Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
COMICS CODE AUTHORITY TARAFINDAN ONAYLANMIŞTIR
Bu sefer işi biraz farklı yapalım.
Bayağı bir farklı.
Onun adı Miles Morales.
Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldı.
Bir tek o ısırılmadı.
Hayatı pek kolay olmadı.
Bir tek onunki de kolay olmadı.
Şimdiyse yapayalnız.
Bir tek o yalnız değil.
Devamını bildiğinizi sanıyorsunuz...
...ama bilmiyorsunuz.
Ben de bildiğimi sanıyordum ama...
...bilmiyordum.
Onu incitmek istemiyordum.
Ama incittim.
Bir tek onu incitmedim.
- Hop! - Sağır Sultan!
Gwen!
CHELSEA, NEW YORK DÜNYA-65
ÖRÜMCEK GWEN'İN DÜNYASI
Şarkı bitti mi?
- Bitmiş galiba. - İyi misin?
Bizimle takılmayıp konuşmuyorsun...
Duygularımdan bahsetmek için gruba katılmadım.
- Ben öyle yaptım. - Duygularımı bateriyle dövmek için katıldım.
- Neler olduğunu anlatmazsan patlarsın. - İyiyim ben.
- İyi olan biri böyle demez. - "İyiyim, sağ ol! Peki ya sen?" der.
İyiyim, sağ ol!
Nasılsın?
İyi?
- Gwen, yapma. - Seni anlamıyorum.
Aynen!
Bateriyi ben çalarım.
Hep bir grupta olmayı istemişimdir.
Düzgün olanını bulamadım herhâlde.
Bizim işte...
...hep yalnız çalışılır.
- Miles'tan önce Peter vardı. - Kaç tane çektin?
Bilmem, güzel görünüyorsun.
- Maskeli tehlike mi bu? - Hayır, iyi birine benziyor.
Saklayacak bir şeyi yoksa neden maske taksın?
- Yemek masasında siyaset konuşmak yok. - Teşekkür ederim May.
Ama asıl beni tanımıyorlardı.
Ben de asıl Peter'ı tanımıyordum.
- Sıkıysa ona bir daha dokun Ned. - Yok bir şey Gwen.
İş işten geçene dek.
Selam Gwen.
Peter?
Ne? Olamaz.
Hayır, hayır, hayır. Ne yaptın sen?
Özel biri olmak istemiştim.
Senin gibi...
...Gwen.
- Gwen mi? - Endişelenme.
Gwen kim?
Her şey yoluna girecek.
Hayır. Gitme.
Peter.
Dur, dur, dur!
Peter?
Ondan sonra hiç arkadaşım olmadı.
Biri hariç.
Ama o da burada değil.
Ayrıca oraya gitme şansım yok.
Başkomiser George Stacy, Örümcek Kadın soruşturmasına dair bilgiler veriyor.
Kim o? Neden yüzünü göstermiyor?
May ve Ben Parker'la 12 yıldır tanışıyorum.
Peter Parker benim soframda yemek yedi. Kızımın en yakın arkadaşıydı.
Örümcek Kadın'ı bulmadan bana uyku yok.
HAYALLER AKADEMİSİ
- Grupla işler nasıl? - Güzel. Gruptan ayrıldım, öyle işte.
On numara.
Örümcek Kadın vakasında şansımız yaver gidiyor.
Ya? İyiymiş.
Yaklaştık. İçime doğdu.
Benim de.
- Bizim için iyi olacak. - O kadar da emin olma.
- Senin arkadaşını öldürdü. - Orasını bilemezsin.
Nasıl yani? Biliyorum tabii. Oradaydım ben.
- Olay yerinden kaçtı... - Başka şansı yoktu belki.
- Vazifemi yerine getirmeliyim Gwen. - Bu onu geri getirmez!
Bu konuda tartışmak istemiyorum, tamam mı?
Evet, orası belli.
Baksana.
Bana sarılmak için çok mu havalısın...
Tüm birimler, muhtemel Süper İnsan vakası.
- Guggenheim Müzesi, şüpheli Adrian Toomes. - Beklediğim şey olabilir.
- Diğer adıyla Vulture. - Görüşürüz.
- Ne güzel. - Seni ararım.
Seni seviyorum.
49-20, olay yerindeyiz. Olabildiği kadar destek lazım.
Burada ortalık karışık.
Ben Başkomiser Stacy. Olay yerine intikal ediyorum.
Dikkatli olun. Bizim kızın gelmesi muhtemel.
Yuri, 10 metre boyunda kanatları olan bir adam...
...Guggenheim'a nasıl dikkat çekmeden girebildi, söylesene.
Burası New York. Herkesin bir gücü var.
- Ne istediğini biliyor muyuz? - İtalyanca biliyor musun?
- İrlandalıyım ben. - Makarna seviyorsundur belki.
İşaretimle harekete geçin! Gözünüz Örümcek Kadın'ı arasın.
İşaret geldi.
- Soruşturma nasıl gidiyor? - Tutuklusun!
Öğrendiğim iyi oldu.
Vulture!
İsimlerini söylemek genelde işe yarar.
İşe yaramış galiba.
Benim adım Vulture. İnsan dehasının doruk noktasıyım!
Benim Vulture'ım değilsin sen. Kâğıttan mı yapıldın yoksa?
Beni ne biçim bir yere getirdin böyle?
Bozulma yaşıyorsun demek? Ben de yaşadım. Nerelisin sen?
Ben bir sanatçı ve mühendisim!
Harika. Rönesans adamı.
Dur tahmin edeyim.
Eski bir Leonardo Da Vinci boyutunda kahveni yudumlarken...
...bir anda bir geçit açılıp seni buraya getirdi.
- Yaklaştım mı? - Evet, öyle denebilir.
Bu arada boş yere sanat müzesine zarar vermesen mi diyorum.
- Buna sanat mı diyorsunuz? - Kendinden söz ettiriyor sonuçta.
Bu iyiymiş bak.
Daha çok sanat dediğimiz şeyin soyut bir yorumu ama...
...aynı zamanda sanat desek?
Bak, kuzenin.
Ben olsam ateşle oynamazdım. Kâğıttan yapılmış gibisin.
- Güle güle canım! - Olamaz.
Pardon da sen kimsin acaba?
Gizli bilgi.
- Mavi Panter'sin. - Hayır.
- Pelerinli Kahraman? - Hayır, ben...
- Dark Garfield? - Hayır, sus.
Macho Libre?
- Başka bir boyuttanım. - Valla mı?
Kafam hiç karışmadı.
Benim adım Miguel O'Hara.
Çoklu evrenin güvenliğine adanmış özel bir saldırı timinin başıyım...
Boş ver. O saatle istediğin her boyuta gidebiliyor musun?
- Bu şey saat değil. - Peki, hassasmışsın demek.
Burada rönesans döneminden kalma uçan bir hindi var.
Onu yakalamam lazım. Müsaadenle.
Gerek yok evlat.
- Buradan sonrası bende. - Peki. Keyfine bak.
Niye öyle dedin?
- Hiç komik değilsin! - Bilemedim.
- Arkanı toplamak da çok eğlenceli. - Nasıl yani?
- Kingpin'in çarpıştırıcısı! - Ne konuşuyorsunuz siz?
- Seni ilgilendirmez! Maydanoz! - Kapa çeneni!
Çoklu evreni kurtardık.
Bunun gibilerinin yanlış boyuta düşmesine sebep olacak kadar büyük bir delik açtınız.
Şimdiyse uzay-zaman bütünlüğü çökmeden herkesi yerine koymam gerekiyor.
Doktor Strange ve Dünya-1999999'daki o elemanı söylemeyeyim bile.
Doktor Strange de kim? Doktor olmaması gerekiyor gibi.
Üzgünüm başkomiser, şimdi konuşamam.
Ben mi halledeyim?
Oldu o zaman.
Tanrım, Hammerspace'i var!
Hammerspace: Çizgi çekiç vb. şeyleri depolamak için sonsuz ve çok boyutlu alan
LYLA? Acaba... Hani...
Hayır, önce söylemen lazım.
- Destek çağır. - Ne?
- Destek çağır. - Hadi.
- Lütfen şeyi çağır... - Çağırdım bile.
Ama çok iyiydi.
Örümcek Kadın.
Ben de.
Yoksa sen...
Bu mu?
Henüz cinsiyetini bilmiyoruz, eşim sürpriz olmasını istiyor.
Biraz şapşaldır ama taş gibidir!
Beni evlat edinir misin?
- Ne? - Ne?
Çocuklar, ateş püskürten uzay-zaman tehdidine odaklanabilir miyiz?
- Tamam, tamam. - Peki.
- O olur mu? - Hayır.
- Bize yardım edebilir. - Hayır.
- Sana Dark Garfield dediği için mi? - Hayır!
- "Hayır"dan başka bir şey demez misin? - Hayır. Evet!
- Neden? - Sebebini biliyorsun.
Yeter artık.
Sırt çantamdan çıkacak Rum ateşine iyice bak.
Sakın çıkmasın!
Hikâye akışını bozacak.
Şu güzelliğe bir bak.
- Derhal inin! - Gidin buradan!
Etrafınız sarıldı.
- Ben iyi biriyim. - Hiç öyle gözükmüyorsun.
Çeneni kapatıp bana güvenmelisin.
Hayır!
Mayday! Mayday! Vurulduk!
Binayı boşaltın!
Bence Banksy'nin işi bu.
Ben de öyle yapacaktım.
Ellerini kaldır!
- Başkomiser, lütfen. - Şüphelinin silahı var.
- Ne silahı? Ağım kalmadı. - Yere yat!
Hangisi? Elimi mi kaldırayım, yere mi yatayım?
- Tutuklusun. - Az önce bir sürü insanı kurtardım!
- Peter Parker'ı öldürdün. - Başkomiser, lütfen.
- Sessiz kalma hakkına sahipsin. - Anlamıyorsun.
Asıl sen anlamıyorsun.
Baba.
Sana söylemeyi düşündüm.
Ama neden istemediğim belli.
Peter'ı öldürmedim. Ben...
O olduğunu bilmiyordum, başka şansım yoktu!
Bana ne zamandır yalan söylüyordun?
Acaba polis değil de babam olsan...
...ve beni dinlesen?
Benim gerçekten de katil olduğumu mu düşünüyorsun?
Bu işi insanlara yardım etmek için yapıyorsun, değil mi?
Öyle değil mi?
Ben de öyle.
Ve ancak beni dinleyerek yardım edebilirsin.
Lütfen baba.
Senden başka kimsem yok.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
- Ne? - Söylediğin her şey mahkemede...
...aleyhine kullanılacak. - Baba, benden o kadar mı korkuyorsun?
- Avukat tutabilirsin. - Baba, dur!
Sakın yaklaşma!
Baba!
Nefes al.
Yanındayız. Öyle değil mi Miguel?
LYLA, burayı tara.
Başka anormali yok. Hikâye akışı bozulmadı.
Onu burada öylece bırakamayız. Bu yükü tek başına üstleniyor.
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Tamam.
Aramıza katıl.
BROOKLYN'İN EN İYİSİ!
BROOKLYN DÜNYA-1610
İkinci sınıfta olduğunun farkındayım...
...ama artık üniversite mevzularına geçmek istiyoruz.
Eminim her an burada olabilir.
