:50:09,176
O czym mielibyśmy rozmawiać?

804
00:50:09,259 --> 00:50:11,720
„Cześć, tato. Nie było mnie parę miesięcy.

805
00:50:12,304 --> 00:50:14,556
Wciąż myślisz, że zabiłam przyjaciela?”

806
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Nie mam pojęcia.

807
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Moi rodzice...
Może gdybym im powiedział...

808
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Nie rób tego.

809
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
Zaufaj mi.

810
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Możliwe...

811
00:50:43,377 --> 00:50:46,630
Może pewne rzeczy powinny pozostać
tylko dla nas.

812
00:50:50,425 --> 00:50:52,386
Ładnie to ująłeś.

813
00:50:53,846 --> 00:50:57,558
Jestem gościem
o wysokiej inteligencji emocjonalnej.

814
00:50:57,850 --> 00:50:59,726
Ponad swój wiek.

815
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
Zawsze miło się z tobą gada.

816
00:51:05,065 --> 00:51:06,942
- Tak?
- Tak.

817
00:51:08,861 --> 00:51:12,489
Z iloma osobami możesz o tym porozmawiać?

818
00:51:13,407 --> 00:51:15,200
Nie pytaj.

819
00:51:18,912 --> 00:51:20,038
Co?

820
00:51:21,915 --> 00:51:25,794
Jesteś moim jedynym przyjacielem
od śmierci Petera.

821
00:51:26,628 --> 00:51:29,298
Poza Hobiem, tak?

822
00:51:30,841 --> 00:51:31,925
To co innego.

823
00:51:32,009 --> 00:51:33,760
Tak? Jak to?

824
00:51:33,844 --> 00:51:34,970
Nie wiem.

825
00:51:35,053 --> 00:51:37,890
Ty i ja, to coś...

826
00:51:37,973 --> 00:51:40,017
Jesteśmy tacy sami.

827
00:51:42,895 --> 00:51:45,564
W tym, co się liczy najbardziej.

828
00:51:48,275 --> 00:51:51,862
W innych wszechświatach
Gwen zakochuje się w Spider-Manie.

829
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
I w każdym z tych wszechświatów...

830
00:52:01,705 --> 00:52:03,457
to się źle kończy.

831
00:52:14,760 --> 00:52:18,305
Zawsze jest ten pierwszy raz.

832
00:52:40,827 --> 00:52:42,829
Kiedy myślę o uczuciach, głodnieję.

833
00:52:42,913 --> 00:52:45,874
O tak. Te platany to same emocje.

834
00:52:48,168 --> 00:52:49,962
Wygląda, jakby miała 18 lat.

835
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Założę się, że nie zna hiszpańskiego.

836
00:52:53,715 --> 00:52:55,384
<i>¡Qué barbaridad!</i>

837
00:52:56,343 --> 00:52:57,886
To chroni przed pomigiwaniem

838
00:52:57,970 --> 00:52:59,221
- w innych wymiarach?
- Tak.

839
00:52:59,304 --> 00:53:02,766
Skąd Miguel O'Hara będzie wiedział
o Milesie Moralesie?

840
00:53:03,600 --> 00:53:04,768
Szepnę mu słówko.

841
00:53:04,852 --> 00:53:07,354
Gdybym miał zegarek,
mógłbym iść z tobą.

842
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
- Miles...
- Uratowałem multiwersum.

843
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
To bardzo mała i elitarna grupa.

844
00:53:12,067 --> 00:53:14,695
Mogę być niewidzialny.
Rażę prądem.

845
00:53:14,778 --> 00:53:16,488
Nikogo nie szukamy.

846
00:53:18,282 --> 00:53:19,658
Jasne.

847
00:53:20,033 --> 00:53:23,537
- Gdyby to zależało ode mnie...
- Wiem, wiem.

848
00:53:25,789 --> 00:53:26,874
O nie.

849
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
- Zostaw. Miles...
- Wyluzuj.

850
00:53:29,543 --> 00:53:31,670
- Jest naprawdę delikatny.
- Jejku.

851
00:53:32,421 --> 00:53:35,424
Przepraszam. Nie chciałam krzyczeć.

852
00:53:35,507 --> 00:53:37,467
Jasne. To ja przepraszam.

853
00:53:37,551 --> 00:53:38,635
Cześć!

854
00:53:38,719 --> 00:53:40,137
- Cześć.
- O nie.

855
00:53:40,220 --> 00:53:41,388
Jestem mamą Milesa.

856
00:53:41,471 --> 00:53:44,433
Rio! Cześć!
Wiele o tobie słyszałam.

857
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Mówisz mi na ty? Niech będzie.

858
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Ładne. Zaleźliśmy w pokoju Milesa, więc...

859
00:53:49,688 --> 00:53:51,690
pewnie tam byłaś?

860
00:53:51,773 --> 00:53:52,733
To pewnie Jeff?

861
00:53:52,816 --> 00:53:55,068
Powiedziała: „Jeff”. Urocze.

862
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Jestem porucznik Morales.

863
00:53:57,070 --> 00:53:59,615
Wkrótce kapitan.

864
00:54:00,073 --> 00:54:01,074
Kapitanie.

865
00:54:02,534 --> 00:54:05,370
Gwanda jest koleżanką ze szkoły.

866
00:54:05,454 --> 00:54:07,039
Szkolne pogawędki.

867
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
Nie ukradnij mi go.

868
00:54:09,583 --> 00:54:10,584
Mamo.

869
00:54:11,460 --> 00:54:13,712
Ma szlaban, więc to niemożliwe.

870
00:54:13,795 --> 00:54:15,464
- Nie złam mu serca.
- Mamo!

871
00:54:15,547 --> 00:54:16,924
- Muszę lecieć.
<i>- Oddział Alfa,</i>

872
00:54:17,007 --> 00:54:18,300
<i>Alarm Czerwonego Pająka Zero.</i>

873
00:54:18,383 --> 00:54:20,844
Muszę wyrobić limit kroków.

874
00:54:20,928 --> 00:54:22,971
Żałuję, że nie mogę zostać dłużej.

875
00:54:23,055 --> 00:54:24,598
Przykro mi.

876
00:54:25,140 --> 00:54:26,391
Do widzenia.

877
00:54:30,437 --> 00:54:31,688
Pa.

878
00:55:06,640 --> 00:55:09,226
Nic nie mówisz, mamo?

879
00:55:11,728 --> 00:55:14,231
Mam nadzieję, że nie zepsułam ci nawijki.

880
00:55:14,314 --> 00:55:18,360
Nikt w moim wieku tak nie mówi.

881
00:55:18,443 --> 00:55:20,529
Po prostu, trudno mi

882
00:55:20,612 --> 00:55:24,032
pogodzić się tym, że mój mały synek
jest już kimś innym.

883
00:55:26,159 --> 00:55:27,160
Jasne.

884
00:55:32,165 --> 00:55:34,710
<i>Papá,</i> możesz mi wszystko powiedzieć.

885
00:55:44,636 --> 00:55:45,804
Cóż...

886
00:56:05,199 --> 00:56:06,283
Jestem...

887
00:56:13,165 --> 00:56:14,958
Przepraszam, że się spóźniłem.

888
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
Idź do niej.

889
00:56:27,930 --> 00:56:30,224
Wygląda na miłą dziewczynę.

890
00:56:32,267 --> 00:56:33,393
To podstęp?

891
00:56:33,477 --> 00:56:35,729
Nie, to nie podstęp. Jeja!

892
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
Co ty...?

893
00:56:37,856 --> 00:56:39,942
Poprawię. Po prostu...

894
00:56:40,734 --> 00:56:43,737
Tyle lat opiekowałam się małym chłopcem.

895
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
Chciałam, żeby się czuł kochany,

896
00:56:47,157 --> 00:56:51,119
miał poczucie przynależności.

897
00:56:52,204 --> 00:56:55,958
A on teraz chce iść w świat
i robić wielkie rzeczy.

898
00:56:56,750 --> 00:56:58,585
A ja się martwię,

899
00:57:00,045 --> 00:57:03,131
że nikomu nie będzie zależało na tobie
tak jak nam.

900
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
Nikt nie będzie ci kibicować.

901
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
Dlatego mam propozycję.

902
00:57:12,891 --> 00:57:17,396
Musisz mi obiecać, że sam zatroszczysz się
o tego małego chłopca.

903
00:57:18,105 --> 00:57:20,732
Żeby nigdy nie zapomniał, skąd pochodzi.

904
00:57:21,483 --> 00:57:25,195
I nigdy nie wątpił, że jest kochany.

905
00:57:26,154 --> 00:57:32,202
I żeby w żadnym miejscu na świecie
nie pozwolił nikomu

906
00:57:32,286 --> 00:57:35,330
wmówić sobie,
że nie jest tam mile widziany.

907
00:57:36,290 --> 00:57:39,626
A kiedy będzie wracać do domu
- oby tak było -

908
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
nie będzie się spóźniał

909
00:57:43,422 --> 00:57:46,884
i przyniesie ładny tort
w dobrym stanie.

910
00:57:46,967 --> 00:57:47,968
Niech będzie.

911
00:57:48,802 --> 00:57:50,179
Obiecaj mi, Miles.

912
00:57:51,013 --> 00:57:52,639
Obiecuję.

913
00:57:52,931 --> 00:57:54,266
Po prostu...

914
00:57:55,559 --> 00:57:58,020
- ...nie pogub się.
- Tak.

915
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
Dobra.

916
00:58:01,481 --> 00:58:02,482
Fajnie.

917
00:58:11,116 --> 00:58:12,910
A teraz idź. No już.

918
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
A jak wrócisz, masz szlaban.

919
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Uśmiecham się, ale nie żartuję.

920
00:58:21,502 --> 00:58:23,086
Domyślam się.

921
00:58:23,462 --> 00:58:24,922
Do zobaczenia.

922
00:58:25,380 --> 00:58:26,924
Tort też będzie.

923
00:59:18,308 --> 00:59:19,601
Kurczę.

924
00:59:22,354 --> 00:59:24,314
Uważaj! Auto!

925
00:59:33,782 --> 00:59:35,075
O kurczę.

926
00:59:44,168 --> 00:59:45,169
O kurczę, kurczę.

927
00:59:45,252 --> 00:59:46,336
WYKRYTO CIEMNĄ MATERIĘ!

928
00:59:52,509 --> 00:59:53,802
ZIEMIA 42,
NIE ŻYJE

929
00:59:55,804 --> 00:59:57,681
- Pokaż, co się stało.
<i>- Odtwarzam.</i>

930
00:59:57,806 --> 01:00:01,435
Już wiem. Oczywiście.
Potrzebuję więcej kropek!

931
01:00:01,518 --> 01:00:04,855
Miałbym to pod nosem,
gdybym miał nos.

932
01:00:04,938 --> 01:00:07,524
Muszę mieć więcej kwantowego paliwka.

933
01:00:07,608 --> 01:00:08,442
<i>Kurczę.</i>

934
01:00:08,525 --> 01:00:11,486
Nie wymyśliłem na to lepszej nazwy.

935
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
Podłączę mikro-zderzacz do prądu.

936
01:00:13,989 --> 01:00:16,950
To powinno wytworzyć
więcej ciemnej energii.

937
01:00:17,242 --> 01:00:18,076
<i>Kurczę.</i>

938
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
Jak tu nie kochać nauki!

939
01:00:20,412 --> 01:00:21,455
O kurczę!

940
01:00:21,538 --> 01:00:25,584
Wystarczy tyle, ile trzeba,
żeby dotrzeć do wielkiego zderzacza.

941
01:00:26,251 --> 01:00:29,463
Spider-Man, zapłacisz mi

942
01:00:29,546 --> 01:00:32,007
za wszystko, co mi odebrałeś.

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,759
Dobra, to się uda.

944
01:00:34,426 --> 01:00:36,762
Albo wyparuję razem z całym budynkiem,

945
01:00:36,845 --> 01:00:39,097
co nie będzie dobre.

946
01:00:39,181 --> 01:00:40,307
O kurczę.

947
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
Pomocy!

948
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
O ludzie.

949
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
Kurczę.

950
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>Odtwarzanie zakończone.</i>

951
01:01:07,000 --> 01:01:09,002
Dlaczego, dlaczego?

952
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Gwen, Gwen, Gwen!

953
01:01:11,004 --> 01:01:12,923
Gwen. Cześć.

954
01:01:13,006 --> 01:01:14,258
Co porabiasz?

955
01:01:14,341 --> 01:01:19,263
Nic. Wszystko dobrze.
W porządku. Pa.

956
01:01:19,763 --> 01:01:22,474
Gdzie złol, którego miałaś pilnować?

957
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Wyszedł na chwilę.

958
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
- No nie!
- To tylko zbir tygodnia.

959
01:01:25,894 --> 01:01:27,312
- LYLA!
- Nie trzeba...

960
01:01:27,396 --> 01:01:28,522
Namierzam...

961
01:01:28,605 --> 01:01:30,732
Mam go.
Jednak nie.

962
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
Zaraz.

963
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Ulotny gość.

964
01:01:33,694 --> 01:01:35,320
- Spotkałaś się z kolegą?
- Co? Nie.

965
01:01:35,404 --> 01:01:36,780
- Z Milesem?
- Znaczy...

966
01:01:36,864 --> 01:01:38,365
Chyba żartujesz.

967
01:01:38,448 --> 01:01:41,076
- Na chwilę. Na odległość.
- Na jaką odległość?

968
01:01:41,159 --> 01:01:44,246
Taką... mniej więcej.

