1
00:00:09,301 --> 00:00:10,135
Klepus!

2
00:01:12,573 --> 00:01:15,826
<i>Apstiprinājis Komiksu Koda regulators</i>

3
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
<i>Šoreiz visu darīsim citādi.</i>

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
<i>Pavisam citādi.</i>

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Viņu sauc Mailss Moraless.</i>

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
<i>Viņu bija sakodis radioaktīvs zirneklis.</i>

7
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
<i>Un ne jau vienīgi viņu.</i>

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
<i>Viņam nav klājies viegli.</i>

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
<i>Un ne jau vienīgi viņam.</i>

10
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
<i>Un nu viņš ir gluži viens.</i>

11
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
<i>Un ne jau vienīgi viņš.</i>

12
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
<i>Domājat, ka pārējo zināt.</i>

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
<i>Nezināt.</i>

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
<i>Es biju domājusi, ka zinu, bet...</i>

15
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
<i>Nezināju.</i>

16
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
<i>Negribēju darīt viņam pāri.</i>

17
00:02:29,691 --> 00:02:30,526
<i>Bet nodarīju.</i>

18
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
<i>Un ne jau vienīgi viņam.</i>

19
00:02:45,249 --> 00:02:46,083
Klau!

20
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
Jou, Kurlais Leopard!

21
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Gvena!

22
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
Čelsi, Ņujorka
Zeme-65

23
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
Zirnekles Gvenas pasaule

24
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Vai dziesma beigusies?

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
-Šķiet, beigusies.
-Tev viss labi?

26
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
Paklau, tu ar mums netusē,
negribi runāt.

27
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Ne jau tāpēc esmu grupā,
lai runātu par jūtām.

28
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
Es gan.

29
00:03:03,934 --> 00:03:06,103
Pieteicos, lai savas jūtas sistu!

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
Jou, ja neizstāstīsi, kas vainas,
tu sabruksi.

31
00:03:09,439 --> 00:03:10,274
Viss kārtībā.

32
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
Ja viss kārtībā, atbild citādi.

33
00:03:12,651 --> 00:03:14,319
"Viss labi! Paldies. Kā iet tev?"

34
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
Viss labi! Paldies.

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,323
Kā iet tev?

36
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
Viss kārtībā?

37
00:03:20,617 --> 00:03:21,577
Gvena, izbeidz.

38
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
-Es tevi nesaprotu.
-Tieši tā!

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Es spēlēju bungas.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
<i>Vienmēr esmu gribējusi būt grupā.</i>

41
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Laikam neizdevās atrast īsto.</i>

42
00:03:34,923 --> 00:03:36,842
<i>Mūsu darbības jomā...</i>

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,887
<i>vienmēr paliec viens kā solists.</i>

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
<i>Pirms Mailsa...</i>

45
00:03:44,224 --> 00:03:45,309
<i>bija Pīters.</i>

46
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
Tu lieliski izskaties. Nezinu.

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Vai viņa ir tā bīstamā kaitniece?

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
Nē! Nē, domāju, viņa ir no labajiem.

49
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
Kāpēc maska, ja nav, ko slēpt?

50
00:03:53,609 --> 00:03:55,819
Pie vakariņām par politiku nerunājam.

51
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Paldies, Meja.

52
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
<i>Patiesībā viņi mani nepazina.</i>

53
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
<i>Un es patiesībā nepazinu viņu.</i>

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
-Pamēģini tik vēlreiz, Ned.
-Nekas, Gvena.

55
00:04:08,665 --> 00:04:10,417
<i>Līdz bija jau par vēlu.</i>

56
00:04:17,132 --> 00:04:18,716
-Čau, Gvena.
-Čau.

57
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
Pīter!

58
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
Topošo zvaigžņu izlaiduma balle

59
00:04:44,701 --> 00:04:46,537
Ko? Nē.

60
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Nē, nē, nē.

61
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
Ko tu esi izdarījis?

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Es tikai gribēju būt īpašs.

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Kā tu...

64
00:04:56,630 --> 00:04:57,756
Gvena.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,425
-Gvena?
-Neuztraucies.

66
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
Kas ir Gvena?

67
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Viss būs labi.

68
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
-Nē, nemirsti.
-Viss būs labi.

69
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
Ak, Pīter.

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
Ei, ei! Ei!

71
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
Pīter?

72
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
<i>Pēc tam nevienu draugu vairs neieguvu.</i>

73
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
<i>Izņemot vienu.</i>

74
00:05:40,174 --> 00:05:41,758
<i>Bet viņa šeit nav.</i>

75
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
<i>Un es pie viņa nevaru nokļūt.</i>

76
00:05:46,013 --> 00:05:49,766
<i>Liela spriedze, kapteinis Džordžs Steisijs
turpina vajāt Zirnekļsievieti.</i>

77
00:05:49,850 --> 00:05:52,477
<i>Kas viņa ir?
Un kāpēc nerāda seju?</i>

78
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
<i>Pīters Pārkers, nevainīgs...</i>

79
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
<i>Es Meju un Benu Pārkerus pazīstu 12 gadu.</i>

80
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
<i>Pīters Pārkers ēda pie mana galda.</i>

81
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
<i>Viņš bija manas meitas labākais draugs.</i>

82
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>Es nelikšos mierā...</i>

83
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
<i>līdz atradīšu Zirnekļsievieti.</i>

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,627
"Vīziju akadēmijas" sporta klubs

85
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Pag, pag. Kā gāja grupā?

86
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
Jā, ļoti labi.

87
00:06:21,548 --> 00:06:25,010
-Es aizgāju, tā ka viss bumbās.
-Atkal.

88
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Ir pavērsiens Zirnekļsievietes lietā.

89
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
Tas labi.

90
00:06:34,144 --> 00:06:36,980
Drīz viņu notversim.
Es to jūtu.

91
00:06:38,315 --> 00:06:39,525
Es arī.

92
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Tad jutīsimies labāk.

93
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Neesi nu tik pārliecināts.

94
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Viņa nogalināja tavu draugu.

95
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-To tu nezini.
-Ko tu runā? Es zinu.

96
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
-Es tur biju. Redzēju viņu aizbēgam.
-Varbūt nebija izvēles.

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
Man ir jādara savs darbs.

98
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Tas viņu nepiecels!

99
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Es negribu par to strīdēties, skaidrs?

100
00:07:04,007 --> 00:07:05,509
Jā, tas redzams.

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
Klau...

102
00:07:14,017 --> 00:07:16,228
rokerei neklājas apkampt savu senci?

103
00:07:30,909 --> 00:07:32,828
<i>Uzmanību, iespējams, supercilvēks.</i>

104
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
<i>-Gugenheima muzejs.
</i>-Varbūt viņa.

105
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
<i>Pārkāpējs Eidrians Tūmss.
Viņš arī Maitasputns.</i>

106
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
Tiksimies vēlāk?

107
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Labi.

108
00:07:40,711 --> 00:07:41,753
<i>Strādā ugunsdzēsēji...</i>

109
00:07:41,837 --> 00:07:43,755
Es piezvanīšu!
Es tevi mīlu.

110
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
<i>49-20, esmu notikumu vietā.</i>

111
00:07:48,302 --> 00:07:51,722
<i>Vajadzēs papildspēkus.
Te valda pilnīgs haoss.</i>

112
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
<i>Kapteinis Steisijs.
Būšu pēc 5 minūtēm.</i>

113
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
<i>Esiet modri.
Iespējams, uzrodas mūsu meiča.</i>

114
00:08:33,096 --> 00:08:37,058
Juri, paskaidro man,
kā tips ar spārnu plētumu 12 metri,

115
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
neviena nemanīts
ielavījies Gugenheima muzejā?

116
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Nu, tā taču ir Ņujorka.
Visvisādi ērmi.

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
-Ko viņš grib?
-Vai tu itāliski runā?

118
00:08:46,777 --> 00:08:49,571
-Esmu īru policists.
-Varbūt tev garšo pasta.

119
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
Pēc mana signāla!

120
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Meklējiet norādes par Zirnekļsievieti!

121
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
-Ei!
-Jā, nu mums ir norāde.

122
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
Kā veicas mana tvarstīšana?

123
00:09:00,123 --> 00:09:01,542
Tu esi arestēta!

124
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
Labi, ka pateici!

125
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Maitasputn!

126
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Ja skaļi sauc vārdā,
viņi parasti ierodas.

127
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Laikam ir ieradies.

128
00:09:19,226 --> 00:09:20,561
Es esmu Maitasputns.

129
00:09:20,644 --> 00:09:22,855
Cilvēka ģenialitātes virsotne.

130
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Tu neesi mans Maitasputns.
Vai esi no pergamenta?

131
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Kādā nolādētā pasaulē esi mani ievilkusi?

132
00:09:29,820 --> 00:09:31,697
Tu mētājies? Pazīstami.

133
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
No kurienes esi?

134
00:09:32,865 --> 00:09:35,826
Es esmu mākslinieks. Inženieris.

135
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
O, lieliski.
Vispusīgs kā renesansē.

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Minēšu.

137
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Tu malkoji espreso

138
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
kādā senlaicīgā
Leonardo da Vinči dimensijā.

139
00:09:44,626 --> 00:09:47,629
Un pēkšņi atveras portāls
un tu nonāc šeit.

140
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
-Apmēram tā?
-Jā, būtībā tā.

141
00:09:53,886 --> 00:09:55,846
Starp citu, vai tu varētu izbeigt

142
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
pilnīgā nejēgā ālēties mākslas muzejā?

143
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
-To tu sauc par mākslu?
-Par to taču runājam?

144
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
O, tas ir forši.

145
00:10:07,024 --> 00:10:11,111
Tie varētu būt metakomentāri
par mākslu mūsu izpratnē,

146
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
tomēr arī māksla.

147
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
Paskat, tavs brālēns.

148
00:10:19,745 --> 00:10:22,581
Es ar uguni nerotaļātos.
Tu esi no papīra.

149
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
Ardievu, meitēn!

150
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Nu nē.

151
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
Atvaino, kas īsti tu esi?

152
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
Slepena info.

153
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
-Tu esi Zilā Pantera.
-Nē.

154
00:11:04,581 --> 00:11:05,832
-Zilā Apmetņa Bruņinieks?
-Nē.

155
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
-Tumšais Gārfīlds.
-Nē. Stop!

156
00:11:07,209 --> 00:11:08,043
Mačo Libre.

157
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
No citas dimensijas.

158
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Tiešām? Oho!

159
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
Patiesībā es nebrīnos.

160
00:11:13,257 --> 00:11:15,509
Mans vārds ir Migels O'Hara.

161
00:11:15,592 --> 00:11:18,971
Es vadu elitāru kaujas grupu,
mēs sargājam multiv...

162
00:11:19,054 --> 00:11:20,222
Patiesībā nav svarīgi.

163
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Ar pulksteni nokļūsti jebkurā dimensijā?

164
00:11:22,850 --> 00:11:25,894
-Foršāks par pulksteni.
-Ak tā. Pārjūtīgs.

165
00:11:25,978 --> 00:11:28,522
Te lidinās liels renesanses tītars.

166
00:11:28,605 --> 00:11:30,858
Viņš jāsauc pie tiesas.
Tā ka, ja neiebilsti...

167
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
Viss kārtībā, mazā.

168
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
Tālāk rīkošos es.

169
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Aiziet. Cik tik spēj turēties.

170
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Kāpēc tā saki?

171
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
Nav smieklīgi!

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Nezinu gan.

173
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
Bija aizraujoši nokopt
tavas radītās baigās jukas.

174
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
-Kādas jukas?
-Kingpina daļiņu paātrinātājs.

175
00:11:49,334 --> 00:11:51,086
Par ko jūs runājat?

176
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
-Nebāz degunu!
-Aizveries.

177
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
Izglābām multiversu.

178
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
Tu atstāji lielu caurumu,
pa kuru tādi kā viņš

179
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
nejauši tiek nepareizā dimensijā.

180
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
Nu man viņi jānogādā atpakaļ,
kur pienākas,

181
00:12:04,308 --> 00:12:06,351
pirms sabrūk visa laiktelpa.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,896
Nemaz nepieminēšu doktoru Streindžu

183
00:12:08,979 --> 00:12:11,273
un sīko nūģi uz Zemes-199999.

184
00:12:11,356 --> 00:12:14,985
Kas ir doktors Streindžs?
Ar tādu vārdu nedrīkstētu būt mediķis.

185
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
-Piedod, kapteini, nevaru runāt.
-Ei, ei!

186
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Tātad gribi, lai es tieku galā vai...

187
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Ak tā. Nu labi.

188
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
Viņam ir āmurtelpa!

189
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
{\an8}Ārpusdimensiju telpa

190
00:12:41,178 --> 00:12:42,804
{\an8}multeņu āmuru u.tml. glabāšanai --Red.

191
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
LYLA, vai tu varētu, tā sakot...?

192
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
<i>Nē, vispirms pasaki.</i>

193
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
-Sauc papildspēkus.
<i>-Ko?</i>

194
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
-Papildspēkus.
<i>-Skaļāk!</i>

195
00:12:55,526 --> 00:12:57,528
-Lūdzu, izsauc...
<i>-Esmu viņu izsaukusi.</i>

196
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
<i>Bet man bija patīkami.</i>

197
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
Blākš

198
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Zirnekļsieviete.

199
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
Es arī.

200
00:13:26,139 --> 00:13:27,391
Vai tu esi...?

201
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Ā, tas?

202
00:13:29,518 --> 00:13:32,437
Mēs dzimumu vēl nezinām.
Vīrs grib pārsteigumu.

203
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Viņš ir salkani sentimentāls,
bet ļoti seksīgs!

204
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Vai tu mani adoptēsi?

205
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
-Ko?
-Ko?

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,239
Klau, pievērsīsimies uguns spļāvējam,
kas apdraud laiktelpu?

207
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
-Jā, jā.
-Kā tad.

208
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
-Vai viņu ņemsim?
-Nē.

209
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-Derētu palīdzība.
-Nē.

210
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-Jo nosauca tevi par Tumšo Gārfīldu?
-Nē.

211
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-Proti pateikt ko citu vai tikai nē?
-Nē. Jā.

212
00:14:03,844 --> 00:14:05,846
-Kāpēc nē?
-Pati zini, kāpēc.

213
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Nu vienreiz pietiek.

214
00:14:10,976 --> 00:14:13,312
Kārtīgi apskati grieķu uguni,

215
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
ko es izņēmu no mugursomas.

216
00:14:15,898 --> 00:14:16,732
Klikš

217
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Nelaid viņu ārā!

218
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Viņš izjauks kanonu.

219
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
-Laidieties lejā!
-Pazūdi no šejienes!

220
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
Jūs esat aplenkti.

221
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-Bet es esmu labais džeks!
-Neizskatās vis.

222
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
Labāk paklusē un tici man.

223
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
Nē!

224
00:14:50,057 --> 00:14:50,933
Trāpīts!

225
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
Mayday! Mayday! Mums trāpīja!

226
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Evakuējiet ēku!

227
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Palīgā!

228
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
Jā, laikam Benksija darbs.

229
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Tas, ko es būtu darījis.

230
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Rokas augšā!

231
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
Kapteini, nevajag.

232
00:16:36,872 --> 00:16:37,789
Viņa ir bruņota.

233
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Ar ko? Tīmekļi beigušies.

234
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
Gulsties zemē!

235
00:16:40,459 --> 00:16:42,377
Ko darīt?
Pacelt rokas vai gulties zemē?

236
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-Tu esi arestēta.
-Es izglābu daudz cilvēku!

237
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
-Par Pītera Pārkera slepkavību.
-Nu, kapteini.

238
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Tev ir tiesības klusēt.

239
00:16:47,966 --> 00:16:49,760
Jūs nesaprotat!

240
00:16:55,057 --> 00:16:56,725
Tu nesaproti.

241
00:17:27,297 --> 00:17:28,507
Tēti.

242
00:17:30,926 --> 00:17:33,303
Esmu domājusi, ka tev jāpasaka,

243
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
bet nu tu redzi, kāpēc negribēju.
Redzi, kāpēc negribēju sacīt.

244
00:17:36,098 --> 00:17:37,349
Redzi, kāpēc negribēju sacīt.

245
00:17:38,809 --> 00:17:40,394
Es Pīteru nenogalināju.

246
00:17:40,477 --> 00:17:43,397
Es nezināju, ka tas ir viņš.
Man nebija izvēles.

247
00:17:43,480 --> 00:17:46,650
Cik ilgi tu esi man melojusi?

248
00:17:49,236 --> 00:17:54,074
Vai tu brīdi varētu nebūt policists,
bet uzklausīt mani kā tētis?

249
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Vai tu tiešām domā,
ka es esmu slepkava?

250
00:18:00,038 --> 00:18:02,291
Tu strādā,
lai palīdzētu cilvēkiem, tiesa?

251
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
Vai tiesa?

252
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Un es tāpat.

253
00:18:09,381 --> 00:18:12,009
Tagad palīdzēsi, mani uzklausot.

254
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Lūdzu, tēti.

255
00:18:15,679 --> 00:18:17,890
Izņemot tevi, man vairs neviena nav.

256
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Tev ir tiesības klusēt.

257
00:18:24,104 --> 00:18:26,190
Tavu sacīto
tiesā var izmantot pret tevi.

258
00:18:26,273 --> 00:18:28,150
Tēti, tiešām no manis baidies?

259
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
-Tev ir tiesības uz advokātu.
-Tēti, izbeidz!

260
00:18:30,319 --> 00:18:31,862
Nenāc tuvāk!

261
00:18:31,945 --> 00:18:33,280
Paklau! Ko...?

262
00:18:36,325 --> 00:18:37,159
Tēti!

263
00:18:37,242 --> 00:18:38,410
Nu taču.

264
00:18:38,493 --> 00:18:39,953
Nomierinies.

265
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
Mēs tev palīdzēsim.
Vai ne, Migel?

266
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
LYLA, noskenē postažu.

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Citu anomāliju nav.</i>

268
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
<i>Kanons nav izjaukts.</i>

269
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
z 928 Aktivēt

270
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
Mēs nedrīkstam viņu pamest.
Viņa cīnās viena.

271
00:19:10,484 --> 00:19:12,194
Nezinu, kā visu vērst par labu.

272
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
Jā.

273
00:19:21,745 --> 00:19:24,665
Nu, laipni lūgta klubā.

274
00:19:49,439 --> 00:19:50,274
z 928

275
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
Bruklinas labākais

276
00:20:20,721 --> 00:20:23,348
Bruklina
Zeme-1610

277
00:20:27,853 --> 00:20:30,147
"Vīziju akadēmija"

278
00:20:30,230 --> 00:20:35,319
Zinu, viņš vēl tikai 10. klasē,
bet laikus jāpārrunā koledžas iespējas...

279
00:20:35,402 --> 00:20:38,447
Viņš noteikti kuru katru brīdi būs klāt.

280
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
Viņš nopietni domā par nākotni.

281
00:20:50,959 --> 00:20:52,753
Kulinārija & pārtika

282
00:20:57,883 --> 00:21:01,678
-Atvainojiet, vai bankomāts ir?
-Tur tālāk.

283
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
Ceru, nav pieķēdēts.

284
00:21:02,930 --> 00:21:04,556
-Ko?
-Neko!

285
00:21:05,265 --> 00:21:07,142
Vajadzētu būt diezgan vienkārši.

286
00:21:07,226 --> 00:21:08,769
Uztaisām caurumu...

287
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
Pievācam naudu.

288
00:21:15,317 --> 00:21:16,944
Nē. Nav tas, ko vajag.

289
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
Tikai jāaizsniedz...

290
00:21:19,446 --> 00:21:20,822
Atdod man naudu.

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,533
Kur tu esi, nauda? Kur tu esi?

292
00:21:22,908 --> 00:21:24,326
Nāc šurp!

293
00:21:29,081 --> 00:21:31,041
Kas pametis uz ietves bankomātu?

294
00:21:34,044 --> 00:21:36,255
Jou, ko tu tur dari, vecīt?

295
00:21:36,338 --> 00:21:39,258
Neko!
Viss ir bumbās, viss kārtībā.

296
00:21:39,341 --> 00:21:41,426
-Aizmirsu savu PIN.
-Vācies prom!

297
00:21:41,510 --> 00:21:44,137
Nē! Ser, lūdzu, ļaujiet aplaupīt!

298
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
-Nolaupīšu pleķus no sejas!
-Vāli nevajag!

299
00:21:47,182 --> 00:21:50,269
Ne reizi neesmu aplaupījis.
Lūdzu, nesagandējiet pieredzi.

300
00:21:50,352 --> 00:21:52,271
"Nesagandēt pieredzi"?
Man ir bizness!

301
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Esmu kā Robins Huds,
tikai pats sev.

302
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Oho, karijs?

303
00:21:55,440 --> 00:21:57,609
Es esmu zinātnieks.
Biju... esmu.

304
00:21:57,693 --> 00:22:00,487
Par "Alchemax" esat dzirdējis?
Reiz tur strādāju.

305
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Es biju pat glīts -
pēc zinātnieku standartiem.

306
00:22:03,907 --> 00:22:05,409
Gadījās neliela ķeza.

307
00:22:07,452 --> 00:22:08,829
Atdod kāju!

308
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
Nu johaidī!

309
00:22:10,706 --> 00:22:13,250
Lūdzu, piedodiet.
Patiesībā es neaplaupu jūs.

310
00:22:13,333 --> 00:22:15,169
Bankomāts jums nemaz nepieder.

311
00:22:15,252 --> 00:22:16,795
Pieder bankai.
Tie ir īstie bandīti.

312
00:22:16,879 --> 00:22:18,964
Tu esi īstais bandīts!
Tu aplaupi mani!

313
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
Tādā paskatā
vairs nekur nevaru dabūt darbu.

314
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Tāpēc pievērsos noziedzībai.

315
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
Kāpēc to sauc par bankomātu?

316
00:22:25,554 --> 00:22:26,513
Kas runā?

317
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Tas ir bankas automāts.

318
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Zirnekļcilvēks!

319
00:22:33,270 --> 00:22:35,939
Lenij, cik esmu tev parādā
par gaļas pīrādziņu?

320
00:22:36,023 --> 00:22:39,318
Zirneklīt, noķer viņu.
Tas uz mana rēķina, brāl.

321
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
O, Zirnekļcilvēks. Vareni.

322
00:22:42,446 --> 00:22:43,822
Tas ir pa īstam!

323
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
Vai tu esi govs vai dalmācietis?

324
00:22:46,450 --> 00:22:47,743
Es esmu...

325
00:22:49,620 --> 00:22:50,787
Pleķis.

326
00:22:51,455 --> 00:22:53,207
Atkal satiekamies, Zirnekļcilvēk.

327
00:22:55,709 --> 00:22:57,920
-Tev šķiet smieklīgi?
-Protams, nē.

328
00:22:58,295 --> 00:22:59,546
Tātad tas ir kostīms?

329
00:22:59,630 --> 00:23:01,507
Par nelaimi mums abiem, tā ir āda.

330
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Traki.

331
00:23:02,674 --> 00:23:05,594
Saproti... es esmu no tavas pagātnes.

332
00:23:05,886 --> 00:23:06,970
Pirms gada...

333
00:23:07,054 --> 00:23:08,764
-Pagaidi.
-Nu, paklau!

334
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Tētis: Kur tu esi?

335
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
-Ar ko tu runā?
-Bija jautri, bet man jātinas.

336
00:23:12,351 --> 00:23:13,977
Nē, vari droši...

337
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Varbūt samaksā tagad.

338
00:23:23,529 --> 00:23:25,697
<i>Labi, vēl pēdējo reizi.</i>

339
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
<i>Mani sauc Mailss Moraless.</i>

340
00:23:28,575 --> 00:23:31,245
<i>Mani sakoda radioaktīvs zirneklis.</i>

341
00:23:31,328 --> 00:23:33,330
<i>Pēdējo gadu un četrus mēnešus</i>

342
00:23:33,705 --> 00:23:36,917
<i>es esmu bijis vienīgais
Bruklinas Zirnekļcilvēks.</i>

343
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
<i>Un veicas ļoti labi.</i>

344
00:23:38,502 --> 00:23:39,336
es

345
00:23:39,461 --> 00:23:43,048
Pag, pag! Ei, ei!
Tā tu kādu savainosi.