Geleceğini çok ciddiye alır.
- Pardon, ATM makineniz var mı? - Evet, arka tarafta.
- Duvara monte edilmemiş olsun. - Ne? - Yok bir şey.
Kolay olsa gerek.
Bir delik açıp...
...parayı al.
Olmadı. Dur...
Paranı ver.
Neredesin paracık? Neredesin? Gel bakayım.
Kaldırıma kim ATM bıraktı?
- Ne yapıyorsun birader? - Hiç.
Her şey yolunda. Sıkıntı yok.
- Şifremi unutmuşum da. - Defol git buradan!
Lütfen sizi soymama izin verin!
- Suratındaki benekleri soyarım! - Sopa getirmenize hiç gerek yok.
Daha önce hiç kimseyi soymadım, kötü bir tecrübeye dönüştürmeyin.
Kötü tecrübe mi? Burada ekmek paramı kazanıyorum!
Robin Hood gibiyim, kendine verseydi tabii. Köri tozu mu bu? Ben bir bilim adamıyım.
Öyleydim yani. Alchemax'i duydunuz mu? Orada çalışıyordum.
Hatta çoğu bilim adamına nazaran yakışıklıydım.
Ama ufak bir kaza oldu.
Ayağımı ver! Of ya.
Kusura bakmayın. Öncelikle sizi soymuyorum.
Bu ATM makinesi sizin değil, değil mi? Bankanın yani.
- Asıl suçlu onlar. - Asıl suçlu sensin! Beni soyuyorsun!
Böyle olduğum için hiçbir yerde iş bulamadığımdan suça yöneldim.
Neden "ATM makinesi" diyorlar ki?
- Kim konuştu? - M'nin anlamı "makine" zaten.
Örümcek Adam!
Lenny, köfteli sandviç için borcum ne kadar?
Örümcek, onu yakalarsan sandviç benden.
Örümcek Adam.
- Hayal görmüyorum! - Sen inek misin yoksa dalmaçyalı mı?
Benim adım...
...Spot.
Tekrar karşılaştık Örümcek Adam.
- Komik mi? - Hayır, hiç de bile.
- Kostüm mü bu? - Maalesef bu derim.
- Hadi ya? - Anlayacağın...
...ben geçmişinden geldim. Bir yıl önce...
- Dur bir. - Hadi ama!
- BABAM: Neredesin? - Çok eğlenceliydi...
...ama bunu hemen halletmeliyim.
Paramı şimdi verebilirsin.
Pekâlâ, son bir kez baştan alalım.
Benim adım Miles Morales.
Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldım.
Ve bir yıl, dört aydır...
...Brooklyn'in tek Örümcek Adamıyım.
Ve her şey harika gidiyor.
Birinin canı yanacak.
Her türden kötü adamı yakalıyorum.
Sıradan bir süper kötü gibi davransan da seni yakalasam?
Yeni kostümümü tasarladım...
...yanları da güzel oldu.
May yenge Florida'ya taşındı.
Riziko'da konuk sunuculuk yaptım.
Bebek pudrası reklamına çıktım.
- Pudra reklamı için özür diledim. - Bir hata yaptım.
Bıyığım çıktı.
Bıyık.
Sonra da kestim.
Bir hata daha yaptım.
Venom gücümü geliştirmeye çalıştım.
Pardon!
Kimliğim hakkında daha ne kadar yalan söyleyeceğim?
Yeni Örümcek Adam, Porto Rikoluymuş.
Yok canım, bana Dominikli gibi geldi.
Onlara söylesem anlayış gösterirler miydi?
Bir yıldır bize yalan söylemene rağmen seni sevip kabul ediyoruz!
Belki başka bir evrende.
Bazen bir tek ben böyle olmasaydım diyorum.
Çok kafaya takmıyorum ama.
Bazen amcamı özlüyorum.
Burada neyi kastettiğini anladım Miles.
Prowler'ın o olduğu ortaya çıkmış olsa da.
Bana söylediğini yapmaya çalışıyorum.
- Böyle devam et. - Böyle devam ediyorum.
Neredesin? Hepimiz bekliyoruz.
Mesajlara mı bakıyorsun?
- Burada hayatımızın savaşını veriyoruz. - Pardon, biraz bekleteceğim.
DURUM ÇOKOMELLİ.
ÇOKOSEL.
Sorun değil, konuş sen.
Sinemada kapatırsın ama dövüşürken kapatmazsın ha?
ÇOK ÖNEMLİ!
- "Bi dk." - "Bir dakika." Kısaltma olarak yazmış.
Ne güzel. Gençlik işte.
Bu tuhaf işte.
Burnum!
- Üzgünüm, bir yere gitmem gerekiyor... - Kandırdım.
Yazıyor. Bekleyin.
Bence güzel gidiyor.
Hâlâ yazıyor.
Bir şey yoktur bence.
Bayıldım. Öğreniyoruz. Tempomuzu tutturuyoruz!
Kaz nereden çıktı?
Artık bu kostümü istemiyorum galiba.
Az kaldı anneciğim. Gülücük.
Tanrım, bu kaz senin mi? Çek şunu üstümden!
Günün sonunda...
Yakaladım seni...
- Çok agresifsin! - ...ben Örümcek Adam'ım.
- Kimse bunu elimden alamaz. - Yok artık.
- Can düşmanına geri dön! - Kaçayım deme.
Bu arada kostümünün arkası çok dar.
- N'aber kanka? - Deneme ödevi yazıyorum.
Peterson binasının çatısında bir kötü adam var. Polisi arar mısın?
- Onu alsınlar. - Bilmem, biraz riskli bir iş gibi.
- Bir kerecik? - Önce telefonla başlar, ardından telsiz ve ayarlı saatler gelir.
Bir ay sonra da Örümcek Sinyali gelir. Masa başındaki adam değilim.
Benim Jordanlarım mı onlar?
Numaralarımız aynıysa ben ne yapayım?
Her insan birer evrendir.
Benim işim de o kişinin evrenini bu kâğıda geçirmek.
- Bu kâğıt boş. - Aynen öyle.
Bu çocuğu zerre tanımıyorum.
Hatta o kendisini tanıyor mu bilmem.
Geleceğine yönelik yatırım mı yapacak...
...ya da şu an ne yapıyorsa onu mu yapacak, karar onun.
Hem ayranım dökülmesin hem yoğurdum ekşimesin olmaz.
- Önce ayranı içersiniz o zaman. - Miles? - Komediye meraklı.
- Nasılsınız? Üniversite! - Biz hep ne deriz?
"Zamanında" demek, beş dakika erken gel demek.
Biliyorum.
İyi bir öğrenci olmam gerekiyor da, çabucak halledebilir miyiz?
Pekâlâ.
Miles'ın notları gayet iyi. İleri Fizik'te A almış.
İşte benim oğlum!
- İleri Resim dersinde de A almış. - Amcasına çekmiş.
- İngilizce'den A eksi. - Hocası çok cimri.
İspanyolca'dan da B.
- Ne? - Tanrım.
- Miles. - Anneni mi öldüreceksin?
Cálmate, mami. Eso no es benim suçum!
"Benim suçum" mu? İspangilizce dersi mi alıyorsun?
- Birkaç ders kaçırdım sadece. - Demek öyle. Kaç tane?
Yani...
- ...beş. - Beş mi?
- Aslında altı. - Öldün sen.
- Anne. - Tam bir aylak. Amcasına çekmiş.
- Hayatım çok yoğun. - Pekâlâ, bu durumu düzeltebiliriz.
- Düzeltmek mi? - Miles'ın güzel bir hikâyesi var.
- Hikâyeye başvurmak kötü bir şey. - Senin adın Miles Morales.
- Evet. - Sıkıntı çeken bir göçmen ailede büyüdün.
Ben Porto Rikoluyum. Porto Riko, Amerika'nın bir parçasıdır.
Brooklyn'de bir dairemiz var. Buna sıkıntı denir mi bilmem...
- Fark etmez, hepiniz sıkıntı çekiyorsunuz. - Haftaya başkomiser olacağım.
Şimdi de Miles'ın hayali, ülkenin en iyi fizik bölümüne gitmek.
- Ne gerekiyorsa yaparız. - Princeton Üniversitesi'nde.
New Jersey'de mi?
Hayır, orası çok uzak!
- New Jersey mi New York'tan çok uzak? - Brooklyn'de de güzel okullar var.
Ülkenin en iyi kuantum araştırmacıları Princeton'da.
- Kuantum. - Boyutlar arası elektron taşıyorlar.
- Elektronlar. - Karanlık maddeyi araştırıyorlar.
Bunun anlamını hiç bilmiyorum.
Diğer boyutlara gitmeyi öğrenebilirim.
- Tabii tabii. - Ne kadar güzel bir sahte iş.
Baba, benim yaşımdayken...
...tek başına hayalinin peşinden gidip Aaron amcamla kendi işini kurdun.
- Değil mi? - Orası farklı.
Biz... Sen doğduğunda... Hem annen de...
Hayat bir yolculuktur.
Özel bir şey yapabileceğime inandığınız için beni bu okula soktunuz.
Artık ben de buna inanıyorum.
Yapmak istediğim özel şey bu.
Öğrenmek istediklerimi bana öğretebilecek insanlar var.
Ama hepsi Brooklyn'de değil.
Hikâyen bu işte!
- Bu plandan sapma. - Miles, dinliyor musun?
Dikkatini ver Miles.
- Kuyruk sokumum acıdı. - Şaka mı bu?
Gitmem gerek. Konuşun siz.
- Konuştuğumuz iyi oldu. - Miles, bekle!
- Bu akşam için pasta söyledin mi? - Tabii ki. Beni ararsınız.
Gitmem lazım, görüşürüz!
Bu çocukla ne yapacağız?
- Tüm birimler, süper kötü vakası var. - Gitmem gerek.
Ne? Sen de mi gideceksin?
O gidiyor, sen gidiyorsun. Ben niye buradayım?
Biliyorum, özür dilerim. Çaresine bakacağız.
Birlikte.
Kusura bakmayın.
- Size yalan söylüyor. - Jeff mi?
Oğlunuz. Size yalan söylüyor ve bence bunu siz de biliyorsunuz.
- Deneme ödevi nasıl gidiyor? - İlham bekliyorum. Sürece dahil bu.
- Hadi ya? - Senin eleman kaçtı.
- Sağ ol, hallediyorum. - Stresli görünüyorsun.
- Bence de. - Kendini çok zorluyorsun.
Tavsiye için sağ ol.
- Kötü geçti. - Biliyorum.
- Bu çocuğun nesi var? - Bilmiyorum!
- Örümcek Adam! - Memur Morales!
- Yani Memur Morales. - Göründüğü gibi değil.
Çocuğum burada okuyor!
- Eğlenceliymiş. - Okul Aile Birliğindeyim!
Bunun için kaç tane limonlu kek yapacağım şimdi.
- Dövüşün ortasında gittin. - Gitmedim.
Çok düşüncesiz ve kaba bir hareketti! Ve ukalaca...
Kötü adamla hemfikirim bak.
Kötü adam mı? Haftanın kötüsü bile olamaz bu.
Ne dedin sen? Burada olduğumun farkındasın herhâlde.
Her şey...
...kontrol altında.
Yok artık.