969
01:01:44,329 --> 01:01:46,290
- Taką...
- Za blisko.

970
01:01:46,373 --> 01:01:47,207
Dziewczyno!

971
01:01:47,457 --> 01:01:50,085
Chciałam sprawdzić, co u niego.

972
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
- Nie wytrzymam.
- Wiem, że zawaliłam.

973
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
Nie możemy go przyjąć.

974
01:01:54,965 --> 01:01:56,175
Wiem.

975
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
Nigdy więcej się z nim nie spotkam.

976
01:01:58,886 --> 01:02:00,012
Oby.

977
01:02:00,095 --> 01:02:02,848
- Słuchajcie. On tworzy własne portale.
- Co?

978
01:02:02,931 --> 01:02:06,351
Może wskoczyć, gdzie zechce.
I zniszczyć każdy kanon.

979
01:02:06,435 --> 01:02:09,646
„To tylko zbir tygodnia”?
Wiesz, czym to się może skończyć?

980
01:02:09,730 --> 01:02:11,899
Odwiedza wymiary,
w których jest Alchemax.

981
01:02:11,982 --> 01:02:13,442
- Co on knuje?
- Nie wiem.

982
01:02:13,525 --> 01:02:16,069
<i>Chce być silniejszy,
żeby mnie pokonać.</i>

983
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
Niesamowite.
Moja najlepsza uczennica.

984
01:02:18,697 --> 01:02:21,325
Złapię go.
Wezwę pomoc.

985
01:02:22,034 --> 01:02:23,577
Jeśli Miguel się dowie...

986
01:02:23,660 --> 01:02:26,830
Nie mów mu.
Wykopie mnie i...

987
01:02:26,914 --> 01:02:29,166
A jeśli odeśle mnie do domu?

988
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
{\an8}Mam go. Jest na Ziemi-50101.

989
01:02:32,961 --> 01:02:33,962
{\an8}Co robimy?

990
01:02:36,840 --> 01:02:38,926
Nigdy nie popełniłaś błędu?

991
01:02:39,009 --> 01:02:40,969
Nigdy nikogo nie polubiłaś?

992
01:02:41,053 --> 01:02:42,429
Owszem.

993
01:02:43,138 --> 01:02:45,140
Ale mi przeszło.

994
01:02:48,310 --> 01:02:50,646
Powiadom lokalnego Spidera.
Gwen już tam zmierza.

995
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
Dobra.

996
01:02:51,647 --> 01:02:53,273
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

997
01:02:53,357 --> 01:02:55,817
- Nie zawiodę cię.
- Dobra.

998
01:02:56,026 --> 01:02:57,986
Masz godzinę, żeby to załatwić.

999
01:02:59,029 --> 01:03:00,906
Ani chwili dłużej.

1000
01:03:28,517 --> 01:03:30,394
Do widzenia, Miles.

1001
01:04:37,628 --> 01:04:38,462
Przepraszam!

1002
01:04:38,545 --> 01:04:39,505
Gratulacje!

1003
01:04:46,637 --> 01:04:49,556
ZIEMIA - 50101
MUMBATTAN

1004
01:04:52,809 --> 01:04:55,229
To niesamowite.
Jestem nowym człowiekiem.

1005
01:04:55,312 --> 01:04:56,188
Gdzie on jest?

1006
01:04:56,271 --> 01:04:57,940
Jak spojrzę w lustro,
nie rozpoznam się.

1007
01:04:58,023 --> 01:05:00,192
- Nie ruszaj się.
- I sam sobie będę zazdrościł.

1008
01:05:00,275 --> 01:05:02,236
- Zlokalizowałam go.
- <i>To go ujmij.</i>

1009
01:05:02,319 --> 01:05:03,946
Nie wiś tak obok.

1010
01:05:04,029 --> 01:05:05,614
Proszę mi wybaczyć.

1011
01:05:05,697 --> 01:05:08,242
Czworo was?
To bardzo niebezpieczne.

1012
01:05:08,325 --> 01:05:09,576
O, coś dobrego.

1013
01:05:09,660 --> 01:05:11,537
Którędy do Alchemaxu?

1014
01:05:12,454 --> 01:05:14,122
Mają tam duży zderzacz...

1015
01:05:14,915 --> 01:05:18,252
- Hej, krowiasty! Muuusisz się usunąć!
- Tylko na tyle cię stać?

1016
01:05:18,335 --> 01:05:20,796
- Gwen! Pomogę ci!
- Miles, czyś ty...?

1017
01:05:20,879 --> 01:05:23,674
Kurza stopa!
Tego się nie spodziewałaś, co?

1018
01:05:24,174 --> 01:05:25,008
O nie!

1019
01:05:25,092 --> 01:05:27,052
Ja też nie. Czuję flow!

1020
01:05:29,346 --> 01:05:31,557
- Pomogę!
- Śledziłeś mnie?

1021
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Nie. Po prostu udałem się za tobą,
nic ci nie mówiąc.

1022
01:05:35,602 --> 01:05:36,979
Nie możesz tu być!

1023
01:05:37,062 --> 01:05:38,772
Co ty mówisz?
Pomagam...

1024
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Nie! Nie, nie!

1025
01:05:47,823 --> 01:05:50,075
Nie powinnam była się z tobą spotykać.

1026
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Kurde.

1027
01:06:00,043 --> 01:06:01,295
Kim jest ten nowy?

1028
01:06:01,378 --> 01:06:04,381
Cześć, Pav. To Miles.
Niezaproszony.

1029
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
Przyszedł bez zaproszenia?

1030
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
- Właśnie.
- Nowy się w tobie zakochał.

1031
01:06:09,803 --> 01:06:11,346
- Przestań.
- Wcale nie.

1032
01:06:11,430 --> 01:06:13,015
- Znam się na ludziach.
- Nieprawda.

1033
01:06:13,098 --> 01:06:13,932
Kim jesteś?

1034
01:06:14,016 --> 01:06:16,185
- Miło, że pytasz, nowy.
- Nie jestem nowy.

1035
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Nazywam się Pavitr Prabhakar
i od sześciu miesięcy...</i>

1036
01:06:19,855 --> 01:06:21,773
Sześciu? I nawet on ma zegarek?

1037
01:06:21,857 --> 01:06:22,691
Tak.

1038
01:06:22,774 --> 01:06:24,818
<i>Jestem Spider-Manem. To łatwizna.</i>

1039
01:06:24,902 --> 01:06:28,238
<i>Wstaję i nie idę na siłkę,
bo rzeźbę mam od urodzenia.</i>

1040
01:06:28,322 --> 01:06:30,365
<i>Nic nie robię z włosami.</i>

1041
01:06:30,449 --> 01:06:33,869
- Żadnej odżywki?
- Olej kokosowy, modlitwa i geny.

1042
01:06:33,952 --> 01:06:36,747
<i>Wpadam do szkoły.
Dobre oceny mam bez zakuwania.</i>

1043
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Łapię paru złoczyńców,
karmię bezdomne psy,</i>

1044
01:06:38,749 --> 01:06:41,084
<i>idę na chai do ciotki Mai...</i>

1045
01:06:41,168 --> 01:06:43,504
- Lubię herbatę chai.
- Co powiedziałeś?

1046
01:06:43,587 --> 01:06:47,799
„Chai” znaczy „herbata”.
Mówisz: „Herbata herbata”. To pleonazm.

1047
01:06:47,883 --> 01:06:50,093
Prosisz o kawę kawę
ze śmietanką śmietanką?

1048
01:06:50,177 --> 01:06:51,220
Przepraszam.

1049
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
<i>Potem spędzam czas
z moją dziewczyną, Gayatri.</i>

1050
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Jest nastolatką, ale z klasą.</i>

1051
01:06:56,642 --> 01:06:58,936
Wiesz, mała? Pomyślałem, że dziś...

1052
01:06:59,019 --> 01:07:03,148
Panie inspektorze Singh.
To pana córka. W ogóle jej nie znam.

1053
01:07:03,232 --> 01:07:07,110
A poza tym mieszkam w najlepszym mieście
dla Spider-Mana, w Mumbattanie.

1054
01:07:07,194 --> 01:07:11,240
Pokażę ci.Tu jest korek, tu jest korek,
tu jest korek i tu też.

1055
01:07:11,323 --> 01:07:13,116
Stąd wszystko ukradli Brytyjczycy.

1056
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
Cześć, Spider-Manie.

1057
01:07:18,205 --> 01:07:19,039
Cześć.

1058
01:07:19,122 --> 01:07:21,041
- Nie ty.
- On, ja czy on?

1059
01:07:21,124 --> 01:07:22,876
- Chyba ja.
- Tak.

1060
01:07:22,960 --> 01:07:24,545
Poradzę sobie.

1061
01:07:25,212 --> 01:07:26,296
Co dobrego?

1062
01:07:27,923 --> 01:07:29,800
Widać, że więcej umiem?

1063
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Rozwijam się.

1064
01:07:32,302 --> 01:07:33,929
I przybyłeś do Indii.

1065
01:07:34,012 --> 01:07:37,474
Jak wszyscy. Po to, by jeść,
modlić się i kochać.

1066
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Nie to miałem na myśli.

1067
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Zaraz mnie zapytasz
o szafran, kardamon

1068
01:07:41,603 --> 01:07:44,147
i chlebek naan - kolejny pleonazm.

1069
01:07:44,231 --> 01:07:45,858
Jak „herbata chai”.

1070
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- Lubię herbatę chai.
- No nie!

1071
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
Co jest, kolego?

1072
01:07:50,612 --> 01:07:54,116
Może źle zaczęliśmy.
Przegadajmy to.

1073
01:07:54,199 --> 01:07:57,703
OK. Przez ciebie czuję się pusty,
jakbym miał w środku dziurę.

1074
01:07:57,786 --> 01:07:59,204
Każdy z nas tak ma.

1075
01:07:59,997 --> 01:08:02,791
Ale teraz wiem, jak tę pustkę wypełnić.

1076
01:08:03,083 --> 01:08:04,168
Dziurami.

1077
01:08:04,251 --> 01:08:05,961
To nie ma sensu!

1078
01:08:06,044 --> 01:08:07,045
Zobaczysz.

1079
01:08:07,129 --> 01:08:09,131
Nic mi nie jest.

1080
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
Nie martwcie się.

1081
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Czuć między nimi romantyczne napięcie.

1082
01:08:12,801 --> 01:08:14,261
Jak Spot będzie miał więcej dziur,

1083
01:08:14,344 --> 01:08:15,220
Co z tego będzie?

1084
01:08:15,304 --> 01:08:16,470
...nic go nie powstrzyma.

1085
01:08:16,555 --> 01:08:18,265
- On nie może wejść do...
- Alchemaxu?

1086
01:08:18,348 --> 01:08:19,183
Widzisz?

1087
01:08:19,265 --> 01:08:20,850
Jak udaje się wam skupić?

1088
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Powiedziałaś mu o Hobiem?

1089
01:08:24,145 --> 01:08:27,524
- Coś powinienem wiedzieć?
- Chyba mu nie powiedziałaś.

1090
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Do widzenia. Do widzenia.
Dzięki, że wpadłeś.

1091
01:08:36,992 --> 01:08:42,038
- Wyłączycie tę cudownie silną blokadę?
- Nie wolno przed końcem sekwencji!

1092
01:08:42,122 --> 01:08:44,957
Sekwencji zderzacza?
O ludzie.

1093
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
- Przestań!
- Nie wiesz, co robisz!

1094
01:08:49,587 --> 01:08:53,175
Wkrótce będę kimś
o wiele potężniejszym niż zbir tygodnia.

1095
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Przepraszam, że cię tak nazwałem.
Jesteś doskonałym złoczyńcą.

1096
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
- Jeszcze nie.
<i>- Uruchamianie.</i>

1097
01:09:00,057 --> 01:09:00,890
Nie!

1098
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
URUCHAMIANIE

1099
01:09:06,604 --> 01:09:08,064
Jak ci idzie?

1100
01:09:08,148 --> 01:09:09,024
Świetnie.

1101
01:09:09,107 --> 01:09:10,484
Jakiś pomysł?

1102
01:09:10,567 --> 01:09:12,653
Mnóstwo. Ale żaden nie pasuje.

1103
01:09:13,319 --> 01:09:14,488
Odsuń się.

1104
01:09:14,571 --> 01:09:16,365
To moje nowe rozwiązanie.

1105
01:09:28,210 --> 01:09:31,129
- Ile to zwykle trwa?
- Cierpliwości.

1106
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
Mamy ci pomóc czy tylko tak stać?

1107
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
Ładujesz baterie...?

1108
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Wchłaniam, żeby móc strzelić.

1109
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
- Ty ją ładujesz.
- Jak się ta moc nazywa?

1110
01:09:39,720 --> 01:09:42,599
Przestańcie gadać.
Muszę to rozbić.

1111
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Dajcie mi się skupić!

1112
01:09:44,225 --> 01:09:45,394
Hej!

1113
01:09:58,073 --> 01:09:59,992
- Hobie!
- Brawo, Hobie!

1114
01:10:00,075 --> 01:10:00,909
Hobie?

1115
01:10:00,993 --> 01:10:04,413
Kolejny? Podoba mi się
ta wasza różnorodność.

1116
01:10:04,496 --> 01:10:06,623
Elo, Pav!
Sztos! Taa, ziom!

1117
01:10:06,707 --> 01:10:08,125
Co on mówi?

1118
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
Mniej więcej, że jesteśmy przyjaciółmi.