346
00:23:45,133 --> 00:23:47,261
<i>Tvarstu dažādus ļaundarus.</i>

347
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Aiziet!

348
00:23:49,930 --> 00:23:53,058
Izturēsies kā parasts superļaundaris,
lai varu tevi notver?

349
00:23:54,226 --> 00:23:58,063
<i>Modelēju jaunu kostīmu
ar stilīgām svītrām.</i>

350
00:23:58,146 --> 00:23:59,606
<i>Tante Meja pārcēlās uz Floridu.</i>

351
00:23:59,690 --> 00:24:00,524
Kārtībā.

352
00:24:00,607 --> 00:24:02,484
<i>Es biju viesvadītājs TV šovā.</i>

353
00:24:02,568 --> 00:24:04,236
<i>Reklamēju bērnu pūderi.</i>

354
00:24:04,319 --> 00:24:06,113
{\an8}<i>Atvainojos par bērnu pūdera reklāmu.</i>

355
00:24:06,196 --> 00:24:07,114
{\an8}Es kļūdījos.

356
00:24:07,197 --> 00:24:08,740
<i>Man izauga ūsas.</i>

357
00:24:08,824 --> 00:24:10,367
<i>Ūsas.</i>

358
00:24:10,659 --> 00:24:12,286
<i>Un izlīda laukā.</i>

359
00:24:12,703 --> 00:24:13,662
{\an8}Vēlreiz kļūdījos.

360
00:24:13,745 --> 00:24:16,081
<i>Izstrādāju savai indei jaunu fīču.</i>

361
00:24:18,208 --> 00:24:19,543
Vai, vai, vai!

362
00:24:21,503 --> 00:24:22,337
Piedodiet!

363
00:24:22,421 --> 00:24:25,465
<i>Cik ilgi vēl izdosies melot par to,
kas esmu patiesībā?</i>

364
00:24:25,549 --> 00:24:27,342
Jaunais Zirnekļcilvēks esot puertorikānis.

365
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
Nē, manuprāt, izskatās pēc dominikāņa.

366
00:24:30,679 --> 00:24:33,849
<i>Vai viņi maz saprastu, ja es pateiktu?</i>

367
00:24:33,932 --> 00:24:38,687
Mēs tevi mīlam un pieņemam,
lai gan tu veselu gadu esi mums melojis.

368
00:24:40,564 --> 00:24:42,649
<i>Varbūt kādā citā visumā.</i>

369
00:24:42,983 --> 00:24:46,320
<i>Dažkārt vēlos, kaut es nebūtu vienīgais.</i>

370
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
<i>Tomēr pārlieku pie tā nekavējos.</i>

371
00:24:55,871 --> 00:24:57,998
<i>Šad tad es skumstu pēc tēvoča.</i>

372
00:24:59,082 --> 00:25:01,251
Mails, es skaidri redzu, ko tu dari.

373
00:25:02,252 --> 00:25:04,796
<i>Kaut arī izrādījās, ka viņš ir Ložņa.</i>

374
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
<i>Es cenšos rīkoties, kā viņš mācīja.</i>

375
00:25:08,926 --> 00:25:10,052
Turpini iesākto.

376
00:25:10,135 --> 00:25:11,512
<i>Turpinu iesākto.</i>

377
00:25:11,595 --> 00:25:12,429
{\an8}Kur tu esi?

378
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
{\an8}Tu lasi īsziņas?
Mūsu nāvīgās cīņas laikā.

379
00:25:15,224 --> 00:25:16,058
Tas ir svārstīgi.

380
00:25:16,141 --> 00:25:16,975
Acumirkli, vecīt.

381
00:25:17,059 --> 00:25:17,893
{\an8}Nē, nē. Atbildi.

382
00:25:17,976 --> 00:25:18,810
{\an8}Svārstaini.

383
00:25:18,894 --> 00:25:20,938
{\an8}Kinoteātrī izslēdz,
bet cīņā arī mani nē?

384
00:25:21,021 --> 00:25:21,855
{\an8}Svarīgi!

385
00:25:22,606 --> 00:25:23,607
"Pēc brīža."

386
00:25:23,690 --> 00:25:25,234
Sarakstījis vienā vārdā!

387
00:25:25,317 --> 00:25:27,528
Stilīgi, vai ne? Jaunieši.

388
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Nu, tas gan ir ērmīgi.

389
00:25:31,156 --> 00:25:33,033
Ai, deguns!

390
00:25:33,116 --> 00:25:34,910
Piedod. Man jābūt citur.

391
00:25:34,993 --> 00:25:35,911
Iekriti!

392
00:25:38,497 --> 00:25:40,207
Punktiņi kustas. Jāgaida.

393
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Manuprāt, viss izdodas lieliski.

394
00:25:44,962 --> 00:25:46,713
Joprojām punktiņi.

395
00:25:47,297 --> 00:25:49,174
Domāju, gan jau viss ir labi.

396
00:25:49,258 --> 00:25:50,551
Man patīk.

397
00:25:50,634 --> 00:25:53,345
Mēs mēģinām tikt skaidrībā.
Meklējam savu ritmu.

398
00:25:59,768 --> 00:26:01,895
Ei, no kurienes uzradusies zoss?

399
00:26:02,938 --> 00:26:04,857
Es šo kostīmu vairs negribu.

400
00:26:04,940 --> 00:26:07,025
Drīz jau būšu...

401
00:26:07,109 --> 00:26:09,069
Smaidiņš.
Rokas, saliktas lūgšanā.

402
00:26:09,152 --> 00:26:09,987
Vai tava zoss?

403
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
Aizvāc to, aizvāc!

404
00:26:16,201 --> 00:26:17,578
<i>Galu galā...</i>

405
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
Tūlīt es tevi...

406
00:26:21,707 --> 00:26:22,749
Cik agresīvs!

407
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
<i>...esmu Zirnekļcilvēks.</i>

408
00:26:24,334 --> 00:26:26,086
<i>Neviens man nevar to atņemt.</i>

409
00:26:26,170 --> 00:26:28,297
Neticami.
Nāc atpakaļ pie ienaidnieka!

410
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Nebēdz prom.

411
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Starp citu,
kostīms tev mugurpusē par šauru.

412
00:26:40,559 --> 00:26:42,936
-Jou, kā iet, vecīt?
-Rakstu eseju.

413
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Uz Pītersena ēkas jumta sliktais džeks.

414
00:26:44,897 --> 00:26:46,773
Izsauksi policiju, lai viņu savāc?

415
00:26:46,857 --> 00:26:49,109
-Tas slikti beigsies.
-Tikai šoreiz.

416
00:26:49,193 --> 00:26:52,779
Sākumā tikai zvans,
tad rācijas, sinhronizēti pulksteņi.

417
00:26:52,863 --> 00:26:54,740
Pēc mēneša jau Zirnekļsignāls.

418
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
Es neesmu tavs "džeks krēslā".

419
00:26:56,575 --> 00:26:57,659
Tie ir mani "džordani"?

420
00:26:58,493 --> 00:27:00,412
Ko lai dara, ja vienāds izmērs?

421
00:27:09,922 --> 00:27:11,715
"Vīziju akadēmija"

422
00:27:11,798 --> 00:27:15,052
Saprotiet, ikviena persona ir visums.

423
00:27:15,135 --> 00:27:18,430
Un man jūsu personas visums jāparāda

424
00:27:18,514 --> 00:27:20,390
uz šīs papīra lapas.

425
00:27:21,892 --> 00:27:24,061
-Tā ir tukša.
-Tieši tā.

426
00:27:24,144 --> 00:27:26,897
Man nav ne jausmas, kāds ir tas puisis.

427
00:27:26,980 --> 00:27:28,357
Nezinu, vai viņš pats zina.

428
00:27:28,857 --> 00:27:32,528
Viņam ir jāizlemj,
vai veltīt spēkus savai nākotnei

429
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
vai tam, ar ko nu ir aizņemts,
neatnākot šurp.

430
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
Nevar būt vilks paēdis un kaza dzīva.

431
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
Ja vien nav divu kazu.

432
00:27:39,076 --> 00:27:41,370
-Mails?
-Interesējas par komisko.

433
00:27:41,453 --> 00:27:43,914
-Kā iet? Koledža!
-Dēls, kas ir jāsaka?

434
00:27:43,997 --> 00:27:47,417
-"Laikus" nozīmē 5 minūtes pirms.
-Zinu, zinu, zinu.

435
00:27:47,501 --> 00:27:51,255
Jāiet atpakaļ gūt teicamas sekmes.
Vai varam visu labi ātri?

436
00:27:54,633 --> 00:27:56,009
Nu tā.

437
00:27:56,093 --> 00:27:57,719
Mailsam ir diezgan labas atzīmes.

438
00:27:57,803 --> 00:27:59,179
10 - fizikas bakalaurāts.

439
00:27:59,263 --> 00:28:00,764
Mans gudrinieks.

440
00:28:00,848 --> 00:28:03,058
Un 10 vizuālajā mākslā.

441
00:28:03,141 --> 00:28:04,268
Iet tēvoča pēdās.

442
00:28:04,351 --> 00:28:06,186
-9 angļu valodā.
-Stingra skolotāja.

443
00:28:06,270 --> 00:28:07,980
Un 8 spāņu valodā.

444
00:28:08,063 --> 00:28:09,106
-Ko?!
-Ak tā, nu labi.

445
00:28:09,189 --> 00:28:11,942
-Mails!
-Gribi, lai māte aiziet ar sirdi?

446
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
...mana vaina.

447
00:28:14,194 --> 00:28:16,864
Vai tu runā spāngliski?

448
00:28:16,947 --> 00:28:18,198
Nebiju pāris stundās.

449
00:28:18,282 --> 00:28:20,367
Ak tikai pāris. Cik ir "pāris"?

450
00:28:20,450 --> 00:28:23,287
Nu, teiksim tā... piecas?

451
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Piecas?!

452
00:28:24,454 --> 00:28:25,455
Patiesībā sešas.

453
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
-Ar tevi ir cauri.
-Bastotājs.

454
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
-Paga.
-Iet tēvoča pēdās.

455
00:28:29,001 --> 00:28:30,669
Man ir daudz darāmā.

456
00:28:30,752 --> 00:28:32,171
Vēl varam visu saglābt.

457
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Piedodiet, "saglābt"?

458
00:28:33,589 --> 00:28:35,591
Mailsam ir lielisks dzīvesstāsts.

459
00:28:35,674 --> 00:28:38,302
Paļauties uz dzīvesstāstu ir nelāgi.

460
00:28:38,385 --> 00:28:41,471
-Tevi sauc Mailss Moraless.
-Tieši tā.

461
00:28:41,555 --> 00:28:43,682
Audzis trūcīgā imigrantu ģimenē.

462
00:28:43,765 --> 00:28:46,351
Es esmu no Puertoriko.
Tā ir Amerikas daļa.

463
00:28:46,435 --> 00:28:49,062
Mums pieder vesels stāvs Bruklinā.
Esam trūcīgi?

464
00:28:49,146 --> 00:28:51,231
Nav svarīgi. Visi esat trūcīgi.

465
00:28:51,315 --> 00:28:52,316
Drīz būšu kapteinis.

466
00:28:52,399 --> 00:28:56,111
Tagad viņš sapņo
par labākajām fizikas studijām valstī.

467
00:28:56,195 --> 00:28:57,446
Darīsim visu, ko vajag.

468
00:28:57,529 --> 00:28:59,865
Prinstonas Universitātē.

469
00:29:00,782 --> 00:29:02,242
Ņūdžersijā?

470
00:29:02,826 --> 00:29:04,912
Nē, nē, nē. Pārāk tālu.

471
00:29:04,995 --> 00:29:07,331
Ņūdžersija pārāk tālu no Ņujorkas?

472
00:29:07,414 --> 00:29:09,750
Arī Bruklinā ir izcilas universitātes.

473
00:29:09,833 --> 00:29:12,544
Mammu, Prinstonā ir labākie
kvantu fiziķi valstī.

474
00:29:12,628 --> 00:29:13,462
Kvantu.

475
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
Pārvieto elektronus starpdimensiju telpā.

476
00:29:16,381 --> 00:29:17,216
Elektronus.

477
00:29:17,299 --> 00:29:18,634
Viņi pēta tumšo matēriju!

478
00:29:18,717 --> 00:29:20,177
Man nav nojēgas, kas tas ir.

479
00:29:20,552 --> 00:29:23,597
Es palīdzētu izpētīt,
kā ceļot uz citām dimensijām.

480
00:29:23,680 --> 00:29:24,640
Jā, kā tad.

481
00:29:24,723 --> 00:29:26,767
O jā, ļoti labs viltus darbiņš.

482
00:29:26,850 --> 00:29:30,395
Tēt, tu manā vecumā īstenoji savu sapni

483
00:29:30,479 --> 00:29:33,899
un pats uzsāki biznesu ar tēvoci Ēronu.

484
00:29:33,982 --> 00:29:35,067
Taisnība?

485
00:29:35,150 --> 00:29:38,403
Tas ir kas cits.
Mēs... Kad tu piedzimi...

486
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
Turklāt tava mamma mēdza...

487
00:29:40,781 --> 00:29:42,199
Saproti, dzīve ir ceļojums.

488
00:29:42,282 --> 00:29:46,245
Jūs mani ielikāt šajā skolā,
jo domājāt, ka varu paveikt ko nozīmīgu.

489
00:29:47,204 --> 00:29:49,289
Un tagad tā domāju arī es.

490
00:29:49,373 --> 00:29:52,584
Un man nozīmīgais ir tieši tas.

491
00:29:52,668 --> 00:29:57,673
Pasaulē ir cilvēki,
kas var man iemācīti tieši to, ko vēlos.

492
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
Taču viņi visi nav Bruklinā.

493
00:30:08,517 --> 00:30:10,394
Tas arī ir tavs stāsts!

494
00:30:10,477 --> 00:30:12,104
Tagad tik turies pie scenārija.

495
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
Mails, vai tu klausies?

496
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
Mails, klausies.

497
00:30:15,941 --> 00:30:17,568
Ai! Asteskaulam sāpēja.

498
00:30:17,651 --> 00:30:19,111
<i>Vai jūs mani apceļat?</i>

499
00:30:19,194 --> 00:30:22,948
Vai, man ir jāiet.
Turpiniet sarunu. Viss ir ļoti produktīvi.

500
00:30:23,031 --> 00:30:24,908
Pagaidi!
Vai torti vakaram pasūtīji?

501
00:30:24,992 --> 00:30:28,453
Kā tad. Es...
Piezvani. Es steidzos. Atā!

502
00:30:28,829 --> 00:30:31,164
Tas puika.
Ko lai mēs ar viņu darām?

503
00:30:31,248 --> 00:30:33,000
<i>Visām vienībām, superļaundaris.</i>

504
00:30:33,083 --> 00:30:35,419
-Man jāiet.
-Ko? Arī tu aizej?

505
00:30:35,502 --> 00:30:37,713
Viņš aiziet, tu aizej, visi aiziet.
Ko es te daru?

506
00:30:37,796 --> 00:30:40,132
Es saprotu.
Lūdzu, piedod. Visu nokārtosim.

507
00:30:41,175 --> 00:30:42,467
Kopā.

508
00:30:43,844 --> 00:30:44,761
Oho.

509
00:30:44,845 --> 00:30:46,972
Atvainojiet, neņemiet ļaunā.

510
00:30:47,055 --> 00:30:49,099
-Viņš jums melo.
-Džefs?

511
00:30:49,183 --> 00:30:50,475
Jūsu dēls.

512
00:30:50,559 --> 00:30:52,978
Viņš melo.
Un es domāju, ka jūs to zināt.

513
00:30:55,480 --> 00:30:56,607
Kā sokas ar eseju?

514
00:30:56,690 --> 00:30:58,901
Marinēju. Man tāds process.

515
00:30:58,984 --> 00:30:59,985
Vai tiešām?

516
00:31:00,068 --> 00:31:02,404
-Tavs tipiņš aizlaidās.
-Paldies. Tikšu galā.

517
00:31:02,487 --> 00:31:04,239
-Šķiet, esi stresā.
-Piekrītu.

518
00:31:04,323 --> 00:31:07,117
-Raujies uz visām pusēm.
-Jā, paldies par padomu.

519
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
-Nelāga saruna.
<i>-Es zinu.</i>

520
00:31:08,619 --> 00:31:11,413
-Kas ar to puiku notiek?
-Es nezinu.

521
00:31:11,496 --> 00:31:12,497
Ei!

522
00:31:12,581 --> 00:31:14,082
-Zirnekļcilvēk.
-Policist Morales.

523
00:31:14,166 --> 00:31:15,292
Tas ir...

524
00:31:15,375 --> 00:31:17,669
-Policist Morales.
-Nav tā, kā izskatās.

525
00:31:18,212 --> 00:31:21,048
Ei! Te mācās mans dēls!

526
00:31:21,131 --> 00:31:22,090
Man būs zilumi.

527
00:31:22,174 --> 00:31:23,175
Nu ir jautri!

528
00:31:23,258 --> 00:31:26,261
Esmu vecāku padomē!
Zini, cik našķu būs jācep?

529
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Tu aizlaidies cīņas vidū.

530
00:31:27,804 --> 00:31:29,640
-Nē. Bija pie beigām.
-Nopietni?

531
00:31:29,723 --> 00:31:32,935
Tas bija neiecietīgi un superrupji.
Arī augstprātīgi.

532
00:31:33,018 --> 00:31:35,437
Jā, tevis dēļ piekrītu sliktajam džekam.

533
00:31:35,521 --> 00:31:37,898
"Sliktajam"?
Nav pat "nedēļas ļaundaris".

534
00:31:37,981 --> 00:31:38,941
Kā mani nosauci?

535
00:31:39,024 --> 00:31:40,484
-Zini taču, visu dzirdu.
-Ātrāk!

536
00:31:40,567 --> 00:31:41,401
Viss...

537
00:31:42,903 --> 00:31:43,946
tiek kontrolēts.

538
00:31:48,534 --> 00:31:49,576
Neticami.

539
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
Protams, esam nonākuši šeit.

540
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
Zini, ko?
Tu esi tāds pats kā mans dēls.

541
00:31:53,622 --> 00:31:54,456
Vai tad?

542
00:31:55,249 --> 00:31:57,876
Muļķīga doma. Grūti pat iztēloties.

543
00:31:57,960 --> 00:32:00,254
Esam atgriezušies sākuma punktā!

544
00:32:00,337 --> 00:32:01,171
Uzmanies!

545
00:32:02,923 --> 00:32:05,300
Mūs vienojošās saiknes liktenīgā vieta!

546
00:32:06,176 --> 00:32:08,262
Ei, nebiedē mani
ar sarežģītiem vārdiem.

547
00:32:08,345 --> 00:32:10,347
Es katru dienu risinu krustvārdu mīklu.

548
00:32:16,687 --> 00:32:19,064
-Vai nu sāc atcerēties?
-Par ko tu runā?

549
00:32:19,147 --> 00:32:20,774
Par radīšanas mirkli.

550
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Ko?

551
00:32:25,237 --> 00:32:26,738
-Jā.
-Mūs atvienoja.

552
00:32:26,822 --> 00:32:30,868
<i>Runa ir par mūsu dēlu.
Nav nekā svarīgāka par ģimeni.</i>

553
00:32:34,913 --> 00:32:36,707
Es esmu mazliet aizņemts.

554
00:32:37,666 --> 00:32:39,543
Liktenis mūs atvedis šurp.

555
00:32:39,626 --> 00:32:42,629
-Vai nu tu saproti, jā?
-Es tiešām nesaprotu.

556
00:32:42,713 --> 00:32:44,548
Esmu tavs nāvīgais ienaidnieks.

557
00:32:44,631 --> 00:32:46,091
Vecīt, neesi vis.

558
00:32:46,175 --> 00:32:48,719
Garām. Pleķi nevar sagūstīt!

559
00:32:49,887 --> 00:32:52,598
Tiešām neatceries, ko man nodarīji?

560
00:32:52,681 --> 00:32:54,349
Ko es izdarīju tavā labā?

561
00:32:54,433 --> 00:32:55,267
Nē.

562
00:32:55,350 --> 00:32:56,560
Es strādāju "Alchemax".

563
00:32:56,643 --> 00:32:58,645
Es testēju daļiņu paātrinātāju,

564
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
<i>tas no citas dimensijas
atveda šurp zirnekli.</i>

565
00:33:02,357 --> 00:33:04,610
-42.
<i>-Izcelsmes dimensija.</i>

566
00:33:04,693 --> 00:33:05,819
<i>Tas izbēga.</i>

567
00:33:05,903 --> 00:33:07,821
<i>Un sakoda tevi.</i>

568
00:33:08,655 --> 00:33:11,950
Mans zirneklis
pārvērta tevi par Zirnekļcilvēku.

569
00:33:12,034 --> 00:33:12,868
Ko?

570
00:33:12,951 --> 00:33:14,328
Tu skrēji caur ēdnīcu.

571
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
-Paķēra beigeli!
-Iesiti man ar beigeli.

572
00:33:17,164 --> 00:33:18,040
Beigelis!!!

573
00:33:18,123 --> 00:33:20,959
Esmu sitis dažādus neliešus
ar dažādu pārtiku.

574
00:33:21,043 --> 00:33:25,130
Tu plēs lētus, nekaunīgus jociņus,
un visiem tie patīk.

575
00:33:25,839 --> 00:33:27,674
Bet neviens nezina, kā jūtas tas,

576
00:33:28,467 --> 00:33:30,677
uz kuru šie jociņi tēmēti.

577
00:33:30,761 --> 00:33:32,137
Tikai cenšos uzlabot omu.

578
00:33:32,221 --> 00:33:33,889
Es tevi radīju.

579
00:33:33,972 --> 00:33:35,390
Tu radīji mani.

580
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
Zirnekli, kāpēc tu viņu radīji?

581
00:33:37,142 --> 00:33:38,894
Neradīju. Viņš murgo.

582
00:33:38,977 --> 00:33:41,897
Es biju paātrinātāja telpā,
un tu uzlaidi to gaisā!

583
00:33:50,572 --> 00:33:51,823
<i>Tevis dēļ...</i>

584
00:33:52,491 --> 00:33:54,284
<i>es zaudēju darbu,</i>

585
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
<i>savu dzīvi,</i>

586
00:33:55,661 --> 00:33:57,287
<i>savu seju!</i>

587
00:33:57,371 --> 00:33:59,373
<i>Ģimene uz mani pat skatīties negribēja.</i>

588
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Es tevi padarīju par varoni.

589
00:34:01,458 --> 00:34:03,168
Tu mani padarīji šādu!

590
00:34:03,252 --> 00:34:04,086
Skaties uz mani!

591
00:34:04,169 --> 00:34:06,630
To man nodarīji tu!

592
00:34:06,713 --> 00:34:08,090
Skaties uz mani!

593
00:34:08,172 --> 00:34:09,632
Piespiedīšu mani cienīt!

594
00:34:13,428 --> 00:34:15,514
Es esmu tavs nāvīg...

595
00:34:20,101 --> 00:34:21,687
Klau, kur viņš palika?

596
00:34:21,770 --> 00:34:24,565
Viņš pats sev sadeva pa pakaļu.

597
00:34:25,399 --> 00:34:27,900
Zini taču,
ka mums ļaundaris ir jānotver?

598
00:34:27,985 --> 00:34:29,527
Es vienmēr notveru.

599
00:34:30,070 --> 00:34:31,530
Parasti.

600
00:34:31,612 --> 00:34:33,239
Gutjeres! Atgādā ceļamkrānu!

601
00:34:33,322 --> 00:34:36,118
Lūk, tāpēc mēs nevienam nepatīkam.

602
00:34:36,201 --> 00:34:37,286
"Mēs"?

603
00:34:37,369 --> 00:34:39,246
Es cenšos rīkoties pareizi.