- Buraya dönecektik tabii. - Var ya, tıpkı oğlum gibisin!
Öyle mi? Saçmalama. Bak şu işe.
- Her şeyin başladığı yer! - Dikkat!
Aramızdaki bağın meydana geldiği yer.
Şaşaalı laflarla beni etkilemeye çalışma. Her gün bulmaca çözüyorum ben.
- Hatırlıyor musun? - Ne diyorsun sen?
Yaratılış olayı.
Ne?
- Alo? - Telefon kapandı.
Burada oğlumuz söz konusu. Hiçbir şey aileden daha önemli değildir.
Şu an işim var da.
Bizi buraya kader getirdi. Anladın, değil mi?
- Anlamadım. - Ben senin can düşmanınım.
- Değilsin. - Iskaladın.
Spot'ı yakalayamaz...
Bana yaptığını hatırlamıyor musun cidden?
Senin için yaptığım şeyi?
- Hayır. - Alchemax'te çalışıyordum.
Başka bir evrenden örümcek getiren bu çarpıştırıcıyı test ettim.
- 42. - Asıl boyutu bu.
Kaçtı ve seni ısırdı.
Benim örümceğim seni Örümcek Adam yaptı.
- Ne? - Kafeteryadan kaçtın.
Bana simitle vurdun!
Birçok kötü adama birçok farklı yiyecekle vurmuşluğum var.
Sürekli küstah ve sulu espriler yapıp duruyorsun...
...ve herkes bayılıyor.
Ama hiç kimse esprilerin...
...diğer tarafında olmayı bilmiyor.
- Ortamı yumuşatmaya çalışıyorum. - Ben seni yarattım.
Sen de beni yarattın.
- Örümcek Adam, onu niye yarattın? - Yaratmadım! Saçmalıyor.
Çarpıştırıcıyı havaya uçurduğunda bu odadaydım!
Senin yüzünden...
...işimi...
...hayatımı ve yüzümü kaybettim!
Ailem yüzüme bile bakmıyor!
Ben seni bir kahramana dönüştürdüm. Sen beni buna dönüştürdün!
Bana bak! Bunu bana sen yaptın!
Bana bak!
Bana saygı duyacaksın!
Ben senin can...
Nereye gitti?
Kendi poposunu tekmeledi.
Kötü adamları yakalamamız gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Her zaman yakalarım zaten.
- Genelde yani. - Gutierrez, vinci getir!
- Emredersiniz! - İşte bu yüzden kimse bizi sevmiyor.
- Bizi mi? - Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Ben de öyle.
- Daha iyi bir örnek olmalısın. - İyi bir örneğim.
Gutierrez, vinç iptal.
- Konuşmak ister misin? - Delirdin mi sen?
Sizin nesildeki erkekler akıl sağlığını ihmal ediyor.
Of ya. Ne yapıyorum ben?
Ne yaparsam yapayım, illa beğenmeyen biri çıkıyor.
O hissi bilirim.
Peki ya oğlun?
Onun durumu nasıl? Sorunlarını çözecek midir sence?
- Dürüst olayım mı? - Evet.
- İyi bir çocuk. - Öyle mi?
Çok tuhaf. Bazen çok zekice şeyler söylüyor.
Güzel, o zaman gideyim.
Ama sonra çok aptalca şeyler yapıyor.
Hata yapmasını istemiyorum.
- Belki de çocuğun yakasından düşmelisin. - Anlamadım?
Ne? Bilmem.
Bana dürüst olmaması çok sinirimi bozuyor.
Belki seninle konuşmaya korkuyordur.
İnsanlar neden benimle konuşmaya korksun ki?
Bilmem ki.
İnsan babalıkta ustalaştığını görünce...
...işi bildiğini sanıyor.
Ama sonra büyüyorlar.
Onu kaybetmek istemiyorum.
Durumla hiçbir alakası olmayan birisi olarak...
...bence...
...kanatlarını açmasına izin vermelisin dostum.
- Böyle. - Evet.
Bilemiyorum.
Güzel sohbetti ama, değil mi?
Gideyim ben.
Tamam ama o delikli herifi de yakala.
Endişelenme. O adam yüzünü bir daha göstermez bence.
Ne?
Pekâlâ.
Sanırım kendimi tekmeyle...
...kendi içime attım.
Bu ilginç işte.
Merhaba.
Ses, bir iki. Ses yok.
Varsayımım şu, kafamı şu deliğe sokacağım.
Merhaba!
Durun, durun!
Çok...
...güzeldi.
Deliklerim beni her yere götürebilir.
ÇİN MAHALLESİ, SAN FRANCISCO DÜNYA-688
Bakar mısınız?
Merhaba. Meşgul olduğunuzu biliyorum. Rahatsız ettim.
- Ne istiyorsun? - Bir anda çıkmam tuhaf oldu.
Ama sanırım boyutlar arası bir süper varlığa dönüşüyorum.
- Yani? - Yani mi?
Uzay ve zamanın yapısını ikiye ayırıyorum resmen.
Ama sizin için sıradan bir gün.
Böyle tuhaf şeylere alışıkmışsınız gibi davranıyorsunuz.
Sakız alabilir miyim?
Çoklu evrenin gücü avucumun içinde.
Deliklerim lanet değil, sorularımın cevabı!
Deliklerinden bahsetmesen olur mu? Herkes rahatsız oluyor burada.
Hayır, bayılacaksınız. Bakın.
Lekem kalmamış. Bak şu işe.
Siz işinize bakın beyler.
Bekle beni Örümcek Adam!
- Adım adım gidelim. - Binanın kullanım kılavuzu var mı?
Peter Parker, Dünya-13122'nin Örümcek Adam'ı
- Olamaz. - Yarın sabah Örümcek Adam...
...bu sefer düzgün bir fotoğrafla manşette olsun. - Tamamdır patron.
- Kes sesini. Git buradan! - Tamam patron. Hallediyorum.
Keşke zam alsam.
Miguel, ben Peter. Bir anormali vakası var.
Sağ ol Peter. Sen en iyilerimizdensin.
Jess, bu vakaya kim bakıyor?
TEBRİKLER BAŞKOMİSER MORALES
İşte bu.
Kapak!
- Miles'ı gördünüz mü? - Hayır.
- Jeff. - Merhaba!
- Miles'ı gördün mü? - Hayır.
- Miles'ı gördünüz mü? - Kardeşim!
- Jeff için konuşma yap. - Hayır.
- Bakın millet. Dinleyin. - Konuşma yapmayı beceremem.
Olamaz.
Konuş hadi.
Merhaba.
"Hem şunu bil ki, ne olursa olsun, iyi ve kötü zamanlarımıza rağmen...
...bugün seninle gurur duyuyorum. Ve her gün. Parantez...
...çoğunlukla. Şaka şaka."
Bay Örümcek Adam? Tek pastaya sığmıyor.
Daha küçük yazsanız?
Sen de daha kısa tutsan?
- Tekrar bekleriz! - Jeff için başka ne diyebilirim?
Doğduğunda neredeyse beş kiloymuş.
Utanacağını biliyorum Jeff.
Az kalsın annesini öldürecekmiş. Şu omuzlara bakın hele.
- Tamam, yeter artık. - Kocaman bir bebekmiş.
- Çok komik! - Mikrofonu ben alayım. Artık sana yasak.
- Teşekkürler Rio. - Nerede bu çocuk?
Hayatta ne yapmak istediğimden hep emin değildim.
Gençken birçok farklı yöne çekilmiştim.
Kardeşimle bu mahalleye geldiğimizde sokakları gezen iki şapşalın tekiydik.
Ben Armadill...
Siz de bizi dükkânlarınızdan kovardınız.
Ama şimdiyse işim sizi korumak.
Ama sonra çocuğum oldu...
...ve her şey olumlu yönde değişti.
Olamaz.
Hem kadeh kaldırmayı da bilmem çünkü asıl ben size kadeh kaldırmalıyım.
BU SIRADA PASTALAR GEZİYE ÇIKAR
Hayır!
Kardeşime. Yokluğunu her gün hissediyoruz.
GÜÇ İÇİNDE UYU
Şu an yukarıda bana gülüyordur kesin.
Beni başkomiser yapacaklar kardeşim.
Eşime. Aşkım.
Lafa başlamayacağım çünkü başlarsam susmam.
Mikrofonu elimden alman gerekir.
Ve oğluma.
Bütün bunları yapma sebebim.
Seni seviyorum Miles.
Ve her zaman yanında olacağım.
Benny, hadi ver coşkuyu!
- O çocuğu geberteceğim. - Tebrikler Jeff!
Ayaklarınıza sağlık.
- Selam Miles, neredeydin? - N'aber?
- Okula devam mı? - Hem de nasıl.
Merhaba Miles. Selam.
- Ailen seni arıyor. - Neden ki? Ben hep buradaydım.
- Merhaba. - Saat beşte gelecektin.
- Biliyorum. - Babana saygısızlık ettin.
- Aynen. - Harika konuşmasını kaçırdın.
Hadi ama, pastaları gördünüz mü? Üstlerinde çok samimi mesajlar yazıyor.
GURUR DUYMUYORUM
Kastettiğim bu değildi.
- Baban sekiz ay ders çalıştı. - Dokuz! Doğum yapmak gibiydi.
- Değildi. - Tabii ki.
Ofiste o kadınla sensiz konuşmak zorunda kaldık.
- Acil bir durum çıkmıştı. - Grafiti seviyesi acil durum mu?
Hiç tanışmadığım arkadaşlarınla parti seviyesi acil durum mu?
- Açıklama yap. - Siz gayet iyi açıklama yapıyorsunuz zaten.
Aman ne komik. Jeff, oğlumuz pek bir şakacıymış.
- Ben gülmüyorum. - Merhaba!
Ne kadar tatlısınız. Amma çok büyümüşsün.
- Kendimi büyümüş gibi hissetmiyorum. - Tişörtün güzelmiş.
Büfeye baktın mı?
Kiminle takılıyorsun bakayım?
- Sadece... - Ganke'yle mi? Onu hiç sevmedim.
- Hayır, sevdin. - Bana adımla hitap ediyor.
- Nefretlik bir şey. - Ganke'den başka arkadaşlarım da var.
- Mesela? - Şey var... Peter.
Ama o şehirden ayrıldı.
Bir de Gwanda var.
O da şehirden ayrıldı.
- Miles, dame un sakin. - İspangilizce miydi bu?
Sizinle değilken zararsız...
...özel ve sıradan şeyler yaptığım hiç aklınıza gelmedi mi?
- Hayır. - Asla. - 15 yaşındayım ben.
- Artık yetişkin sayılırım. - Tabii canım.
- Ehliyetin bile yok. - Annemin de yok!
Çünkü New York'ta yaşıyoruz ve taşınmayı düşünmüyoruz.
- Bu benim hayatım! - Senin hayatın değil!
Benim, babanın ve büyükanne ve büyükbabalarının hayatı.
Uğruna için her şeyimi verebileceğim bu noktaya seni hepimiz getirdik.
Tamam. Neyse.
- Neyse mi? Neyse mi? - Vay be.
- Ben söyleyebilir miyim? Lütfen söyle de. - Söyle.
- Cezalısın! - Ne?
- Aynen öyle! - Ne kadarlığına?
- Bir ay! - Baba!