1119
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
To ten młody z 1610?

1120
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Rozumiesz go?

1121
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
Dzięki, że rozwaliłeś tarczę!

1122
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
Poluzowałem ją.

1123
01:10:17,467 --> 01:10:19,887
Drobna rada. Całą dłonią, a nie palcami.

1124
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Co jest z tobą?
On krwawi spod pach?

1125
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1126
01:10:24,725 --> 01:10:27,853
Nic o tobie nie wiem.
Gwen w ogóle o tobie nie mówi.

1127
01:10:27,936 --> 01:10:30,063
<i>Nazywam się Hobie, Hobie Brown.</i>

1128
01:10:30,147 --> 01:10:32,733
<i>Ukąsił mnie...
Pewnie jesteście ciekawi.</i>

1129
01:10:32,816 --> 01:10:36,028
<i>Od trzech lat jestem jedynym...
Chwila.</i>

1130
01:10:36,111 --> 01:10:38,488
<i>Mam zdradzić moją tajną tożsamość?
O nie.</i>

1131
01:10:38,572 --> 01:10:41,658
<i>Poza tym daję koncerty,
zwalczam faszystów,</i>

1132
01:10:41,742 --> 01:10:44,870
<i>organizuję demonstracje,
tworzę instalacje artystyczne.</i>

1133
01:10:44,953 --> 01:10:47,289
<i>I przesiaduję w pubie z ziomalami.</i>

1134
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Nie jestem wzorem,
choć byłem modelem.</i>

1135
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Nienawidzę poranków, premierów
i etykiet.</i>

1136
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Nie jestem bohaterem.
Gdy ktoś tak o sobie mówi,</i>

1137
01:10:54,671 --> 01:10:58,091
<i>jest mitomańskim,
narcystycznym autokratą.</i>

1138
01:10:58,175 --> 01:11:01,345
- Przecież nie lubisz etykiet.
- Gwendy, zostawiłaś u mnie kardigan.

1139
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
- Co to jest kardigan?
- Sweter.

1140
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
- Ile masz tych swetrów?
- To na pewno nie mój.

1141
01:11:06,391 --> 01:11:08,060
- I szczoteczkę do zębów.
- Co?

1142
01:11:09,144 --> 01:11:10,395
To moje trampki?

1143
01:11:12,898 --> 01:11:14,274
Niezła z was ekipa.

1144
01:11:14,358 --> 01:11:16,652
- Nie wierzę w ekipy.
- Nie grasz w zespole?

1145
01:11:16,735 --> 01:11:18,779
Nie wierzę w konsekwentność.

1146
01:11:18,862 --> 01:11:20,489
Irytujący gość.

1147
01:11:22,157 --> 01:11:24,326
To będzie dobre, Spider-Manie.

1148
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
Obydwaj wykorzystamy swój potencjał.

1149
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Będziesz miał godnego przeciwnika.

1150
01:11:30,791 --> 01:11:32,751
I potraktujesz mnie poważnie!

1151
01:11:42,511 --> 01:11:44,847
- Traktuję cię poważnie! Prawda?
- Tak.

1152
01:11:44,930 --> 01:11:47,099
- Nie śmiejemy się!
- Nie wierzę w komizm!

1153
01:11:47,724 --> 01:11:48,851
Żartowałem!

1154
01:11:48,934 --> 01:11:51,186
Widzisz? Traktujemy cię poważnie!

1155
01:11:51,270 --> 01:11:52,604
Teraz już musicie.

1156
01:11:52,980 --> 01:11:53,814
Nie!

1157
01:11:59,736 --> 01:12:02,489
I kolejne łatwe zwycięstwo Spider-Mana.

1158
01:12:21,258 --> 01:12:22,593
Idę!

1159
01:12:32,436 --> 01:12:33,812
Co to było?

1160
01:12:36,565 --> 01:12:37,941
Nasza przyszłość.

1161
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
Zabiorę ci wszystko...

1162
01:12:42,905 --> 01:12:44,448
jak ty mi zabrałeś.

1163
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
Co?

1164
01:12:47,659 --> 01:12:51,205
Do zobaczenia w domu, Spider-Manie.

1165
01:12:54,958 --> 01:12:58,712
Miles! Miles!
Jesteś cały? Musimy uciekać.

1166
01:12:58,795 --> 01:13:00,672
Nie czas na omdlenia.

1167
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
Szybko, <i>chalo, chalo.</i>

1168
01:13:20,651 --> 01:13:23,779
Oczyścimy drogę.
Wy podtrzymacie budynek.

1169
01:13:23,862 --> 01:13:26,073
Zrobię to.
Ale nie dlatego, że mi kazałeś.

1170
01:13:34,206 --> 01:13:35,499
Uciekajcie!

1171
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
- Uwaga!
- Skarbie!

1172
01:14:30,512 --> 01:14:31,346
{\an8}Gayatri!

1173
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Gayatri! Nie!

1174
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
Gwen, uwaga.

1175
01:14:45,110 --> 01:14:48,405
Markery wskazują nowe
zdarzenie kluczowe. Więc ostrożnie.

1176
01:14:49,031 --> 01:14:50,282
Już działam.

1177
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
Niech nam ktoś pomoże!

1178
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
- Szybko! Tędy!
- Pomocy!

1179
01:14:55,204 --> 01:14:57,456
NIE BÓJ SIĘ, JUŻ IDĘ!

1180
01:15:01,293 --> 01:15:02,461
Inspektorze!

1181
01:15:08,800 --> 01:15:10,177
Uratuję obydwoje!

1182
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
- Idę na pomoc!
- Miles! Nie!

1183
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Spoko. Zarzucę nić. Pamiętasz?

1184
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
- To zbyt niebezpieczne.
- Dam radę, obiecuję.

1185
01:15:21,104 --> 01:15:22,356
Miles!

1186
01:15:33,200 --> 01:15:34,034
Miles!

1187
01:15:38,539 --> 01:15:39,540
Nie! Nie.

1188
01:15:51,677 --> 01:15:52,928
Jesteś cały?

1189
01:15:53,387 --> 01:15:54,638
Obiecałem.

1190
01:16:00,811 --> 01:16:02,437
Tak się martwiłem.

1191
01:16:02,521 --> 01:16:03,605
Znaczy...

1192
01:16:03,689 --> 01:16:06,984
Wyglądasz na sympatyczną dziewczynę,
której nie znam.

1193
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
<i>Baba?</i>

1194
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
<i>Baba.</i>

1195
01:16:13,949 --> 01:16:15,409
Nieźle, co?

1196
01:16:16,869 --> 01:16:18,704
ASM-90
ZDARZENIE KLUCZOWE ZAKŁÓCONE

1197
01:16:19,371 --> 01:16:20,372
Tak.

1198
01:16:22,082 --> 01:16:24,334
Nie widziałam taty tak przejętego.

1199
01:16:24,418 --> 01:16:25,460
Dobra robota.

1200
01:16:36,263 --> 01:16:40,184
Sztos, Miles! Taa, ziom!

1201
01:16:43,020 --> 01:16:44,104
Łatwizna.

1202
01:16:51,987 --> 01:16:53,906
A ty, co myślisz?

1203
01:16:54,615 --> 01:16:56,241
To, co zawsze.

1204
01:16:56,909 --> 01:16:58,493
Że jesteś niesamowity.

1205
01:16:59,453 --> 01:17:01,997
Tworzymy świetny zespół.

1206
01:17:02,080 --> 01:17:02,915
Prawda?

1207
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Tak.

1208
01:17:11,215 --> 01:17:12,966
Patrzcie. A to co?

1209
01:17:14,176 --> 01:17:15,928
Metafora kapitalizmu.

1210
01:17:18,180 --> 01:17:19,473
To coś gorszego.

1211
01:17:26,271 --> 01:17:30,442
Zabezpieczyć teren, ewakuować cywili.
Zamykamy tę dziurę kwantową.

1212
01:17:30,526 --> 01:17:32,819
Jestem Miles.
Już się spotkaliśmy.

1213
01:17:32,903 --> 01:17:35,906
- Gdy byłem niewidzialny.
- Wiem, kim jesteś.

1214
01:17:38,867 --> 01:17:40,911
Będzie dobrze?

1215
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Wszystko wyjaśnię.

1216
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Miguel wzywa was do centrali.

1217
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
- Miles musi wracać.
- Wszystkich.

1218
01:17:55,259 --> 01:17:56,969
Olewam rozkazy.
On też.

1219
01:17:57,052 --> 01:17:58,720
Zapraszają mnie do centrali?

1220
01:18:14,111 --> 01:18:16,071
Bez maski wyglądasz jeszcze lepiej.

1221
01:18:16,572 --> 01:18:18,365
Tak już mam.

1222
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}NUEVA JORK - ZIEMIA 928

1223
01:18:34,756 --> 01:18:36,633
Hej, tutaj.

1224
01:18:42,431 --> 01:18:44,725
Co za czad.

1225
01:18:44,808 --> 01:18:46,393
- Gdzie jest Spot?
- Spytam.

1226
01:18:46,476 --> 01:18:48,270
MALALA WINDSOR
SPIDER-UK Z ZIEMI-835

1227
01:18:48,353 --> 01:18:49,271
Ktoś spotkał Spota?

1228
01:18:49,354 --> 01:18:51,940
- Ha, ha. Więcej dowcipów?
- Skoro prosisz...

1229
01:18:56,320 --> 01:18:59,781
- Nie mieści się w głowie.
- To główny hol.

1230
01:19:00,782 --> 01:19:04,161
Witamy w Spider-Społeczności.

1231
01:19:13,462 --> 01:19:14,922
Robi wrażenie, co?

1232
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
To ta mała elitarna grupa uderzeniowa?

1233
01:19:17,633 --> 01:19:19,843
Większość wpada tu na chwilę.

1234
01:19:20,886 --> 01:19:24,598
Gwendy, co mu powiedziałaś
o jego roli w tym wszystkim?

1235
01:19:24,681 --> 01:19:25,974
Niewiele.

1236
01:19:27,434 --> 01:19:29,478
- Może za mało.
- Trzymaj.

1237
01:19:30,604 --> 01:19:33,106
- To dla mnie?
- Jednodniowa wejściówka.

1238
01:19:33,190 --> 01:19:34,691
Żebyś nam...

1239
01:19:35,901 --> 01:19:37,361
nie znikał.

1240
01:19:38,487 --> 01:19:40,072
- Hej, Gwen.
- Cześć, Peter.

1241
01:19:40,739 --> 01:19:42,574
- Jestem Miles.
- Hej, Gwen.

1242
01:19:42,658 --> 01:19:44,660
- Cześć, Peterki.
- Jestem nowym rekrutem.

1243
01:19:44,743 --> 01:19:47,788
{\an8}Peter, zbierz ludzi.
Ogarnijcie bałagan ze Spotem.

1244
01:19:47,871 --> 01:19:49,248
{\an8}AUTO PETERA Z ZIEMI-53931

1245
01:19:49,331 --> 01:19:52,584
Nie nazwałbym tego bałaganem.
To perspektywiczny sukces.

1246
01:19:52,668 --> 01:19:53,502
Ben, możesz...

1247
01:19:53,585 --> 01:19:55,254
BEN REILLY VEL SCARLET SPIDER
Z ZIEMI-94

1248
01:19:55,337 --> 01:19:57,422
Nie mogę gadać.
Myślę o przeszłości.

1249
01:19:57,506 --> 01:19:59,925
Możesz nam się tu przydać.

1250
01:20:00,592 --> 01:20:04,137
- To było wyjątkowo bolesne wspomnienie.
- Co mu jest?

1251
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Hejka, jestem Sieciomot.

1252
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
Po co koniowi maska?

1253
01:20:09,059 --> 01:20:10,435
Żeby ukryć tożsamość.

1254
01:20:10,519 --> 01:20:12,020
Wio!

1255
01:20:13,272 --> 01:20:17,526
- Kto jest w tych laserowych klatkach?
- Anomalie. Z innych wymiarów.

1256
01:20:17,609 --> 01:20:20,362
- Złapaliśmy ich i wyślemy do domu.
- Nic ciekawego.

1257
01:20:20,445 --> 01:20:22,781
- Co? Jest tu kilku Doc Ocków.
- To ciekawe.

1258
01:20:22,865 --> 01:20:24,157
Mysterłoś.

1259
01:20:24,241 --> 01:20:26,910
- Miss Sterio. Gość z gier video.
- Uwielbiam!

1260
01:20:26,994 --> 01:20:28,453
SPIDER-MAN Z INSOMNIAC,
ZIEMIA-1048

1261
01:20:28,537 --> 01:20:29,830
- I jeszcze ten.
- Coś mówiłaś?

1262
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
Człowiek-Font.

1263
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
- Niech cię Helvetica pochłonie!
- Grubo.

1264
01:20:33,792 --> 01:20:34,960
Interesujący Kraven.

1265
01:20:35,043 --> 01:20:36,461
Nudny Nosorożec.

1266
01:20:36,545 --> 01:20:37,588
Prowler.

1267
01:20:37,671 --> 01:20:39,590
- Prowler?
- Nie twój.

1268
01:20:40,757 --> 01:20:41,925
Hej.

1269
01:20:42,759 --> 01:20:43,927
Hej.

1270
01:20:46,722 --> 01:20:48,432
Nieładnie jest się gapić.

1271
01:20:48,515 --> 01:20:50,058
- Ja go złapałem.
- Bo się potknąłem.