604
00:34:39,329 --> 00:34:40,746
Nu es jau arī cenšos.

605
00:34:40,831 --> 00:34:43,708
-Esi labāks paraugs!
-Esmu izcils paraugs.

606
00:34:47,588 --> 00:34:50,632
Klau, Gutjeres. Ceļamkrānu nevajag.

607
00:34:53,010 --> 00:34:54,803
Zvēru, es aiziešu no darba.

608
00:34:57,014 --> 00:34:58,932
Vai tu gribi par to parunāt?

609
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Vai tu esi traks?

610
00:35:00,601 --> 00:35:03,770
Nu, tavas paaudzes vīrieši
pārāk ilgi ignorē mentālo veselību.

611
00:35:03,854 --> 00:35:05,272
Nu moins.

612
00:35:05,355 --> 00:35:07,191
Ko es vispār daru?

613
00:35:07,274 --> 00:35:10,485
Lai ko es darītu,
kādam vienmēr šķiet, ka izgāžos.

614
00:35:12,029 --> 00:35:13,572
Pazīstama sajūta.

615
00:35:15,574 --> 00:35:17,075
Paklau...

616
00:35:17,159 --> 00:35:18,619
tavs dēls.

617
00:35:18,702 --> 00:35:21,955
Kā viņam iet?
Vai veiksmīgi tiks tam pāri?

618
00:35:23,081 --> 00:35:25,334
-Atbildēt godīgi?
-Jā.

619
00:35:25,417 --> 00:35:27,211
-Viņš ir labs puika.
-Jā?

620
00:35:27,294 --> 00:35:29,713
Tas ir biedējoši.
Viņš tik ļoti gudri runā.

621
00:35:29,796 --> 00:35:31,548
Forši. Nu, es laikam...

622
00:35:31,632 --> 00:35:34,885
Un tad viņš tik ļoti muļķīgi rīkojas.

623
00:35:35,761 --> 00:35:38,263
Negribu, lai viņš sagandētu sev dzīvi.

624
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Varbūt beidz puisi zāģēt.

625
00:35:40,140 --> 00:35:43,310
-Piedod, ko?
-Kas ir? Es nezinu.

626
00:35:43,769 --> 00:35:46,480
Man ļoti nepatīk,
ka viņš pret mani nav bijis atklāts.

627
00:35:46,563 --> 00:35:48,232
Varbūt baidās ar tevi runāt.

628
00:35:48,315 --> 00:35:50,859
Kāpēc kādam jābaidās ar mani runāt?!

629
00:35:50,943 --> 00:35:52,903
Es... es... es nezinu.

630
00:35:52,986 --> 00:35:56,657
Saproti, mēs domājam,
ka esam labi vecāki.

631
00:35:56,740 --> 00:35:58,408
Domājam, ka izcili tiekam galā.

632
00:35:58,492 --> 00:36:00,285
Bet tad viņi kļūst pieauguši.

633
00:36:02,538 --> 00:36:05,249
Es negribu viņu zaudēt, saproti?

634
00:36:12,548 --> 00:36:17,594
Nu, kā objektīvs novērotājs
bez savtīgām interesēm...

635
00:36:18,053 --> 00:36:22,015
es teiktu tā:
ļauj viņam izplest spārnus.

636
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
-Šādi.
-Jā.

637
00:36:27,187 --> 00:36:28,480
Nudien nezinu.

638
00:36:32,276 --> 00:36:35,612
Vai iespējams vēl brīnišķīgāks mirklis?

639
00:36:41,660 --> 00:36:42,995
Man būtu jāiet.

640
00:36:44,037 --> 00:36:46,290
Jā, un notver to caurumaino tipu.

641
00:36:46,373 --> 00:36:49,793
Tikai mieru.
Diez vai viņš vēl rādīs savu seju.

642
00:36:50,669 --> 00:36:51,879
Ko?

643
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Nu labi.

644
00:36:55,048 --> 00:36:56,842
Laikam esmu sevi iespēris...

645
00:36:57,426 --> 00:36:58,677
pats sevī.

646
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
Kaut kas neredzēts.

647
00:37:03,015 --> 00:37:06,268
Hallo? Hallo?
Atbalss, balss... Nav atbalss.

648
00:37:07,311 --> 00:37:08,645
Hipotēze:

649
00:37:09,188 --> 00:37:11,565
iebāzīšu galvu tajā caurumā.

650
00:37:15,903 --> 00:37:16,945
Sveiki.

651
00:37:17,571 --> 00:37:18,614
Nevajag!

652
00:37:19,615 --> 00:37:21,241
Izbeidziet, izbeidziet!

653
00:37:22,451 --> 00:37:25,162
Tas bija forši.

654
00:37:26,121 --> 00:37:29,082
Caurumi var mani aizvest uz jebkuru vietu.

655
00:37:30,417 --> 00:37:32,127
Dienas Taure

656
00:37:35,088 --> 00:37:37,007
{\an8}Ķīniešu kvartāls, SF - Zeme-688

657
00:37:37,090 --> 00:37:37,925
{\an8}Atvainojiet.

658
00:37:38,550 --> 00:37:40,511
Sveiki. Piedodiet.
Zinu, esat aizņemta.

659
00:37:40,594 --> 00:37:41,678
Ko tu gribi?

660
00:37:41,762 --> 00:37:43,555
Zinu, ērmīgi, pēkšņi uzrados.

661
00:37:43,639 --> 00:37:46,225
Bet laikam kļūstu
par starpdimensiju superbūtni.

662
00:37:46,308 --> 00:37:47,851
-Nu un?
-"Nu un"?

663
00:37:47,935 --> 00:37:51,813
Es vārda tiešā nozīmē sašķeļu laiktelpu.

664
00:37:51,897 --> 00:37:53,565
Jūsuprāt, ikdienišķs notikums?

665
00:37:53,649 --> 00:37:55,943
It kā jums nemitīgi gadītos
kaut kas neparasts.

666
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
Drīkst paņemt košļeni?

667
00:38:03,450 --> 00:38:04,493
Oho.

668
00:38:05,244 --> 00:38:08,413
Multiversa spēks manā plaukstā.

669
00:38:09,206 --> 00:38:11,792
Mani caurumi nav lāsts!
Tā ir atbilde!

670
00:38:11,875 --> 00:38:13,836
Vai beigsi runāt par saviem caurumiem?

671
00:38:13,919 --> 00:38:16,255
Citādi visi šeit jūtas neērti.

672
00:38:16,338 --> 00:38:18,257
Jums patiks. Paskat, paskat.

673
00:38:20,843 --> 00:38:22,970
Man pazuduši pleķi, tā jau zināju.

674
00:38:24,054 --> 00:38:25,722
Kungi, varat būt brīvi.

675
00:38:25,806 --> 00:38:28,642
Es tevi uzveikšu, Zirnekļcilvēk!

676
00:38:28,725 --> 00:38:30,060
Rīkosimies soli pa solim.

677
00:38:30,143 --> 00:38:32,896
Vai kādam ir šīs ēkas pamācība?

678
00:38:34,273 --> 00:38:36,149
Pīters Pārkers, Zirnekļcilvēks
uz Zemes-13122

679
00:38:36,233 --> 00:38:38,068
Zirnekļcilvēks, 1. lpp.,
šoreiz laba bilde.

680
00:38:38,151 --> 00:38:40,112
-Tev taisnība, bos.
-Aizveries.

681
00:38:40,195 --> 00:38:42,281
-Pazūdi!
-Tūlīt, bos. Tikšu galā.

682
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
Johaidī, vajag algas pielikumu.

683
00:38:46,994 --> 00:38:49,663
Migel, šeit Pīters. Anomāla parādība.

684
00:38:49,746 --> 00:38:51,582
<i>Paldies, Pīter. Tu esi no labākajiem.</i>

685
00:38:51,665 --> 00:38:52,958
<i>Džes, kas ar to nodarbojas?</i>

686
00:38:59,047 --> 00:39:01,216
Sveicam ar paaugstinājumu,
kapteini Morales

687
00:39:08,015 --> 00:39:09,016
-Mailss manīts?
-Nē.

688
00:39:11,685 --> 00:39:12,895
Nē.

689
00:39:14,062 --> 00:39:15,272
Mailsu esi manījis?

690
00:39:16,982 --> 00:39:18,150
Ko tu dari?

691
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
Saki runu! Uzmanību!

692
00:39:19,776 --> 00:39:21,153
Man runas nepadodas.

693
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
Apžēliņ, nē.

694
00:39:25,908 --> 00:39:27,326
Rio, sāc.

695
00:39:28,535 --> 00:39:29,620
Sveicināti.

696
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
Saku tev, ka, par spīti visam,

697
00:39:31,914 --> 00:39:33,874
pat ja mums gājis kā pa viļņiem,

698
00:39:33,957 --> 00:39:36,418
es ar tevi lepojos šodien un ik dienu.

699
00:39:36,502 --> 00:39:38,045
Iekavās - lielākoties.

700
00:39:38,128 --> 00:39:39,755
LOL. P.S.

701
00:39:39,838 --> 00:39:42,299
Mister Zirnekli, uz tortes neievietosies.

702
00:39:44,384 --> 00:39:45,844
Vai nevar sīkākiem burtiem?

703
00:39:46,512 --> 00:39:47,888
Vai nevar īsāk?

704
00:39:49,932 --> 00:39:51,058
Nāciet vēl!

705
00:39:51,642 --> 00:39:53,894
Ko vēl varu sacīt par Džefu?

706
00:39:53,977 --> 00:39:56,855
Piedzimstot viņš svēra
gandrīz 4,5 kilogramus.

707
00:39:56,939 --> 00:39:58,524
Zinu, tu jutīsies neveikli.

708
00:39:58,607 --> 00:40:01,235
Gandrīz piebeidza savu māti.
Skat, kādi pleci.

709
00:40:01,318 --> 00:40:03,028
Nu nē, viss. Pietiek.

710
00:40:03,111 --> 00:40:04,821
Milzu zīdainis. Ak dievs!

711
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
-Plēš jokus!
-Pietiek.

712
00:40:07,407 --> 00:40:09,493
Paņemšu mikrofonu.
Tev vairs nedosim, jā?

713
00:40:09,576 --> 00:40:10,619
Paldies, Rio, par runu!

714
00:40:10,702 --> 00:40:11,828
Kur ir tas puika?

715
00:40:11,912 --> 00:40:15,332
<i>Ne jau vienmēr biju zinājis,
kas es gribu būt.</i>

716
00:40:15,749 --> 00:40:18,669
<i>Jaunībā mani vilināja dažādas lietas.</i>

717
00:40:19,753 --> 00:40:21,755
<i>Abi ar brāli uzaugām šajā rajonā.</i>

718
00:40:21,839 --> 00:40:24,049
<i>Divi dulburi, kas vazājas pa ielām.</i>

719
00:40:24,132 --> 00:40:26,176
Tas esmu es, Bruņnesis!

720
00:40:27,553 --> 00:40:30,514
{\an8}Tolaik jūs dzināt mūs laukā
no saviem veikaliem.

721
00:40:30,597 --> 00:40:33,767
{\an8}<i>Un tagad, kas to būtu domājis,
es sargāju jūs.</i>

722
00:40:34,101 --> 00:40:35,978
{\an8}<i>Tad man piedzima dēls.</i>

723
00:40:36,061 --> 00:40:39,773
<i>Un viss mainījās uz labo pusi.</i>

724
00:40:39,857 --> 00:40:40,691
Nu nē!

725
00:40:41,400 --> 00:40:45,445
<i>Pat nezinu, kādu tostu,
tāpēc uzsaucu par jums visiem.</i>

726
00:40:45,529 --> 00:40:46,822
Pa to laiku tortes aizbrauc...

727
00:40:48,156 --> 00:40:51,493
Par manu brāli,
kura mums trūkst ik dienu.

728
00:40:51,577 --> 00:40:52,786
Ēron Deivis, dusi stiprs

729
00:40:52,870 --> 00:40:55,497
Viņš tur augšā noteikti par mani smejas.

730
00:40:55,581 --> 00:40:57,583
Mani paaugstinās par kapteini, brāli!

731
00:40:58,917 --> 00:41:00,794
Par manu sievu.

732
00:41:00,878 --> 00:41:04,256
Pat nesākšu runāt, jo nespēšu apstāties.

733
00:41:04,339 --> 00:41:06,216
Tad mikrofons būs jāatņem man.

734
00:41:07,176 --> 00:41:08,552
Un par manu dēlu...

735
00:41:16,310 --> 00:41:19,396
Viņš ir galvenais iemesls,
kāpēc es to daru.

736
00:41:20,606 --> 00:41:22,357
Es mīlu tevi, Mails.

737
00:41:24,318 --> 00:41:27,946
Un es vienmēr, vienmēr tevi atbalstīšu.

738
00:41:34,119 --> 00:41:36,163
Benij, vecīt! Bliez vaļā!

739
00:41:39,082 --> 00:41:40,459
Es to puiku nositīšu.

740
00:41:40,542 --> 00:41:43,712
-Sveiks! Apsveicu, Džef!
-Sveiks, hei, hei!

741
00:41:43,795 --> 00:41:44,838
Paldies, ka atnāci.

742
00:42:03,398 --> 00:42:05,943
-Mails! Kur tu biji?
-Kā iet, vecīt?

743
00:42:06,026 --> 00:42:08,904
-Skolā sokas labi?
-Jā, kā citādi.

744
00:42:11,740 --> 00:42:13,283
Tevi meklē vecāki.

745
00:42:13,367 --> 00:42:15,744
Nezinu, kāpēc. Visu laiku esmu šeit.

746
00:42:15,827 --> 00:42:16,828
Sveiki.

747
00:42:16,912 --> 00:42:20,165
Tev vajadzēja te būt 17.00.
Tā ir necieņa pret tēti.

748
00:42:20,249 --> 00:42:22,042
Nedzirdēji viņa skaisto tostu.

749
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
Nu pag, vismaz apskatījāt tortes?

750
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
Ar sirsnīgiem novēlējumiem.

751
00:42:26,088 --> 00:42:27,923
E S nE lepojos

752
00:42:29,591 --> 00:42:31,301
Tā nebija domāts.

753
00:42:31,385 --> 00:42:33,470
Tētis mācījās astoņus mēnešus.

754
00:42:33,554 --> 00:42:35,097
Deviņus. Tikpat kā dzemdēju.

755
00:42:35,180 --> 00:42:36,431
-Nē, nedzemdēji.
-Nuja.

756
00:42:36,515 --> 00:42:39,226
Pameti mūs vienus kabinetā
runāt ar to kundzi.

757
00:42:39,309 --> 00:42:40,352
Bija jāsteidzas.

758
00:42:40,435 --> 00:42:43,856
Ko, jāsteidz zīmēt grafiti?
Jāsteidz ballēt ar man nepazīstamiem?

759
00:42:43,939 --> 00:42:44,940
Paskaidro.

760
00:42:45,023 --> 00:42:48,068
-Šķiet, paši labi paskaidrojāt.
-Asprātīgi.

761
00:42:48,151 --> 00:42:50,362
-Džef, mūsu dēls asprātis.
-Es nesmejos.

762
00:42:55,742 --> 00:42:57,202
Es nejūtos pieaudzis.

763
00:42:57,286 --> 00:42:58,412
Foršs krekls.

764
00:42:58,495 --> 00:43:01,123
Viss, pietiek!
Vai ēdienu klāstu apskatīji?

765
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
Ar ko tu kopā pavadi laiku?

766
00:43:06,461 --> 00:43:09,047
-Ar Genki? Nekad nav man paticis.
-Patika gan.

767
00:43:09,131 --> 00:43:11,550
-Viņš mani uzrunā vārdā.
-Mums nepatīk.

768
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-Ir citi draugi, ne tikai Genke.
-Piemēram?

769
00:43:14,011 --> 00:43:16,013
Nu, piemēram, Pīters.

770
00:43:16,471 --> 00:43:18,932
Tā sakot. Tikai viņš ir pārcēlies.

771
00:43:20,434 --> 00:43:21,393
Vēl ir Gvenda.

772
00:43:21,476 --> 00:43:23,896
Tikai arī viņa ir pārcēlusies.

773
00:43:23,979 --> 00:43:26,481
-Mails,... taisnību.
-Sacīji spāngliski?

774
00:43:27,441 --> 00:43:30,777
Vai jums ir ienācis prātā,
ka es varbūt daru

775
00:43:30,861 --> 00:43:34,239
kaut ko nekaitīgu, personīgu un necilu,
kad neesam kopā?

776
00:43:34,323 --> 00:43:35,157
-Nē.
-Nekad.

777
00:43:35,240 --> 00:43:38,118
Man ir 15 gadu. Būtībā pieaudzis.

778
00:43:38,202 --> 00:43:40,662
-Pat autovadītāja tiesību nav.
-Mammai arī nav!

779
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
Tāpēc ka mēs dzīvojam Ņujorkā
un prom netaisāmies.

780
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-Tā ir mana dzīve.
-Nav tava dzīve.

781
00:43:45,667 --> 00:43:48,921
Mana, tēva un tavu...

782
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
kas tev devuši to,
par ko es varētu tikai sapņot.

783
00:43:52,508 --> 00:43:54,718
Labi, labi. Lai tā būtu, vienalga.

784
00:43:57,429 --> 00:43:59,181
-"Vienalga"?
-Oho.

785
00:43:59,264 --> 00:44:00,390
"Vienalga"?!

786
00:44:01,642 --> 00:44:03,018
Pateikt? Saki, lai pasaku.

787
00:44:03,101 --> 00:44:04,436
-Saki.
-Mājas arests!

788
00:44:04,520 --> 00:44:05,604
-Ko?
-Jā gan!

789
00:44:05,687 --> 00:44:07,147
-Cik ilgi?
-Mēnesi!

790
00:44:07,231 --> 00:44:10,234
-Tēt. Mamm... Nopietni?
-Nāvīgi nopietni.

791
00:44:10,317 --> 00:44:12,945
-Jūs nesaprotat.
-Tev taisnība. Taisnība.

792
00:44:13,028 --> 00:44:16,740
Man nav ne jausmas, kas ar tevi notiek.
Varbūt pastāstīsi?

793
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Uzklausi mani!

794
00:44:18,242 --> 00:44:21,745
Labi, čempiņ, klāj vaļā.
Saki, kas sakāms.

795
00:44:21,828 --> 00:44:24,122
Ko tik šausmīgi gribi man izstāstīt?!

796
00:44:34,675 --> 00:44:37,094
Zini, ko? Nav svarīgi.

797
00:44:39,680 --> 00:44:41,265
Kā tad, skaisti, ej prom.

798
00:44:41,348 --> 00:44:43,600
Tagad sēdēsi mājās divus mēnešus!

799
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
Labi tikām galā, vai ne?

800
00:44:57,906 --> 00:44:59,283
Divi mēneši.

801
00:45:00,701 --> 00:45:02,953
Esmu Zirnekļcilvēks.
Es nesēžu mājas arestā.

802
00:45:09,042 --> 00:45:10,669
Gvena

803
00:45:55,464 --> 00:45:56,507
Mails!

804
00:45:57,132 --> 00:45:58,300
Mails!

805
00:45:58,800 --> 00:46:00,010
Vai ir brītiņš?

806
00:46:01,803 --> 00:46:03,555
Kā tu nokļuvi...?

807
00:46:05,265 --> 00:46:07,518
Kā nokļuvi...?
Kā tev pa šo laiku gājis?

808
00:46:07,601 --> 00:46:08,894
Man ir gājis labi.

809
00:46:08,977 --> 00:46:11,396
Man ir gājis lieliski.
Re, kāds tu esi kļuvis!

810
00:46:11,480 --> 00:46:14,566
Tu esi paaudzies, ko?
Esi strauji izstiepies?

811
00:46:14,650 --> 00:46:17,861
Tev mati ir kļuvuši... rozāki.

812
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
-Vai šī ir tava bērnības istaba?
-Jā.

813
00:46:20,656 --> 00:46:23,951
Bet koju istaba ir kā lielam cilvēkam.

814
00:46:24,034 --> 00:46:26,912
Forši. Jā, es bērnībā ar tādām spēlējos.

815
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
-Tas ir kolekcijas objekts.
-Man tāda bija.

816
00:46:29,206 --> 00:46:33,043
-Ārkārtīgs retums...
-Kāpēc iepakojumā?

817
00:46:35,504 --> 00:46:37,172
Tas nekas.

818
00:46:39,049 --> 00:46:40,759
-Tavi zīmējumi?
-Ko? Nē.

819
00:46:40,843 --> 00:46:41,677
Ļoti labi.

820
00:46:43,470 --> 00:46:46,723
Oho, cik daudz.

821
00:46:48,183 --> 00:46:49,518
Arī es pēc tevis ilgojos.

822
00:46:50,561 --> 00:46:52,980
Ko tad tu šeit dari?

823
00:46:53,063 --> 00:46:56,692
Tas ir, es biju domājis,
ka tevi vairs nekad neredzēšu.

824
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Vai gribi kaut kur iziet?

825
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Esmu mājas arestā.

826
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
Nelāgi.

827
00:47:07,578 --> 00:47:09,538
Zirnekļcilvēks mājas arestā?

828
00:47:12,958 --> 00:47:14,334
Nu, tas ir, es...

829
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
Mails?

830
00:47:22,176 --> 00:47:24,469
Tētis ir gatavs tevi uzklausīt.

831
00:47:31,476 --> 00:47:33,520
Nu ir trīs mēneši!

832
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
Pag, lēnāk.

833
00:47:36,690 --> 00:47:40,402
Ir elitāra labāko Zirnekļļaužu biedrība?

834
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
Ir viena dāma, Džesa Drū.

835
00:47:42,654 --> 00:47:45,616
Viņa brauc ar moci.
Trakoti daudz no viņas mācos.

836
00:47:45,699 --> 00:47:47,826
O jā. Arī esmu daudz iemācījies.

837
00:47:48,368 --> 00:47:50,454
Tagad darbojos citā līmenī. Redzi?

838
00:47:50,537 --> 00:47:51,747
-Ak tā?
-Re?

839
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
-Nu tad rādi.
-Aiziet.

840
00:47:53,540 --> 00:47:54,625
Caur adatas aci!

841
00:47:55,876 --> 00:47:57,628
Ššvīīīkš!

842
00:48:03,175 --> 00:48:04,009
Elementāri.

843
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
Un to visu ierosināja Migels.

844
00:48:07,137 --> 00:48:09,598
Skaidrs. Un kas ir Migels?

845
00:48:09,681 --> 00:48:13,185
Ņindzja-vampīrs-Zirnekļcilvēks,
bet labais džeks.

846
00:48:13,268 --> 00:48:16,146
Labais vampīrs?
Es samaksātu, lai redzētu.

847
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
Kad viņi tevi pieaicināja?

848
00:48:18,440 --> 00:48:20,234
Tikai pirms dažiem mēnešiem.

849
00:48:20,317 --> 00:48:21,860
"Mēneši" ir ilgs laiks, ne?

850
00:48:21,944 --> 00:48:24,071
Par šo paņēmienu divi punkti.

851
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
Paskat, ko proti.

852
00:48:32,454 --> 00:48:33,622
Paskat, ko protu.

853
00:48:35,249 --> 00:48:36,375
Atlikumu paturiet.

854
00:48:36,834 --> 00:48:38,585
-Tajā klubā.
-Re, kāds āksts.

855
00:48:38,669 --> 00:48:41,046
-Ko tur darāt?
-Par strīpaino džeku 10 punkti.

856
00:48:41,547 --> 00:48:44,091
Atturam multiversu no sabrukšanas.

857
00:48:44,174 --> 00:48:45,968
Manuprāt, to jau izdarījām.

858
00:48:46,051 --> 00:48:48,303
Viņnedēļ bijām uzdevumā
Šekspīra dimensijā.

859
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
-Mēs ar Hobiju...
-Pag, kas ir Hobijs?

860
00:48:51,098 --> 00:48:52,891
Ak kungs, tev viņš patiktu.

861
00:48:52,975 --> 00:48:55,060
Dažreiz ļauj pārgulēt savā dimensijā.