- Anne... Ciddi misiniz? - Evet, ölümüne ciddiyiz!
- Anlamıyorsunuz! - Haklısın, haklısın!
Neyin var, hiç bilmiyorum!
- Bana söylesen ya? - Beni dinle o zaman!
Tamam oğlum, hay hay.
Buyur hadi, ne söyleyeceksen söyle.
Bana bu denli söylemek istediğin şey ne?
Var ya, boş verin gitsin.
Aferin sana, git tabii. Şimdi iki ay oldu!
İyi geçti, değil mi?
İki ay.
Örümcek Adam'ım ben. Cezalı değilim.
Miles! Miles!
Müsait misin?
Buraya nasıl...
Buraya... Nasılsın?
İyiyim, gayet iyiyim. Şu hâline bir bak.
Büyümüşsün demek?
- Büyüme atağı mı geçirdin? - Evet.
Senin de saçın pembeleşmiş.
- Kaldığın oda mı bu? - Evet.
Ama...
Yurt odam tam yetişkinlere göre.
Ben de çocukken bunlarla oynardım.
Koleksiyon eşyası o.
- Bende bundan vardı. - Aslında o çok nadir...
Neden hâlâ kutusunda?
Olsun.
Çizimlerin mi bunlar?
- Hayır. - Güzelmiş.
Burada çok...
Ben de seni özledim.
Ee, burada ne işin var?
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
Gidelim mi?
Cezalıyım.
Tüh.
Örümcek Adam da cezalı mı?
Yani...
Miles?
Baban seninle konuşmaya hazır.
Üç ay oldu!
Dur biraz.
En iyi Örümcek İnsanların olduğu özel bir birlik mi var?
Jess Drew diye bir kadın var. Motosiklet kullanıyor.
- Motosiklet mi? - Ondan çok şey öğreniyorum.
Ben de çok şey öğrendim.
Kendimi epey geliştirdim. Bak.
- Hadi ya? Görelim. - Gidelim!
Elimi yakala.
Çocuk oyuncağı!
Bir de Miguel var. Tüm fikir ondan çıktı.
Peki Miguel kim?
Ninja-vampir Örümcek Adam gibi bir şey ama iyi biri.
İyi bir vampir demek? Görmek için para verirdim.
- Seni ne zaman aralarına aldılar? - Birkaç ay önce.
Birkaç ay uzun bir zaman değil mi?
Bu iki puan.
- Şu hâline bak! - Şu hâlime bak.
Üstü kalsın!
- O ekip... - Şu salağa bak.
- Orada ne yapıyorsunuz? - Çizgili adam. 10 puan.
Çoklu evrenin çökmesine engel olmaya çalışıyoruz.
Onu zaten yapmıştık hani?
Geçen hafta Shakespeare boyutuyla ilgili bir görevimiz vardı.
- Hobie'yle ben de... - Dur biraz. Hobie kim?
Tanrım, tanısan seversin!
- Bazen boyutunda kalmama izin veriyor. - Nasıl yani? Evinde mi kalıyorsun?
Her neyse, gideceğim yerler konusunda çok katılar...
...yoksa senin yanına daha erken gelirdim. - İyiymiş. Peki...
...neden şimdi geldin?
Öyle yapma.
Gwen?
Nereye gittin?
Nereye kayboldu?
Demek buradasın.
- Ne yapıyordun? - Seni bekliyordum.
Hayır, o Yunan hamburgercisi değil.
Burası düşünmek için güzel bir yer.
Değil mi? Williamsburg Bankası varken koşu bandını kim ne yapsın?
Ee, babanla...
...hâlâ konuşmadınız mı?
Ne konuşacağız ki?
"Selam baba, son birkaç ayın nasıldı?
Hâlâ en iyi dostumu öldürdüğüme inanıyor musun?"
Bilmem. Benimkiler...
- Belki onlara söylesem... - Söyleme.
Güven bana.
Belki de bazı şeyler sadece kendimize kalmalıdır.
Bu da güzel bir bakış açısı.
Ben duygusal açıdan çok zeki biriyim.
Yaşıtlarımdan öndeyim.
Seninle konuşmak hep iyi geliyor.
- Hadi ya? - Evet.
Yani kaç kişiyle bu konu konuşulabilir ki?
Tahmin bile edemezsin.
Ne oldu?
Peter öldükten sonra tek gerçek arkadaşım sensin.
Hobie hariç yani, değil mi?
- Orası farklı. - Öyle mi? Nasıl?
Bilmem, sen ve ben...
Biz aynıyız.
Birçok konuda yani, anlarsın ya?
Diğer bütün evrenlerde Gwen Stacy, Örümcek Adam'a âşık oluyor.
Ve diğer bütün evrenlerde...
...sonu iyi bitmiyor.
Her şeyin bir ilki vardır sonuçta.
Duygular beni acıktırıyor.
Bu plátano'lar insanın içindeki boşluğu dolduruyor.
Oy verecek yaşta görünüyor.
Kesin İspanyolca bilmiyordur bile.
Ne kadar kötü.
- Diğer evrenlerde bozulmanı mı engelliyor? - Evet, güzel bir şey.
Miguel O'Hara'nın Miles Morales'i fark etmesi için ne lazım?
Seni överim.
- Saatim olsa seninle gelebilirim. - Miles, bak.
- Çoklu evreni kurtardım. - Küçük çaplı, özel bir saldırı timi...
Görünmez olabilirim, elektrik güçlerim var.
Pek açık yerleri yok.
Peki.
- Bana kalsaydı... - Biliyorum.
Hayır, öyle yapma! Miles!
- Tamam, sakin ol. - Epey hassastır.
- Özür dilerim, öyle çıkışmak istememiştim. - Sorun değil, ben de özür dilerim.
Merhaba!
- Merhaba, ben Miles'ın annesiyim. - Yandık.
Rio! Merhaba! Hakkında çok şey duydum.
Bana adımla hitap ediyorsun. Olsun, iyiymiş. Bunu Miles'ın odasında bulduk.
Oradaydın galiba?
- Sen de Jeff olmalısın. - Bana Jeff dedi. Ne kadar nazik.
Çavuş Morales diyecektin herhâlde. Yakında Başkomiser Morales olacağım.
Başkomiser!
Gwanda'yla ben okuldan arkadaşız.
Evet, arayı kapatıyorduk.
- Onu benden alma. - Anne!
Şakaydı. Cezalı olduğu için alamazsın.
- Kalbini kırma. - Anne!
- Alfa Birliği. - Eyvah! Gitmem gerek.
- Sahi mi? - Evet, koşuya çıkmayı unutmuşum.
Keşke biraz daha kalabilseydim. Özür dilerim.
Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Sesini duyabiliyorum anne.
Umarım benden sıdkın sıyrılmamıştır.
Benim yaşıtlarım hiç böyle konuşmaz anne.
Küçük oğlumun artık küçük olmadığını görmek zor geliyor, o kadar.
Doğrudur.
Bana her şeyi anlatabilirsin canım.
Aramızda sır olmamalı.
Ben...
Geç kaldım, kusura bakma.
Git.
İyi bir kıza benziyor.
- Tuzak mı bu? - Tuzak değil.
- Tanrım. - Ne yapıyor...
Dur düzelteyim.
Yıllar boyu o küçük çocuğa baktım ben.
Sevilip sayıldığını...
...ve istediği yere ait olduğunu hissetmesi için uğraştım.
Dışarı çıkıp büyük işler başarmayı istiyor.
Ama asıl endişem şu...
...hiç kimse seni bizim gibi koruyup kollamayacak.
Sana bizim gibi arka çıkmayacaklar.
Şimdi bir konuda anlaşalım.
Nereye gidersen git, o küçük çocuğa iyi bakacağına söz ver.
Nereden geldiğini unutmasın.
Ve sevildiğinden hiç şüphe etmesin.
Ayrıca gideceği o şaşaalı yerlerde...
...hiç kimse ona...
...oraya ait olmadığını söylemesin.
Ve eve geldiğinde, hele bir gelmesin...
...erken gelecek...
...ve elinde normal, düzgün bir pasta olacak.
Tamam.
Söz ver Miles.
Söz.
Yeter ki...
...yolunu kaybetme.
- Anladın mı? - Anladık!
Güzel.
Dikkat et anne.
Eksik olma.
Hadi git bakayım.
Ama döndüğünde hâlâ cezalısın.
Şaka yapmış gibi gülümsüyorum ama doğru.
Fark ettim.
Görüşürüz.
Pasta getireceğim.
Eyvah.
Araba!
Eyvah.
DÜNYA-42 ÖLDÜ
- Neler olduğunu göster. - Yeniden oynatılıyor.
Lekeler, çözüm bu işte. Daha fazla leke lazım!
Tanrım, meğer eskiden burnumun olduğu yerin dibindeymiş.
Bana biraz boyut enerjisi lazım.
Eyvah.
- Hiç iyi bir isim bulamadım. - Eyvah!
İsim bulmakta iyi değilim.
Mikro çarpıştırıcı prototipi için güç hattı...
...biraz daha konsantre karanlık enerji üretebilir.
Eyvah.
- Bilimi bu yüzden seviyorum! - Eyvah!
Beni gerçek boyutlu bir çarpıştırıcının olduğu bir yere götürecek kadar lazım.
Örümcek Adam. Elimden aldığın her şeyin...
...hesabını vereceksin.
İşe yarayacak.
Ya da beni ve bu binanın içindeki her şeyi buharlaştıracak.
Bu da iyi olmaz.
Eyvah.
- Yeniden başlatma bitti. - Olamaz! Neden, neden?
- Gwen, Gwen... - Gwen!
Selam. Ne yapıyorsun?
Hiç. Her şey yolunda.
Hiçbir sıkıntı yok. Görüşürüz!
Gözetlemen gereken kötü adam nerede?
- Bir süreliğine çıktı. - Kızım!
- Haftanın kötüsü olacak bir tip. - LYLA?
- Ona... - İzleniyor.
Bakın, buldum! Neyse, boş verin.
Durun. Amma zıpır çıktı bu.
- Arkadaşınla görüşmeye mi gittin? Miles mıydı? - Hayır. Yani...
- Şaka mısın sen? - Azıcık görüştük.
- Uzaktan. - Ne kadar?
Mesela...
...bu kadar uzaktan.
- Çok yakın. - Kızım!
Nasıl olduğunu merak ettim.
- Seninle bunu konuşamayacağım. - Batırdım, tamam mı?
- Bu işe dahil olamaz. - Biliyorum.
Onunla bir daha görüşmeyeceğim.
- Tamam mı? - Hadi ya?
Gençler, kendi geçitlerini açıyor.
- Ne? - İstediği her yere gidebilir.
Hikâye akışını yok edebilir.
Haftanın kötüsü demiştin hani? Durumun vahametinin farkında mısın?
Gittiği her boyutta Alchemax var.
- O neyin peşinde Gwen? - Bilmiyorum.
- Beni yenmek için güç kazanıyor. - Bravo!
- Gözde öğrencim olacaksın bir de. - Onu yakalayacağım, tamam mı?
Destek çağırabilirim.
- Miguel sana izin verdiğimi öğrenirse... - Miguel'e söyleme.
Beni kovar... Ya beni eve gönderirse?
Buldum! Dünya-50101.
Ne yapacaksınız?
Sen hiç hata yapmadın mı?