1272
01:20:50,142 --> 01:20:53,312
- Odwaliłam całą robotę.
- Na ilu misjach byliście razem?

1273
01:20:53,395 --> 01:20:54,897
- Na paru.
- Parudziesięciu.

1274
01:20:54,980 --> 01:20:56,773
Ekstra.
Przepraszam.

1275
01:20:56,857 --> 01:20:59,151
{\an8}MARGO KESS VEL SPIDER-BYTE
Z ZIEMI-22191

1276
01:20:59,234 --> 01:21:02,571
{\an8}- Jestem Spider-Manem.
- Co ty powiesz? Jak my wszyscy.

1277
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
- Możemy iść dalej?
- Hej, a ty to kto?

1278
01:21:05,741 --> 01:21:07,159
Jestem avatarem.

1279
01:21:07,242 --> 01:21:10,621
Moje ciało siedzi sobie teraz
u starych i zajada Fritosy.

1280
01:21:10,704 --> 01:21:13,749
- O czym ty mówisz?
- Nie wiesz, bo nie słuchasz.

1281
01:21:13,832 --> 01:21:16,752
- Tu jest lepiej.
- Chyba rozumiem.

1282
01:21:18,879 --> 01:21:21,590
- A to do czego służy?
- Po pierwsze świetnie się nazywa.

1283
01:21:21,673 --> 01:21:23,550
- Powracator do domu.
- Nie mówiłem?

1284
01:21:23,634 --> 01:21:24,843
Głosowałam przeciw.

1285
01:21:24,927 --> 01:21:29,223
Wykrywa, z którego wymiaru
jest twoje DNA, i cię tam wysyła.

1286
01:21:29,515 --> 01:21:31,767
Jest humanitarny i wcale nie obleśny.

1287
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Papatki. Więcej nie wracaj.

1288
01:21:37,022 --> 01:21:39,233
Musimy iść.
Szef nie może czekać.

1289
01:21:39,316 --> 01:21:40,692
- Do zobaczenia?
- Ruchy!

1290
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
- Powodzenia.
- Okay. Pa!

1291
01:21:42,945 --> 01:21:46,240
- Miguel jest chyba głodny.
- Lubi te empanadas ze stołówki.

1292
01:21:46,657 --> 01:21:48,700
<i>Też nie wiem dlaczego.</i>

1293
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
<i>Nazywam się Miguel O'Hara.</i>

1294
01:21:53,705 --> 01:21:56,500
<i>Jestem jedynym Spider-Manem
w tym wymiarze.</i>

1295
01:21:58,627 --> 01:22:00,212
<i>Przynajmniej byłem.</i>

1296
01:22:03,465 --> 01:22:05,676
<i>Ale nie jestem jak inni.</i>

1297
01:22:07,594 --> 01:22:10,806
<i>Nie zawsze mi się podoba to,
co muszę robić.</i>

1298
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
<i>Ale wiem, że nie mam wyboru.</i>

1299
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
<i>Za dużo poświęciłem,
żeby się teraz wycofać.</i>

1300
01:22:19,857 --> 01:22:21,108
Hej.

1301
01:22:22,484 --> 01:22:26,530
- To pewnie do niczego nie służy.
- Może służyło, zanim to wyrwałeś.

1302
01:22:26,613 --> 01:22:30,242
To propaganda, stary.
Ma odwrócić uwagę od prawdy.

1303
01:22:30,325 --> 01:22:31,410
A jaka jest prawda?

1304
01:22:31,493 --> 01:22:32,411
Nie mam Enempe.

1305
01:22:32,494 --> 01:22:34,580
{\an8}*W SLANGU: NIE MAM POJĘCIA. - REDAKTOR

1306
01:22:39,251 --> 01:22:42,379
<i>- Dlaczego chcesz być w ekipie?
- Żeby dostać zegarek.</i>

1307
01:22:42,462 --> 01:22:44,131
Zrób go sobie sam.

1308
01:22:44,715 --> 01:22:47,134
Pewnie masz spoko życie?
Fajnych starych?

1309
01:22:47,217 --> 01:22:48,677
Są w porządku.

1310
01:22:48,760 --> 01:22:51,013
Znaczy, pokłóciliśmy się, ale...

1311
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
Chcą dla mnie jak najlepiej, więc...

1312
01:22:53,974 --> 01:22:55,434
Cholerna szkoda.

1313
01:22:55,517 --> 01:22:56,768
Dlaczego?

1314
01:22:57,769 --> 01:23:00,063
Bo reszta świata taka nie będzie.

1315
01:23:01,064 --> 01:23:03,942
<i>- Tym razem się udało.
</i>- <i>Jasne, </i>mija.

1316
01:23:08,655 --> 01:23:10,157
<i>Bardzo ładnie.</i>

1317
01:23:11,742 --> 01:23:15,787
<i>Najważniejsza w byciu
Super-Manem jest niezależność.</i>

1318
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Bądź własnym szefem. I tyle.

1319
01:23:17,789 --> 01:23:21,001
- A ty dlaczego tu jesteś?
- Pilnuję swojej pałkarki.

1320
01:23:21,084 --> 01:23:22,794
Chcę być w zespole.

1321
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
Chcę się spotykać z przyjaciółmi,
a do tego potrzebuję zegarka.

1322
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Dajcie już spokój.

1323
01:23:28,008 --> 01:23:29,551
Dobra, spoks.

1324
01:23:31,011 --> 01:23:34,389
Ale zanim się zaciągniesz,
sprawdź, co to za wojna.

1325
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
Tak, jest wolna.

1326
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Ale on tak lubi.

1327
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
Miguelu O'Hara, poznaj Milesa Moralesa.

1328
01:24:07,130 --> 01:24:08,549
Znam hiszpański.

1329
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
- Cieszę się, że mnie przyjęliście.
- Super.

1330
01:24:20,394 --> 01:24:22,312
Mam pomysł, jak dorwać Spota.

1331
01:24:22,396 --> 01:24:24,857
Chce, żeby go szanowano.

1332
01:24:25,858 --> 01:24:28,610
On się martwi Spotem.
Spot to moje zmartwienie!

1333
01:24:28,694 --> 01:24:29,736
Co ja zrobiłem?

1334
01:24:29,820 --> 01:24:32,823
- Miguel! To nie jego wina.
- Wina? Moment.

1335
01:24:32,906 --> 01:24:34,741
Wywaliłeś dziurę w multiwersum!

1336
01:24:34,825 --> 01:24:37,744
- Nie wiedział, co robi.
- Czego nie wiedziałem?

1337
01:24:37,828 --> 01:24:39,746
Ale ty wiedziałaś.

1338
01:24:40,038 --> 01:24:42,833
I ty. Spróbuję cię ignorować.

1339
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
- Nie mogę.
- Mnie tu nie ma.

1340
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
Ani tu.

1341
01:24:46,962 --> 01:24:47,921
Co się dzieje?

1342
01:24:48,005 --> 01:24:52,009
Hej, Miguel! Daj spokój,
nie czepiaj się młodego!

1343
01:24:52,092 --> 01:24:54,636
Miał fatalnego nauczyciela.

1344
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
Nie miał szans.

1345
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
- Peter!
- O ludzie.

1346
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Jest nasz Spider-Man:
Pan Szara Rzeczywistość.

1347
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
- Miles!
- Koleś!

1348
01:25:02,895 --> 01:25:06,732
Nie bój się Miguela.
Warczy, ale nie gryzie.

1349
01:25:06,815 --> 01:25:07,649
Peter.

1350
01:25:07,733 --> 01:25:09,276
Aleś wyrósł. Super wglądasz.

1351
01:25:09,359 --> 01:25:12,779
- A ty wyglądasz konkretnie.
- Zdefiniuj „konkretnie”.

1352
01:25:12,863 --> 01:25:15,240
Co się stało?
Krwawisz spod pach?

1353
01:25:15,324 --> 01:25:17,701
Nie martw się.
Znajdziemy ci jakiś strój.

1354
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
Peter, powiedz im...

1355
01:25:19,453 --> 01:25:20,996
Czekaj. A to co?

1356
01:25:21,079 --> 01:25:21,914
Mayday!

1357
01:25:21,997 --> 01:25:23,332
- Zostałeś tatą!
- Tak.

1358
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Szaleństwo.

1359
01:25:24,499 --> 01:25:26,793
Nie zgub swojej przepustki, skarbie.

1360
01:25:26,877 --> 01:25:29,546
Ty też masz.
Więc robią też dla dorosłych?

1361
01:25:29,630 --> 01:25:30,923
Zaczekaj. Mayday!

1362
01:25:31,006 --> 01:25:32,841
Mała jest anarchistką.

1363
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Czekaj. Tatuś po ciebie idzie.

1364
01:25:35,511 --> 01:25:37,846
Nie ruszaj się. Mam cię.

1365
01:25:38,138 --> 01:25:40,599
Żałuję, że zrobiłem jej wyrzutnię sieci.

1366
01:25:40,682 --> 01:25:42,726
To był błąd.

1367
01:25:43,644 --> 01:25:45,729
- Pokazać wam zdjęcia?
- Ona tu jest.

1368
01:25:45,812 --> 01:25:47,940
- Patrzcie!
- Masz je tu?

1369
01:25:48,023 --> 01:25:49,483
Jest niesamowita.

1370
01:25:49,566 --> 01:25:52,236
Tu jest śmieszna mina.
Tu się złości.

1371
01:25:52,319 --> 01:25:54,238
Tutaj myśli.

1372
01:25:54,321 --> 01:25:56,740
Uwaga, następne was rozbawi.

1373
01:25:56,823 --> 01:25:59,910
Miguel padnie.
Miguel, patrz na to.

1374
01:25:59,993 --> 01:26:01,995
Próbuję poważnie porozmawiać.

1375
01:26:02,079 --> 01:26:05,082
Jesteś jedynym Spider-Manem
bez poczucia humoru.

1376
01:26:05,165 --> 01:26:08,293
- Los tego multiwersum...
- Rozwalasz mnie tym.

1377
01:26:08,377 --> 01:26:13,173
Mówisz „Los tego multiwersum”
i mój mózg się wyłącza.

1378
01:26:13,924 --> 01:26:15,843
Czujecie? Mamy kupkę.

1379
01:26:15,926 --> 01:26:19,179
To rodzinne. Tak się kończy,
kiedy Parker zje awokado.

1380
01:26:19,263 --> 01:26:20,681
Zakłóciłeś zdarzenie kluczowe.

1381
01:26:20,764 --> 01:26:23,016
- Co?
- Młody nie myślał.

1382
01:26:23,100 --> 01:26:25,394
- Jego mózg tak nie działa.
- Obrażasz mnie.

1383
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Walnęłaś kupą w establishment.
Szacun.

1384
01:26:28,188 --> 01:26:30,691
O co się wściekasz?
Uratowałem ludzi.

1385
01:26:31,024 --> 01:26:32,943
W tym problem.

1386
01:26:34,319 --> 01:26:35,737
LYLA, pokaż.

1387
01:26:35,821 --> 01:26:37,072
Co pokazać?

1388
01:26:37,155 --> 01:26:40,158
Jak to co?
Prezentację z wyjaśnieniem.

1389
01:26:40,242 --> 01:26:41,243
Dobra.

1390
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
Co to jest?

1391
01:26:49,793 --> 01:26:52,337
To jest wszystko.

1392
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
Dasz więcej konkretów?

1393
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
A ty możesz przez chwilę nie gadać?

1394
01:27:02,222 --> 01:27:05,350
- Jasne, luz.
- A tutaj...

1395
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
To my wszyscy.

1396
01:27:08,520 --> 01:27:11,648
Wszyscy połączeni ze sobą

1397
01:27:11,732 --> 01:27:14,818
piękną siecią życia i przeznaczenia.

1398
01:27:15,819 --> 01:27:17,112
Spiderwersum.

1399
01:27:17,196 --> 01:27:18,739
Spiderwersum.

1400
01:27:18,822 --> 01:27:20,115
To trochę...

1401
01:27:20,199 --> 01:27:21,366
głupawe.

1402
01:27:21,950 --> 01:27:24,828
To polimultiwersum arachnohumanoidalne.

1403
01:27:25,245 --> 01:27:26,830
To chyba...

1404
01:27:26,914 --> 01:27:28,415
też brzmi głupawo.

1405
01:27:29,499 --> 01:27:32,169
A te miejsca, gdzie linie się przecinają?

1406
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
To zdarzenia kluczowe.

1407
01:27:34,838 --> 01:27:39,510
Tworzą kanon historii identycznych
w życiu każdego Spidera.

1408
01:27:39,968 --> 01:27:41,386
Jedne dobre.

1409
01:27:42,554 --> 01:27:43,847
Inne złe.

1410
01:27:45,974 --> 01:27:47,059
Albo tragiczne.

1411
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Nie zatrzymuj się.

1412
01:27:56,944 --> 01:27:58,654
Wujek Aaron.

1413
01:27:58,737 --> 01:28:00,155
To na przykład.

1414
01:28:00,239 --> 01:28:02,658
Zdarzenie ASM-90.

1415
01:28:02,741 --> 01:28:05,327
Kapitan policji,
bliski Spider-Manowi, ginie

1416
01:28:05,410 --> 01:28:09,748
ratując dziecko przed spadającym gruzem
podczas walki z arcywrogiem.

1417
01:28:10,123 --> 01:28:12,000
Kapitanie Stacy...

1418
01:28:12,501 --> 01:28:14,378
tak mi przykro.

1419
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
Nie.

1420
01:28:37,109 --> 01:28:39,236
I ciebie to spotkało?