862
00:48:55,143 --> 00:48:57,813
Tas ir, tu paliec pa nakti vai...?

863
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Taču viņi stingri nosaka,
kurp es drīkstu doties,

864
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
citādi es pie tevis būtu ieradusies agrāk.

865
00:49:02,651 --> 00:49:05,696
Nuja. Tad kāpēc tagad esi ieradusies?

866
00:49:06,321 --> 00:49:07,614
Tā nedari.

867
00:49:10,951 --> 00:49:13,120
Ei, Gvena?

868
00:49:14,121 --> 00:49:15,455
Kur tu paliki?

869
00:49:18,083 --> 00:49:18,917
Kur palikusi?

870
00:49:32,055 --> 00:49:34,349
Ei! Re, kur tu esi. Ko tu dari?

871
00:49:34,433 --> 00:49:35,893
Gaidu tevi.

872
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
Nē, nav grieķu burgeru ēstuve.

873
00:49:52,326 --> 00:49:54,578
-Forša vieta pārdomām.
-Vai ne?

874
00:49:54,661 --> 00:49:58,457
Proti, kam vajadzīgs trenažieris,
ja ir Viljamsbērgas banka?

875
00:50:01,376 --> 00:50:04,463
Paklau, tu un tavs tētis.

876
00:50:04,546 --> 00:50:06,256
Joprojām neesat runājuši?

877
00:50:06,340 --> 00:50:09,176
Par ko tieši lai mēs runātu?

878
00:50:09,259 --> 00:50:11,720
"Klau, tēt, kā gājis šajos mēnešos?"

879
00:50:12,387 --> 00:50:14,556
"Joprojām domā,
ka nogalināju savu draugu?"

880
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Nu nezinu.

881
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Ja mani vecāki...
Varbūt, ja es viņiem pateiktu...

882
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Nevajag.

883
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
Tici man.

884
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Nu...

885
00:50:43,377 --> 00:50:46,630
Varbūt kaut kam ir jāpaliek
vienīgi mūsu ziņā.

886
00:50:50,425 --> 00:50:52,386
Tā ir patīkama pieeja.

887
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
Man piemīt liela emocionālā inteliģence.

888
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Neatbilst gadiem.

889
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
Vienmēr ir ļoti forši ar tevi aprunāties.

890
00:51:05,065 --> 00:51:06,942
-Jā?
-Jā.

891
00:51:08,861 --> 00:51:12,489
Jo vai tad ir daudz cilvēku,
ar kuriem var par to parunāt?

892
00:51:13,407 --> 00:51:15,200
Tu pat nenojaut.

893
00:51:18,912 --> 00:51:20,038
Kas ir?

894
00:51:21,915 --> 00:51:25,335
Tu esi mans vienīgais draugs,
kopš nomira Pīters.

895
00:51:26,628 --> 00:51:29,298
Izņemot Hobiju, jā?

896
00:51:30,841 --> 00:51:33,760
-Tas ir kas cits.
-Jā? Kādā ziņā?

897
00:51:33,844 --> 00:51:37,890
Es nezinu. Tu un es, tas ir...

898
00:51:37,973 --> 00:51:40,017
Mēs esam līdzīgi.

899
00:51:42,895 --> 00:51:45,480
Svarīgos jautājumos. Saproti?

900
00:51:48,275 --> 00:51:51,862
Visos citos visumos
Gvena Steisija iemīlas Zirnekļcilvēkā.

901
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
Un visos citos visumos

902
00:52:01,705 --> 00:52:03,457
tas nebeidzas labi.

903
00:52:14,760 --> 00:52:18,305
Nu, visam ir pirmā reize, vai ne?

904
00:52:40,827 --> 00:52:42,829
Vai, jūtas uzdzen apetīti.

905
00:52:42,913 --> 00:52:45,874
Jā, šie <i>plátanos </i>ir kā fritētas jūtas.

906
00:52:48,168 --> 00:52:49,962
Šķiet, viņai jau vēlēšanu vecums.

907
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Deru, ka neprot runāt spāniski.

908
00:52:56,343 --> 00:52:58,303
Tas novērš mētāšanos
uz citām dimensijām?

909
00:52:58,387 --> 00:53:00,138
-Jā, forši.
-Kas vajadzīgs,

910
00:53:00,222 --> 00:53:02,766
lai Migels O'Hara
pamanītu Mailsu Moralesu?

911
00:53:03,600 --> 00:53:04,768
Aizlikšu par tevi vārdu.

912
00:53:04,852 --> 00:53:07,354
Ja man būtu pulkstenis,
es dotos tev līdzi.

913
00:53:07,437 --> 00:53:08,355
Mails, paklau...

914
00:53:08,438 --> 00:53:09,731
Es izglābu multiversu.

915
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
Tā ir gluži neliela elitāra kaujas grupa.

916
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Es varu būt neredzams.
Man ir elektrospējas.

917
00:53:14,736 --> 00:53:16,488
Tur nav daudz brīvu vietu.

918
00:53:18,282 --> 00:53:19,658
Ā, skaidrs.

919
00:53:20,033 --> 00:53:21,618
Ja man būtu teikšana, tu...

920
00:53:21,702 --> 00:53:23,453
Es zinu. Zinu, zinu.

921
00:53:25,789 --> 00:53:26,874
Ai, nē, nē!

922
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Nedari tā. Mails!
-Labi.

923
00:53:29,543 --> 00:53:31,545
-Tas ir ļoti vārīgs.
-Jēziņ.

924
00:53:32,421 --> 00:53:35,424
Piedod, negribēju uz tevi kliegt.

925
00:53:35,507 --> 00:53:37,467
Nekas, viss kārtībā. Piedod.

926
00:53:37,551 --> 00:53:38,635
Sveiki!

927
00:53:38,719 --> 00:53:40,137
-Sveika.
-Trakums.

928
00:53:40,220 --> 00:53:41,388
Es esmu Mailsa mamma.

929
00:53:41,471 --> 00:53:44,433
Rio, sveika! Daudz par tevi dzirdēts.

930
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Tu mani uzrunā vārdā. Nu labi.

931
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Glīts. Atradām to Mailsa istabā, tā ka...

932
00:53:49,688 --> 00:53:51,690
Tad jau laikam esi tur bijusi?

933
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
-Un tu esi Džefs.
-Nosauca par Džefu.

934
00:53:53,692 --> 00:53:56,987
Ļoti mīļi. "Džefs".
Gribēji teikt leitnants Moraless.

935
00:53:57,070 --> 00:53:59,615
Drīzumā kapteinis Moraless.

936
00:54:00,073 --> 00:54:01,074
Kapteini!

937
00:54:02,534 --> 00:54:05,370
Mēs ar Gvendu draudzējāmies skolā.

938
00:54:05,454 --> 00:54:07,039
Jā, satikāmies papļāpāt.

939
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
Neatņem viņu man.

940
00:54:09,583 --> 00:54:10,584
Mammu!

941
00:54:11,460 --> 00:54:13,712
Tikai joks.
Viņš sēž arestā, tā ka nevari.

942
00:54:13,795 --> 00:54:15,464
-Nesalauz viņam sirdi.
-Mammu!

943
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
-Velns, jāiet.
<i>-Alfa grupa, sarkanā trauksme.</i>

944
00:54:18,383 --> 00:54:20,844
Jā, es aizmirsu noiet
ieplānoto soļu skaitu.

945
00:54:20,928 --> 00:54:22,971
Tiešām būtu gribējusi palikt ilgāk.

946
00:54:23,055 --> 00:54:24,598
Piedod.

947
00:54:25,140 --> 00:54:26,266
Uz redzēšanos.

948
00:54:30,437 --> 00:54:31,563
Jā, atā.

949
00:55:06,640 --> 00:55:09,226
Es dzirdu,
kā tu centies klusēt, mammu.

950
00:55:11,728 --> 00:55:14,231
Cerams, neko tev nesačakarēju, vecīt.

951
00:55:14,314 --> 00:55:18,360
Mani vienaudži tā nerunā, mammu.

952
00:55:18,443 --> 00:55:20,529
Man ir grūti aptvert -

953
00:55:20,612 --> 00:55:24,032
mazais vīrietis vairs nav mans puisītis.

954
00:55:26,159 --> 00:55:27,202
Jā.

955
00:55:32,165 --> 00:55:34,710
...droši vari man visu izstāstīt.

956
00:55:44,636 --> 00:55:45,804
Nu...

957
00:56:05,199 --> 00:56:06,283
Es esmu...

958
00:56:13,165 --> 00:56:14,958
Es esmu vainīgs, ka nokavēju.

959
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
Ej.

960
00:56:27,930 --> 00:56:30,224
Viņa šķiet jauka meitene.

961
00:56:32,392 --> 00:56:35,729
-Vai tā ir viltība?
-Nekādas viltības nav. Jēziņ.

962
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
Ko tu...?

963
00:56:37,856 --> 00:56:39,691
Es piekārtošu. Tikai...

964
00:56:40,734 --> 00:56:43,737
Daudzus gadus
esmu rūpējusies par mazo zēnu.

965
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
Gādājusi, lai viņš būtu mīlēts.

966
00:56:47,157 --> 00:56:51,119
Lai justos iederīgs visur,
kur vien vēlas.

967
00:56:52,204 --> 00:56:55,958
Viņš grib doties pasaulē,
veikt lielus darbus.

968
00:56:56,750 --> 00:56:58,585
Un visvairāk es uztraucos...

969
00:57:00,045 --> 00:57:03,131
ka neviens par tevi nerūpēsies kā mēs.

970
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
Neviens tevi neatbalstīs kā mēs.

971
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
Tāpēc man ir šāds priekšlikums.

972
00:57:12,891 --> 00:57:17,396
Lai kurp tu dotos,
apsoli parūpēties par to mazo zēnu.

973
00:57:18,105 --> 00:57:20,732
Lai viņš neaizmirstu savas saknes.

974
00:57:21,483 --> 00:57:25,195
Un lai nekad nešaubītos, ka ir mīlēts.

975
00:57:26,154 --> 00:57:28,615
Un lai nekad nevienam neļautu

976
00:57:28,699 --> 00:57:32,202
smalkajās vietās, kuras apmeklēs,

977
00:57:32,286 --> 00:57:35,330
sacīt, ka viņš tur neiederas.

978
00:57:36,290 --> 00:57:39,626
Un kad viņš nāks mājās,
un lai tik pamēģina nenākt...

979
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
Tu pārnāksi laikus,

980
00:57:43,422 --> 00:57:46,884
un tev rokās būs normāla,
skaista torte.

981
00:57:46,967 --> 00:57:47,968
Jā, labi.

982
00:57:48,802 --> 00:57:50,179
Tev jāapsola, Mails.

983
00:57:51,013 --> 00:57:52,639
Es apsolu.

984
00:57:52,931 --> 00:57:54,141
Tikai...

985
00:57:55,559 --> 00:57:58,061
-Nenomaldies.
-Jā.

986
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
Sarunāts.

987
00:58:01,481 --> 00:58:02,482
Forši.

988
00:58:11,116 --> 00:58:12,910
Tagad ej. Ej taču prom.

989
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
Pārnācis turpināsi sēdēt mājas arestā.

990
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Jā, es smaidu kā jokojot,
bet tā ir taisnība.

991
00:58:21,502 --> 00:58:23,086
Jā, es jau sapratu.

992
00:58:23,462 --> 00:58:24,922
Tiksimies vēlāk.

993
00:58:25,380 --> 00:58:26,757
Ar torti.

994
00:58:52,032 --> 00:58:53,116
Žvīks! Vau!! Vau!

995
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
Žvīks ciet...

996
00:59:18,308 --> 00:59:19,601
Sasodīts.

997
00:59:22,354 --> 00:59:24,314
Pag, ei, ei, mašīna!

998
00:59:33,782 --> 00:59:35,075
Sasodīts.

999
00:59:44,168 --> 00:59:45,169
Ai, sasodīts.

1000
00:59:45,252 --> 00:59:46,336
Atrasta tumšā matērija!

1001
00:59:47,671 --> 00:59:48,672
Dr. Džonatons Onns

1002
00:59:52,301 --> 00:59:53,802
Zeme 42
Miris

1003
00:59:55,762 --> 00:59:57,639
-Rādi, kas noticis.
<i>-Atskaņoju saturu.</i>

1004
00:59:57,723 --> 01:00:01,351
<i>Protams, kā tad!
Man vajag vairāk pleķu!</i>

1005
01:00:01,435 --> 01:00:04,771
<i>Ak mans dievs,
visu laiku bija neesošajā degungalā.</i>

1006
01:00:04,855 --> 01:00:07,524
<i>Vajag vēl mazliet dimensiju jaudas.</i>

1007
01:00:07,608 --> 01:00:08,442
Sasodīts.

1008
01:00:08,525 --> 01:00:09,902
<i>Neesmu izdomājis nosaukumu.</i>

1009
01:00:09,985 --> 01:00:11,486
<i>Zīmoli nav mana stiprā puse.</i>

1010
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>Elektrotīkli mikropaātrinātāja prototipam</i>

1011
01:00:13,989 --> 01:00:16,950
<i>ģenerēs koncentrētāku tumšo enerģiju.</i>

1012
01:00:17,242 --> 01:00:18,076
Sasodīts.

1013
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>Lūk, kāpēc man patīk zinātne!</i>

1014
01:00:20,412 --> 01:00:21,455
Sasodīts!

1015
01:00:21,538 --> 01:00:24,958
<i>Man jātiek pie lielizmēra paātrinātāja.</i>

1016
01:00:26,293 --> 01:00:29,463
<i>Un, Zirnekļcilvēk, tu atbildēsi</i>

1017
01:00:29,546 --> 01:00:32,007
<i>par visu, ko esi man atņēmis.</i>

1018
01:00:32,090 --> 01:00:33,759
<i>Nu tā, izdosies!</i>

1019
01:00:34,426 --> 01:00:36,762
<i>Vai arī iztvaicēs mani un visu, kas ēkā,</i>

1020
01:00:36,845 --> 01:00:39,097
<i>un tas nebūtu labi.</i>

1021
01:00:39,181 --> 01:00:40,307
-Sasodīts.
-Sasodīts.

1022
01:00:41,683 --> 01:00:42,601
Palīgā!

1023
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
<i>Nu moins.</i>

1024
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
-Sasodīts.
-Sasodīts.

1025
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>Atskaņošana pabeigta.</i>

1026
01:01:07,000 --> 01:01:09,002
Kāpēc, kāpēc?

1027
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Gvena, Gvena! Gvena!

1028
01:01:11,004 --> 01:01:12,923
<i>Gvena. Sveika.</i>

1029
01:01:13,006 --> 01:01:14,258
<i>Ko tu dari?</i>

1030
01:01:14,341 --> 01:01:19,263
Neko. Viss labi.
Jā, viss ir kārtībā. Atā.

1031
01:01:19,888 --> 01:01:22,474
<i>Kur ir sliktais džeks,
kas tev bija jāpieskata?</i>

1032
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Viņš uz brīdi izgāja.

1033
01:01:24,059 --> 01:01:25,769
<i>-Paklau!
</i>-Sīks "nedēļas ļaundaris".

1034
01:01:25,894 --> 01:01:27,312
<i>-LYLA!
</i>-Ai, nevajag...

1035
01:01:27,396 --> 01:01:28,522
<i>Meklēju...</i>

1036
01:01:28,605 --> 01:01:30,732
<i>Re, esmu viņu atradusi.
Nē, nav īstais.</i>

1037
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
<i>Pagaidiet.</i>

1038
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
<i>Izmanīgs tips.</i>

1039
01:01:33,694 --> 01:01:35,320
<i>-Biji apciemot savu draudziņu?
</i>-Ko? Nē.

1040
01:01:35,404 --> 01:01:36,780
<i>-Mailsu?
</i>-Tas ir...

1041
01:01:36,864 --> 01:01:38,365
<i>Vai tu mani āzē?</i>

1042
01:01:38,448 --> 01:01:41,076
-Tikai uz brītiņu. Pa gabalu.
<i>-Pa cik lielu?</i>

1043
01:01:41,159 --> 01:01:44,246
Nu... varbūt pa tādu?

1044
01:01:44,329 --> 01:01:46,290
-Apmēram pa tādu gabalu.
<i>-Pārāk tuvu.</i>

1045
01:01:46,373 --> 01:01:47,207
<i>Meitēn!</i>

1046
01:01:47,457 --> 01:01:50,085
Man tikai bija jānoskaidro,
kā viņam klājas.

1047
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
<i>-Goda vārds, man trūkst vārdu.
</i>-Saprotu, kļūdījos.

1048
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
<i>Viņu nedrīkst iejaukt.</i>

1049
01:01:54,965 --> 01:01:56,175
Es zinu.

1050
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
Es ar viņu vairs netikšos. Labi?

1051
01:01:58,886 --> 01:02:00,012
<i>Ej nu ej!</i>

1052
01:02:00,095 --> 01:02:02,848
<i>-Meitenes? Viņš atver savus portālus.
-Ko?</i>

1053
01:02:02,931 --> 01:02:06,351
<i>Viņš var aizlēkt, kur vien grib.
Var izjaukt kanonu.</i>

1054
01:02:06,435 --> 01:02:09,646
<i>Tu teici "nedēļas ļaundaris".
Ko esi ievārījusi?</i>

1055
01:02:09,730 --> 01:02:11,899
<i>Viņš iet uz dimensijām,
kurās ir "Alchemax".</i>

1056
01:02:11,982 --> 01:02:13,442
<i>-Gvena, ko viņš iecerējis?
</i>-Nezinu.

1057
01:02:13,525 --> 01:02:16,069
<i>Viņš krāj spēkus, lai varētu mani uzveikt.</i>

1058
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>Brīnišķīgi. Mana izcilākā skolniece.</i>

1059
01:02:18,739 --> 01:02:21,325
Es viņu notveršu, labi?
Varu dabūt papildspēkus.

1060
01:02:22,034 --> 01:02:23,577
Ja Migels uzzinās, ka ļāvu...

1061
01:02:23,660 --> 01:02:26,830
<i>Nesaki Migelam.
Viņš mani patrieks un...</i>

1062
01:02:26,914 --> 01:02:28,165
Ja nu aizsūtīs mājās?

1063
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
{\an8}<i>Esmu viņu atradusi. Zeme-50101.</i>

1064
01:02:32,961 --> 01:02:33,962
{\an8}<i>Kas jādara?</i>

1065
01:02:36,840 --> 01:02:38,926
Vai tu nekad neesi kļūdījusies?

1066
01:02:39,009 --> 01:02:40,969
Nekad neesi kādam pieķērusies?

1067
01:02:41,053 --> 01:02:44,139
<i>Esmu. Taču es tiku tam pāri.</i>

1068
01:02:48,227 --> 01:02:49,311
<i>Brīdini vietējo Zirnekli.</i>

1069
01:02:49,394 --> 01:02:51,480
<i>-Saki, ka Gvena ar viņu tiksies.
-Tūlīt.</i>

1070
01:02:51,563 --> 01:02:53,273
-Liels paldies. Apsolu...
-Nuja.

1071
01:02:53,357 --> 01:02:55,526
-Vairs nepievilšu.
<i>-Nav par ko. Paklusē.</i>

1072
01:02:56,026 --> 01:02:57,986
<i>Tev ir stunda, lai visu nokārtotu.</i>

1073
01:02:59,029 --> 01:03:00,906
<i>Citādi nevarēšu palīdzēt.</i>

1074
01:03:28,517 --> 01:03:29,977
Paliec sveiks, Mails.

1075
01:04:37,586 --> 01:04:38,420
Piedodiet.

1076
01:04:38,504 --> 01:04:39,505
Apsveicu!

1077
01:04:46,637 --> 01:04:49,556
Zeme - 50101
Mumbatana

1078
01:04:52,809 --> 01:04:55,229
Redzi? Neticami.
Es esmu gluži cits cilvēks.

1079
01:04:55,312 --> 01:04:56,188
Kur tu biji?

1080
01:04:56,271 --> 01:04:58,524
-Es spogulī pats sevi nepazītu.
-Stāvi!

1081
01:04:58,607 --> 01:05:00,192
Bet apskaustu atspulgu.

1082
01:05:00,275 --> 01:05:02,236
-Redzu anomāliju.
<i>-Mēģini viņu notvert.</i>

1083
01:05:02,319 --> 01:05:03,946
Beidz elpot man pakausī.

1084
01:05:04,029 --> 01:05:05,614
Sveiki, piedodiet, vietējie.

1085
01:05:05,697 --> 01:05:08,242
Oho, četri uz viena. Ļoti bīstami.

1086
01:05:08,325 --> 01:05:09,576
Izskatās garšīgi.

1087
01:05:09,660 --> 01:05:11,078
Uz kuru pusi ir "Alchemax"?

1088
01:05:12,454 --> 01:05:14,081
Tur ir liels daļiņu paātrinātājs...

1089
01:05:14,915 --> 01:05:17,042
Ei, govij līdzīgais! Mū-ū, malā!

1090
01:05:17,125 --> 01:05:18,252
Viss, ko tu spēj?

1091
01:05:18,335 --> 01:05:20,796
-Gvena, eju palīgā!
-Mails, vai tu...?

1092
01:05:20,879 --> 01:05:23,715
Mazliet misējās! Negaidīji, ko?

1093
01:05:24,132 --> 01:05:24,967
Nu nē!

1094
01:05:25,050 --> 01:05:27,052
Es arī negaidīju. Es tveru laukumu!

1095
01:05:29,346 --> 01:05:31,557
-Uzķeršu!
-Vai tu man sekoji?

1096
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Nē, tikai redzēju, kurp tu devies,
un, tev nemanot, gāju pakaļ.

1097
01:05:35,602 --> 01:05:36,979
Tu nedrīksti te atrasties!

1098
01:05:37,062 --> 01:05:38,772
Ko tu runā? Es palīdzu...

1099
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Nē! Nē, nē!

1100
01:05:47,823 --> 01:05:49,533
Man nevajadzēja ar tevi tikties.

1101
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Velns.

1102
01:06:00,043 --> 01:06:01,295
Čau, kas ir jauniņais?

1103
01:06:01,378 --> 01:06:04,381
Čau, Pav. Tas ir Mailss.
Un viņš nebija aicināts.

1104
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
Ho-ho! Tu nebiji aicināts,
bet tik un tā ieradies?

1105
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Vai ne?
-Tad jau jauniņais tevī iemīlējies.

1106
01:06:09,803 --> 01:06:11,346
-Pav!
-Neesmu vis.

1107
01:06:11,430 --> 01:06:13,015
-Es protu nolasīt jūtas.
-Nē, tā nav.

1108
01:06:13,098 --> 01:06:13,932
Kas tu esi?

1109
01:06:14,016 --> 01:06:16,185
-Labi, ka jautā, jauniņais.
-Neesmu jauniņais.

1110
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Esmu Pavitrs Prabhākars,
un pēdējos sešus mēnešus...</i>

1111
01:06:19,855 --> 01:06:21,732
Sešus? Un viņam ir pulkstenis?

1112
01:06:21,815 --> 01:06:22,649
Jā...

1113
01:06:22,733 --> 01:06:24,818
<i>Būt par Zirnekļcilvēku ir viegli.</i>

1114
01:06:24,902 --> 01:06:28,238
<i>Pamostos, netrenējos,
jo muskuļots no dabas, negribu pārspīlēt.</i>

1115
01:06:28,322 --> 01:06:30,365
<i>Tikpat kā nekopju brīnišķīgos matus.</i>

1116
01:06:30,449 --> 01:06:31,950
Nelieto nekādus līdzekļus?

1117
01:06:32,034 --> 01:06:33,869
Tikai kokosriekstu eļļa, lūgšanas un gēni.

1118
01:06:33,952 --> 01:06:36,747
<i>Aizšūpojos uz skolu.
Sekmīgs bez pūlēm, bet tomēr cenšos.</i>

1119
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Uzvaru sliktos, pabaroju suņus,</i>

1120
01:06:38,749 --> 01:06:41,084
<i>ieskrienu pie tantes Majas uz čai...</i>

1121
01:06:41,168 --> 01:06:43,504
-Man garšo čai tēja.
-Ko tu teici?