- Bir başkasıyla yakınlaşmadın mı? - Yakınlaştım.
Ama atlattım.
- Oranın Örümcek İnsanına haber verip Gwen'le buluşmasını söyle. - Tamamdır.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Sus.
Bunu düzeltmek için bir saatin var.
Yoksa sana yardım edemem.
Hoşça kal Miles.
Tebrikler!
DÜNYA-50101 MUMBATTAN
Gördün mü? Harika bir şey. Yepyeni biri oldum âdeta.
- Nereye gittin? - Aynaya baksam kendimi tanıyamazdım...
...ama öbür taraftaki kişiyi kıskanırdım. - Gözüm anormalide.
- Ellerin onda olsun asıl. - Ensemde boza pişirme.
Bakar mısınız?
Vay be, dört kişi binmişsiniz. Çok tehlikeli.
Güzel görünüyor. Alchemax ne tarafta...
Orada büyük bir çarpıştırıcı...
- Benekli şey. Biraz m-öteye! - En iyi esprin bu mu?
- Gwen! Yardıma geldim! - Miles?
Hay aksi! Bunu beklemiyordun, değil mi?
- Olamaz! - Ben de öyle. Harikayım!
Yakaladım.
- Beni takip mi ettin? - Hayır.
Nereye gittiğini gördüm ve haberin olmadan geldim, o kadar.
- Burada olmamalısın. - Nasıl yani? Yardım ediyor...
Hayır, hayır!
Hiç yanına gelmemeliydim.
Vay anasını.
- Yeni eleman kim? - Selam Pav.
- Onun adı Miles ve davetli değildi. - Davetli olmamana rağmen geldin mi?
- Sorma. - Yeni eleman sana âşık galiba.
- Yok artık Pav. - Âşık değilim.
- İnsanları iyi okurum. - Sen kimdin?
- Sormana sevindim yeni eleman. - Yeni eleman değilim.
Benim adım Pravitr Prabhakar.
- Ve altı aydır... - Altı mı?
- Ama onun bile saati var. - Evet...
Örümcek Adam olmak çok kolay!
Uyandığımda sporu atlıyorum çünkü doğuştan yapılıyım...
...ve çok iri olmak istemiyorum. Muhteşem saçlarıma pek bir şey yapmıyorum.
- Hiç krem falan kullanmıyor musun? - Hindistan cevizi yağı, dua ve genetik işte.
Sonra okula gidiyorum, çalışmam gerekmese de çalışıyorum.
Birkaç kötü adamla savaşıp sokak köpeklerini besliyorum...
...ve Maya yengemle bir fincan chai içiyorum.
- Chai çayına bayılırım. - Ne dedin sen?
Chai çayı mı? "Chai", çay demek zaten!
Çay çayı demiş oluyorsun. Ben senden krema kremalı...
...kahve kahvesi ister miydim? - Özür dilerim.
Sonra kız arkadaşım Gayatri'yle takılıyorum.
Fazlasıyla klas sahibi bir kız.
Baksana güzelim, bu akşam seninle...
Merhaba Müfettiş Singh! Bu kızınız ama kendisini tanımıyorum.
Bununla birlikte Örümcek Adamlık için en iyi şehir olan...
...Mumbattan'da yaşıyorum. Gezelim.
Burada trafik var, burada trafik var. Burada da trafik var, burada da öyle.
Burada İngilizler her şeyimizi çaldı!
Merhaba Örümcek Adam.
- Merhaba. - Siz değil.
- Bana mı diyorsun? - Bana diyor galiba.
- Evet, ona. - Bana bırakın!
N'aber?
Daha iyi olduğum belli oluyor mu? Kendimi geliştirme yolundayım.
Ve Hindistan'a geldin. Resmen Batı kültürü klişesi.
- Ye, Dua Et, Sev'deki gibi yapma. - Hayır, o anlamda demedim.
Kesin bana safran, kakule ve naan ekmeğini soracaksın...
...bu da "chai çayı" gibi "ekmek ekmek" demekle aynı.
- Chai çayını severim. - Hayır!
Hadi ama.
Bence kötü bir başlangıç yaptık. Gel bir konuşalım.
Tamam. Senin yüzünden içimde bir delik varmış gibi bomboş hissettim.
Hepimizin içinde boşluk vardır.
Ama o boşluğu neyle dolduracağımı buldum.
- Daha çok delikle! - Hiç mantıklı gelmiyor!
- Gelecektir. - İyiyim ben.
- Endişelenmeyin. - Endişelenmeyiz.
Aralarında bir romantik gerilim olduğu belli.
- Spot'ın daha fazla deliği olursa... - Sevgili olacaklar mı?
...durdurulamaz olur.
- Şeye gitmemeli... - Alchemax'e mi?
Al işte. Siz nasıl odaklanabiliyorsunuz?
- Hobie'yi biliyor mu o? - Hobie'yle ilgili ne bilecekmişim?
Anlaşılan bilmiyormuş.
Gidin, gidin. Görüşürüz. Ayaklarınıza sağlık.
Baksana, bu güçlü duvarı kaldırabilir misin?
Çarpıştırıcı işlemi bitmeden kaldırılamaz.
Çarpıştırıcı işlemi mi? Olamaz.
- Spot, dur! - Ne yaptığını bilmiyorsun!
Haftanın kötüsünden fazlası olacağım.
Sana öyle dediğim için özür dilerim. Harika bir kötüsün.
- Henüz değilim. - Çarpıştırıcı çalışıyor.
Hayır!
- Durumlar nasıl? - Süper.
- Fikri olan var mı? - Epey var ama bunun için değil.
Geri çekilin.
Yeni bir şey üzerinde çalışıyorum.
- Genelde ne kadar sürüyor? - Biraz bekleyin.
Bir şey yapalım mı yoksa bekleyelim mi?
- Şarj mı ediyorsun? - Hayır, gücünü emip geri vereceğim.
Gücünün bir adı var mı?
Bu şeyi patlatana kadar soru sormayın.
- Bırakın yapayım! - Hop!
- Hobie! - Hobie, koçum benim!
- Hobie mi? - Bak sen, bir tane daha.
Birbirinden farklı versiyonlarınızın olması hoşuma gitti.
- Adamın hası Pav! N'aber? - Bu eleman ne diyor?
"İyi geçiniyoruz ve yakın dostlarız" demek.
- 1610'daki kızan mı bu? - Bunu anlıyor musun?
- Hobie, kalkanı yıktığın için sağ ol. - Ben gevşetmiştim.
Ufak bir tavsiye. Sadece parmaklarını değil, avucunu da kullan.
Bu kostüm ne ya? Koltuk altından kan mı akıyor?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Selam. Adını hiç duymadım çünkü Gwen senden hiç bahsetmedi.
Benim adım Hobie Brown.
Beni şey ısırdı... Bilmiyorsunuz sanki.
Üç yıldır tek... Durun biraz.
Yüzümü göstereceğimi mi sandınız? Saçmalamayın!
Bunların dışında konsere çıkıp faşistleri kudurtur...
...izinsiz siyasi eylem ve gösterilerle uğraşırım.
Ya da bizimkilerle barda takılırım.
Rol modeli değilim. Bir ara podyum modelliği yaptım.
Ne sabahı ne de akşamı severim.
Sıfatları sevmem. Kahraman değilim...
...çünkü kendine kahraman demek insanı egoist ve narsist...
...bir hükümet yanlısı yapar. - Sıfatları sevmiyordun hani?
Kazağını evimde unutmuşsun Gwendy.
- Kazak derken? - Süveter yani.
- Kaç süveterin var? - Benim değildir kesin.
- Diş fırçan da kaldı. - Nasıl ya?
Benim Converse'lerim mi onlar?
- İyi bir ekip oldunuz. - Ben ekiplere inanmam.
- Grupta değil misin sen? - Tutarlılığa da inanmam.
Bu herif beni bitiriyor.
Bizim için iyi olacak Örümcek Adam.
İkimiz nihayet potansiyelimize ulaşacağız.
Karşında savaşmaya değer bir kötü adam olacak...
...ve gözünde bir şaka olmayacağım!
Gözümüzde şaka değilsin. Öyle değil mi?
- Elbette! - Hiç komik değil! - Ben komediye inanmam!
- Şaka yaptım! - Gördün mü?
- Kimsenin gözünde şaka değilsin! - Bundan sonra öyle olmayacağım.
Hayır!
- Örümcek Adam için yine kolay bir maceraydı. - Hayır!
Geliyorum!
O da neydi?
Geleceğimiz.
Her şeyini elinden alacağım.
Tıpkı senin benden aldığın gibi.
Ne?
Evde görüşürüz...
...Örümcek Adam.
Miles! İyi misin?
- Gitmeliyiz. - Acele edin.
Hadi çabuk, çabuk!
Biz yolu açalım, siz de şu binayı yavaşlatın.
Yaparım ama sen söyledin diye değil.
Kaçın!
Gayatri?
Gayatri? Hayır!
Gwen, dikkat.
Göstergelere göre bir hikâye olayı yaklaşıyor, o yüzden dikkatli ol.
Tamamdır.
Yardım edin!
Acele edin, bu taraftan!
KORKMA, GELİYORUM!
Müfettiş Singh!
İkisini de kurtarabilirim!
- Kurtaracağım! - Miles!
- Merak etme, iğneden iplik geçirmek gibi. - Çok tehlikeli.
- Bir şey olmaz, söz. - Miles!
Miles!
Hayır!
- İyisin. - Söz vermiştim.
İyi misin? Çok endişelendim! Yani...
...sizi tanımıyorum ama iyi birine benziyorsunuz.
- Baba. - Gayatri!
Baba.
Fena değil, değil mi?
HİKÂYE OLAYI BOZULDU
Evet.
Onun hiç bu kadar duygulandığını görmemiştim.
Çok iyi.
Adamın dibi Miles!
Koçumsun sen!
Kolaydı.
Ee, ne düşünüyorsun?
Hep düşündüğüm şeyi.
Harikasın sen.
İyi bir ekip olduk.
Değil mi?
Evet.
O da ne çocuklar?
Kapitalizme gönderme.
Ondan çok daha kötü.
Pekâlâ millet, sivilleri tahliye edip bölgeyi boşaltın.
Şu kuantum boşluğunu zapt edelim.
Merhaba, ben Miles. Daha önce karşılaşmıştık.
Ben görünmezken yani.
Kim olduğunu biliyorum.
Her şey düzelecek mi?
- Dur açıklayayım. - Miguel sizi merkeze çağırıyor.
- Miles da gidecekti... - Hepinizi.
- Ben emirleri dinlemem. O da öyle. - Merkeze mi davet edildim?
Maske yokken nasıl daha havalı olabiliyorsun?
Hep bu kadar havalıydım.
NUEVA YORK DÜNYA-928
Buradan.
Oha, burası efsane!
- Spot'tan haber var mı? - Sorayım.
- Spot'tan "iz" var mı? - Aman ne komik. Başka esprisi olan?
MALALA WINDSOR DÜNYA-835'TEN ÖRÜMCEK-UK
Şimdi deyince...
- İnanılır gibi değil! - Burası daha lobi.
Örümcek Birliği'ne hoş geldin.
Biraz abartılı, değil mi?
- Ufak çaplı saldırı timine ne oldu? - Bunların çoğu yarı zamanlı.