1421
01:28:40,654 --> 01:28:42,489
I mnie.

1422
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
I co z tego?

1423
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
Te historie miały się tak potoczyć.

1424
01:28:51,623 --> 01:28:56,378
Zdarzenia kluczowe są spoiwem,
które scala nasze życia.

1425
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
Ale te połączenia mogą zostać przerwane.

1426
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Dlatego anomalie

1427
01:29:03,760 --> 01:29:05,679
są takie niebezpieczne.

1428
01:29:06,096 --> 01:29:08,849
Śmierć Singha była zdarzeniem kluczowym.

1429
01:29:08,932 --> 01:29:13,478
Miało cię tam nie być.
Tymczasem uratowałeś mu życie.

1430
01:29:14,062 --> 01:29:16,982
- Dlatego Gwen chciała cię powstrzymać.
- Miles!

1431
01:29:17,065 --> 01:29:19,234
Myślałem, że próbujesz mnie ocalić.

1432
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
Tak. Miałam…

1433
01:29:23,697 --> 01:29:25,365
dwa cele.

1434
01:29:25,949 --> 01:29:30,495
A teraz, Miles,
przez to, że zmieniłeś bieg wydarzeń,

1435
01:29:30,579 --> 01:29:33,207
cały wymiar Pavitra zaczął się rozpadać.

1436
01:29:33,874 --> 01:29:36,627
Może uda się nam to powstrzymać.

1437
01:29:38,295 --> 01:29:39,713
Ale nie zawsze mamy szczęście.

1438
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
To nie moja wina. Spot namieszał.

1439
01:29:42,132 --> 01:29:45,302
Tak się dzieje,
kiedy ktoś naruszy kanon.

1440
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
Skąd wiesz?

1441
01:29:49,139 --> 01:29:51,767
Bo sam go kiedyś naruszyłem.

1442
01:29:52,226 --> 01:29:57,523
Znalazłem świat, w którym miałem rodzinę.
Byłem szczęśliwy.

1443
01:29:58,398 --> 01:30:00,776
<i>W każdym razie jakaś wersja mnie była.</i>

1444
01:30:01,818 --> 01:30:04,279
{\an8}<i>Ale ta wersja została zabita.</i>

1445
01:30:09,660 --> 01:30:11,703
<i>Więc ją zastąpiłem.</i>

1446
01:30:14,414 --> 01:30:16,750
<i>Sądziłem, że to nieszkodliwe.</i>

1447
01:30:19,837 --> 01:30:21,755
<i>Ale się myliłem.</i>

1448
01:30:30,264 --> 01:30:31,974
Tatusiu? Tato!

1449
01:30:32,057 --> 01:30:33,058
Tato, nie!

1450
01:30:38,146 --> 01:30:39,690
<i>Prawda, Peter?</i>

1451
01:30:40,649 --> 01:30:42,067
Tak.

1452
01:30:42,150 --> 01:30:45,404
Jedna zmiana za dużo,
jeden ocalony kapitan...

1453
01:30:47,573 --> 01:30:50,200
i w efekcie tracimy wszystko.

1454
01:31:01,712 --> 01:31:03,964
Mój tata ma zostać kapitanem.

1455
01:31:16,768 --> 01:31:18,437
<i>Odbiorę ci wszystko...</i>

1456
01:31:20,814 --> 01:31:22,357
<i>tak, jak ty mi odebrałeś.</i>

1457
01:31:22,441 --> 01:31:23,650
Idę!

1458
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
To Spot.

1459
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
On go zabije.

1460
01:31:38,749 --> 01:31:41,084
Kiedy to się wydarzy?

1461
01:31:44,421 --> 01:31:47,216
- Kiedy to ma się stać?
- Za dwa dni.

1462
01:31:47,716 --> 01:31:49,843
W czasie zaprzysiężenia.

1463
01:31:50,135 --> 01:31:52,221
Tak wynika z modelu.

1464
01:31:54,139 --> 01:31:55,432
Przykro mi, Miles.

1465
01:31:55,516 --> 01:31:56,808
Odeślij mnie.

1466
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
Niestety nie mogę. Nie teraz.

1467
01:32:00,062 --> 01:32:03,148
Co mam zrobić?
Pozwolić mu umrzeć?

1468
01:32:06,568 --> 01:32:08,278
A co z twoim ojcem?

1469
01:32:08,362 --> 01:32:10,322
Też jest kapitanem, tak?

1470
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
Tak.

1471
01:32:13,700 --> 01:32:15,202
I tyle?

1472
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Chcesz na to pozwolić?

1473
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
Dobra, a wujek Ben?

1474
01:32:21,625 --> 01:32:25,796
Nie miałbyś wyrzutów,
gdybyś wiedział i temu nie zapobiegł?

1475
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
Gdyby nie wujek Ben,

1476
01:32:28,799 --> 01:32:31,927
większości z nas by tutaj nie było, Miles.

1477
01:32:32,469 --> 01:32:37,266
A wszystko, co zrobiliśmy dla innych,
nigdy by się nie wydarzyło.

1478
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
Czyli mamy patrzeć, jak ludzie giną,

1479
01:32:42,563 --> 01:32:45,858
bo jakiś algorytm twierdzi,
że tak ma być?!

1480
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Chyba widzicie, że coś tu jest nie tak?

1481
01:32:49,152 --> 01:32:51,780
Masz wybór: ocalić jedną osobę

1482
01:32:51,864 --> 01:32:54,950
albo ocalić cały świat.
Wszystkie światy.

1483
01:32:55,033 --> 01:32:57,327
Zrobię jedno i drugie.
Spider-Man zawsze...

1484
01:32:57,411 --> 01:32:59,371
Nie zawsze.

1485
01:33:02,249 --> 01:33:05,419
Miles, każdy z nas wolałby
wieść idealne życie.

1486
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
Uwierz mi, próbowałem.

1487
01:33:08,589 --> 01:33:12,634
Ale im bardziej się starałem,
tym szkody były większe.

1488
01:33:14,011 --> 01:33:15,929
Nie można mieć wszystkiego.

1489
01:33:20,058 --> 01:33:22,561
Bycie Spider-Manem
wymaga poświęceń.

1490
01:33:22,978 --> 01:33:26,190
Na tym to polega.
Wybrałeś tę rolę.

1491
01:33:27,107 --> 01:33:28,317
Miles.

1492
01:33:30,611 --> 01:33:31,445
Peni?

1493
01:33:33,113 --> 01:33:34,156
Co to ma być?

1494
01:33:35,782 --> 01:33:37,784
Chcecie mnie zatrzymać siłą?

1495
01:33:38,577 --> 01:33:40,204
Wiemy, że to trudne.

1496
01:33:40,996 --> 01:33:42,497
Ale taka jest prawda.

1497
01:33:43,040 --> 01:33:46,210
Dlatego tu jesteście?
Żeby mnie oświecić?

1498
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Ostatnio się udało.
Możemy to powtórzyć.

1499
01:33:51,381 --> 01:33:53,425
- Spokojnie.
- Miałaś rację, Gwen.

1500
01:33:54,009 --> 01:33:56,094
Niepotrzebnie mnie odwiedziłaś.

1501
01:33:56,178 --> 01:33:58,222
- Młody...
- Nie nazywaj mnie tak.

1502
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
- Właśnie.
- Nie pomagasz.

1503
01:33:59,681 --> 01:34:00,516
I dobrze.

1504
01:34:01,308 --> 01:34:04,102
- Zrozum...
- Nie proście, żebym nie ratował ojca.

1505
01:34:04,645 --> 01:34:05,771
Ja nie proszę.

1506
01:34:06,522 --> 01:34:09,107
- Miguel, daj mu ochłonąć.
- No nieźle.

1507
01:34:09,191 --> 01:34:11,360
Nie. Przestań.

1508
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
Jeśli go wypuszczę,
narobi więcej szkód.

1509
01:34:14,154 --> 01:34:15,572
- Miguel, dosyć!
- Piotruś Pan.

1510
01:34:15,656 --> 01:34:17,574
Za parę dni cię wypuszczę.

1511
01:34:17,658 --> 01:34:19,701
Wybacz, że do tego doszło, młody.

1512
01:34:19,785 --> 01:34:23,080
Prosiłem, żeby mnie tak nie nazywać!

1513
01:34:35,092 --> 01:34:35,926
Miles!

1514
01:34:36,969 --> 01:34:38,053
Trudno.

1515
01:34:38,136 --> 01:34:40,764
Przepraszam.
To zły wzór rodzicielstwa.

1516
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
To ja się wypisuję.

1517
01:34:48,564 --> 01:34:51,984
<i>Uwaga, porzucić wszystkie zajęcia
i ująć Spider-Mana!</i>

1518
01:34:52,901 --> 01:34:55,153
- Ciebie?
- Mnie?

1519
01:34:55,946 --> 01:34:58,240
<i>Ay, coño. Miles! Miles Morales!</i>

1520
01:34:58,323 --> 01:34:59,825
<i>Wchodzi do Sektora 4!</i>

1521
01:35:00,742 --> 01:35:01,827
SEKTOR 4

1522
01:35:03,453 --> 01:35:04,454
To on?

1523
01:35:04,538 --> 01:35:07,374
Mam sieć na twarzy?
Co się gapicie?

1524
01:35:07,457 --> 01:35:10,460
Miles! Tutaj jest.
Człowieku, weź się obróć!

1525
01:35:10,544 --> 01:35:12,129
Nie widzę. Gdzie on jest?

1526
01:35:30,647 --> 01:35:32,858
Czy może być jeszcze dziwniej?

1527
01:35:35,736 --> 01:35:36,904
Najwyraźniej może.

1528
01:35:44,453 --> 01:35:45,454
Sorki!

1529
01:35:50,000 --> 01:35:53,420
- Wtedy spojrzałem na wujka...
- Niech zgadnę.

1530
01:35:53,504 --> 01:35:54,671
Umarł?

1531
01:36:06,892 --> 01:36:08,560
Na trzy strzelamy.

1532
01:36:08,644 --> 01:36:09,478
Raz...

1533
01:36:09,561 --> 01:36:10,687
Nie czekałeś na trzy.

1534
01:36:10,771 --> 01:36:12,022
Hej, Miguel!

1535
01:36:12,105 --> 01:36:14,650
Pstrykniesz fotkę?
To jej pierwszy pościg.

1536
01:36:15,651 --> 01:36:17,569
Jazda! Jazda!

1537
01:36:22,699 --> 01:36:24,201
- Miles?
- Cześć.

1538
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
- Jestem wielką fanką.
- Dzięki!

1539
01:36:27,496 --> 01:36:30,832
Nie uważasz, że Spider-Ludzie
podpierają się dowcipami?

1540
01:36:30,916 --> 01:36:32,125
Kumasz? „Podpierają się”.

1541
01:36:32,960 --> 01:36:34,628
Mogę wszystko, co on.

1542
01:36:34,711 --> 01:36:36,713
Cholerka, skurcz.

1543
01:36:45,180 --> 01:36:46,348
Cześć, Peter.

1544
01:37:02,906 --> 01:37:04,199
Nie masz dokąd uciec.

1545
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
Przepraszam, pomyłka.
Miałeś dokąd uciec.

1546
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Przestań uciekać!

1547
01:37:25,012 --> 01:37:28,891
- To przestań mnie gonić!
- Ale mnie wkurzasz!

1548
01:37:29,391 --> 01:37:32,728
Wiem, że to twój kumpel,
ale nie ma innego wyjścia.

1549
01:37:32,811 --> 01:37:35,314
- Serce mi podpowiada...
- To słuchaj głowy.

1550
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
Dzięki moim mięśniom
mogę cię trzymać w tym uścisku,

1551
01:37:57,044 --> 01:37:58,045
więc nie próbuj...

1552
01:37:59,046 --> 01:38:00,047
Spadaj!

1553
01:38:18,482 --> 01:38:19,650
Miles!

1554
01:38:19,733 --> 01:38:22,486
- Nie. Zostaw mnie.
- Ucieczka to szaleństwo.

1555
01:38:22,569 --> 01:38:25,155
Mniejsze niż reszta zdarzeń!

1556
01:38:25,239 --> 01:38:27,658
- Naprawdę mi przykro.
- I słusznie!

1557
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
Ale tak już jest.
Z zasadami fizyki nie wygrasz!

1558
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Zaczekaj. Nie uciekaj.

1559
01:38:33,455 --> 01:38:34,331
Nie!

1560
01:38:34,414 --> 01:38:35,749
Potrzymasz mi dziecko?

1561
01:38:36,708 --> 01:38:39,086
Weź ją na chwilę na ręce,
a wtedy pogadamy.

1562
01:38:39,169 --> 01:38:42,256
To dużo zmienia.
I odświeża!

1563
01:38:42,339 --> 01:38:43,340
Jestem świeży!

1564
01:38:43,423 --> 01:38:46,969
Zobaczysz, jak działa kontakt
z tym magicznym słodziakiem!

1565
01:38:47,052 --> 01:38:49,721
Teraz ci się zebrało na pogawędki?

1566
01:38:49,805 --> 01:38:51,807
Trzymaj ją.
Zobaczymy, co się stanie!

1567
01:38:53,392 --> 01:38:56,603
Przyczyniłeś się do tego,
że chciałem zostać ojcem!

1568
01:38:57,062 --> 01:39:00,691
Myślałem, że jeśli ją dobrze wychowam,

1569
01:39:00,774 --> 01:39:04,403
może będzie podobna do ciebie.