1122
01:06:43,587 --> 01:06:46,507
"Čai tēja"?!
"Čai" nozīmē "tēja", brāl.

1123
01:06:46,590 --> 01:06:47,799
Tu saki "tēja tēja".

1124
01:06:47,883 --> 01:06:50,093
Vai lūgšu kafijkafiju
ar saldo krējumkrējumu?

1125
01:06:50,177 --> 01:06:51,220
Lūdzu, piedod.

1126
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
<i>Tad es pavadu laiku
kopā ar savu draudzeni Gajatri.</i>

1127
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Viņa ir trakoti stilīga tīne.</i>

1128
01:06:56,642 --> 01:06:58,936
Klau, meitēn. Mēs šovakar varētu...

1129
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
Sveiki, inspektor Singh. Tā ir jūsu meita.

1130
01:07:01,772 --> 01:07:03,148
Es viņu nepazīstu.

1131
01:07:03,232 --> 01:07:05,275
Turklāt es dzīvoju vislabākajā

1132
01:07:05,359 --> 01:07:07,110
Zirnekļpilsētā Mumbatanā.

1133
01:07:07,194 --> 01:07:08,028
Aša ekskursija.

1134
01:07:08,111 --> 01:07:11,240
Te ir satiksme, te satiksme,
te arī satiksme.

1135
01:07:11,323 --> 01:07:12,866
Te briti nozaguši mūsu dārgumus.

1136
01:07:16,828 --> 01:07:17,996
Sveiks, Zirnekļcilvēk.

1137
01:07:18,080 --> 01:07:18,914
-Čau!
-Sveiks.

1138
01:07:18,997 --> 01:07:21,041
-Ne jau tu.
-Tu runā ar viņu vai ar mani?

1139
01:07:21,124 --> 01:07:22,876
-Viņš laikam domā mani.
-Jā. Viņu.

1140
01:07:22,960 --> 01:07:24,545
Es tikšu galā, draugi!

1141
01:07:25,212 --> 01:07:26,296
Oho. Kā klājas?

1142
01:07:27,923 --> 01:07:29,800
Redzi, ka nu man ir cits līmenis?

1143
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Es eju pilnveidošanās ceļu.

1144
01:07:32,302 --> 01:07:33,929
Un esi ieradies Indijā.

1145
01:07:34,012 --> 01:07:37,474
Rietumu kultūras klišeja.
Nekādu "Ēd, lūdzies, mīli", brāl.

1146
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Nē, tā nebiju domājis.

1147
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Es minēšu:
jautāsi par safrānu un kardamonu,

1148
01:07:41,603 --> 01:07:44,147
un nāna maizi, proti, par "maizi maizi",

1149
01:07:44,231 --> 01:07:45,858
proti, tas pats, kas "čai tēja".

1150
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-Ai, man čai tēja garšo.
-Nē!

1151
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
Nāc šurp, vecīt!

1152
01:07:50,612 --> 01:07:54,116
Varbūt esam nelāgi sākuši.
Parunāsim par to.

1153
01:07:54,199 --> 01:07:57,703
Labi. Tevis dēļ es sajutos tukšs,
kā ar caurumu.

1154
01:07:57,786 --> 01:07:59,204
Mums visiem ir caurumi.

1155
01:07:59,997 --> 01:08:02,791
Bet nu esmu noskaidrojis,
ar ko caurumu aizpildīt.

1156
01:08:03,083 --> 01:08:04,168
Ar jauniem caurumiem.

1157
01:08:04,251 --> 01:08:05,961
Tam nav nekādas jēgas!

1158
01:08:06,044 --> 01:08:07,045
Būs.

1159
01:08:07,129 --> 01:08:09,131
Man nekas nekaiš. Viss labi.

1160
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Neuztraucieties.
-Nemaz.

1161
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Gluži taustāma romantiska spriedze.

1162
01:08:12,801 --> 01:08:14,136
Ja Pleķis dabūs vēl caurumus...

1163
01:08:14,219 --> 01:08:15,220
Būs kopā, nebūs?

1164
01:08:15,304 --> 01:08:16,470
...būs neuzvarams!

1165
01:08:16,555 --> 01:08:18,265
-Nedrīkstam viņu laist uz...
-"Alchemax"?

1166
01:08:18,348 --> 01:08:19,183
Nu re?

1167
01:08:19,265 --> 01:08:20,850
Kā jūs spējat koncentrēties?

1168
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Klau, vai viņš par Hobiju zina?

1169
01:08:24,145 --> 01:08:27,524
-Kas man būtu jāzina par Hobiju?
-Šķiet, nezināja.

1170
01:08:29,984 --> 01:08:30,819
Pī.

1171
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Prom. Prom. Tiksimies vēlāk.
Paldies, ka atnācāt.

1172
01:08:36,992 --> 01:08:39,953
Vai varētu deaktivēt
brīnišķi stipro barjeru?

1173
01:08:40,037 --> 01:08:42,038
Nē, pirms beidzas paātrināšanās sekvence.

1174
01:08:42,122 --> 01:08:44,957
Paātrināšanās sekvence? Nu moins.

1175
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
-Pleķi, izbeidz!
-Tu nesaproti, ko dari!

1176
01:08:49,587 --> 01:08:53,175
Es būšu kas vairāk
nekā "nedēļas ļaundaris".

1177
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Piedod, ka tevi tā nosaucu!
Tu esi dižens ļaundaris.

1178
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
-Vēl neesmu.
<i>-Iedarbinu daļiņu paātrinātāju.</i>

1179
01:09:00,057 --> 01:09:00,890
Nē!

1180
01:09:04,645 --> 01:09:05,479
Ieslēdzas

1181
01:09:06,604 --> 01:09:09,024
<i>-Kā nu veicas?
</i>-Lieliski!

1182
01:09:09,107 --> 01:09:10,484
Vai kādam ir idejas?

1183
01:09:10,567 --> 01:09:12,653
O, man ir ļoti daudz,
bet te neviena nederēs.

1184
01:09:13,319 --> 01:09:14,488
Paejiet malā.

1185
01:09:14,571 --> 01:09:16,365
Esmu izstrādājis kaut ko jaunu.

1186
01:09:28,210 --> 01:09:31,129
-Cik laika parasti vajag?
-Mazliet pagaidi.

1187
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
Mums kaut kas jādara vai tikai jāstāv?

1188
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
Vai tu kaut kā uzlādē vai...?

1189
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Nē. Uzņemu sevī, lai izšautu atpakaļ.

1190
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-Šķiet, uzlādē.
-Šai enerģijai ir nosaukums?

1191
01:09:39,720 --> 01:09:42,599
Jautājumus pēc tam, kad būšu to sagrāvis.

1192
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Tagad netraucējiet!

1193
01:09:44,225 --> 01:09:45,394
Oi-oi!

1194
01:09:58,073 --> 01:09:59,992
-Hobij!
-Hobij, vecīt!

1195
01:10:00,075 --> 01:10:00,909
Hobijs?

1196
01:10:00,993 --> 01:10:04,413
Vēl viens.
Man patīk jūsu daudzveidība.

1197
01:10:04,496 --> 01:10:06,623
Mans čoms Pavs!
Dragātājs! Jā, vecīt!

1198
01:10:06,707 --> 01:10:08,125
Ko viņš saka?

1199
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
Tas nozīmē
"mēs saprotamies, esam draugi".

1200
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Viņš ir sīkais no 1610?

1201
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Tu saproti, ko viņš runā?

1202
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
Hobij, paldies, pārrāvi vairogu!

1203
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
Padarīju vaļīgāku.

1204
01:10:17,467 --> 01:10:19,887
Neliels padoms.
Ar plaukstu, ne tikai ar pirkstiem.

1205
01:10:21,180 --> 01:10:23,307
Kas ar tavu kostīmu?
Vai viņam asiņo paduses?

1206
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
Mails, Hobijs. Hobij, Mailss.

1207
01:10:24,725 --> 01:10:27,853
Čau! Nebiju par tevi dzirdējis,
jo Gvena tevi nepiemin.

1208
01:10:27,936 --> 01:10:30,063
<i>Tā, mani sauc Hobijs, Hobijs Brauns.</i>

1209
01:10:30,147 --> 01:10:31,190
<i>Mani sakoda...</i>

1210
01:10:31,273 --> 01:10:32,733
<i>Vai tad negribat zināt? Kā ir?</i>

1211
01:10:32,816 --> 01:10:36,028
<i>Pēdējos trīs gadus esmu vienīgais...
Pag, pag, pag.</i>

1212
01:10:36,111 --> 01:10:38,488
<i>Vai izpaudīšu slepeno identitāti?
Nemaz neceriet.</i>

1213
01:10:38,572 --> 01:10:41,658
<i>Proti, kad neuzstājos, nekaitinu fašistus,</i>

1214
01:10:41,742 --> 01:10:44,870
<i>nerīkoju neatļautas akcijas/performances.</i>

1215
01:10:44,953 --> 01:10:47,289
<i>Vai kopā ar čomiem nelīksmoju pabā.</i>

1216
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Neesmu paraugs. Īsu brīdi biju modelis.</i>

1217
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Neciešu rītus, premjeru,
piekarinātas birkas.</i>

1218
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Neesmu varonis. Kurš saucas varonis,</i>

1219
01:10:54,671 --> 01:10:58,091
<i>ir sevi mitoloģizējošs narciss autokrāts.</i>

1220
01:10:58,175 --> 01:10:59,301
Šķiet, birkas necieti.

1221
01:10:59,593 --> 01:11:01,345
Gvendij, aizmirsi pie manis džemperi.

1222
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Kas ir džemperis?
-Svīteris.

1223
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Cik svīteru tev ir?
-Nav mans, skaidri zinu.

1224
01:11:06,391 --> 01:11:08,060
-Un zobu birsti.
-Pag, ko?

1225
01:11:09,144 --> 01:11:10,395
Tās ir manas kedas?

1226
01:11:12,898 --> 01:11:14,274
Būsiet ellīga komanda.

1227
01:11:14,358 --> 01:11:16,652
-Uz komandu nepaļaujos.
-Vai tad nespēlē grupā?

1228
01:11:16,735 --> 01:11:18,779
Nepaļaujos uz konsekvenci.

1229
01:11:18,862 --> 01:11:20,489
Tas čalis mani piebeigs.

1230
01:11:22,157 --> 01:11:24,326
Tas mums nāks par labu, Zirnekļcilvēk.

1231
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
Mēs abi beidzot attaisnosim
savu potenciālu.

1232
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Beidzot tu cīnīsies ar cienīgu ļaundari.

1233
01:11:30,791 --> 01:11:32,751
Un ar mani nebūs joki!

1234
01:11:42,511 --> 01:11:43,762
Ar tevi nav joki!

1235
01:11:43,846 --> 01:11:44,847
-Jā, banda?
-Nuja.

1236
01:11:44,930 --> 01:11:47,099
-Nemaz nav smieklīgi!
-Neciešu komēdijas!

1237
01:11:47,724 --> 01:11:48,851
Tikai joks!

1238
01:11:48,934 --> 01:11:51,186
Nu re? Neviens nedomā,
ka ar tevi būtu joki.

1239
01:11:51,270 --> 01:11:52,604
Tūlīt mainīs domas.

1240
01:11:53,105 --> 01:11:53,939
Nē!

1241
01:11:59,736 --> 01:12:02,489
Tā bija Zirnekļcilvēka
kārtējā vieglā dēka.

1242
01:12:21,258 --> 01:12:22,593
Eju palīgā!

1243
01:12:32,436 --> 01:12:33,812
Kas tas bija?

1244
01:12:36,565 --> 01:12:37,941
Mūsu nākotne.

1245
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
Es tev atņemšu visu...

1246
01:12:42,905 --> 01:12:44,448
tāpat kā tu visu atņēmi man.

1247
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
Ko?

1248
01:12:47,659 --> 01:12:51,205
Tiksimies mājās, Zirnekļcilvēk.

1249
01:12:54,958 --> 01:12:56,793
Mails! Mails!

1250
01:12:56,877 --> 01:12:58,712
Viss labi? Jāiet prom.

1251
01:12:58,795 --> 01:13:00,672
Oi, oi, nu ir laiks...

1252
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
Draugi...

1253
01:13:20,651 --> 01:13:23,779
Mēs atbrīvosim vietu.
Jūs aizkavējiet ēkas krišanu.

1254
01:13:23,862 --> 01:13:26,073
Es to darīšu.
Bet ne jau tāpēc, ka teici.

1255
01:13:34,206 --> 01:13:35,499
Skrieniet prom!

1256
01:13:46,468 --> 01:13:48,470
Trankš! Trankš! Trankš!

1257
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
-Uzmanās!
-Bērns!

1258
01:14:30,512 --> 01:14:31,346
{\an8}Gajatri!

1259
01:14:32,723 --> 01:14:34,391
Gajatri! Nē!

1260
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
<i>Gvena, brīdinu.</i>

1261
01:14:45,110 --> 01:14:47,029
<i>Marķieri paredz kanona notikumu.</i>

1262
01:14:47,112 --> 01:14:48,405
<i>Rīkojies uzmanīgi.</i>

1263
01:14:49,031 --> 01:14:50,282
Es tikšu galā.

1264
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
Palīdziet!

1265
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
-Steidzieties! Ātri šurp!
-Palīgā!

1266
01:14:55,204 --> 01:14:57,456
Nebaidies, es eju!

1267
01:15:01,293 --> 01:15:02,461
Inspektor Singh!

1268
01:15:08,800 --> 01:15:10,177
Es varu abus!

1269
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
-Es viņu izglābšu!
-Mails!

1270
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Neraizējies!
Caur adatas aci, un darīts!

1271
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-Pārāk bīstami.
-Būs labi, apsolu.

1272
01:15:21,104 --> 01:15:22,356
Mails!

1273
01:15:33,367 --> 01:15:34,409
Mails!

1274
01:15:38,539 --> 01:15:39,540
Nē! Nē.

1275
01:15:51,677 --> 01:15:52,928
Tev nekas nekaiš.

1276
01:15:53,387 --> 01:15:54,638
Es apsolīju.

1277
01:16:00,811 --> 01:16:02,437
Tev viss labi? Es ļoti uztraucos.

1278
01:16:02,521 --> 01:16:03,605
Tas ir...

1279
01:16:03,689 --> 01:16:06,984
jūs esat glīta jaunkundze,
ko es nepazīstu.

1280
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
Gajatri.

1281
01:16:13,949 --> 01:16:15,409
Nav slikti, ne?

1282
01:16:16,869 --> 01:16:18,704
AZC-90
Kanona notikums izjaukts

1283
01:16:19,371 --> 01:16:20,372
Tieši tā.

1284
01:16:22,082 --> 01:16:24,334
Nebiju viņu redzējusi tik aizkustinātu.

1285
01:16:24,418 --> 01:16:25,460
Teicami pastrādāts.

1286
01:16:36,263 --> 01:16:40,184
Mans čoms Mailss! Mans draugs!

1287
01:16:43,020 --> 01:16:44,104
Viegli.

1288
01:16:51,987 --> 01:16:53,906
Nu, ko tu domā?

1289
01:16:54,615 --> 01:16:56,241
To pašu, ko vienmēr.

1290
01:16:56,909 --> 01:16:58,493
Tu esi apbrīnojams.

1291
01:16:59,453 --> 01:17:01,997
Mēs esam laba komanda.

1292
01:17:02,080 --> 01:17:02,915
Vai ne?

1293
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Jā.

1294
01:17:11,215 --> 01:17:12,966
Draugi, kas tas?

1295
01:17:14,176 --> 01:17:15,928
Kapitālisma metafora.

1296
01:17:18,180 --> 01:17:19,473
Kaut kas daudz sliktāks.

1297
01:17:26,647 --> 01:17:28,815
Draugi, norobežojiet rajonu,
sūtiet prom civilos.

1298
01:17:28,899 --> 01:17:30,984
Aiztaisīsim kvantu caurumu.

1299
01:17:31,068 --> 01:17:32,819
Esmu Mailss. Esam tikušies.

1300
01:17:32,903 --> 01:17:35,489
-Kad biju neredzams.
-Es zinu, kas tu esi.

1301
01:17:38,867 --> 01:17:40,911
Vai viss būs labi?

1302
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Nu tā, paskaidrošu.

1303
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Migels gaida štābā.

1304
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Mailss taisījās iet prom.
-Jūs visus.

1305
01:17:55,259 --> 01:17:56,969
Es pavēlēm neklausu, arī viņš ne.

1306
01:17:57,052 --> 01:17:58,720
Esmu uzaicināts uz štābu?!

1307
01:18:01,056 --> 01:18:02,933
Mailss Moraless:
Zirnekļcilvēks

1308
01:18:14,111 --> 01:18:16,029
Bez maskas esi vēl stilīgāks?

1309
01:18:16,572 --> 01:18:18,365
Esmu bijis stilīgs visu laiku.

1310
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}Nuevajorka
Zeme - 928

1311
01:18:34,756 --> 01:18:36,633
Ei, pa šo pusi.

1312
01:18:42,431 --> 01:18:44,725
Jou, iespaidīga vieta.

1313
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
-Pleķis ir manīts?
-Pavaicāšu.

1314
01:18:46,310 --> 01:18:47,853
Malala Vindzore
Zirnekle-AK, Zeme-835

1315
01:18:47,936 --> 01:18:49,271
No Pleķa pleķi nemetas?

1316
01:18:49,354 --> 01:18:51,940
-Smieklīgi! Vēl kāds jokos?
-Atcerējos vēl.

1317
01:18:56,320 --> 01:18:58,030
Patiešām neticami.

1318
01:18:58,113 --> 01:18:59,781
Tas ir vestibils.

1319
01:19:00,699 --> 01:19:04,077
Laipni lūgts Zirnekļbiedrībā.

1320
01:19:13,462 --> 01:19:14,922
Mazliet par traku, ne?

1321
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
Kur palikusi mazā elitārā kaujas grupa?

1322
01:19:17,633 --> 01:19:19,843
Daudzi ir tikai pusslodzē.

1323
01:19:20,886 --> 01:19:24,598
Gvendij, cik daudz esi viņam stāstījusi
par viņa lomu notiekošajā?

1324
01:19:24,681 --> 01:19:25,682
Mazliet.

1325
01:19:27,434 --> 01:19:28,644
Varbūt pārāk maz.

1326
01:19:28,727 --> 01:19:29,561
Ķer.

1327
01:19:30,604 --> 01:19:31,813
Pašam savs pulkstenis?

1328
01:19:31,897 --> 01:19:33,106
Dienas caurlaide.

1329
01:19:33,190 --> 01:19:34,691
Tā tevi pasargās no...

1330
01:19:35,901 --> 01:19:37,194
no tādām darbībām.

1331
01:19:38,487 --> 01:19:40,072
-Sveika, Gvena.
-Sveiks, Pīter.

1332
01:19:40,739 --> 01:19:41,865
Sveiki, es esmu Mailss.

1333
01:19:41,949 --> 01:19:43,575
-Sveika, Gvena.
-Sveiki, Pīteri.

1334
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Esmu jauniesauktais.

1335
01:19:44,743 --> 01:19:47,788
{\an8}Pīter, brauciet nokopt Pleķa radīto haosu.

1336
01:19:47,871 --> 01:19:49,248
{\an8}Pīter Pārkerauto no Zemes-53931

1337
01:19:49,331 --> 01:19:51,208
Es nesauktu par haosu.

1338
01:19:51,291 --> 01:19:52,417
Pakāpeniski panākumi.

1339
01:19:52,501 --> 01:19:53,335
Ben, vajag...

1340
01:19:53,418 --> 01:19:55,087
Bens Railijs
Sarkanzirneklis, Zeme-94

1341
01:19:55,170 --> 01:19:57,422
Tagad nevaru runāt.
Domāju par savu pagātni.

1342
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
Patiesībā mums nez kāpēc tevi vajag.

1343
01:20:00,592 --> 01:20:02,928
Tās bija īpaši mokošas atmiņas.

1344
01:20:03,011 --> 01:20:04,137
Viņam viss labi?

1345
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Sveikiņi. Mani sauc Tīmekļšāvējs.

1346
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
Kāpēc zirgam vajadzīga maska?

1347
01:20:09,059 --> 01:20:10,435
Lai paslēptu seju.

1348
01:20:10,519 --> 01:20:12,020
Nū, aidā!

1349
01:20:13,272 --> 01:20:15,190
Kas sēž lāzerbūros?

1350
01:20:15,274 --> 01:20:17,526
<i>Anomālijas.
Nepareizā dimensijā nonākušie.</i>

1351
01:20:17,609 --> 01:20:19,111
Sadodam pa ļecku, sūtām mājās.

1352
01:20:19,194 --> 01:20:20,362
Viņi nav necik interesanti.

1353
01:20:20,445 --> 01:20:22,781
<i>-Ko?! Ir vairāki Doki Oki.
</i>-Interesanti.

1354
01:20:22,865 --> 01:20:24,157
<i>Viens Mūsterio.</i>

1355
01:20:24,241 --> 01:20:26,827
<i>-Mis Sterio. Videospēļu džeks.
</i>-Man videospēles patīk!

1356
01:20:26,910 --> 01:20:28,495
Bezmiega Zirnekļcilvēks no Zemes-1048

1357
01:20:28,579 --> 01:20:30,122
<i>-Vēl videospēļu džeks.
</i>-Runā ar mani?

1358
01:20:30,205 --> 01:20:31,039
<i>Burtveidols.</i>

1359
01:20:31,123 --> 01:20:32,833
Ej H-ellē-vetikā, Zirnekļcilvēk!

1360
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
{\an8}Nekauņa.

1361
01:20:33,834 --> 01:20:34,960
<i>Interesants Kreivens.</i>

1362
01:20:35,043 --> 01:20:36,461
<i>Apnicīgs Degunradzis.</i>

1363
01:20:36,545 --> 01:20:37,588
<i>Ložņa.</i>

1364
01:20:37,671 --> 01:20:39,590
-Ložņa?
-Ne jau tavs Ložņa.

1365
01:20:40,757 --> 01:20:41,925
Sveiks.

1366
01:20:42,759 --> 01:20:43,927
Sveiks.

1367
01:20:46,722 --> 01:20:48,432
Blenzt nav pieklājīgi.

1368
01:20:48,515 --> 01:20:49,933
-Viņu notvēru es.
-Es paklupu.

1369
01:20:50,017 --> 01:20:51,602
Tu? Visu paveicu es.

1370
01:20:51,685 --> 01:20:53,312
Cik uzdevumos esat bijuši?

1371
01:20:53,395 --> 01:20:54,897
-Dažos.
-Vismaz divdesmit.

1372
01:20:54,980 --> 01:20:55,856
Forši!

1373
01:20:55,939 --> 01:20:56,773
Piedod.

1374
01:20:56,857 --> 01:20:59,151
{\an8}Margo Kesa jeb Zirnekļkodums
no Zemes-22191

1375
01:20:59,234 --> 01:21:00,485
{\an8}Es esmu Zirnekļcilvēks.

1376
01:21:00,569 --> 01:21:02,571
{\an8}Nevar būt! Tādi esam mēs visi.

1377
01:21:02,654 --> 01:21:03,739
Vai tu nāksi?

1378
01:21:03,822 --> 01:21:05,657
Pag, kas tu esi?

1379
01:21:05,741 --> 01:21:07,159
Es esmu avatars.

1380
01:21:07,242 --> 01:21:10,621
Mans ķermenis ir vecāku dimensijā,
sēž geimeru krēslā, ēd čipsus.

1381
01:21:10,704 --> 01:21:13,749
-Nesaprotu, ko tu runā.
<i>-Jo neklausies!</i>

1382
01:21:13,832 --> 01:21:15,250
Šeit ir labāk.

1383
01:21:15,334 --> 01:21:16,752
Piekrītu.

1384
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Ko tas dara?

1385
01:21:20,047 --> 01:21:21,590
Izņemot to, ka skaisti saucas?

1386
01:21:21,673 --> 01:21:23,550
-Ej-Mājās-Mašīna.
-Nu, ko es teicu?