Ona ne kadarını anlattın Gwendy?
- Burasıyla alakalı yani. - Birazını.
- Yeterince anlatmamışsın. - Al.
- Kendi saatim! - Günlük kullanım.
Şeyi engeller...
...bunu yapmanı.
- Merhaba Gwen! - Selam Peter.
- Selam, ben Miles. - Merhaba Gwen.
- Merhaba Peterlar. - Ben yeni alındım.
Peter, Spot karmaşasıyla uğraşmak için güverteye bir ekip götür.
DÜNYA-53931'DEN PETER PARKARABA
Ben olsam karmaşa demezdim. Daha çok süregelen bir başarı.
- Ben, senin... - Üzgünüm, şimdi konuşamam.
DÜNYA-94'TEN BEN REILLY, KIZIL ÖRÜMCEK
- Geçmişimi düşünüyorum. - Nedense bize lazımsın.
ORADAKİ PETER'IN KLONU
- Yürek burkan bir anı gördüm. - İyi mi o?
- Selam, adım Web Slinger. - At neden maske takıyor?
Yüzünü gizlemek için. Deh, yukarı!
- Lazer kafeslerdekiler kim? - Anormaliler.
- Yanlış boyutlara düşen kişiler. - Popolarını tekmeleyip eve gönderiyoruz.
Pek ilginç değiller.
- Bir sürü Doktor Octopus var. - Bak bu ilginç.
Bir Moosterio, Miss Terio.
- Video oyunu eleman. Bir tane daha. - Video oyunlarına bayılırım!
DÜNYA-1048'DEN INSOMNIAC ÖRÜMCEK ADAM
Bana mı diyorsun?
- Harf Adam. - Helvetica'ya kadar yolun var Örümcek Adam!
- Fena. - İlginç bir Kraven.
Sıkıcı bir Rhino ve bir Prowler.
- Prowler mı? - Senin Prowler değil.
Selam.
Dik dik bakmak kabalıktır.
- Bunu ben yakaladım. - Ayağım kaydı.
- Sen mi? Bütün işi ben yaptım. - Birlikte kaç göreve çıktınız siz?
- Çok fazla değil. - Birkaç düzine.
İyiymiş. Pardon.
DÜNYA-22191'DEN MARGO KESS, SPIDER-BYTE
- Ben Örümcek Adam. - Hadi canım! Hepimiz öyleyiz.
Gitsek mi artık?
- Nesin sen? - Ben bir avatarım.
Bedenim ailemin boyutunda, oyuncu koltuğunda cips yiyor.
- Evet çünkü hiç dinlemiyorsun! - Burası daha iyi.
Seni anlıyorum.
- Ne işe yarıyor bu? - Güzel bir ismi olması dışında mı?
- Eve Git Makinesi. - Ne demiştim?
Ben karşı çıkmıştım.
DNA'nın hangi boyuttan olduğunu belirleyip...
...seni oraya gönderiyor.
Çok insancıl ve hiç ürkütücü değil.
Güle güle, bir daha gelme.
- Gidelim. Patron beklemesin. - Görüşürüz.
- Gidelim! - İyi şanslar.
- Görüşürüz! - Miguel hem aç hem sinirli gibi.
Kafeteryadaki empanada'ları seviyor. Sebebini sormayın.
Benim adım Miguel O'Hara.
Bu boyutun tek Örümcek Adamıyım.
Öyleydim yani.
Ama ben diğerleri gibi değilim.
Yapmam gereken işi hep sevmemişimdir.
Ama bu işi yapması gereken kişi bendim.
O kadar çok şey feda ettim ki artık duramam.
Vay be.
Kesin bir işe yaramıyordur.
Sen duvardan sökmeden önce yarıyordu belki.
Bu propaganda dostum. Seni gerçeklerden uzaklaştırır.
Neymiş o?
Scooby Doo muyum ben? İstedikleri bu.
DOĞU LONDRALI ARGOSUNDA "BİLMİYORUM" DEMEK.
Buraya neden dahil olmak istiyorsun?
- Saat almak için. - Kendi saatini yap.
Güzel bir düzenin vardır. İyi ebeveynlerin de vardır.
İyiler.
Tartıştık ama...
...benim iyiliğimi istiyorlar.
Yazık.
Neden?
Başkalarına hazır değilsin çünkü.
Bu sefer başardık!
Aferin.
Bak birader.
Örümcek Adam olmak, özgür olmaktır.
Kendi patronun ol, bunlara ihtiyacın yok.
Peki sen niye buradasın?
- Bateristimi kolluyorum, o kadar. - Ben bir grupta olmak istiyorum.
Arkadaşlarımı görmek istiyorum ve bunun için bir saat lazım.
- Çocuklar, hadi. - Tamam, sen bilirsin.
Hangi savaşta savaştığını bilmeden kabul etme yeter.
Biliyorum, yavaştır.
Ama onun olayı o.
Miguel O'Hara, karşında Miles Morales.
N'aber dostum?
İspanyolca biliyorum.
Sana empanada getirdim...
Aman ne güzel.
- Başlayacağım için heyecanlıyım. - Harika.
Spot'ı yakalamak için fikirlerim var. Ciddiye alınmak istiyor.
Spot'ı dert ediyormuş. Onu ben dert ederim!
- Ne yaptım ki? - Miguel, onun suçu değil.
- Suç mu? Dur biraz. - Çoklu evrende bir delik daha açtın!
- Ne yaptığını bilmiyordu. - Biliyordum... Neyi?
Ama sen biliyordun Gwen.
Sana gelince...
- Seni görmezden geleceğim. Uğraşamam. - Ben burada değilim.
Ya da burada.
- Ne oluyor? - Hop Miguel!
Çocuğun üstüne gitme.
Çok kötü bir öğretmeni vardı.
Başka şansı yoktu.
- Peter! - Vay be.
Sıradan Gerçeklik Örümcek Adamı geldi.
- Miles! - Dostum!
Arkadaşım Miguel'den korkma. Biraz korkunç görünür ama ısırmaz.
- Peter. - Amma büyümüşsün! İyi görünüyorsun.
- Sen de sağlam görünüyorsun. - Sağlam derken?
Ne oldu? Koltuk altlarından kan mı akıyor?
Kostümü dert etme. Yenisini buluruz.
Peter, ona... Dur biraz. Nedir o?
Mayday!
- Bebeğin var! - Bebeğim var.
- İnanamıyorum! - Günlük bilekliğini çıkarma tatlım.
Sende de varmış. Yetişkinler için yaptıklarını bilmiyordum.
- Bekle biraz. Mayday! - Çocuk tam bir anarşist.
Seni yakalayacağım. Geliyorum.
Ona ağ atıcı yaptığımdan pişman olacağımı biliyordum.
Yapmamalıydım, büyük bir hataydı.
Fotoğrafını göstereyim mi?
- Burada zaten... - Şuna bakın!
- Fotoğrafları gösteriyorsun, peki. - Çok özel bir çocuk. Harika bir şey!
Burada şapşal yüz ifadesi var. Bu kızgın yüz ifadesi.
Burada da pek bir çalışkan.
Sonrakine çok güleceksiniz var ya. Miguel gülmekten ölecek.
Miguel, şuna baksana.
Burada ciddi bir konu konuşmaya çalışıyorum.
Komik olmayan tek Örümcek Adam sensin. Biz hep komik oluruz.
- Çoklu evrenin kaderi... - Sürekli aynı terane!
Sen "çoklu evrenin kaderi" deyince devrelerim yanıyor!
Kokuyu aldınız mı? Mayday altına yaptı.
Evet, o bir Parker. Parkerlar avakado yiyince...
Miles. Bir hikâye olayını bozdun.
- Hikâye olayı mı? - Çocuk düşünmüyordu ki.
- O öyle çalışmaz. - Hakaret oldu yalnız.
Binaya kakanı yaptın. Sana saygım sonsuz.
Neden kızdın ki?
- O insanları kurtardım. - Sorun da bu işte.
LYLA, o şeyi yap.
Neyi?
Neyi mi? Bilgi verme şeysi işte.
Peki.
Nedir bu?
Her şey.
- Biraz daha açıklasan? - Sen de biraz sussan?
Tamam.
Bu gördüğün...
...hepimiziz.
Hepimizin hayatları güzel bir yaşam ve kader ağında...
...birbiriyle bağlı hâlde.
- Örümcek Evreni. - Örümcek Evreni mi?
Bayağı saçmaymış.
Aslında Arakno-İnsansı Poli-Çoklu Evreni.
Bu da saçma geliyor herhâlde.
Peki ağ hatlarının birleştiği bu düğümler?
Onlar hikâye olayları.
Her Örümcek Adam'ın...
...hikâyesindeki bölümler.
Kimisi iyi...
...kimisi kötü...
...kimisi de çok kötü.
Böyle devam et.
Aaron Amca.
Örneğin ASM-90 olayı.
Örümcek Adam'a yakın olan bir başkomiser, can düşmanıyla yapılan savaşta...
...bir çocuğu düşen molozlardan kurtarırken ölür.
Başkomiser Stacy.
Üzgünüm.
Senin başına bu mu geldi?
Benim de.
Ne olmuş?
Hikâyenin böyle ilerlemesi gerekiyor.
Hikâye olayları, hayatlarımızı birbirine bağlayan bağlantı noktalarıdır.
Fakat bu bağlantılar bozulabilir de.
Bu yüzden anormaliler...
...çok tehlikeli.
Müfettiş Singh'in ölümü bir hikâye olayıydı.
Senin orada olmaman...
...ve onu kurtarmaman gerekiyordu.
Bu yüzden Gwen seni durdurmaya çalıştı.
- Miles! - Beni kurtarmaya çalıştığını sanıyordum.
Evet.
İkisini birden yapıyordum.
Şimdiyse Miles...
...sen hikâyeyi değiştirdiğin için...
...Pavitr'in boyutu çökmenin eşiğinde.
Şansımız yaver giderse engel olabiliriz.
- Şansımız hep yaver gitmedi. - Onu ben yapmadım ki.
- Spot yaptı. - Hikâye akışını bozunca böyle olur.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bir keresinde ben de bozdum.
Ailemin olduğu başka bir dünya buldum.
Orada mutluydum.
Bir hâlim mutluydu yani.
Sonra o hâlim öldürüldü.
Ben de onun yerine geçtim.
Sorun olmayacağını düşündüm.
Ama yanılmıştım.
Baba, hayır!
Öyle değil mi Peter?
Evet.
Yeteri kadar başkomiser kurtarıp yeteri kadar hikâye akışı bozarsan...
...her şeyi kaybedebiliriz.
Babam da başkomiser olacak.
Hayır.
Her şeyini elinden alacağım...
...tıpkı senin benden aldığın gibi.
Geliyorum!
Spot yapacak.
Babamı o öldürecek.
Ne zaman olacak?
- Ne zaman olacak? - İki gün sonra.
Yemin töreninde.
Akışa göre öyle.
- Üzgünüm Miles. - Beni eve gönder.
Yapamam. En azından şimdi.
Ne yapacağım? Ölmesine izin mi vereceğim?
Peki senin baban? O da başkomiser, değil mi?
Evet.
Bu kadar mı? Kılınızı kıpırdatmayacak mısınız yani?
Peki ya Ben Amca?