1570
01:39:04,486 --> 01:39:08,407
Cieszyłem się, bo jesteś wspaniałą osobą!

1571
01:39:08,490 --> 01:39:10,868
Lubię twoje towarzystwo!

1572
01:39:12,035 --> 01:39:14,121
Więc dlaczego mnie nie odwiedziłeś?

1573
01:39:14,913 --> 01:39:16,123
Poniew...

1574
01:39:16,874 --> 01:39:18,208
Nie mogłem.

1575
01:39:19,001 --> 01:39:22,045
Tak bardzo chciałem
być z wami w kontakcie.

1576
01:39:23,755 --> 01:39:26,008
Ale się rozczarowałem.

1577
01:39:26,091 --> 01:39:29,928
Złe rzeczy będą się przytrafiać.

1578
01:39:30,012 --> 01:39:33,056
Dzięki nim jesteśmy, kim jesteśmy.

1579
01:39:33,140 --> 01:39:36,560
Ale zdarza się też dużo dobrego.

1580
01:39:37,144 --> 01:39:39,188
Na przykład to, że jesteś.

1581
01:39:40,397 --> 01:39:42,316
Że ona się urodziła.

1582
01:39:43,442 --> 01:39:44,735
Hej, nie lubię...

1583
01:39:44,818 --> 01:39:48,655
W ogóle nie umiesz trzymać dziecka.

1584
01:39:48,739 --> 01:39:51,408
<i>Zlokalizowaliśmy cię, Peter.
Zaraz będziemy.</i>

1585
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
Nie! Nic nie macie! Odbiór.

1586
01:39:53,660 --> 01:39:55,287
Dajcie wszystkich.

1587
01:39:56,580 --> 01:39:59,541
Miles, nie wiedziałem o tym.
Przysięgam.

1588
01:39:59,625 --> 01:40:01,293
Proszę, pogadajmy.

1589
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Pogadaliśmy.

1590
01:40:04,922 --> 01:40:06,173
Było miło.

1591
01:40:10,344 --> 01:40:11,303
Łapać go!

1592
01:40:24,358 --> 01:40:25,484
Miles!

1593
01:40:25,567 --> 01:40:28,278
- Dokąd on idzie?
- Myślę, że nie ma planu.

1594
01:40:28,362 --> 01:40:32,658
Nie wiem, czy ci mówiłam,
ale jesteś beznadziejnym mentorem.

1595
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Właśnie cię załatwił,
więc raczej nie jestem beznadziejny!

1596
01:40:44,837 --> 01:40:47,422
Obydwoje jesteście do bani.
Pomogłem?

1597
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Nie udawaj, że wiesz, co robisz!

1598
01:40:51,260 --> 01:40:54,596
Jasne, że mam plan.
Tylko go wam nie zdradziłem.

1599
01:41:10,404 --> 01:41:11,530
<i>Następna stacja: Księżyc.</i>

1600
01:41:11,613 --> 01:41:12,906
Nie jest dobrze.

1601
01:41:31,175 --> 01:41:32,301
To pazury?

1602
01:41:32,634 --> 01:41:35,137
Ty w ogóle jesteś Spider-Manem?

1603
01:41:35,470 --> 01:41:36,597
A ty?

1604
01:41:36,680 --> 01:41:39,558
Za kogo ty się masz? Tak naprawdę?

1605
01:41:41,852 --> 01:41:44,563
Nazywam się Miles Morales.

1606
01:41:50,777 --> 01:41:53,488
Ukąsił mnie radioaktywny pająk.

1607
01:41:55,365 --> 01:41:57,910
A resztę chyba znasz, draniu!

1608
01:42:06,376 --> 01:42:08,045
Hej, co tam?

1609
01:42:10,255 --> 01:42:12,341
Nie rozumiesz!
Jesteś anomalią!

1610
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Więc pozwól mi wrócić do domu!

1611
01:42:18,180 --> 01:42:19,264
Kabel!

1612
01:42:21,266 --> 01:42:23,560
Wszędzie będziesz anomalią!

1613
01:42:31,568 --> 01:42:34,029
Jesteś pierwotną anomalią!

1614
01:42:37,908 --> 01:42:38,742
Miguel!

1615
01:42:39,618 --> 01:42:43,121
Pająk, który cię ukąsił,
nie był z twojego wymiaru.

1616
01:42:45,332 --> 01:42:46,667
To nie ciebie miał ukąsić...

1617
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, przestań!

1618
01:42:49,127 --> 01:42:53,507
Ale użarł ciebie i teraz jest gdzieś
świat bez Spider-Mana.

1619
01:42:53,590 --> 01:42:55,717
Nie miałeś być Spider-Manem!

1620
01:42:55,801 --> 01:42:57,970
Kłamiesz! Jestem Spider-Manem!

1621
01:42:58,053 --> 01:42:59,555
Jesteś pomyłką!

1622
01:43:01,431 --> 01:43:04,977
Gdyby nie ty, Peter Parker
z twojego świata nadal by żył!

1623
01:43:05,060 --> 01:43:08,272
Zginął, ratując ciebie.

1624
01:43:08,564 --> 01:43:12,568
A miał zapobiec eksplozji zderzacza.
Spot nigdy by nie powstał.

1625
01:43:12,651 --> 01:43:15,153
- Wszystko byłoby inaczej.
- Peter!

1626
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
Tylko dzięki mnie
to wszystko się jakoś trzymało.

1627
01:43:20,492 --> 01:43:22,286
Miguel, nie dręcz go!

1628
01:43:22,369 --> 01:43:24,162
Nie należysz do nas.

1629
01:43:24,246 --> 01:43:25,747
Nigdy nie należałeś.

1630
01:43:25,831 --> 01:43:27,624
Puszczaj!

1631
01:43:27,708 --> 01:43:29,835
- Dość!
- Nie tak się umawialiśmy!

1632
01:43:31,128 --> 01:43:32,546
Umówiliście się?

1633
01:43:34,047 --> 01:43:35,465
Wiedziałeś?

1634
01:43:36,884 --> 01:43:38,969
Wszyscy wiedzieliście?

1635
01:43:39,761 --> 01:43:41,597
Nie wiedziałam...

1636
01:43:42,347 --> 01:43:44,224
jak ci o tym powiedzieć.

1637
01:43:45,434 --> 01:43:47,644
Dlatego się nie kontaktowałaś.

1638
01:43:51,023 --> 01:43:53,317
Miles, to dla twojego dobra!

1639
01:43:53,400 --> 01:43:54,776
Kto tak mówi?!

1640
01:43:54,860 --> 01:43:56,528
Nie jestem dzieckiem, Gwen!

1641
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Właśnie, że jesteś!

1642
01:43:59,072 --> 01:44:03,744
Głupim bachorem,
który nie ma pojęcia, co wyprawia!

1643
01:44:09,416 --> 01:44:14,004
A jednak. Wywabiłem setki Spider-Ludzi
z waszego klubiku.

1644
01:44:14,087 --> 01:44:15,088
Co?

1645
01:44:20,511 --> 01:44:22,387
Chyba jednak miał plan.

1646
01:44:23,972 --> 01:44:26,058
A teraz zrobię to.

1647
01:44:31,647 --> 01:44:36,485
Wszyscy mi mówią,
jak powinna się toczyć moja historia.

1648
01:44:36,568 --> 01:44:37,819
Nie.

1649
01:44:37,903 --> 01:44:39,363
Zrobię to po swojemu.

1650
01:44:58,924 --> 01:45:00,259
Żegnaj, Gwen.

1651
01:45:03,846 --> 01:45:04,972
Miles!

1652
01:45:09,059 --> 01:45:11,103
Nauczyłem go tej sztuczki,

1653
01:45:11,186 --> 01:45:13,897
więc ktoś tu jest
całkiem niezłym mentorem.

1654
01:45:24,491 --> 01:45:25,742
Nie.

1655
01:45:25,826 --> 01:45:26,994
Nie.

1656
01:45:27,870 --> 01:45:29,037
Całkiem fajnie.

1657
01:45:29,121 --> 01:45:30,372
O nie.

1658
01:45:30,455 --> 01:45:32,416
To znam. To też.

1659
01:45:53,312 --> 01:45:54,396
Co?

1660
01:45:55,063 --> 01:45:56,732
<i>Inicjalizuję powracator.</i>

1661
01:45:56,815 --> 01:45:58,025
WYŁĄCZ SYSTEM
NIE

1662
01:46:10,537 --> 01:46:12,080
{\an8}<i>Zidentyfikowano sygnaturę wymiarową.</i>

1663
01:46:12,164 --> 01:46:13,081
CEL OBRANY: ZIEMIA 42

1664
01:46:22,633 --> 01:46:23,926
Co jest?

1665
01:46:24,009 --> 01:46:25,511
Nie. Nie.

1666
01:46:25,594 --> 01:46:27,846
- O nie!
- Nie!

1667
01:46:33,477 --> 01:46:34,436
Co się dzieje?

1668
01:46:34,520 --> 01:46:36,230
Powracator sam się uruchomił.

1669
01:46:36,313 --> 01:46:37,773
- Jak to możliwe?
- Niemożliwe.

1670
01:46:37,856 --> 01:46:42,152
Akcelerator nie zacznie działać
bez wprowadzenia klucza sekwencji.

1671
01:46:42,236 --> 01:46:45,030
- Dobra, więc..?
- To się właśnie dzieje.

1672
01:46:45,822 --> 01:46:47,241
- A teraz?
- Nie.

1673
01:46:47,324 --> 01:46:49,159
- Teraz?
- Tylko przeszkadzasz!

1674
01:47:06,885 --> 01:47:08,595
Zatrzymać go! Już!

1675
01:47:08,679 --> 01:47:11,014
A co ja próbuję robić?!

1676
01:47:19,481 --> 01:47:20,691
Zrób coś!

1677
01:47:21,066 --> 01:47:22,150
Już!

1678
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
Miguel!

1679
01:47:25,654 --> 01:47:27,281
Przestań!

1680
01:47:45,966 --> 01:47:47,259
ZRESETUJ SYSTEM
TAK - NIE

1681
01:47:54,516 --> 01:47:55,684
Nie!

1682
01:48:09,406 --> 01:48:12,284
Wystarczy. To nie wina konsoli.

1683
01:48:12,367 --> 01:48:16,121
Gdyby mnie tylko posłuchał...
Dlaczego tego nie zrobił?

1684
01:48:16,205 --> 01:48:17,581
Nie byłeś zbyt łagodny?

1685
01:48:17,664 --> 01:48:19,917
- Nie brnij w to.
- Pozwoliłaś mu uciec.

1686
01:48:20,000 --> 01:48:21,335
- Ja?
- Nie złapałaś go.

1687
01:48:21,418 --> 01:48:24,713
- Wszyscy weźmy głęboki wdech.
- Peter, nic nie powiesz?

1688
01:48:24,796 --> 01:48:29,176
Jasne. Jako ojciec córki
oraz syn matki...

1689
01:48:29,259 --> 01:48:31,553
- Dobra, przestań.
- Nie omieszkam.

1690
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Pogadam z nim.

1691
01:48:34,348 --> 01:48:35,390
Już próbowaliśmy.

1692
01:48:35,474 --> 01:48:37,643
- To mój przyjaciel.
- W tym problem.

1693
01:48:37,726 --> 01:48:41,355
Wiesz na pewno, co się stanie,
jeśli złamie kanon?

1694
01:48:41,897 --> 01:48:43,649
Chcesz się przekonać?

1695
01:48:43,899 --> 01:48:46,235
Mówiłem, że będą z nią problemy.

1696
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Mylisz się.

1697
01:48:48,695 --> 01:48:50,656
Jess, powiedz mu, że się myli.

1698
01:48:52,449 --> 01:48:53,659
On ma rację.

1699
01:48:53,742 --> 01:48:55,536
Ty tak serio?

1700
01:48:55,619 --> 01:48:56,787
Mówiłam ci:

1701
01:48:56,870 --> 01:48:59,873
jeśli go nie dopilnujesz,
nie będę mogła ci pomóc.

1702
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
Nie idę z wami.

1703
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
Masz rację.

1704
01:49:03,126 --> 01:49:04,253
Co?

1705
01:49:05,629 --> 01:49:06,630
Co się dzieje?!

1706
01:49:16,598 --> 01:49:18,267
Wracasz do domu, Gwen.

1707
01:49:23,480 --> 01:49:26,441
Podobno mieliśmy być tymi dobrymi.

1708
01:49:42,124 --> 01:49:43,500
I jesteśmy.

1709
01:49:46,461 --> 01:49:47,838
Jesteśmy.

1710
01:49:49,339 --> 01:49:51,508
Jess i Ben, idziecie ze mną.

1711
01:49:51,592 --> 01:49:52,593
Z radością!

1712
01:49:52,676 --> 01:49:54,803
I niech ktoś złapie Spota.

1713
01:49:54,887 --> 01:49:57,306
Wybaczcie, ale to czas na jej drzemkę.

1714
01:49:57,389 --> 01:50:00,601
Nie ty. Mam cię serdecznie dość.

1715
01:50:34,176 --> 01:50:36,261
WITAMY

1716
01:50:48,232 --> 01:50:49,650
Cześć, skarbie.

1717
01:50:53,028 --> 01:50:54,363
Jak było w pracy?

1718
01:50:55,030 --> 01:50:56,365
Nie wiem.

1719
01:50:56,448 --> 01:50:59,785
Peter? Znowu ją wziąłeś na akcję?