1387
01:21:23,634 --> 01:21:24,843
Es balsoju pret.

1388
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
Tā nosaka,
no kuras dimensijas ir tava DNS.

1389
01:21:27,930 --> 01:21:29,223
Un aizsūta tevi turp.

1390
01:21:29,515 --> 01:21:31,767
Superhumāna un nemaz nav baisa.

1391
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Uz redzi, mopsi. Atpakaļ nenāc.

1392
01:21:37,022 --> 01:21:39,233
Mums būtu jāiet. Neliksim bosam gaidīt.

1393
01:21:39,316 --> 01:21:40,692
-Tiksimies?
-Aiziet!

1394
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
-Lai veicas, draugs!
-Labi, atā!

1395
01:21:42,945 --> 01:21:44,196
<i>Migels ir badā un dusmīgs.</i>

1396
01:21:44,279 --> 01:21:46,240
Viņam garšo ēdnīcas empanadas.

1397
01:21:46,657 --> 01:21:48,242
<i>Neprasi man, kāpēc.</i>

1398
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
<i>Mani sauc Migels O'Hara.</i>

1399
01:21:53,705 --> 01:21:56,500
<i>Es esmu šīs dimensijas
vienīgais Zirnekļcilvēks.</i>

1400
01:21:58,627 --> 01:22:00,212
<i>Vismaz biju.</i>

1401
01:22:03,465 --> 01:22:05,676
<i>Taču es neesmu kā citi.</i>

1402
01:22:07,594 --> 01:22:10,472
<i>Dažreiz man nepatīk tas, ko daru.</i>

1403
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
<i>Taču zinu, ka tas jādara tieši man.</i>

1404
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
<i>Pārāk daudz esmu upurējis,
lai tagad apstātos.</i>

1405
01:22:19,857 --> 01:22:21,108
Oho, jou!

1406
01:22:22,484 --> 01:22:24,027
Deru, kas tas neko nespēj.

1407
01:22:24,111 --> 01:22:26,530
Varbūt spēja, pirms izrāvi no sienas.

1408
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Propaganda, brāl.

1409
01:22:28,073 --> 01:22:30,242
Lai traucētu ieraudzīt patiesību.

1410
01:22:30,325 --> 01:22:31,410
Un kāda tā būtu?

1411
01:22:31,493 --> 01:22:33,328
{\an8}Neesmu Skubijs Dū. Viņi visu slēpj.

1412
01:22:33,412 --> 01:22:34,872
{\an8}<i>Skubijs Dū uzostu patiesību.
- Red.</i>

1413
01:22:39,251 --> 01:22:42,379
<i>-Kāpēc tu gribi pieteikties?
-Lai dabūtu pulksteni.</i>

1414
01:22:42,462 --> 01:22:44,131
Uztaisi pulksteni pats.

1415
01:22:44,715 --> 01:22:47,134
Tev taču ir laba dzīve? Forši vecāki.

1416
01:22:47,217 --> 01:22:48,677
Normāli.

1417
01:22:48,760 --> 01:22:51,013
Tas ir, mēs sastrīdējāmies...

1418
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
bet viņi man vēl tikai to labāko, tā ka...

1419
01:22:53,974 --> 01:22:55,434
Tas gan ir baigi nelāgi.

1420
01:22:55,517 --> 01:22:56,768
Kāpēc?

1421
01:22:57,769 --> 01:23:00,063
Tāpēc ka neesi gatavs citādiem cilvēkiem.

1422
01:23:01,064 --> 01:23:03,984
<i>-Šoreiz izdevās!
-Labi, labi...</i>

1423
01:23:08,655 --> 01:23:10,157
<i>Malacis.</i>

1424
01:23:11,742 --> 01:23:13,493
<i>Klausies, brāl.</i>

1425
01:23:13,577 --> 01:23:15,787
<i>Ja tu esi Zirnekļcilvēks,
jābūt neatkarīgam.</i>

1426
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Esi pats noteicējs. Tev šo visu nevajag.

1427
01:23:17,789 --> 01:23:21,001
-Tad kāpēc tu esi te?
-Pieskatu bundzinieci.

1428
01:23:21,084 --> 01:23:22,794
Es gribu būt grupā.

1429
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
Gribu satikt draugus,
un tāpēc man vajag pulksteni.

1430
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Puiši, liecieties mierā.

1431
01:23:28,008 --> 01:23:29,551
Labi. Liekam punktu.

1432
01:23:31,011 --> 01:23:33,847
Tikai nepiesakies,
iekams nezini, par ko cīnies.

1433
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
Jā, zinu, ka lēni.

1434
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Bet tā viņš dara.

1435
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
Migel O'Hara, tas ir Mailss Moraless.

1436
01:24:07,130 --> 01:24:08,549
Es runāju spāniski.

1437
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
-Klau, esmu gatavs darbam.
-Lieliski.

1438
01:24:20,394 --> 01:24:22,312
-Ir idejas, kā notvert Pleķi.
-Vareni.

1439
01:24:22,396 --> 01:24:24,857
Viņš grib nopietnu attieksmi kā mēs...

1440
01:24:25,858 --> 01:24:28,610
Viņš uztraucas par Pleķi.
Par Pleķi uztraukšos es!

1441
01:24:28,694 --> 01:24:29,736
Ko sliktu izdarīju?

1442
01:24:29,820 --> 01:24:31,613
Migel! Tā nav viņa vaina.

1443
01:24:31,697 --> 01:24:32,823
Vaina? Pagaidi.

1444
01:24:32,906 --> 01:24:34,741
Tu izrāvi jaunu caurumu multiversā!

1445
01:24:34,825 --> 01:24:37,744
-Viņš taču nezina.
-Ko es nez... Ko nezinu?

1446
01:24:37,828 --> 01:24:38,745
Bet tu zināji, Gvena.

1447
01:24:40,038 --> 01:24:42,833
Un tu! Es mēģināšu tevi ignorēt.

1448
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
-Man trūkst vārdu.
-Manis šeit nemaz nav.

1449
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
Vai šeit.

1450
01:24:46,962 --> 01:24:47,921
Kas notiek?

1451
01:24:48,005 --> 01:24:52,009
Paklau, Migel!
Neesi taču pret puisi tik bargs.

1452
01:24:52,092 --> 01:24:54,636
Viņam bija šausmīgs skolotājs.

1453
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
Viņam nebija izredžu.

1454
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-Pīter!
-Nu moins.

1455
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Pelēkās realitātes
Zirnekļcilvēks ieradies.

1456
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
-Mails!
-Vecīt!

1457
01:25:02,895 --> 01:25:04,646
Nebaidies no mana drauga Migela.

1458
01:25:04,730 --> 01:25:06,607
Tikai izskatās biedējošs, bet nekož.

1459
01:25:06,690 --> 01:25:07,524
Pīter.

1460
01:25:07,608 --> 01:25:09,276
Tu esi pieaudzis. Teicami izskaties.

1461
01:25:09,359 --> 01:25:11,320
Tu izskaties solīds. Izskaties labi.

1462
01:25:11,403 --> 01:25:12,779
Definē "solīds".

1463
01:25:12,863 --> 01:25:15,240
Kas noticis? Tev asiņo paduses?

1464
01:25:15,324 --> 01:25:17,701
Par kostīmu neuztraucies.
Sagādāsim jaunu.

1465
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
Pīter, saki viņiem...

1466
01:25:19,453 --> 01:25:20,954
Pag, kas tas?

1467
01:25:21,038 --> 01:25:21,872
Meideja!

1468
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-Tev ir bērns!
-Man ir bērns.

1469
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Neprāts.

1470
01:25:24,499 --> 01:25:26,793
Nepazaudē dienas caurlaidi, mīļā.

1471
01:25:26,877 --> 01:25:29,546
Ā, tev arī tāda ir.
Nezināju, ka dod pieaugušajiem.

1472
01:25:29,630 --> 01:25:30,923
Acumirkli. Meideja!

1473
01:25:31,006 --> 01:25:32,841
Tā sīce ir anarhiste.

1474
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Es uzrāpšos tev pakaļ. Es jau eju.

1475
01:25:35,511 --> 01:25:37,846
Nekusties. Rokā esi!

1476
01:25:38,138 --> 01:25:40,599
Zināju, nožēlošu,
ka aprīkoju ar tīmekļa šāvēju.

1477
01:25:40,682 --> 01:25:42,726
Nevajadzēja. Tā bija kļūda.

1478
01:25:43,644 --> 01:25:45,729
-Gribi apskatīt bildes?
-Viņa pati ir te.

1479
01:25:45,812 --> 01:25:47,940
-Paskat uz šo!
-Ā, jau esi ielādējis.

1480
01:25:48,023 --> 01:25:49,483
Viņa ir nepārspējama.

1481
01:25:49,566 --> 01:25:52,236
Te viņai smieklīga grimase,
un te - dusmīga grimase.

1482
01:25:52,319 --> 01:25:54,238
Te viņa apgūst zinības.

1483
01:25:54,321 --> 01:25:56,740
Skat, pie nākamās pārsmiesieties.

1484
01:25:56,823 --> 01:25:59,910
Migels galu dabūs. Migel, paskaties.

1485
01:25:59,993 --> 01:26:01,995
Cenšos uzturēt nopietnu pieaugušo sarunu.

1486
01:26:02,079 --> 01:26:04,039
Vienīgais Zirneklis, kas nav jautrs.

1487
01:26:04,122 --> 01:26:06,750
-Mums jābūt jautriem.
-Multiversa liktenis...

1488
01:26:06,834 --> 01:26:08,293
Tu nokauj manu interesi.

1489
01:26:08,377 --> 01:26:12,965
Tu saki: "Multiversa liktenis,"
un man atmirst smadzenes.

1490
01:26:13,924 --> 01:26:15,843
Vai saožat? Meideja pielikusi bikses.

1491
01:26:15,926 --> 01:26:19,179
Jā. Viņa ir Pārkere.
Tā ir, ja Pārkers apēd avokado.

1492
01:26:19,263 --> 01:26:20,681
Izjauci kanona notikumu.

1493
01:26:20,806 --> 01:26:23,016
-Kanona notikumu?
-Puisis nedomāja.

1494
01:26:23,100 --> 01:26:25,394
-Viņš nav tā radis.
-Apvainojums.

1495
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Tu uzliec čupu organizācijai.
Visu cieņu.

1496
01:26:28,188 --> 01:26:30,691
Pag, par ko cepiens?
Es tos cilvēkus izglābu.

1497
01:26:31,024 --> 01:26:32,943
Tur jau tā nelaime.

1498
01:26:34,319 --> 01:26:35,737
LYLA, parādi.

1499
01:26:35,821 --> 01:26:37,072
<i>Ko? Kas jārāda?</i>

1500
01:26:37,155 --> 01:26:40,158
Kā - kas? Paskaidrojošā informācija.

1501
01:26:40,242 --> 01:26:41,243
<i>Tūlīt.</i>

1502
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
Kas tas ir?

1503
01:26:49,793 --> 01:26:52,337
Tas ir viss.

1504
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
Vai tu varētu konkrētāk?

1505
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Vai tu varētu brīdi paklusēt?

1506
01:27:02,222 --> 01:27:05,350
-Jā, es tikai...
-Un tas...

1507
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
Tie esam mēs visi.

1508
01:27:08,520 --> 01:27:11,648
Mūsu visu dzīves savijušās

1509
01:27:11,732 --> 01:27:14,818
skaistā dzīves un likteņa tīmeklī.

1510
01:27:15,819 --> 01:27:18,739
-Zirnekļpasaulē.
-Zirnekļpasaule.

1511
01:27:18,822 --> 01:27:21,366
Nu, tas ir muļķīgi.

1512
01:27:21,950 --> 01:27:23,827
Arahnohumanoīdais Polimultiverss.

1513
01:27:25,245 --> 01:27:26,830
Tas izklausās...

1514
01:27:26,914 --> 01:27:28,415
laikam arī muļķīgi.

1515
01:27:29,499 --> 01:27:32,169
Kas ir mezgli, kur krustojas līnijas?

1516
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
Tas ir kanons.

1517
01:27:34,838 --> 01:27:39,510
Nodaļas, kas ikreiz atrodamas
ikvienā Zirnekļa stāstā.

1518
01:27:39,968 --> 01:27:41,386
Dažas labas.

1519
01:27:42,554 --> 01:27:43,847
Dažas sliktas.

1520
01:27:45,974 --> 01:27:47,059
Dažas ļoti sliktas.

1521
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Turpini iesākto.

1522
01:27:56,944 --> 01:27:58,654
Tēvocis Ērons.

1523
01:27:58,737 --> 01:28:02,658
Šis te. Notikums AZC-90.

1524
01:28:02,741 --> 01:28:05,327
Zirnekļcilvēkam tuvs
policijas kapteinis mirst,

1525
01:28:05,410 --> 01:28:07,871
glābjot bērnu no krītošām atlūzām cīņā

1526
01:28:07,955 --> 01:28:09,748
ar savu galveno ienaidnieku.

1527
01:28:10,123 --> 01:28:11,834
Kapteini Steisij...

1528
01:28:12,501 --> 01:28:14,211
Lūdzu, piedodiet.

1529
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
Nē.

1530
01:28:37,109 --> 01:28:39,111
Tas notika ar tevi?

1531
01:28:40,654 --> 01:28:42,489
Un ar mani.

1532
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
Jā? Kas tad ir?

1533
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
Tā visam ir paredzēts notikt.

1534
01:28:51,623 --> 01:28:54,042
Kanona notikumi ir saiknes,

1535
01:28:54,126 --> 01:28:56,378
kas vieno mūsu dzīves.

1536
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
Taču šīs saiknes var tikt sarautas.

1537
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Tāpēc anomālijas

1538
01:29:03,760 --> 01:29:05,679
ir tik bīstamas.

1539
01:29:06,096 --> 01:29:08,849
Inspektora Singha nāve
bija kanona notikums.

1540
01:29:08,932 --> 01:29:10,893
Tev nebija paredzēts tur atrasties.

1541
01:29:10,976 --> 01:29:13,478
Un tev nebija paredzēts viņu izglābt.

1542
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Un Gvena mēģināja tevi apturēt.

1543
01:29:16,064 --> 01:29:16,982
Mails!

1544
01:29:17,065 --> 01:29:19,234
Es domāju, ka centies mani glābt.

1545
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
Es centos. Es...

1546
01:29:23,697 --> 01:29:25,365
Es mēģināju abus.

1547
01:29:25,949 --> 01:29:30,495
Un tagad, Mails,
tā kā tu esi mainījis stāstu,

1548
01:29:30,579 --> 01:29:33,207
Pavitra dimensija sākusi brukt.

1549
01:29:33,874 --> 01:29:36,460
Ja paveiksies, mēs varam to apturēt.

1550
01:29:38,295 --> 01:29:39,713
Ne jau vienmēr ir veicies.

1551
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
To neizdarīju es. Tas bija Pleķis.

1552
01:29:42,132 --> 01:29:45,302
Tā notiek, ja izjauc kanonu.

1553
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
Kā tu zini?

1554
01:29:49,139 --> 01:29:51,767
Zinu, jo pats reiz to izjaucu.

1555
01:29:52,226 --> 01:29:55,062
Es atradu tādu pasauli,
kur man bija ģimene.

1556
01:29:56,104 --> 01:29:57,564
<i>Kur es biju laimīgs.</i>

1557
01:29:58,398 --> 01:30:00,776
<i>Vismaz tāda bija mana versija.</i>

1558
01:30:01,818 --> 01:30:04,071
{\an8}<i>Un manu versiju nogalināja.</i>

1559
01:30:04,154 --> 01:30:05,197
{\an8}<i>Blīkš!</i>

1560
01:30:09,660 --> 01:30:11,328
<i>Tāpēc es viņu aizvietoju.</i>

1561
01:30:14,414 --> 01:30:16,291
<i>Es domāju, ka tas ir nekaitīgi.</i>

1562
01:30:19,837 --> 01:30:21,421
<i>Taču es kļūdījos.</i>

1563
01:30:30,264 --> 01:30:31,974
Tēti? Tēti.

1564
01:30:32,057 --> 01:30:33,058
Tēti, nē!

1565
01:30:38,146 --> 01:30:39,690
<i>Vai tiesa, Pīter?</i>

1566
01:30:40,649 --> 01:30:42,067
Jā.

1567
01:30:42,150 --> 01:30:45,404
Ja mēs bieži izjauksim kanonu,
izglābsim daudzus kapteiņus...

1568
01:30:47,573 --> 01:30:50,200
tad varam zaudēt visu.

1569
01:31:01,712 --> 01:31:03,964
Manu tēti paaugstinās par kapteini.

1570
01:31:13,223 --> 01:31:14,224
Nē.

1571
01:31:16,768 --> 01:31:18,437
<i>Es tev atņemšu visu.</i>

1572
01:31:20,814 --> 01:31:22,357
<i>Tāpat kā tu visu atņēmi man.</i>

1573
01:31:22,441 --> 01:31:23,650
Es eju!

1574
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
To izdara Pleķis.

1575
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
Viņš viņu nogalina.

1576
01:31:38,749 --> 01:31:41,084
Kad tas notiks?

1577
01:31:44,421 --> 01:31:47,007
-Kad tas notiks?
-Pēc divām dienām.

1578
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
Kad viņš nodos zvērestu.

1579
01:31:50,135 --> 01:31:52,221
<i>Tā prognozē modelis.</i>

1580
01:31:54,139 --> 01:31:56,808
-Jūtu līdzi, Mails.
-Sūti mani mājās.

1581
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
Es nevaru. Vairs ne.

1582
01:32:00,062 --> 01:32:02,147
Ko lai es daru? Ļaut viņam nomirt?

1583
01:32:06,568 --> 01:32:08,278
Un kā ar tavu tēti?

1584
01:32:08,362 --> 01:32:10,322
Viņš ir kapteinis, vai ne?

1585
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
Jā.

1586
01:32:13,700 --> 01:32:15,202
Un viss?

1587
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Tu nemēģināsi viņu glābt.

1588
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
Un kā ar tēvoci Benu?

1589
01:32:21,625 --> 01:32:23,752
Vai būtu pieņemami, ja tu zinātu

1590
01:32:23,836 --> 01:32:25,796
un mierīgi ļautu tam notikt?

1591
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
Ja nebūtu zaudēts tēvocis Bens,

1592
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
lielākā daļa mūsējo te nebūtu, Mails.

1593
01:32:32,469 --> 01:32:37,266
Un visi mūsu labie darbi
nebūtu izdarīti.

1594
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
Tātad mums jāļauj cilvēkiem mirt,

1595
01:32:42,563 --> 01:32:45,858
jo tā ir paredzējis kaut kāds algoritms?

1596
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Vai saprotat, cik briesmīgi tas izklausās?

1597
01:32:49,152 --> 01:32:51,780
Tev ir izvēle - glābt vienu cilvēku

1598
01:32:51,864 --> 01:32:54,950
vai glābt veselu pasauli, visas pasaules.

1599
01:32:55,033 --> 01:32:57,327
Es varu abus! Zirnekļcilvēks vienmēr...

1600
01:32:57,411 --> 01:32:59,371
Vienmēr ne.

1601
01:33:02,249 --> 01:33:05,419
Mails, mēs visi gribētu dzīvot
vēlamo dzīvi.

1602
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
Tici man, esmu mēģinājis.

1603
01:33:08,589 --> 01:33:12,634
Un jo vairāk mēģināju,
jo lielāku postu nodarīju.

1604
01:33:14,011 --> 01:33:15,929
Visu apvienot nav iespējams, mazais.

1605
01:33:20,058 --> 01:33:22,561
Būt par Zirnekļcilvēku ir upuris.

1606
01:33:22,978 --> 01:33:24,354
Tāds mums darbs.

1607
01:33:24,438 --> 01:33:26,190
Tādu esi apņēmies veikt.

1608
01:33:27,107 --> 01:33:28,317
Mails.

1609
01:33:30,652 --> 01:33:31,486
Penija?

1610
01:33:33,113 --> 01:33:34,156
Kas notiek?

1611
01:33:35,782 --> 01:33:37,784
Psiholoģiskā palīdzība, vai?

1612
01:33:38,577 --> 01:33:40,204
Mēs zinām, grūti to pieņemt.

1613
01:33:40,996 --> 01:33:42,497
Taču tā ir patiesība, Mails.

1614
01:33:43,040 --> 01:33:46,210
Tāpēc esat sanākuši?
Lai mani laipni noliktu pie vietas?

1615
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Viņreiz izdevās. Kāpēc neatkārtot?

1616
01:33:51,381 --> 01:33:52,341
Pag, pagaidi.

1617
01:33:52,424 --> 01:33:53,425
Tev taisnība, Gvena.

1618
01:33:54,009 --> 01:33:56,094
Nevajadzēja mani apciemot.

1619
01:33:56,178 --> 01:33:58,222
-Mazais, saproti...
-Nesauc mani tā.

1620
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-Pareizi.
-Tu nepalīdzi.

1621
01:33:59,681 --> 01:34:00,516
Labi.

1622
01:34:01,308 --> 01:34:04,102
-Mails, lūdzu, saproti.
-Nelūdziet, lai neglābju tēvu.

1623
01:34:04,645 --> 01:34:05,771
Nav lūgums.

1624
01:34:06,522 --> 01:34:09,107
-Dod viņam laiku.
-Lielisks skats.

1625
01:34:09,191 --> 01:34:11,360
Nevajag! Izbeidz!

1626
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
Ja ļausim iet, nodarīs lielāku postu.
Mēs abi zinām.

1627
01:34:14,154 --> 01:34:15,572
-Migel, stop.
-Mazais. Pīter Pen.

1628
01:34:15,656 --> 01:34:17,574
Jāaiztur tevi dažas dienas.

1629
01:34:17,658 --> 01:34:19,701
Piedod, ka viss tā beidzies, mazais.

1630
01:34:19,785 --> 01:34:23,080
Es teicu nesaukt mani tā!

1631
01:34:35,175 --> 01:34:36,009
Mails!

1632
01:34:36,969 --> 01:34:38,053
Nu labi.

1633
01:34:38,136 --> 01:34:40,764
Piedod, ka ņemu tevi līdzi.
Slikti apejos ar bērnu.

1634
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
Visu zināšanai, es aizeju.

1635
01:34:48,564 --> 01:34:51,984
<i>Visiem pārtraukt darbu
un notvert Zirnekļcilvēku!</i>

1636
01:34:52,901 --> 01:34:55,153
-Tu?
-Es?

1637
01:34:56,822 --> 01:34:58,240
<i>Mailss! Mailss Moraless!</i>

1638
01:34:58,323 --> 01:34:59,825
<i>Iet iekšā 4. sektorā!</i>

1639
01:35:00,742 --> 01:35:01,827
4. sektors

1640
01:35:03,453 --> 01:35:04,454
Tas ir viņš?

1641
01:35:04,538 --> 01:35:07,374
Vai man uz sejas ir tīmeklis? Kas ir?

1642
01:35:07,457 --> 01:35:10,460
Mailss! Viņš ir tieši aiz... Pagriezies!

1643
01:35:10,544 --> 01:35:12,129
Es neko neredzu, bos.

1644
01:35:30,647 --> 01:35:32,858
Vai var būt vēl ērmīgāka diena?

1645
01:35:34,484 --> 01:35:35,319
<i>T-vip!</i>

1646
01:35:35,736 --> 01:35:36,904
Laikam var gan.

1647
01:35:44,453 --> 01:35:45,454
Piedod!

1648
01:35:50,000 --> 01:35:51,877
Un tad es paskatījos uz tēvoci un...

1649
01:35:51,960 --> 01:35:54,671
Es minēšu. Viņš nomira?

1650
01:36:06,892 --> 01:36:08,602
Pie "trīs" izvelkam.

1651
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
-Viens...
-Nesagaidīji "trīs"!

1652
01:36:10,771 --> 01:36:12,022
Ei, Migel!

1653
01:36:12,105 --> 01:36:14,650
Vai nofočēsi?
Viņai tā ir pirmā pakaļdzīšanās.

1654
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
Nū, aidā, aidā!

1655
01:36:17,611 --> 01:36:18,779
Bū!