Olacakları bilsen sorun olmayacaktı. Ama öylece duracak mıydın?
Ben Amca olmasaydı...
...çoğumuz burada olmazdık Miles.
Yaptığımız bütün iyilikler...
...yapılmamış olurdu.
Algoritmanın biri olması gerektiğini söylüyor diye...
...insanların ölmesine izin mi vereceğiz?
Bunun ne kadar deli işi geldiğini biliyorsunuzdur herhâlde?
Tek bir kişiyi kurtarmakla her dünyayı kurtarmak...
...arasında bir seçim hakkın var.
İkisini birden yapabilirim! Örümcek Adam her zaman...
Her zaman değil.
Miles, hepimiz hayalimizdeki hayatı yaşamak istiyoruz.
İnan bana, denedim.
Ama ne kadar çok denediysem o kadar çok zarar verdim.
Her istediğin olamaz evlat.
Örümcek Adam olmak fedakârlık demektir. Görevimiz bu.
Kabul ettiğin şey bu.
Miles.
Peni?
Ne bu şimdi?
Bana müdahale mi ediyorsunuz yani?
Zor olduğunu biliyoruz...
...ama gerçekler böyle Miles.
Sen bu yüzden mi geldin?
Alıştıra alıştıra söylemek için mi?
Geçen sefer işe yaramıştı, niye tekrar yaramasın?
- Sakin ol. - Haklıydın Gwen.
Asla yanıma gelmemeliydin.
- Evlat, bana bak. - Bana öyle deme.
- Ha şöyle. - Yardımcı olmuyorsun Hobie.
- Güzel. - Miles, lütfen anla...
- Babamı ölüme terk etmemi isteyemezsin. - İstemiyorum.
- Miguel, biraz izin ver lütfen. - Çok iyi bir imajın oldu.
Yapma, dur!
Gitmesine izin verirseniz daha çok zarar verir. İkiniz de biliyorsunuz.
- Hop Peter Pan. Avuçlar. - Seni birkaç gün tutacağız.
Böyle bittiği için üzgünüm evlat.
Bana öyle deme dedim!
Miles!
Pekâlâ, bunu yaptığım için üzgünüm. İyi bir baba örneği olmuyorum.
Bu arada işi bırakıyorum.
Tüm birimler, işinizi bırakın ve Örümcek Adam'ı durdurun.
- Sen mi? - Ben mi?
Tanrı aşkına. Miles! Miles Morales! Sektör 4'e giriyor!
Bu o mu?
Yüzümde ağ mı var? Ne oldu?
Miles! Tam orada! Arkanı dön!
Hiçbir şey yok patron.
Bugün daha tuhaflaşabilir mi?
Tuhaflaşabilirmiş.
Pardon!
Sonra amcama baktım ve...
Dur tahmin edeyim. Öldü mü?
Üç deyince çek. Bir...
Üçü beklemedin!
Miguel!
Fotoğrafımızı çeker misin? İlk takibimiz de.
Yürü be!
- Yuh! - Yuh!
- Miles. - Selam.
- İşlerinin büyük hayranıyım. - Sağ ol.
Örümcek İnsanlar komediye koltuk değneği muamelesi yapmıyor mu sence?
Koltuk değneği hani, anladın mı?
Yapabildiği her şeyi yaparım.
Eyvah, tutuldum kaldım.
Merhaba Peter.
Kaçacak bir yerin yok.
Kusura bakmayın gençler. Kaçacak bir yeri varmış.
- Kaçma artık! - O zaman beni takip etme!
Çok sinir bozucusun!
Arkadaşın olduğunu biliyorum ama başka bir yolu yok.
- Ama yüreğim diyor ki... - O zaman kafanı kullan!
Seni kusursuz kaslarımla kapana kıstırdım, o yüzden sakın...
Miles.
- Hayır, bırak beni. - Kaçmak delice olur.
Kaçmak en az delice şey olur!
- Kendimi kötü hissediyorum. - Güzel!
Ama bu işler böyledir. Kazanan taraf sen olmayacaksın.
- Gitme. Bu kadar hızlı hareket etme! - Hayır!
Kucağına almak ister misin?
- Ne? - Şöyle bir yanağını sık da konuşalım.
- Moralin düzelir. - Hayır!
- İnsanı canlandırıyor! - Yeterince canlıyım şu an!
Bu sihirli çocuğu göğsüne bastırırsan daha çok canlanırsın!
Benimle dertleşmeye hakkın yok.
Bebeği al da o zaman gör!
Çocuğum olmasının sebebi sensin, tamam mı?
Dedim ki...
...onu düzgün yetiştirmeyi becerebilirsem...
...senin gibi olabilir dedim.
Ben de heveslendim çünkü sen harika bir insansın!
Ve seninle takılmayı seviyorum!
O hâlde niye hiç yanıma gelmedin?
Çünkü...
Yapamadım.
Sizinle olmayı o kadar çok istedim ki.
Ama bu iş hiç beklediğim gibi çıkmadı.
Bak, hayatta kötü şeyler olur.
Bizi biz yapan budur.
Ama iyi şeyler de oluyor.
Mesela sen.
Ve o.
Bebek tutmayı beceremiyorsun!
- Yerini bulduk Peter. Geliyoruz. - Hayır, yerimi bulmadınız! Tamam.
Herkesi yollayın.
Miles. Bilmiyordum, yemin ederim!
- Lütfen konuşalım. - Konuştuk zaten.
Güzel sohbetti.
Yakalayın!
Miles!
- Nereye gidiyor bu? - Bence bir planı yok.
Önceden söylemediysem söyleyeyim, çok kötü bir akıl hocasısın.
Az önce seni yendi. Demek ki kötü bir akıl hocası değilim!
İkiniz de eşit derecede kötüsünüz. Oldu mu?
Nereye gittiğini biliyormuş gibi davranma!
Planım var ama sana söylemedim.
- Ay'a gidiliyor. - Bu iyi olmadı işte.
Pençe mi onlar? Örümcek Adam olduğuna emin misin?
Ya sen? Kendini ne sanıyorsun?
Benim adım Miles Morales.
Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldım.
Devamını biliyorsundur pislik herif!
N'aber?
- Anlamıyorsun, sen bir anormalisin! - Eve gitmeme izin verirsen olmam!
Gammaz!
Nereye gidersen git anormali olacaksın!
İlk anormali sensin!
Miguel!
Sana güçlerini veren örümcek senin boyutundan değildi.
Seni ısırmaması gerekiyordu!
- Miguel, yapma! - Örümcek seni ısırdığı için...
...Örümcek Adam'ın olmadığı bir dünya var.
- Örümcek Adam olmaman gerekiyordu. - Hayır!
Yalan! Ben Örümcek Adam'ım!
Sen bir hatasın!
Isırılmasaydın senin Peter Parker yaşayacaktı.
Ama seni kurtarırken öldü.
Çarpıştırıcıyı çalışmadan durdururdu.
Spot var olmazdı ve bunlar hiç yaşanmazdı.
Ve bunca zaman...
...her şeyi bir arada tutan tek kişi bendim!
Miguel, çocuğun üstüne gitme!
Buraya ait değilsin. Hiç olmadın.
Bırak beni!
- Miguel, yeter! - Böyle konuşmamıştık!
Bunu konuştunuz mu?
Biliyor muydunuz?
Hepiniz biliyor muydunuz?
Nasıl söyleyeceğimi...
...bilmiyordum.
Bu yüzden hiç yanıma gelmedin.
- Miles, hepsi senin iyiliğin için. - Buna kim karar veriyor?
Ben çocuk değilim!
Tam aksine öylesin. Sen bir çocuksun.
Ne yaptığının farkında olmayan bir çocuk!
Olabilir...
...ama yüzlerce Örümcek İnsan'ı kulüp evinden uzağa çektim.
Demek ki planı varmış!
Şimdi de bunu yapacağım.
Herkes hikâyemin nasıl ilerlemesi gerektiğini söyleyip duruyor.
Hayır. Ben kendi bildiğimi yapacağım.
Hoşça kal Gwen.
Miles!
Bunu ona ben öğrettim.
O zaman iyi bir akıl hocasıymışım demek.
Hayır. Yok.
Bu güzelmiş bak. Yok.
Bunu yaptım, bunu da.
Eve Git Makinesi çalışıyor.
Boyut imzası saptandı.
Hadi ama. Olamaz.
Hayır, hayır!
- Neler oluyor? - Makine kendi kendine çalıştı.
- Nasıl mümkün olabilir? - Mümkün değil.
Şifre girilmeden makinenin başlaması imkânsız.
Ama başladı bile.
- Peki şimdi? Ya şimdi? - Araya giriyorsun!
Durdur onu! Hem de hemen!
Ne yapmaya çalışıyorum sence?
Bir şeyler yap! Çabuk!
- Miguel! - Miguel, dur!
SİSTEMİ YENİDEN BAŞLAT EVET/HAYIR
Hayır!
- Yeter. Makinenin suçu değil. - Tek yapacağı şey dinlemekti!
- Neden dinlemedi? - O kadar üstüne gitmedin belki!
- Gwen, yapma. - Gitmesine izin verdin.
- Ben mi? - Onu yakalayamadın.
- Biraz sakinleşsek? - Peter, bana destek çıkar mısın?
Tamam. Miguel, bir kız babası ve...
...ve bir anne oğlu olarak...
- Sus artık. - Tamamdır.
Onunla konuşayım.
- Onu denedik. - O benim arkadaşım.
Sorun da bu ya.
Hikâye akışını bozarsa ne olacağını kesin biliyor musun?
Öğrenmek ister misin?
Bize yük olacağını söylemiştim.
Yanılıyorsun.
Jess, ona haksız olduğunu söyle.
- Haksız değil. - Ciddi misin sen?
Sana söyledim.
Kaçmasına izin verirsen yardım edemem.
Gelmiyorum.
Haklısın.
Ne?
Ne oluyor?
Evine dön Gwen.
Güya iyiler bizdik.
Öyleyiz.
Jess, Ben, benimle gelin.
- İşte bu! - Biri Spot'ı yakalasın.
Kusura bakma, Mayday'i yatırmam lazım.
Sen değil. Senden gına geldi.
Merhaba tatlım.
İş nasıl geçti?
- Bilmem. - Peter?
Bebeğimizi yine dövüşe mi götürdün?
Bebeğimizi yine... Yok canım.
Çünkü sen götürme dedin. Götürmedim, götürmem de.
Erişim reddedildi.
Sence bunu becerebilecek miyim?
Bunu şimdi mi soruyorsun?
Onun gibi birini yetiştirmenin kuralı yok.
Ya da senin gibi biri olmanın.
Devre arasında düzgün ayarları yapsan yeter.
Spor göndermesiydi.
- Anladık. - Pardon.
Lisede tam bir inektin. Ben de...
- Ben sadece spor izliyordum. - Sakin ol şampiyon.
Şaka gibisin.
Penguene iyi davransan?
Acaba...
Hiç değilse bana bak.
Ne? Ne bu şimdi?
İstediğin gibi sana bakıyorum.
Zayıflamışsın.
Nerelerdeydin?
Arkadaşlarımı öldürüyordum.
Aman ne komik. Öyle olsun.
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
Sen iyi bir polissin baba.
O rozeti takıyorsun çünkü biliyorsun ki...