1720
01:50:59,868 --> 01:51:02,120
Czy ją wziąłem...? Nie. Nie, nie.

1721
01:51:02,204 --> 01:51:05,332
Prosiłaś, żebym tego nie robił.
Więc jej nie zabrałem.

1722
01:51:05,999 --> 01:51:08,919
<i>Odmowa dostępu. Odmowa dostępu.</i>

1723
01:51:37,364 --> 01:51:39,366
Myślisz, że będę dobrym ojcem?

1724
01:51:40,284 --> 01:51:42,369
Teraz o to pytasz?

1725
01:51:43,787 --> 01:51:47,332
Nie ma recepty na to,
jak wychować dziecko z super mocą...

1726
01:51:48,208 --> 01:51:50,669
<i>ani na to, jak być kimś takim jak ty.</i>

1727
01:51:54,047 --> 01:51:57,926
<i>Ale przyda się jej kilka rad
w przerwie meczu.</i>

1728
01:52:02,306 --> 01:52:04,516
- To taka sportowa przenośnia.
- Zrozumiałem.

1729
01:52:04,600 --> 01:52:07,561
Przepraszam. W szkole byłeś nerdem.

1730
01:52:07,644 --> 01:52:10,564
- Interesowałem się sportem.
- Jasne.

1731
01:52:10,647 --> 01:52:12,566
Nie wierzę.

1732
01:52:40,302 --> 01:52:41,720
Zawinił ci ten pingwin?

1733
01:52:42,554 --> 01:52:43,597
Mogłabyś chociaż...?

1734
01:52:44,932 --> 01:52:46,433
Nawet na mnie nie spojrzysz?

1735
01:52:48,602 --> 01:52:49,561
Co?

1736
01:52:49,645 --> 01:52:50,896
Co to jest?

1737
01:52:51,897 --> 01:52:54,441
Patrzę na ciebie. Jak prosiłeś.

1738
01:52:57,069 --> 01:52:58,445
Schudłeś.

1739
01:52:59,613 --> 01:53:01,240
Gdzie byłaś?

1740
01:53:01,323 --> 01:53:04,117
Mordowałam przyjaciół.

1741
01:53:04,201 --> 01:53:07,829
Bardzo śmieszne. Dobra.

1742
01:53:13,585 --> 01:53:15,963
- Dokąd się wybierasz?
- Nie wiem.

1743
01:53:20,008 --> 01:53:22,719
Jesteś dobrym policjantem, tato.

1744
01:53:22,803 --> 01:53:25,639
Nosisz tę odznakę,
bo wiesz, że w innym razie

1745
01:53:25,722 --> 01:53:27,808
mógłby to robić ktoś niepowołany.

1746
01:53:28,642 --> 01:53:31,603
Ale musisz zrozumieć:

1747
01:53:31,687 --> 01:53:34,565
moją odznaką jest ta maska.

1748
01:53:35,232 --> 01:53:38,527
I też się staram być dobra.

1749
01:53:38,610 --> 01:53:41,196
Bardzo się starałam

1750
01:53:41,280 --> 01:53:43,949
nosić ją tak, jak ty byś nosił,

1751
01:53:44,032 --> 01:53:46,076
ale mi to nie wychodzi.

1752
01:53:46,159 --> 01:53:47,327
Zawiodłam.

1753
01:53:47,411 --> 01:53:51,039
Potrafię tyle rzeczy, a nie umiem pomóc
ludziom, których kocham.

1754
01:53:51,123 --> 01:53:53,792
I mogę im pokazać
zaledwie część tego, kim jestem.

1755
01:53:53,876 --> 01:53:57,212
Jestem zdana tylko na siebie.

1756
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
A teraz już nawet nie wiem,
co jest dobre a co złe.

1757
01:54:00,799 --> 01:54:04,094
Nie wiem, co mam robić.
Ale wiem jedno.

1758
01:54:05,721 --> 01:54:08,515
Że nie mogę stracić
kolejnego przyjaciela.

1759
01:54:11,602 --> 01:54:15,063
Gwen, zawsze ci mówiłem,
żeby przestrzegać zasad.

1760
01:54:15,147 --> 01:54:16,773
Myślisz, że było warto?

1761
01:54:16,857 --> 01:54:19,776
- Złożyłem przysięgę.
- To mnie aresztuj.

1762
01:54:20,986 --> 01:54:23,864
- Miejmy to z głowy.
- Nie mogę.

1763
01:54:24,114 --> 01:54:25,157
Dlaczego?

1764
01:54:25,949 --> 01:54:27,534
Odszedłem z pracy.

1765
01:54:28,410 --> 01:54:29,703
Kiedy?

1766
01:54:30,537 --> 01:54:33,081
W połowie twojej przemowy.

1767
01:54:33,498 --> 01:54:34,625
Jesteś...

1768
01:54:34,708 --> 01:54:37,294
Zaraz. Nie będziesz kapitanem?

1769
01:54:38,378 --> 01:54:39,755
To znaczy, że...

1770
01:54:41,173 --> 01:54:44,092
Moja praca, ranga kapitana...

1771
01:54:44,176 --> 01:54:47,971
to wszystko straciło znaczenie.

1772
01:54:52,392 --> 01:54:55,562
Jesteś moim największym osiągnięciem.

1773
01:55:10,035 --> 01:55:12,829
- To była dobra przemowa, co?
- Masz piątkę z wypracowań.

1774
01:55:12,913 --> 01:55:14,831
Czwórkę. Z plusem, ale czwórkę.

1775
01:55:14,915 --> 01:55:16,792
Opuściłam parę lekcji.

1776
01:55:18,001 --> 01:55:20,796
Nie wiem, co masz do zrobienia...

1777
01:55:21,922 --> 01:55:24,883
ale przypuszczam, że to ma ci pomóc.

1778
01:55:26,552 --> 01:55:28,554
Podrzucił to jakiś czubek.

1779
01:55:32,140 --> 01:55:34,434
W RAZIE GDYBY CO
- Hobie

1780
01:55:34,518 --> 01:55:35,644
{\an8}PODRÓBKA

1781
01:55:53,745 --> 01:55:55,205
Niedługo wrócę.

1782
01:55:57,040 --> 01:55:58,166
Obiecuję.

1783
01:56:06,133 --> 01:56:08,760
Być rodzicem...

1784
01:56:10,095 --> 01:56:12,139
to cholerna zagadka.

1785
01:56:17,644 --> 01:56:19,104
<i>Jesteś pomyłką!</i>

1786
01:56:19,188 --> 01:56:23,317
<i>Gdyby nie ty, Peter Parker nadal by żył!</i>

1787
01:56:23,400 --> 01:56:25,569
<i>Wszystko byłoby inaczej!</i>

1788
01:56:25,652 --> 01:56:30,616
<i>Miles, najtrudniejsze jest to,
że nie da się uratować wszystkich.</i>

1789
01:56:30,699 --> 01:56:33,702
<i>Zapłacisz za wszystko,
co mi odebrałeś.</i>

1790
01:56:33,785 --> 01:56:36,371
<i>Masz wybór:
uratować jedną osobę</i>

1791
01:56:36,455 --> 01:56:38,332
<i>albo cały świat.</i>

1792
01:56:38,415 --> 01:56:40,459
<i>Mogę i to, i to!
Spider-Man zawsze...</i>

1793
01:56:40,542 --> 01:56:41,543
<i>Nie zawsze.</i>

1794
01:56:41,627 --> 01:56:44,546
<i>Cokolwiek się stanie, nie pogub się.</i>

1795
01:56:44,630 --> 01:56:48,342
<i>- Złe rzeczy będą się przytrafiać.
- Nie wiedziałam... jak ci powiedzieć.</i>

1796
01:56:48,425 --> 01:56:50,802
<i>Nie miałeś być Spider-Manem!</i>

1797
01:56:52,846 --> 01:56:54,598
<i>Nie poddawaj się.</i>

1798
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Sprawdziliście teren?

1799
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
- Tak, tato.
- Ani śladu.

1800
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
LYLA, wyślij naszych do miejsc,
w których on może być.

1801
01:57:18,372 --> 01:57:22,501
- Gratulacje, kapitanie.
- Poczekaj z tym do zaprzysiężenia.

1802
01:57:22,584 --> 01:57:24,753
Jesteśmy z ciebie dumni.
Do zobaczenia.

1803
01:57:52,030 --> 01:57:53,782
Idealna poza.

1804
01:57:55,742 --> 01:57:59,079
Coś się dzieje w bocznej uliczce.
Lepiej sprawdzić.

1805
01:57:59,162 --> 01:58:00,706
Jestem na miejscu.

1806
01:58:01,290 --> 01:58:03,250
Dzieje się coś dziwnego.

1807
01:58:03,333 --> 01:58:06,920
Mury wyglądają normalnie.
Ale coś jest przede mną.

1808
01:58:29,067 --> 01:58:30,652
Udało mi się.

1809
01:58:30,944 --> 01:58:32,487
Jestem w domu.

1810
01:58:37,284 --> 01:58:38,577
Miles?

1811
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Przeszkadzam?

1812
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
- Spóźniłem się?
- Co z twoimi włosami?

1813
01:58:47,336 --> 01:58:49,296
Nic wam nie jest?
Wszystko OK?

1814
01:58:50,130 --> 01:58:51,173
Jak widzisz.

1815
01:58:51,840 --> 01:58:54,968
Miałaś rację.
Miałaś rację ze wszystkim.

1816
01:58:55,052 --> 01:58:56,929
Oczywiście.
Zawsze mam rację.

1817
01:58:57,012 --> 01:59:00,849
- A z czym miałam rację?
- Widziałem niesamowite miejsca,

1818
01:59:00,933 --> 01:59:03,852
poznałem niezwykłych ludzi, ale...

1819
01:59:07,356 --> 01:59:08,982
Oni mnie nie chcieli.

1820
01:59:09,525 --> 01:59:12,152
Ale przypomniały mi się twoje słowa.

1821
01:59:13,362 --> 01:59:15,405
I dałem im popalić.

1822
01:59:16,198 --> 01:59:17,658
Pokonałem ich.

1823
01:59:21,245 --> 01:59:23,956
Teraz wiem, jaki jestem silny.

1824
01:59:24,706 --> 01:59:27,501
Tę siłę mam dzięki tobie...

1825
01:59:27,626 --> 01:59:28,961
...i tacie.

1826
01:59:30,003 --> 01:59:31,630
Dzięki rodzinie.

1827
01:59:33,799 --> 01:59:35,092
Mamo...

1828
01:59:36,385 --> 01:59:38,720
Ktoś chce nas skrzywdzić.

1829
01:59:39,555 --> 01:59:42,057
Chce zrobić coś... strasznego.

1830
01:59:42,140 --> 01:59:45,853
- Nic nie rozumiem. Co się dzieje?
- Nazywa się Spot.

1831
01:59:46,812 --> 01:59:49,189
Jest moim arcywrogiem.

1832
01:59:49,606 --> 01:59:51,733
Ale go powstrzymam.

1833
01:59:56,697 --> 01:59:59,408
Wiedziałaś, że cię okłamuję.

1834
01:59:59,992 --> 02:00:02,953
Bałem się, że jak się dowiesz...

1835
02:00:03,579 --> 02:00:06,206
to przestaniesz mnie kochać.

1836
02:00:07,875 --> 02:00:10,002
Ale spotkałem ich wszystkich...

1837
02:00:11,128 --> 02:00:12,504
I teraz...

1838
02:00:14,131 --> 02:00:16,341
nie boję się niczego.

1839
02:00:18,552 --> 02:00:20,262
Co chcesz mi powiedzieć?

1840
02:00:20,345 --> 02:00:22,139
Obiecaj mi, że to niczego nie zmieni.

1841
02:00:22,222 --> 02:00:24,600
- Zawsze będę cię kochać.
- Obiecujesz?

1842
02:00:24,683 --> 02:00:27,978
Zawsze. Bez względu na to,
co powiesz.

1843
02:00:36,570 --> 02:00:37,821
Mamo.

1844
02:00:39,573 --> 02:00:40,991
Jestem...

1845
02:00:42,409 --> 02:00:44,203
Jestem Spider-Manem.

1846
02:00:55,005 --> 02:00:57,007
A kto to jest?

1847
02:00:58,550 --> 02:01:00,385
Superbohater?

1848
02:01:00,469 --> 02:01:01,929
Ukąszony przez pająka?

1849
02:01:03,347 --> 02:01:05,140
Zyskuje niezwykłe moce?

1850
02:01:07,643 --> 02:01:09,228
Jestem nim.

1851
02:01:13,607 --> 02:01:16,902
Przebierasz się
za ulubionego bohatera na...

1852
02:01:16,985 --> 02:01:19,154
Jak to się nazywa?
Comic Con?

1853
02:01:19,238 --> 02:01:22,157
- O tym nie słyszałem.
- Napędziłeś mi strachu.

1854
02:01:22,241 --> 02:01:24,326
Spider-Man. <i>Imagínate.</i>

1855
02:01:32,417 --> 02:01:35,879
Masz osiem nóg?
I strzelasz z pupy pajęczą nicią?

1856
02:01:35,963 --> 02:01:38,715
- Nie, choć raz mi się to śniło.
- Ale się obudziłeś?

1857
02:01:57,568 --> 02:02:00,529
Mamo, nie żartuj.
Mówię poważnie.

1858
02:02:00,612 --> 02:02:02,197
Spider-Man pomagał tacie.

1859
02:02:02,281 --> 02:02:05,450
Tata nie zdawał sobie sprawy,
że to ja, ale...