1656
01:36:18,862 --> 01:36:19,988
Bū.

1657
01:36:22,699 --> 01:36:24,201
-Mails?
-Sveika.

1658
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
-Es fanoju par to, ko tu dari.
-Paldies!

1659
01:36:27,496 --> 01:36:30,832
Kā tev šķiet, vai Zirnekļļaudīm
humors ir kruķa vietā?

1660
01:36:30,916 --> 01:36:32,125
Uzķēri jociņu? "Kruķis"?

1661
01:36:32,960 --> 01:36:34,628
Es varu visu, ko var viņš.

1662
01:36:34,711 --> 01:36:36,713
Sasodīts, laikam kaut ko sastiepu.

1663
01:36:45,180 --> 01:36:46,348
<i>Sveiks, Pīter.</i>

1664
01:37:02,906 --> 01:37:04,199
Vairs nav, kur bēgt.

1665
01:37:12,374 --> 01:37:14,918
Mana vaina. Viņam bija, kur bēgt.

1666
01:37:23,510 --> 01:37:25,012
Pārstāj bēgt!

1667
01:37:25,095 --> 01:37:28,974
-Pārstāj dzīties pakaļ!
-Tu mani tracini!

1668
01:37:29,474 --> 01:37:32,811
Zinu, ka viņš ir tavs draugs,
bet citas iespējas nav.

1669
01:37:32,895 --> 01:37:35,397
-Bet nojauta man saka...
-Domā ar galvu.

1670
01:37:54,249 --> 01:37:57,044
Esmu tevi notvēris
ar savu attīstīto muskulatūru.

1671
01:37:57,127 --> 01:37:58,128
Nemaz nemēģini...

1672
01:37:59,254 --> 01:38:00,088
Laid vaļā!

1673
01:38:00,339 --> 01:38:01,256
<i>Klankš!</i>

1674
01:38:18,565 --> 01:38:19,733
Mails!

1675
01:38:19,816 --> 01:38:20,817
Nē, ļauj man iet.

1676
01:38:20,901 --> 01:38:22,569
Ir neprāts bēgt.

1677
01:38:22,653 --> 01:38:25,239
Bēgšana ir prātīgākais, kas šeit notiek!

1678
01:38:25,322 --> 01:38:26,448
Klau, es jūtos nelāgi.

1679
01:38:26,782 --> 01:38:27,741
Tas labi!

1680
01:38:27,824 --> 01:38:30,744
Bet tā viss ir iekārtots.
Tu nevari uzvarēt!

1681
01:38:30,827 --> 01:38:33,455
Pag, nekur neej. Nepārvietojies tik ātri.

1682
01:38:33,539 --> 01:38:34,414
Nē!

1683
01:38:34,498 --> 01:38:35,832
Vai paturēsi manu bēbi?

1684
01:38:36,792 --> 01:38:39,169
-Ko?
-Mazliet samīļosi bēbi, un tad runāsim?

1685
01:38:39,253 --> 01:38:42,339
Tad mēs sapratīsimies labāk.
Tas ļoti uzmundrina!

1686
01:38:42,422 --> 01:38:44,508
-Tāpat esmu ļoti mundrs!
-Būsi vēl vairāk!

1687
01:38:44,591 --> 01:38:47,052
Ja vien piespiedīsi pie krūtīm
brīnumaino bērnu!

1688
01:38:47,135 --> 01:38:49,805
Nesāc tagad uzturēt sirsnīgu sarunu.

1689
01:38:49,888 --> 01:38:51,890
Paņem bērnu! Redzēsim, kas būs!

1690
01:38:53,475 --> 01:38:56,061
Viņa man ir tieši tevis dēļ, skaidrs?

1691
01:38:57,145 --> 01:39:00,774
Domāju: ja es viņu krietni audzināšu,

1692
01:39:00,858 --> 01:39:04,486
iespējams, izaugusi viņa līdzināsies tev.

1693
01:39:04,570 --> 01:39:08,490
Tas mani aizrāva,
jo tu esi brīnišķīgs cilvēks!

1694
01:39:08,574 --> 01:39:10,951
Un man patīk būt ar tevi kopā!

1695
01:39:12,119 --> 01:39:14,204
Kāpēc tad mani neapciemoji?

1696
01:39:14,997 --> 01:39:15,998
Tāp...

1697
01:39:16,957 --> 01:39:18,292
Es nevarēju.

1698
01:39:19,084 --> 01:39:21,879
Es ļoti gribēju būt kopā ar jums.

1699
01:39:23,755 --> 01:39:26,091
Taču te nav tā, kā es biju domājis.

1700
01:39:26,175 --> 01:39:30,012
Saproti, dzīvē gadīsies nelaimes.

1701
01:39:30,095 --> 01:39:33,140
Tās mūs norūda.

1702
01:39:33,223 --> 01:39:36,643
Taču notiek arī labais, saproti?

1703
01:39:37,227 --> 01:39:39,021
Piemēram, piedzimi tu.

1704
01:39:40,480 --> 01:39:42,399
Un piedzima viņa.

1705
01:39:43,525 --> 01:39:44,818
Ei, es ne...

1706
01:39:44,902 --> 01:39:48,739
Un tu galīgi neproti turēt bēbi.

1707
01:39:48,822 --> 01:39:51,491
<i>Zinām tavu atrašanās vietu, Pīter.
Gaidi. Esam ceļā.</i>

1708
01:39:51,575 --> 01:39:53,660
Tu nezini manu atrašanās vietu! Beidzu.

1709
01:39:53,744 --> 01:39:55,329
Sūti visus turp.

1710
01:39:56,246 --> 01:39:59,625
Nē, Mails, es nezināju. Tici man.

1711
01:39:59,708 --> 01:40:02,461
-Lūdzu, par to aprunāsimies.
-Jau aprunājāmies.

1712
01:40:05,005 --> 01:40:06,256
Labi parunājām.

1713
01:40:10,427 --> 01:40:11,386
Ķeriet viņu!

1714
01:40:24,441 --> 01:40:25,567
Mails!

1715
01:40:25,651 --> 01:40:28,362
-Nez kurp nodomājis iet?
-Diez vai ir plānojis.

1716
01:40:28,445 --> 01:40:32,741
Starp citu, ja es to jau nebūtu teikusi, -
tu esi nejēdzīgs mentors.

1717
01:40:37,913 --> 01:40:38,747
<i>Krakš</i>

1718
01:40:41,416 --> 01:40:42,668
Viņš nupat pieveica tevi,

1719
01:40:42,751 --> 01:40:44,837
tā ka neesmu nejēdzīgs mentors.

1720
01:40:44,920 --> 01:40:47,506
Abi esat vienlīdz nejēgas!
Strīdu beidzam?

1721
01:40:48,966 --> 01:40:51,260
Neizliecies zinām, kurp dodies!

1722
01:40:51,343 --> 01:40:52,427
Man ir plāns.

1723
01:40:52,511 --> 01:40:54,680
Tikai neesmu tev pateicis.

1724
01:41:10,487 --> 01:41:11,613
<i>Dodas uz Mēnesi.</i>

1725
01:41:11,697 --> 01:41:12,990
Tas nav labi.

1726
01:41:19,746 --> 01:41:20,581
<i>Trankš!!</i>

1727
01:41:31,258 --> 01:41:32,384
Tie ir zvēra nagi?

1728
01:41:32,676 --> 01:41:35,220
Vecīt, vai tu maz esi Zirnekļcilvēks?

1729
01:41:35,554 --> 01:41:36,680
Un tu esi?

1730
01:41:36,763 --> 01:41:39,433
Par ko tu sevi iedomājies? Nopietni?

1731
01:41:41,935 --> 01:41:44,646
Mans vārds ir Mailss Moraless.

1732
01:41:50,861 --> 01:41:53,572
Mani sakoda radioaktīvs zirneklis.

1733
01:41:55,449 --> 01:41:57,993
Nešaubos, ka pārējo tu, draņķi, zini!

1734
01:42:06,460 --> 01:42:08,128
Sveiks. Kā iet?

1735
01:42:10,339 --> 01:42:12,424
Tu nesaproti! Tu esi anomālija!

1736
01:42:12,508 --> 01:42:14,760
Neesmu, ja ļausi doties mājās!

1737
01:42:18,263 --> 01:42:19,348
Ziņotājs!

1738
01:42:21,350 --> 01:42:23,644
Tu esi anomālija visur, kurp dodies!

1739
01:42:31,652 --> 01:42:34,112
Tu esi sākotnējā anomālija!

1740
01:42:37,991 --> 01:42:38,825
Migel!

1741
01:42:39,701 --> 01:42:43,205
Tev spējas devušais zirneklis
nebija no tavas dimensijas.

1742
01:42:45,415 --> 01:42:46,750
Nebija paredzēts tevi sakost!

1743
01:42:48,252 --> 01:42:49,086
Migel, nē!

1744
01:42:49,169 --> 01:42:51,839
Ir pasaule bez Zirnekļcilvēka,
kas to aizstāvētu,

1745
01:42:51,922 --> 01:42:53,590
jo viņa vietā sakoda tevi.

1746
01:42:53,674 --> 01:42:55,801
Tev nebija paredzēts būt Zirnekļcilvēkam!

1747
01:42:55,884 --> 01:42:58,053
Nē! Tu melo!
Es esmu Zirnekļcilvēks!

1748
01:42:58,136 --> 01:42:59,638
Tu esi kļūda!

1749
01:43:01,515 --> 01:43:05,060
Ja tu nebūtu sakosts,
tavs Pīters Pārkers būtu dzīvs.

1750
01:43:05,143 --> 01:43:08,355
Taču viņš mira, glābdams tevi.

1751
01:43:08,647 --> 01:43:11,233
Viņš būtu paspējis apstādināt
daļiņu paātrinātāju.

1752
01:43:11,316 --> 01:43:12,651
Pleķa nemaz nebūtu.

1753
01:43:12,734 --> 01:43:15,237
-Un šo notikumu nebūtu bijis.
-Pīter!

1754
01:43:16,071 --> 01:43:20,492
Un visu šo laiku
vienīgi es esmu sargājis visumus.

1755
01:43:20,576 --> 01:43:22,369
Migel, neesi pret viņu bargs!

1756
01:43:22,452 --> 01:43:24,246
Tu šeit neiederies.

1757
01:43:24,329 --> 01:43:25,831
Nekad neesi iederējies.

1758
01:43:25,914 --> 01:43:27,708
Laid mani vaļā!

1759
01:43:27,791 --> 01:43:29,918
-Pietiek!
-Tā nebijām runājuši.

1760
01:43:31,211 --> 01:43:32,629
Jūs par to runājāt?

1761
01:43:34,131 --> 01:43:35,549
Jūs zinājāt?

1762
01:43:36,967 --> 01:43:39,052
Jūs visi zinājāt?

1763
01:43:39,845 --> 01:43:41,680
Es... es nezināju...

1764
01:43:42,431 --> 01:43:44,099
kā tev pateikt.

1765
01:43:45,517 --> 01:43:47,728
Tāpēc ne reizi mani neapciemoji.

1766
01:43:51,106 --> 01:43:53,400
Mails, tev pašam tā būs labāk.

1767
01:43:53,483 --> 01:43:54,860
Kas to izlemj?!

1768
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Es neesmu bērns, Gvena!

1769
01:43:57,529 --> 01:43:59,072
Tieši tas arī esi.

1770
01:43:59,156 --> 01:44:03,827
Tikai bērns, kas neapjēdz, ko dara!

1771
01:44:09,499 --> 01:44:12,419
Nujā, es aizvilināju simtiem Zirnekļļaužu

1772
01:44:12,503 --> 01:44:14,087
prom no tava klubiņa.

1773
01:44:14,171 --> 01:44:15,172
Ko?

1774
01:44:20,594 --> 01:44:22,471
Laikam tomēr bija izplānojis.

1775
01:44:24,056 --> 01:44:26,141
Un tagad es darīšu tā.

1776
01:44:31,730 --> 01:44:36,568
Visi nemitīgi norāda,
kādam vajadzētu būt manam stāstam.

1777
01:44:36,652 --> 01:44:39,446
Nu nē. Es darīšu, kā pats gribu.

1778
01:44:59,007 --> 01:45:00,342
Paliec sveika, Gvena.

1779
01:45:03,929 --> 01:45:05,055
Mails!

1780
01:45:09,142 --> 01:45:11,186
To viņam iemācīju es.

1781
01:45:11,270 --> 01:45:13,981
Tātad esmu labs mentors, ja to spēju.

1782
01:45:24,575 --> 01:45:25,826
Neder.

1783
01:45:25,909 --> 01:45:27,077
Nē.

1784
01:45:27,953 --> 01:45:29,121
Diezgan mīlīgi.

1785
01:45:29,204 --> 01:45:30,455
Nu nē.

1786
01:45:30,539 --> 01:45:32,499
Viss bijis. Viss izmēģināts.

1787
01:45:53,395 --> 01:45:54,479
Kas tas?

1788
01:45:55,147 --> 01:45:56,815
<i>Aktivēju Ej-Mājās-Mašīnu.</i>

1789
01:45:56,899 --> 01:45:58,108
Sistēmas izslēgšana
Nē

1790
01:46:10,495 --> 01:46:11,830
{\an8}<i>Dimensijas signatūra noteikta.</i>

1791
01:46:11,914 --> 01:46:13,081
Galamērķis Zeme-42

1792
01:46:22,716 --> 01:46:24,009
Nu taču!

1793
01:46:24,092 --> 01:46:25,594
Nē, nē.

1794
01:46:25,677 --> 01:46:27,930
-Ai nē!
-Nē!

1795
01:46:33,560 --> 01:46:36,313
<i>-Kas notiek?
</i>-Mašīna ieslēdzās pati.

1796
01:46:36,396 --> 01:46:37,856
<i>-Kā iespējams?
</i>-Nav iespējams.

1797
01:46:37,940 --> 01:46:42,236
Nevar uzsākt paātrināšanās protokolu,
neievadot sekvences kodu.

1798
01:46:42,319 --> 01:46:45,113
<i>-Skaidrs. Kuru...?
</i>-To, kuru patlaban ievada.

1799
01:46:45,906 --> 01:46:47,324
<i>-Varbūt tā?
</i>-Nē.

1800
01:46:47,407 --> 01:46:49,243
<i>-Varbūt šitā?
</i>-Tu tikai traucē!

1801
01:47:06,969 --> 01:47:08,679
Apturi viņu! Tūlīt pat!

1802
01:47:08,762 --> 01:47:11,098
Migel, nez kā tev šķiet,
ko es cenšos darīt?

1803
01:47:19,565 --> 01:47:20,774
Dari kaut ko!

1804
01:47:21,149 --> 01:47:22,234
Ātri!

1805
01:47:24,945 --> 01:47:26,822
-Migel!
-Apstājies!

1806
01:47:46,049 --> 01:47:47,342
Pārstartēt sistēmu
Jā Nē

1807
01:47:54,600 --> 01:47:55,767
Nē!

1808
01:48:09,489 --> 01:48:12,367
Viss, pietiek.
Tā nav konsoles vaina.

1809
01:48:12,451 --> 01:48:14,703
Viņam tikai vajadzēja klausīt.

1810
01:48:15,120 --> 01:48:16,205
Kāpēc neklausīja?

1811
01:48:16,288 --> 01:48:18,874
-Varbūt tu nebiji gana bargs.
-Gvena, nevajag.

1812
01:48:18,957 --> 01:48:20,000
Tu ļāvi viņam aizbēgt.

1813
01:48:20,083 --> 01:48:21,418
-Es?
-Tu nenotvēri, Gvena.

1814
01:48:21,502 --> 01:48:24,796
-Nu viss, nomierināsimies.
-Pīter, mani neatbalstīsi?

1815
01:48:24,880 --> 01:48:29,259
Nu tātad, Migel,
kā meitas tēvs un mātes dēls...

1816
01:48:29,343 --> 01:48:31,637
-Jā, labāk apklusti.
-Ņemšu vērā.

1817
01:48:31,720 --> 01:48:33,347
Ļauj ar viņu aprunāties.

1818
01:48:34,431 --> 01:48:35,474
Jau mēģinājām.

1819
01:48:35,557 --> 01:48:37,726
-Viņš ir mans draugs.
-Jā, tur tā nelaime.

1820
01:48:37,809 --> 01:48:41,063
Vai tu skaidri zini,
kas būs, ja viņš pārkāps kanonu?

1821
01:48:41,980 --> 01:48:43,732
Vai gribi uzzināt?

1822
01:48:43,982 --> 01:48:46,318
Es tevi brīdināju,
ka viņa nozīmē nepatikšanas.

1823
01:48:47,528 --> 01:48:48,695
Tu kļūdies.

1824
01:48:48,779 --> 01:48:50,739
Džesa. Saki, ka viņš kļūdās.

1825
01:48:52,533 --> 01:48:53,742
Nekļūdās.

1826
01:48:53,825 --> 01:48:55,619
Vai tu runā nopietni?

1827
01:48:55,702 --> 01:48:59,957
Es tev teicu: ja ļausi viņam aizbēgt,
nevarēšu tev palīdzēt.

1828
01:49:00,040 --> 01:49:01,625
Es neiešu jums līdzi.

1829
01:49:01,708 --> 01:49:02,918
Tev taisnība.

1830
01:49:03,210 --> 01:49:04,336
Ko...?

1831
01:49:05,712 --> 01:49:06,713
Kas, ellē, tas?!

1832
01:49:16,682 --> 01:49:18,350
Ej mājās, Gvena.

1833
01:49:23,564 --> 01:49:26,525
Mums ir jābūt labajiem varoņiem.

1834
01:49:42,207 --> 01:49:43,584
Mēs tādi esam.

1835
01:49:46,545 --> 01:49:47,921
Mēs tādi esam.

1836
01:49:49,423 --> 01:49:51,592
Džesa, Ben. Nāciet man līdzi.

1837
01:49:51,675 --> 01:49:52,676
Pie velna, jā!

1838
01:49:52,759 --> 01:49:54,887
Un kāds lai notver Pleķi.

1839
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Piedod, man viņu jānoliek pagulēt.

1840
01:49:57,472 --> 01:50:00,684
Tu nenāksi.
Tu man esi līdz kaklam.

1841
01:50:34,259 --> 01:50:36,345
<i>Laipni lūgti</i>

1842
01:50:48,315 --> 01:50:49,733
Sveiks, mīļais.

1843
01:50:53,111 --> 01:50:54,446
Kā gāja darbā?

1844
01:50:55,113 --> 01:50:56,448
Es nezinu.

1845
01:50:56,532 --> 01:50:59,868
Pīter, vai tu atkal biji paņēmis
bēbi līdzi uz cīņu?

1846
01:50:59,952 --> 01:51:02,204
Vai es biju bēbi...? Nē, nē.

1847
01:51:02,287 --> 01:51:05,415
Tu lūdzi tā nedarīt.
Tāpēc es tā nedarīju. Nedarītu.

1848
01:51:06,083 --> 01:51:09,044
<i>Piekļuve atteikta. Piekļuve atteikta.</i>

1849
01:51:23,642 --> 01:51:26,854
{\an8}Laipni lūgti

1850
01:51:37,447 --> 01:51:39,449
Tavuprāt, es būšu labs tēvs?

1851
01:51:40,367 --> 01:51:42,452
Tu jautā tikai tagad?

1852
01:51:43,871 --> 01:51:46,999
Nav rokasgrāmatas,
kā audzināt tādu bērnu kā viņa.

1853
01:51:47,499 --> 01:51:50,752
<i>Vai kā būt tādam kā tu.</i>

1854
01:51:54,131 --> 01:51:57,467
<i>Kad spēlē ir pārtraukums,
jāpielāgo taktika.</i>

1855
01:52:02,389 --> 01:52:04,600
-Starp citu, sporta metafora.
-Es saprotu.

1856
01:52:04,683 --> 01:52:07,644
Piedod man.
Skolā biji nūģis, tāpēc nodomāju...

1857
01:52:07,728 --> 01:52:09,730
Bet esmu skatījies sacensības!

1858
01:52:09,813 --> 01:52:12,649
-Jā, skaidrs, čempiņ.
-Neiedomājami.

1859
01:52:40,385 --> 01:52:41,803
Varbūt ar pingvīnu tik skarbi ne?

1860
01:52:42,638 --> 01:52:43,680
Vai tu varētu...?

1861
01:52:45,015 --> 01:52:46,517
Vai tu uz mani paskatīsies?

1862
01:52:48,685 --> 01:52:49,645
Ko?

1863
01:52:49,728 --> 01:52:50,979
Ko tas nozīmē?

1864
01:52:51,980 --> 01:52:54,525
Skatos uz tevi. Kā jau tu lūdzi.

1865
01:52:57,152 --> 01:52:58,529
Tu esi novājējis.

1866
01:52:59,696 --> 01:53:01,323
Kur tu biji?

1867
01:53:01,406 --> 01:53:04,201
Tāpat vien klīdu apkārt,
slepkavodama savus draugus.

1868
01:53:04,284 --> 01:53:07,913
Ak tā. Asprātīgi, jā. Skaidrs.

1869
01:53:13,669 --> 01:53:16,046
-Uz kurieni tu iesi?
-Es nezinu.

1870
01:53:20,092 --> 01:53:22,219
Tu esi krietns policists, tēt.

1871
01:53:22,886 --> 01:53:25,722
Tu pieņēmi žetonu,
tāpēc ka zināji - ja to nedarīsi,

1872
01:53:25,806 --> 01:53:27,891
pieņems kāds, kas nedrīkstētu.

1873
01:53:28,725 --> 01:53:34,648
Tomēr tev ir jāsaprot:
šī maska ir mans žetons.

1874
01:53:35,315 --> 01:53:38,610
Un arī es cenšos būt krietna.

1875
01:53:38,694 --> 01:53:41,280
Es tik ļoti centos

1876
01:53:41,363 --> 01:53:44,032
valkāt masku tā, kā to vēlētos tu.

1877
01:53:44,116 --> 01:53:46,159
Un man neizdevās.

1878
01:53:46,243 --> 01:53:47,411
Neizdevās.

1879
01:53:47,494 --> 01:53:48,704
Es tik daudz ko spēju,

1880
01:53:48,787 --> 01:53:51,123
bet nevaru palīdzēt cilvēkiem,
kurus mīlu.

1881
01:53:51,206 --> 01:53:53,750
Un viņi mani pazīst tikai no vienas puses.

1882
01:53:53,834 --> 01:53:57,296
Tāpēc es esmu pilnīgi viena.

1883
01:53:57,379 --> 01:54:00,799
Un nu vairs nesaprotu, kas ir pareizi.

1884
01:54:00,883 --> 01:54:04,178
Nesaprotu, kas man būtu jādara.
Bet zinu...

1885
01:54:05,804 --> 01:54:08,599
ka nedrīkstu zaudēt vēl vienu draugu.

1886
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gvena, es vienmēr esmu tev mācījis
ievērot noteikumus.

1887
01:54:15,230 --> 01:54:16,857
Jā, un ar ko tas beidzās?

1888
01:54:16,940 --> 01:54:19,860
-Es esmu devis zvērestu.
-Tad arestē mani, tēti!

1889
01:54:21,069 --> 01:54:22,821
Izdari, un būs miers.

1890
01:54:22,905 --> 01:54:23,947
Es nevaru.

1891
01:54:24,198 --> 01:54:25,240
Kāpēc ne?

1892
01:54:26,033 --> 01:54:27,618
Tāpēc ka aizgāju no darba.

1893
01:54:28,493 --> 01:54:29,703
Kad?

1894
01:54:30,621 --> 01:54:33,165
Kad tava izjustā runa bija pusē.

1895
01:54:33,582 --> 01:54:37,377
Tu esi...
Pag, tu nebūsi kapteinis?

1896
01:54:38,462 --> 01:54:39,838
Tas nozīmē...

1897
01:54:41,256 --> 01:54:44,176
Mans darbs, kapteiņa pakāpe...

1898
01:54:44,259 --> 01:54:48,055
tam visam vairs nav nozīmes.