...hak etmeyen biri takacak.
Ama şunu anlamalısın...
...bu maske de benim rozetim.
Üstelik ben de iyilik yapmaya çalışıyorum.
Bu şeyi senin isteyeceğin gibi takmak için çok uğraştım.
Ama takmadım. Beceremedim.
O kadar çok şey yapabilmeme rağmen sevdiklerime yardım edemiyorum.
Ve onlar da benim ancak bir parçamı tanıyabilir.
Bu yüzden tamamen tek başımayım.
Şimdiyse doğruyla yanlışı bile ayırt edemiyorum.
Ne yapacağım bilmiyorum.
Fakat bildiğim şu...
...bir arkadaşımı daha kaybedemem.
Gwen, sana işi kuralına göre yapmanı öğrettim.
Sonucu ne oldu peki?
- Yemin ettim. - O zaman tutukla beni baba.
- Yap da kurtul. - Yapamam.
Neden?
Çünkü istifa ettim.
Ne zaman?
Büyük konuşmanın yarısında.
Dur biraz.
Başkomiser olmayacak mısın?
Demek ki...
İşim ve başkomiser olmanın...
...gözümde artık hiçbir önemi yok.
Yaptığım en iyi şey sensin.
- Güzel bir konuşmaydı demek? - İngilizceden A almana şaşmamalı.
B, hatta B+ aldım. Birkaç derse girmedim.
Ne yapman gerektiğini bilmiyorum...
...ama sanırım bunun faydası olur.
Bunu bırakan adam çok tuhaf biriydi.
İŞLER YOLUNDA GİTMEZSE DİYE - HOBIE
Geri döneceğim.
Söz.
Ebeveyn olmak...
...tam bir muamma.
Sen bir hatasın!
Isırılmasaydın senin Peter Parker yaşayacaktı...
...ve bunlar hiç olmazdı!
Miles, bu işin en zor yanı bu.
- Her zaman herkesi kurtaramazsın. - Elimden aldığın her şeyin...
...hesabını vereceksin. - Tek bir kişiyi kurtarmakla...
...her dünyayı kurtarmak arasında bir seçim hakkın var.
İkisini birden yapabilirim!
- Örümcek Adam her zaman... - Her zaman değil.
Orada ne yapacaksan yap, yeter ki yolunu kaybetme.
- Hayatta kötü şeyler olur. - Nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Örümcek Adam olmaman gerekiyordu!
Böyle devam et.
- Bulunduğunuz yerlere baktınız mı? - Evet baba.
- Ondan iz yok. - LYLA, onun olabileceği her yere...
...herkesi gönder.
Tebrikler başkomiser.
Başkomiser mi? Yemin törenine kadar bana öyle diyemezsin.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz. Görüşürüz başkomiser.
Mükemmel poz.
Ara sokakta olası bir sorun. Gidip bakayım.
Şimdi ara sokaktayım. Burada tuhaf bir şey oluyor.
Duvarlara bakınca her şey normal ama önümde bir şey var.
Geldim.
Evdeyim.
Miles?
Müsait değil misin?
- Çok mu geç kaldım? - Saçına ne yaptın?
İyi misiniz? İyiyiz de.
- Ben iyiyim. - Haklıydın.
- Her konuda haklıydın. - Haklıyım tabii, ben hep haklıyımdır.
- Haklı olduğum konu ne? - Harika yerler gördüm...
...ve harika insanlarla tanıştım ama...
Ne oldu oğlum?
Ama onlar beni istemedi.
Söylediğin şeyi düşünüp durdum.
Ve onlara gününü gösterdim anne.
Hepsini yendim.
Artık ne kadar güçlü olduğumu biliyorum.
Senin sayende güçlüyüm.
- Ve babamın. - Canım benim.
Ve bizim.
Anne.
Başımıza bir şey gelecek.
Çok kötü bir şey.
Miles, saçmaladın iyice. Neler oluyor?
Onun adı Spot.
O benim can düşmanım.
Ve onu durduracağım.
Sana yalan söylediğimi biliyorsun.
Çünkü eğer öğrenirsen...
...beni eskisi gibi sevmeyeceğini düşündüm.
Sonra oraya gittim ve...
...artık...
...hiçbir şeyden korkmuyorum.
Bana ne söyleyeceksin?
Hiçbir şeyin değişmeyeceğine söz ver.
- Seni her zaman seveceğim tatlım. - Söz ver.
Her zaman. Ne dersen de.
Anladın mı?
Anne.
Ben...
Örümcek Adam benim.
Örümcek Adam kim?
Süper kahraman. Örümcek ısırmıştı.
Örümcek güçleri verdi hani?
O benim?
Sevdiğiniz karakterler gibi giyindiğiniz şeylerden mi bu?
- Neydi adı? Comics-Con. - O ne demek bilmiyorum.
Bir anlığına inandım bak. Örümcek Adam'mış. Hayal gücü işte.
Neden sekiz kolun yok?
- Popondan ağ çıkıyor mu? - Öyle bir kâbus görmüştüm ama hayır.
Uyanık olduğuna emin misin?
Dalga geçmeyi bırak anne. Bu mevzu ciddi!
Babam Örümcek Adam'la çalışıyordu.
O zamanlar onun ben olduğunu bilmiyordu ama...
- Keşke babam burada olsa da anlatabilsem. - Miles, lütfen.
Hem sana hem de kendime bakmam lazım.
- Biraz yardımcı ol. - Bekle. Şeyle konuşmam...
Olamaz.
Yanlış evrende.
Sana güçlerini veren örümcek senin boyutundan değildi.
- 42. - Asıl boyutu bu.
Boyut imzası saptandı.
O makine...
...beni eve göndermedi.
Aaron Amca?
Selam.
DÜNYA-42
İyi misin?
Seni çok özledim.
Tamam. Peki madem.
Örgülerini mi çıkardın?
- Bilerek mi? - Evet.
Hâlâ alışıyorum desem?
Hastanede bana birkaç vardiya daha yazdılar.
- Gelecek ay sana öderim. - Sus. Yapma, aileyiz biz.
Sağ ol.
BU SIRADA DÜNYA-1610'DA
- Merhaba tatlım, nasılsın? - Selam. Miles'la nasıl geçti?
Hani ona ceza vermiştin ya?
- Cezasını kaldırdım. - Ne yaptın?
Birazcık.
Başını ne kadar belaya sokabilir ki?
- Fazlasıyla! - Düşünmek istemiyorum.
Miles, bu akşam sabaha kadar çalışacağım.
- İşte alışveriş listesi. - Bunları halletmesini sağlayayım.
Gitmemiz gerek.
Güvenlik saat altıda değişiyor. O zaman fırsatımız var, değil mi?
Evet, tabii.
Her ne diyorsan...
...seni gayet iyi anlıyorum.
İyi misin?
Üşüttüm de.
Hadi gel.
Planı anladın mı?
Evet ama bir kere daha üstünden geçelim...
...hiç sıkıntı yaşamayalım diye.
Burada Örümcek Adam yok.
BAŞKOMİSER JEFF MORALES
KOCA, KAHRAMAN, BABA GÜÇ İÇİNDE UYU
Üzgünüm bir tanem ama bana sormadan cezasını kaldırmışsın.
- Jeff, sakin ol. - Yanlış insanlarla bir araya gelmesini...
...istemiyorum, o kadar. O kızla takılıyor herhâlde.
O kızla niye takılıyor ki?
- Birkaç tahminim var. - Hiç yardımcı olmuyorsun aşkım.
Onunlayken gözlerinin nasıl parladığını gördün.
Umarım kız onu incitmez.
- Bunun sorumlusu ben miyim? - Hayır.
- Belki de hepsi benim suçum. - Hadi ama tatlım.
- Sen iyi bir babasın. Bu iş zor. - Sahiden de zor.
Sanki öyle bir çocuğumuz var ki...
...bir an önce büyümek istiyor.
Belki bizim de büyümemiz gerekiyordur.
Birazcık.
Belki de kanatlarını açmasına izin vermeliyiz dostum.
- Dostum mu? - Sizin suçunuz değil.
Benim suçum.
Yok artık. Senin burada ne işin var?
Camı açıktı, ben de girdim. Çünkü bu normal bir şey.
- Ailenle konuşmak istiyorum! - Babam şu an telefonla konuşacak gibi değil.
Yok ya? Ne iş yapıyor? Uyuşturucu tacirliği mi?
O bir polis.
Sözümü geri aldım.
- Karakolu arayacağım. - Bence ne oradadır ne de buralarda.
- Ceket onun emo kız. Miles nerede? - Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? O da ne demek? - Gideyim ben.
Nereye gidiyorsun genç bayan?
Onu bulacağım.
Tam olarak nerede bulurum bilmiyorum.
Ama nereden başlayacağımı biliyorum.
Miles'dan öğrendiğim bir şey varsa...
...o da her şeyin mümkün olduğu.
Sizi tahmin edemeyeceğiniz kadar çok seviyor.
Gördüm.
Onu bulursan...
...beş aya çıktığını söyle!
Ve de onu sevdiğimizi.
Tamamdır.
PROWLER'IN PENÇELERİNDE
Aaron Amca?
Dur.
Dinle beni. Bak.
Anlamıyorsun, ben buradan değilim.
Dinle. Bir makine beni buraya yanlışlıkla gönderdi.
Dur, dur, dur. Lütfen, lütfen.
Aaron Amca, dur. Aaron Amca!
Lütfen. Aaron Amca?
Dinle beni.
Bir örümcek beni ısırdı ve güçlerim oldu.
Beni değil, bir başkasını ısırması gerekiyordu.
Buradan birini.
Ben buraya ait değilim. Eve dönmeliyim.
Tamam mı?
Benim de Aaron amcam var. Yani vardı.
Prowler adında bir kötü adamdı.
Beni koruyup kolladı.
Birçok kötü şey yaptı...
...ama iyi biri olmak istiyordu.
Seçim şansı olduğunu bilmiyordu ama senin var.
Sen iyi biri olabilirsin.
İyi biri mi?
Lütfen güven bana. Prowler olmak istemediğini biliyorum.
Değilim zaten.
Belediye Başkanı Manfredi, Belalı Altılı kartelinin...
...sokaklarda nüfuz için çıkardığı savaştan dolayı...
...New York'taki zorunlu sokağa çıkma yasağını uzattı.
Kimse onları durdurmayacak mı?
Burada bir kanunsuz olsaydı su götürmez bir şekilde...
...Daily Bugle ona destek olurdu.
Baban hâlâ yaşıyor mu?
Ne?
Baban.
Hâlâ yaşadığını söyledin.
Evet.
Kimsin sen?
Ben Miles Morales.
Ama sen...
...bana Prowler diyebilirsin.
Eve dönemezsem...
...babamız ölecek. - Senin baban.
Lütfen.
Beni serbest bırakmalısın.
Niye bırakacakmışım?
Annene söyleme.
Katılacak düzgün bir grup bulamadım.
O yüzden kendi grubumu kurdum.
Birkaç eski dostla.
Katılmak ister misin?
DEVAM EDECEK...
ÖRÜMCEK ADAM: ÖRÜMCEK EVRENİNE GEÇİŞ
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
MILES MORALES GERİ DÖNECEK
ÖRÜMCEK ADAM: ÖRÜMCEK EVRENİNİN ÖTESİNDE