1860
02:02:05,742 --> 02:02:07,202
Szkoda, że go nie ma.

1861
02:02:07,286 --> 02:02:08,745
Miles, proszę.

1862
02:02:12,583 --> 02:02:16,003
Muszę ogarniać ciebie i siebie.
Nie dokładaj mi problemów.

1863
02:02:16,086 --> 02:02:18,422
Mamo, zaczekaj.
Musimy porozmawiać...

1864
02:02:24,595 --> 02:02:25,762
<i>O nie.</i>

1865
02:02:29,933 --> 02:02:31,643
<i>Jest w niewłaściwym wymiarze.</i>

1866
02:02:32,936 --> 02:02:36,106
<i>Pająk, który cię ukąsił,
nie był z twojego wymiaru.</i>

1867
02:02:36,190 --> 02:02:37,482
<i>Czterdzieści dwa.</i>

1868
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
<i>Sygnatura wymiaru rozpoznana.</i>

1869
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}<i>Ta maszyna...</i>

1870
02:02:50,204 --> 02:02:51,872
{\an8}<i>...nie wysłała mnie do domu.</i>

1871
02:03:05,344 --> 02:03:07,137
Wujek Aaron?

1872
02:03:08,472 --> 02:03:09,306
Cześć.

1873
02:03:17,064 --> 02:03:20,108
ZIEMIA-42

1874
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
Wszystko gra?

1875
02:03:28,408 --> 02:03:30,285
Tak bardzo za tobą tęskniłem.

1876
02:03:30,953 --> 02:03:33,247
No dobra. Fajnie.

1877
02:03:33,330 --> 02:03:35,123
O, rozplotłeś włosy?

1878
02:03:35,666 --> 02:03:36,917
Specjalnie?

1879
02:03:37,000 --> 02:03:41,004
Tak, i jeszcze do tego
nie przywykłem.

1880
02:03:41,630 --> 02:03:44,800
Wzięłam dodatkowe godziny.
I za miesiąc ci oddam.

1881
02:03:44,883 --> 02:03:47,344
Dobra. Jesteśmy rodziną.

1882
02:03:47,886 --> 02:03:49,179
Dzięki.

1883
02:03:49,721 --> 02:03:50,848
{\an8}*TYMCZASEM - NA ZIEMI-1610

1884
02:03:50,931 --> 02:03:53,600
{\an8}- Co tam, kochanie?
- Hej. Jak Miles?

1885
02:03:53,684 --> 02:03:56,061
Ten szlaban, który mu dałeś...

1886
02:03:56,645 --> 02:03:59,189
- Trochę go poluzowałam.
- Co zrobiłaś?

1887
02:03:59,273 --> 02:04:02,109
Troszkę. W jakie jeszcze kłopoty
mógłby się wpakować?

1888
02:04:02,192 --> 02:04:04,403
- W liczne!
- Nie chcę o tym myśleć.

1889
02:04:06,238 --> 02:04:08,949
Miles, idę dziś na noc do pracy.

1890
02:04:09,032 --> 02:04:11,910
- To lista zakupów.
- Przypilnuję, żeby je zrobił.

1891
02:04:13,161 --> 02:04:14,663
Musimy ruszać.

1892
02:04:19,376 --> 02:04:22,629
Ochroniarze mają zmianę o 6:00.
Wtedy wchodzimy, tak?

1893
02:04:22,713 --> 02:04:24,298
Tak.

1894
02:04:24,756 --> 02:04:29,136
Rozumiem, co powiedziałeś.

1895
02:04:32,890 --> 02:04:33,932
Co z tobą?

1896
02:04:35,267 --> 02:04:36,810
Trochę się przeziębiłem.

1897
02:04:38,103 --> 02:04:39,271
Idziemy.

1898
02:04:40,189 --> 02:04:42,065
Na pewno pamiętasz plan?

1899
02:04:42,149 --> 02:04:47,613
Tak, ale może przegadajmy go jeszcze raz?
Na wszelki wypadek, żeby nie było...

1900
02:04:48,363 --> 02:04:49,907
problemów.

1901
02:04:57,164 --> 02:04:59,708
W tym świecie nie ma Spider-Mana.

1902
02:05:05,547 --> 02:05:10,427
KAPITAN JEFF MORALES
MĄŻ, OJCIEC, BOHATER

1903
02:05:29,738 --> 02:05:33,158
Kochanie, pozwoliłaś mu wyjść
bez uzgodnienia ze mną.

1904
02:05:33,242 --> 02:05:34,326
Jeff.

1905
02:05:34,409 --> 02:05:37,204
Martwię się, że wpadnie
w złe towarzystwo.

1906
02:05:37,538 --> 02:05:41,708
To pewnie przez tę dziewczynę.
Co go podkusiło, by się z nią zadawać?

1907
02:05:41,792 --> 02:05:45,087
- Mam ci wytłumaczyć?
- Skarbie, nie pomagasz.

1908
02:05:45,170 --> 02:05:48,048
Widziałeś, jak się przy niej ożywił.

1909
02:05:48,715 --> 02:05:51,468
Mam tylko nadzieję, że go nie zrani.

1910
02:05:53,720 --> 02:05:56,473
Chcesz powiedzieć, że popełniłem błąd?

1911
02:05:56,557 --> 02:05:57,808
Może to moja wina.

1912
02:05:57,891 --> 02:06:00,769
Nie, <i>papá,</i> jesteś świetnym ojcem.
To trudne.

1913
02:06:00,853 --> 02:06:02,229
To prawda.

1914
02:06:02,312 --> 02:06:07,317
Bardzo się zmienił.
Nie może się doczekać, aż będzie dorosły.

1915
02:06:09,111 --> 02:06:11,488
Może my też musimy dorosnąć.

1916
02:06:12,698 --> 02:06:13,824
Troszeczkę.

1917
02:06:14,157 --> 02:06:17,452
Może nie powinniśmy mu
podcinać skrzydeł, chłopie?

1918
02:06:17,536 --> 02:06:18,662
„Chłopie”?

1919
02:06:18,954 --> 02:06:20,455
To nie wasza wina.

1920
02:06:23,125 --> 02:06:24,376
Tylko moja.

1921
02:06:24,668 --> 02:06:27,379
No nie. Co ty tu robisz?

1922
02:06:27,462 --> 02:06:32,050
Okno było otwarte, więc weszłam.
To normalna rzecz.

1923
02:06:32,342 --> 02:06:36,388
- Pogadam z twoimi rodzicami.
- Tatę trudno złapać przez telefon.

1924
02:06:36,471 --> 02:06:39,016
Ach tak? A co robi? Diluje dragi?

1925
02:06:39,099 --> 02:06:40,642
Jest gliniarzem.

1926
02:06:42,436 --> 02:06:43,979
Cofam tamto.

1927
02:06:44,062 --> 02:06:45,439
Dzwonię na komisariat.

1928
02:06:45,522 --> 02:06:48,817
Tam go raczej nie ma.
Ani w ogóle w pobliżu.

1929
02:06:48,901 --> 02:06:51,653
- Masz jego kurtkę, emo. Gdzie on jest?
- Nie wiem.

1930
02:06:51,737 --> 02:06:54,114
Nie wiesz?
To kto ma wiedzieć?

1931
02:06:54,198 --> 02:06:55,616
Pójdę już.

1932
02:06:55,699 --> 02:06:58,118
Dokąd się wybierasz, młoda damo?

1933
02:06:58,202 --> 02:06:59,912
Znajdę go.

1934
02:07:00,954 --> 02:07:03,290
Nie wiem, gdzie jest.

1935
02:07:04,374 --> 02:07:06,293
Ale wiem, gdzie zacząć.

1936
02:07:07,669 --> 02:07:10,130
Miles nauczył mnie jednego:

1937
02:07:11,131 --> 02:07:13,342
nie ma rzeczy niemożliwych.

1938
02:07:15,177 --> 02:07:19,306
Kocha was bardziej,
niż to sobie możecie wyobrazić.

1939
02:07:22,601 --> 02:07:24,228
Widziałam to.

1940
02:07:29,024 --> 02:07:31,235
Jeśli go znajdziesz...

1941
02:07:32,736 --> 02:07:35,781
powiedz mu, że ma szlaban
na pięć miesięcy.

1942
02:07:37,032 --> 02:07:39,076
I że go kochamy.

1943
02:07:40,452 --> 02:07:41,870
Nie ma sprawy.

1944
02:07:42,746 --> 02:07:44,665
CEL: ZIEMIA 616B

1945
02:07:58,971 --> 02:08:01,139
SPIDER-MAN
W SZPONACH PROWLERA

1946
02:08:15,612 --> 02:08:16,905
Wuj Aaron?

1947
02:08:23,579 --> 02:08:25,080
Zaraz, zaraz.

1948
02:08:25,163 --> 02:08:27,583
Muszę ci coś powiedzieć.

1949
02:08:31,378 --> 02:08:33,922
Nic nie rozumiesz. Nie jestem stąd.

1950
02:08:34,006 --> 02:08:37,384
Ta maszyna wysłała mnie tu
przez pomyłkę.

1951
02:08:37,467 --> 02:08:39,803
Zaczekaj. Proszę.

1952
02:08:39,887 --> 02:08:42,681
Wujku, zaczekaj! Wujku!

1953
02:08:59,281 --> 02:09:01,783
Proszę. Wujku?

1954
02:09:02,659 --> 02:09:04,286
Musisz mnie wysłuchać.

1955
02:09:07,789 --> 02:09:11,084
Ukąsił mnie pająk
i zyskałem różne moce.

1956
02:09:11,168 --> 02:09:14,922
Ale miał ukąsić kogoś innego.

1957
02:09:15,005 --> 02:09:16,507
Kogoś stąd.

1958
02:09:16,965 --> 02:09:19,301
Nie chcę tu być.
Muszę wrócić do domu.

1959
02:09:19,760 --> 02:09:21,094
Rozumiesz?

1960
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Ja też mam wujka Aarona.
Znaczy miałem.

1961
02:09:25,766 --> 02:09:28,644
Był przestępcą. Miał ksywę Prowler.

1962
02:09:28,727 --> 02:09:31,438
Troszczył się o mnie.

1963
02:09:31,522 --> 02:09:34,441
Wyrządził wiele zła...

1964
02:09:34,525 --> 02:09:36,818
ale ja wiem, że chciał być dobry.

1965
02:09:36,902 --> 02:09:40,113
Nie wiedział, że ma wybór,
ale ty to wiesz.

1966
02:09:40,572 --> 02:09:41,865
Możesz być dobry.

1967
02:09:43,867 --> 02:09:45,327
„Dobry”?

1968
02:09:45,953 --> 02:09:49,206
Proszę. Zaufaj mi.
Wiem, że nie chcesz być Prowlerem.

1969
02:10:01,844 --> 02:10:03,387
Ja nim nie jestem.

1970
02:10:16,275 --> 02:10:19,570
<i>Burmistrz Nowego Jorku
nie zniósł godziny policyjnej.</i>

1971
02:10:19,653 --> 02:10:23,907
<i>Kartele Złowieszczej Szóstki kontynuują
bezlitosną wojnę o dominację.</i>

1972
02:10:23,991 --> 02:10:25,868
<i>Czy nikt ich nie powstrzyma?</i>

1973
02:10:41,425 --> 02:10:43,260
Twój tata wciąż żyje?

1974
02:10:43,719 --> 02:10:44,970
Słucham?

1975
02:10:45,429 --> 02:10:47,389
Twój ojciec.

1976
02:10:47,472 --> 02:10:49,183
Powiedziałeś, że on żyje.

1977
02:10:50,309 --> 02:10:51,268
Tak.

1978
02:10:56,231 --> 02:10:57,608
Kim jesteś?

1979
02:11:06,617 --> 02:11:08,660
Jestem Miles Morales.

1980
02:11:11,038 --> 02:11:12,331
Ale ty...

1981
02:11:12,414 --> 02:11:14,124
możesz mi mówić Prowler.

1982
02:11:16,376 --> 02:11:18,754
Jeśli nie wrócę do domu...

1983
02:11:18,962 --> 02:11:21,131
nasz tata... umrze.

1984
02:11:21,215 --> 02:11:22,799
Twój tata.

1985
02:11:24,760 --> 02:11:26,053
Proszę.

1986
02:11:27,721 --> 02:11:29,765
Musisz mnie puścić.

1987
02:11:35,270 --> 02:11:37,272
Czemu miałbym to zrobić?

1988
02:12:14,685 --> 02:12:18,146
{\an8}"Jak rozmawiać z dziećmi, żeby słuchały
i słuchać, żeby chciały mówić"

1989
02:12:36,290 --> 02:12:38,083
Nie mów mamusi.

1990
02:12:44,715 --> 02:12:47,509
<i>W żadnym zespole nie czułam się dobrze.</i>

1991
02:12:48,719 --> 02:12:51,096
<i>Więc założyłam własny.</i>

1992
02:12:54,433 --> 02:12:56,476
<i>Z kilkorgiem przyjaciół.</i>

1993
02:13:18,081 --> 02:13:19,583
<i>Dołączycie?</i>

1994
02:13:23,921 --> 02:13:26,632
CIĄG DALSZY NASTĄPI...

1995
02:13:30,093 --> 02:13:33,096
SPIDER-MAN:
POPRZEZ MULTIWERSUM

1996
02:16:52,212 --> 02:16:54,047
MILES MORALES POWRÓCI...

1997
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Tłumaczenie napisów:
Agata Deka