1899
01:54:52,476 --> 01:54:54,645
Tu esi labākais,
ko es dzīvē esmu ieguvis.

1900
01:55:10,118 --> 01:55:12,913
-Es labi norunāju, jā?
-Ne velti 10 angļu valodā.

1901
01:55:12,996 --> 01:55:14,915
9. Man ir 9.

1902
01:55:14,998 --> 01:55:16,625
Nebiju dažās stundās.

1903
01:55:18,085 --> 01:55:20,546
Nezinu, ko tu taisies darīt...

1904
01:55:22,005 --> 01:55:24,967
tomēr domāju,
ka šai lietai vajadzētu noderēt.

1905
01:55:26,635 --> 01:55:28,637
To atstāja galīgi neciešams čalis.

1906
01:55:32,224 --> 01:55:34,518
Ja nu neizdotos
-Hobijs

1907
01:55:34,601 --> 01:55:35,727
{\an8}Nelegālais projekts

1908
01:55:53,829 --> 01:55:55,289
Es drīz atgriezīšos.

1909
01:55:57,124 --> 01:55:58,250
Apsolu.

1910
01:56:06,216 --> 01:56:08,844
Bērnu audzināšana...

1911
01:56:10,179 --> 01:56:11,847
baigi neizprotama padarīšana.

1912
01:56:17,728 --> 01:56:19,188
<i>Tu esi kļūda!</i>

1913
01:56:19,271 --> 01:56:23,400
<i>Ja tu nebūtu sakosts,
tavs Pīters Pārkers būtu dzīvs.</i>

1914
01:56:23,483 --> 01:56:25,652
<i>Un šo notikumu nebūtu bijis.</i>

1915
01:56:25,736 --> 01:56:29,114
<i>Mails, nepatīkamākais mūsu darbā...</i>

1916
01:56:29,198 --> 01:56:30,699
<i>nevar izglābt visus.</i>

1917
01:56:30,782 --> 01:56:33,785
<i>Tu atbildēsi par visu, ko esi man atņēmis.</i>

1918
01:56:33,869 --> 01:56:38,415
<i>Tev ir izvēle - glābt vienu cilvēku
vai glābt veselu pasauli.</i>

1919
01:56:38,498 --> 01:56:40,542
<i>Es varu abus! Zirnekļcilvēks vienmēr...</i>

1920
01:56:40,626 --> 01:56:41,627
<i>Vienmēr ne.</i>

1921
01:56:41,710 --> 01:56:44,630
<i>Lai ko tu darītu, tikai nenomaldies.</i>

1922
01:56:44,713 --> 01:56:46,715
<i>Dzīvē gadīsies nelaimes.</i>

1923
01:56:46,798 --> 01:56:48,425
<i>Es nezināju, kā tev pateikt.</i>

1924
01:56:48,509 --> 01:56:50,469
<i>Tev nebija paredzēts būt Zirnekļcilvēkam!</i>

1925
01:56:52,930 --> 01:56:54,515
<i>Turpini iesākto.</i>

1926
01:57:11,490 --> 01:57:12,741
Savas pozīcijas pārbaudījāt?

1927
01:57:12,824 --> 01:57:14,243
-Jā, papu.
-No viņa ne miņas.

1928
01:57:14,326 --> 01:57:18,372
LYLA, sūti visus meklēt
visur, visur, kur vien viņš varētu būt.

1929
01:57:18,455 --> 01:57:19,456
Apsveicu, kapteini.

1930
01:57:19,540 --> 01:57:22,584
"Kapteinis"? Tā sauksi pēc zvēresta.

1931
01:57:22,668 --> 01:57:24,837
Mēs visi ar tevi lepojamies.
Uz redzi...

1932
01:57:52,114 --> 01:57:53,866
Perfekta poza.

1933
01:57:55,826 --> 01:57:59,162
Kaut kas nelabs sānielā.
Es iešu apskatīt.

1934
01:57:59,246 --> 01:58:00,789
Tagad esmu sānielā.

1935
01:58:01,373 --> 01:58:03,333
Notiek kaut kas neparasts.

1936
01:58:03,417 --> 01:58:05,294
Es skatos uz sienām. Normālas.

1937
01:58:05,377 --> 01:58:07,004
Taču man iepretim kaut kas ir.

1938
01:58:29,151 --> 01:58:30,569
Izdevās.

1939
01:58:31,028 --> 01:58:32,362
Esmu mājās.

1940
01:58:37,284 --> 01:58:38,577
Mails?

1941
01:58:43,707 --> 01:58:45,167
Nav piemērots brīdis?

1942
01:58:45,250 --> 01:58:47,294
-Pārāk vēlu pārnācu?
-Kas tev ar matiem?

1943
01:58:47,377 --> 01:58:49,338
Vai jums viss ir labi?
Saki, ka viss labi.

1944
01:58:50,172 --> 01:58:51,215
Man viss ir labi.

1945
01:58:51,882 --> 01:58:55,010
Tev bija taisnība. Taisnība par visu.

1946
01:58:55,093 --> 01:58:56,970
Protams. Man vienmēr ir taisnība.

1947
01:58:57,054 --> 01:59:00,891
-Par ko man taisnība?
-Es redzēju brīnišķīgas vietas.

1948
01:59:00,974 --> 01:59:03,894
Un satiku brīnišķīgus cilvēkus, bet...

1949
01:59:07,397 --> 01:59:08,815
Bet viņi mani negribēja.

1950
01:59:09,566 --> 01:59:12,194
Es domāju par to, ko tu teici.

1951
01:59:13,403 --> 01:59:15,322
Un es viņiem kārtīgi sadevu, mammu.

1952
01:59:16,240 --> 01:59:17,699
Es visus uzveicu.

1953
01:59:21,286 --> 01:59:23,830
Tagad es apzinos savu spēku.

1954
01:59:24,748 --> 01:59:26,834
Spēku man esi devusi tu.

1955
01:59:27,668 --> 01:59:28,794
Un tētis.

1956
01:59:30,045 --> 01:59:31,171
Un mēs.

1957
01:59:33,841 --> 01:59:34,967
Mammu.

1958
01:59:36,426 --> 01:59:38,262
Mums kaut kas tuvojas.

1959
01:59:39,596 --> 01:59:42,099
Kaut kas... kaut kas briesmīgs.

1960
01:59:42,182 --> 01:59:44,768
Mails, neprātīgas runas. Kas notiek?

1961
01:59:44,852 --> 01:59:45,894
Viņa vārds ir Pleķis.

1962
01:59:46,854 --> 01:59:48,564
Mans nāvīgākais ienaidnieks.

1963
01:59:49,648 --> 01:59:51,775
Un es viņu apturēšu.

1964
01:59:56,738 --> 01:59:59,199
Es zinu, ka zināt - esmu jums melojis.

1965
02:00:00,033 --> 02:00:02,619
Tāpēc ka domāju - ja jūs zināsiet...

1966
02:00:03,620 --> 02:00:05,664
mani vairs tik ļoti nemīlēsiet.

1967
02:00:07,916 --> 02:00:10,043
Un tad es nokļuvu tur un...

1968
02:00:11,170 --> 02:00:12,421
Un tagad...

1969
02:00:14,173 --> 02:00:16,216
es ne no kā nebaidos.

1970
02:00:18,594 --> 02:00:20,304
Ko tu gribi man pastāstīt?

1971
02:00:20,387 --> 02:00:22,181
Tev jāapsola, ka nekas nemainīsies.

1972
02:00:22,264 --> 02:00:24,641
-Es tevi vienmēr mīlēšu.
-Apsoli.

1973
02:00:24,725 --> 02:00:28,020
Vienmēr. Man vienalga, ko tu sacīsi.

1974
02:00:36,612 --> 02:00:37,779
Mammu.

1975
02:00:39,615 --> 02:00:40,782
Es esmu...

1976
02:00:42,451 --> 02:00:44,036
Es esmu Zirnekļcilvēks.

1977
02:00:55,047 --> 02:00:56,632
Kas ir Zirnekļcilvēks?

1978
02:00:58,592 --> 02:01:00,427
Supervaronis?

1979
02:01:00,511 --> 02:01:01,970
Tas, kuru sakoda zirneklis?

1980
02:01:03,388 --> 02:01:05,182
Tā viņš ieguva zirnekļa spējas?

1981
02:01:07,684 --> 02:01:09,269
Viņš esmu es?

1982
02:01:13,649 --> 02:01:16,944
Vai tajā pasākumā,
kur pārģērbjas par mīļāko varoni?

1983
02:01:17,027 --> 02:01:18,028
Kā to sauc?

1984
02:01:18,111 --> 02:01:19,196
Šķiet, Comics-Con?

1985
02:01:19,279 --> 02:01:20,614
Es nezinu, kas tas ir.

1986
02:01:20,697 --> 02:01:22,199
Vienu brīdi uzķēros!

1987
02:01:22,282 --> 02:01:24,368
Zirnekļcilvēks.

1988
02:01:32,459 --> 02:01:35,921
Kāpēc tev nav astoņu roku?
Vai tu izspied zīdu no sava... ?

1989
02:01:36,004 --> 02:01:38,757
-Tādi murgi rādījās, bet nē.
-Tiešām esi pamodies?

1990
02:01:57,609 --> 02:02:00,571
Mammu, nemuļķojies! Tas ir nopietni.

1991
02:02:00,654 --> 02:02:02,239
Tētis sadarbojās ar Zirnekļcilvēku.

1992
02:02:02,322 --> 02:02:05,492
Tolaik viņš nezināja,
ka Zirnekļcilvēks biju es, bet...

1993
02:02:05,784 --> 02:02:07,244
Kaut būtu tētis, paskaidrotu.

1994
02:02:07,327 --> 02:02:08,787
Mails, lūdzu, nevajag.

1995
02:02:12,624 --> 02:02:16,044
Mēs rūpējamies viens par otru,
tāpēc palīdzi man.

1996
02:02:16,128 --> 02:02:18,463
Mammu, pagaidi, pagaidi!
Man jāaprunājas ar...

1997
02:02:24,636 --> 02:02:25,804
<i>Nu nē.</i>

1998
02:02:29,975 --> 02:02:31,768
<i>Viņš ir nepareizā visumā.</i>

1999
02:02:32,895 --> 02:02:36,231
<i>Zirneklis, kas deva tev spējas,
nebija no tavas dimensijas.</i>

2000
02:02:36,315 --> 02:02:39,776
-42.
<i>-Izcelsmes dimensija.</i>

2001
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
<i>Dimensiju signatūra noteikta.</i>

2002
02:02:46,575 --> 02:02:47,826
{\an8}<i>Tā mašīna...</i>

2003
02:02:50,245 --> 02:02:51,914
{\an8}<i>...neaizsūtīja mani mājās.</i>

2004
02:03:05,385 --> 02:03:07,179
Tēvocis Ērons?

2005
02:03:08,680 --> 02:03:09,515
Sveiks.

2006
02:03:17,105 --> 02:03:20,150
Zeme 42

2007
02:03:20,943 --> 02:03:22,236
Viss kārtībā?

2008
02:03:28,450 --> 02:03:30,327
Es pēc tevis ļoti ilgojos.

2009
02:03:30,994 --> 02:03:33,288
Labi, nu jau pietiks.

2010
02:03:33,372 --> 02:03:35,165
Oho, esi atpinis bizītes?

2011
02:03:35,707 --> 02:03:36,959
Tīšām?

2012
02:03:37,042 --> 02:03:41,046
Jā, vēl tikai mēģinu pierast?

2013
02:03:41,672 --> 02:03:43,382
Slimnīcā strādāšu virsstundas.

2014
02:03:43,465 --> 02:03:47,094
-Pēc mēneša naudu tev atdošu.
-Izbeidz. Esam taču ģimene.

2015
02:03:47,928 --> 02:03:49,221
Paldies.

2016
02:03:49,555 --> 02:03:50,848
{\an8}Pa to laiku - uz Zemes-1610...

2017
02:03:50,931 --> 02:03:53,642
{\an8}-Sveiks, kā iet?
-Sveika. Ar Mailsu viss labi?

2018
02:03:53,725 --> 02:03:55,811
Tu biji noteicis mājas arestu?

2019
02:03:56,687 --> 02:03:59,231
-Es atcēlu.
-Ko?!

2020
02:03:59,314 --> 02:04:02,150
Uz mazu laiciņu.
Nu ko gan viņš sastrādātu?

2021
02:04:02,234 --> 02:04:04,444
-Lielas nepatikšanas!
-Negribu par to domāt.

2022
02:04:06,280 --> 02:04:08,991
Mails, man jāiet uz nakts maiņu.

2023
02:04:09,074 --> 02:04:11,827
-Te ir iepirkumu saraksts.
-Pieskatīšu, lai nopērk.

2024
02:04:13,203 --> 02:04:14,705
Nu tā, ejam.

2025
02:04:19,418 --> 02:04:22,671
Apsardze mainās pulksten 6.00.
Tad mums ir iespēja, skaidrs?

2026
02:04:22,754 --> 02:04:24,339
Skaidrs, jā.

2027
02:04:24,798 --> 02:04:29,178
Es saprotu, ko tu saki.

2028
02:04:32,931 --> 02:04:33,974
Viss kārtībā?

2029
02:04:35,309 --> 02:04:36,727
Man ir iesnas.

2030
02:04:38,145 --> 02:04:39,313
Nāc, vecīt.

2031
02:04:40,230 --> 02:04:42,107
Vai plānu skaidri atceries?

2032
02:04:42,191 --> 02:04:45,611
Jā, bet varbūt jāpārrunā vēlreiz,

2033
02:04:45,694 --> 02:04:47,654
lai pārliecinātos, ka nebūs...

2034
02:04:48,405 --> 02:04:49,948
nepatikšanu.

2035
02:04:57,206 --> 02:04:59,458
Šeit nav Zirnekļcilvēka.

2036
02:05:05,589 --> 02:05:08,675
Kapteinis Džefs Moraless
Vīrs Varonis Tēvs

2037
02:05:08,759 --> 02:05:10,469
Dusi stiprs

2038
02:05:29,780 --> 02:05:33,200
Piedod, mīļā,
bet tu vienpusējā kārtā atcēli arestu.

2039
02:05:33,283 --> 02:05:34,368
Džef.

2040
02:05:34,451 --> 02:05:37,246
Es bažījos,
ka viņš var iekļūt sliktā kompānijā.

2041
02:05:37,579 --> 02:05:39,498
Droši vien tā meitene ietekmē.

2042
02:05:39,581 --> 02:05:41,750
Kas viņam prātā, ka ar tādu tiekas?

2043
02:05:41,834 --> 02:05:43,377
Man ir dažas idejas.

2044
02:05:43,460 --> 02:05:45,128
Mīļā, tu nemaz nepalīdzi.

2045
02:05:45,212 --> 02:05:47,798
Redzēji, kā viņas klātbūtnē viņš staroja.

2046
02:05:48,757 --> 02:05:51,009
Ceru, viņa nesagādās viņam ciešanas.

2047
02:05:53,762 --> 02:05:56,515
Vai man par to jāuzņemas atbildība?

2048
02:05:56,598 --> 02:05:57,850
Varbūt tā ir mana vaina.

2049
02:05:57,933 --> 02:06:00,811
Ko tu, tu esi lielisks tētis.
Ar bērniem ir grūti.

2050
02:06:00,894 --> 02:06:02,271
Tiešām grūti.

2051
02:06:02,354 --> 02:06:07,359
Tagad mums ir tikpat kā cits dēls,
kas strauji grib pieaugt.

2052
02:06:09,152 --> 02:06:11,530
Varbūt vajag pieaugt arī mums.

2053
02:06:12,739 --> 02:06:13,866
Mazliet.

2054
02:06:14,199 --> 02:06:17,494
Varbūt jāļauj viņam
izplest spārnus, vecīt.

2055
02:06:17,578 --> 02:06:18,704
"Vecīt"?

2056
02:06:18,996 --> 02:06:20,497
Nav jūsu vaina.

2057
02:06:23,166 --> 02:06:24,418
Tā ir mana vaina.

2058
02:06:24,710 --> 02:06:27,421
Nu paklau, ko tu te dari?

2059
02:06:27,504 --> 02:06:29,673
Viņa istabā bija vaļā logs, es ielīdu.

2060
02:06:29,756 --> 02:06:32,092
Tāpēc ka tā darīt ir normāli.

2061
02:06:32,384 --> 02:06:33,844
Es runāšu ar taviem vecākiem!

2062
02:06:33,927 --> 02:06:36,430
Nuja, tikai manu tēti ir pagrūti sazvanīt.

2063
02:06:36,513 --> 02:06:39,057
Ak tā? Ko viņš dara? Tirgo narkotikas?

2064
02:06:39,141 --> 02:06:40,684
Viņš ir policists.

2065
02:06:42,477 --> 02:06:44,021
Ņemu savus vārdus atpakaļ.

2066
02:06:44,104 --> 02:06:45,480
Es piezvanīšu uz iecirkni.

2067
02:06:45,564 --> 02:06:48,859
Diez vai viņš tur ir.
Vai vispār kaut kur šeit tuvumā.

2068
02:06:48,942 --> 02:06:51,695
-Tā ir viņa jaka, emo! Kur ir Mailss?
-Nezinu.

2069
02:06:51,778 --> 02:06:54,156
Tu nezini? Ko ar to gribi teikt?

2070
02:06:54,239 --> 02:06:55,657
Es iešu prom.

2071
02:06:55,741 --> 02:06:58,160
Uz kurieni esi sataisījusies, jaunkundz?

2072
02:06:58,243 --> 02:06:59,953
Es iešu viņu meklēt.

2073
02:07:00,996 --> 02:07:03,332
<i>Es nezinu, kur tieši.</i>

2074
02:07:04,416 --> 02:07:06,335
<i>Bet zinu, kur sākt.</i>

2075
02:07:07,711 --> 02:07:09,838
No Mailsa esmu mācījusies vienu:

2076
02:07:11,173 --> 02:07:12,883
viss ir iespējams.

2077
02:07:15,219 --> 02:07:18,764
Viņš jūs mīl stiprāk,
nekā jūs spējat iedomāties.

2078
02:07:22,643 --> 02:07:24,102
Esmu to redzējusi.

2079
02:07:29,066 --> 02:07:30,984
Ja tu patiešām viņu atrodi...

2080
02:07:32,778 --> 02:07:34,863
Saki viņam: būs pieci mēneši!

2081
02:07:37,074 --> 02:07:38,951
Un saki, ka mēs viņu mīlam.

2082
02:07:40,494 --> 02:07:41,912
Es pateikšu.

2083
02:07:42,788 --> 02:07:44,706
Galamērķis Z 616B

2084
02:07:59,012 --> 02:08:01,181
Zirnekļcilvēks
Ložņas nagos

2085
02:08:15,654 --> 02:08:16,947
Tēvoci Ēron?

2086
02:08:23,620 --> 02:08:25,122
Pag, pagaidi.

2087
02:08:25,205 --> 02:08:27,624
Uzklausi mani. Paklausies.

2088
02:08:31,420 --> 02:08:33,964
Tu nesaproti. Es neesmu no šī visuma.

2089
02:08:34,047 --> 02:08:37,426
Paklausies taču.
Mašīna mani atsūtīja šurp kļūdas pēc.

2090
02:08:37,509 --> 02:08:39,845
Pag, pag. Lūdzu. Lūdzu!

2091
02:08:39,928 --> 02:08:42,723
Tēvoci Ēron, pag, pag! Tēvoci Ēron!

2092
02:08:59,323 --> 02:09:01,825
Lūdzu. Tēvoci Ēron?

2093
02:09:02,701 --> 02:09:04,328
Nu uzklausi mani.

2094
02:09:07,831 --> 02:09:11,126
Mani sakoda zirneklis,
un tādējādi es ieguvu spējas.

2095
02:09:11,210 --> 02:09:14,963
Tam nebija paredzēts sakost mani.
Bija paredzēts sakost kādu citu.

2096
02:09:15,047 --> 02:09:16,548
Kādu šajā visumā.

2097
02:09:17,007 --> 02:09:19,343
Man šeit nav jābūt. Man jātiek mājās.

2098
02:09:19,801 --> 02:09:20,928
Saproti?

2099
02:09:23,055 --> 02:09:25,724
Arī man ir tēvocis Ērons. Bija.

2100
02:09:25,807 --> 02:09:28,685
Viņš bija sliktais džeks vārdā Ložņa.

2101
02:09:28,769 --> 02:09:31,480
Taču viņš par mani rūpējās.

2102
02:09:31,563 --> 02:09:34,483
Viņš pastrādāja daudz nelietību...

2103
02:09:34,566 --> 02:09:36,860
bet es zināju, ka viņš grib būt labs.

2104
02:09:36,944 --> 02:09:40,155
Viņš tikai nezināja, ka ir izvēle.
Bet tu zini.

2105
02:09:40,614 --> 02:09:41,907
Tu vari būt labais džeks.

2106
02:09:43,909 --> 02:09:45,369
"Labais džeks"?

2107
02:09:45,994 --> 02:09:49,248
Lūdzu, tici man.
Es zinu, ka negribi būt Ložņa.

2108
02:10:01,885 --> 02:10:03,178
Es tas neesmu.

2109
02:10:16,316 --> 02:10:19,611
<i>Ņujorkas mērs Manfredi
ir pagarinājis komandantstundu</i>

2110
02:10:19,695 --> 02:10:21,905
<i>sakarā ar karteļa Skarbais Sešinieks</i>

2111
02:10:21,989 --> 02:10:23,949
<i>cīņu par ietekmi pilsētas ielās.</i>

2112
02:10:24,032 --> 02:10:25,951
<i>Vai neviens viņus neapturēs?</i>

2113
02:10:41,466 --> 02:10:43,302
Tavs tētis joprojām ir dzīvs?

2114
02:10:43,760 --> 02:10:45,012
Ko?

2115
02:10:45,470 --> 02:10:47,431
Tavs tēvs.

2116
02:10:47,514 --> 02:10:49,224
Teici, ka viņš joprojām ir dzīvs.

2117
02:10:50,350 --> 02:10:51,310
Jā.

2118
02:10:56,273 --> 02:10:57,649
Kas tu esi?

2119
02:11:06,658 --> 02:11:08,702
Es esmu Mailss Moraless.

2120
02:11:11,079 --> 02:11:12,372
Bet tu...

2121
02:11:12,456 --> 02:11:14,166
Tu vari saukt mani par Ložņu.

2122
02:11:16,418 --> 02:11:18,045
Tātad, ja es nenokļūšu mājās...

2123
02:11:19,004 --> 02:11:21,173
mūsu tētis ies bojā.

2124
02:11:21,256 --> 02:11:22,841
Tavs tētis.

2125
02:11:24,801 --> 02:11:25,969
Lūdzu.

2126
02:11:27,763 --> 02:11:29,556
Tev mani ir jāatbrīvo.

2127
02:11:35,312 --> 02:11:36,897
Kāpēc lai es to darītu?

2128
02:12:14,726 --> 02:12:17,771
Kā runāt, lai bērni klausītos
& kā klausīties, lai bērni runātu

2129
02:12:36,331 --> 02:12:37,833
Mammai nesaki.

2130
02:12:44,756 --> 02:12:47,092
<i>Es tā arī neatradu īsto grupu,
kurā iestāties.</i>

2131
02:12:48,760 --> 02:12:51,138
<i>Tāpēc nodibināju pati savu.</i>

2132
02:12:54,474 --> 02:12:56,143
<i>Kopā ar dažiem veciem draugiem.</i>

2133
02:13:18,123 --> 02:13:19,416
<i>Vai gribi piebiedroties?</i>

2134
02:13:23,962 --> 02:13:26,673
Turpinājums sekos...

2135
02:13:30,010 --> 02:13:33,138
ZIRNEKĻCILVĒKS: PĀRI ZIRNEKĻPASAULEI

2136
02:16:52,254 --> 02:16:54,089
Mailss Moraless atgriezīsies filmā...

2137
02:16:55,299 --> 02:16:57,885
ZIRNEKĻCILVĒKS: VIŅPUS ZIRNEKĻPASAULEI

2138
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Subtitrus tulkoja:
Ieva Vegele