1
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
<i>Šįkart viską darysim kitaip.</i>

2
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
<i>Visiškai kitaip.</i>

3
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Jo vardas Mailsas Moralesas.</i>

4
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
<i>Jam įkando radioaktyvus voras.</i>

5
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
<i>Jis toks ne vienintelis.</i>

6
00:01:41,894 --> 00:01:44,062
<i>Jo gyvenimas nebuvo lengvas.</i>

7
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
<i>Ir jis toks ne vienintelis.</i>

8
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
<i>Bet dabar jis vienas.</i>

9
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
<i>Ir jis toks ne vienintelis.</i>

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
<i>Manot, kad viską žinot,</i>

11
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
<i>bet taip nėra.</i>

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
<i>Aš irgi maniau žinanti,</i>

13
00:02:22,976 --> 00:02:23,894
<i>bet nežinojau.</i>

14
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
<i>Nenorėjau jo įskaudinti.</i>

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>Bet įskaudinau.</i>

16
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
<i>Ir ne jį vieną.</i>

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,250
Ei!

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
"Def Leppard"!

19
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Gven!

20
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
ČELSIS, NIUJORKAS
ŽEMĖ 65

21
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
MOTERS-VORĖS GVEN PASAULIS

22
00:02:54,967 --> 00:02:57,886
Daina jau baigės? Regis, kad taip.

23
00:02:57,970 --> 00:03:00,597
Su mumis nebūni, kalbėt nenori.

24
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Ateinu ne apie jausmus pakalbėt.

25
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
O aš dėl to.

26
00:03:03,934 --> 00:03:06,103
Mano tikslas – jausmus išmušti.

27
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
Jei nepasipasakosi – sprogsi.

28
00:03:09,439 --> 00:03:10,274
Man viskas gerai.

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,526
Žmogus, kuriam gerai, sakytų ne taip.

30
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Sakytų: "Laikaus puikiai. Ačiū.
Kaip tu?"

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
Laikaus puikiai. Ačiū.

32
00:03:17,239 --> 00:03:18,323
Kaip tu?

33
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
Gerai...

34
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
Gven, baik.

35
00:03:21,869 --> 00:03:24,079
-Nesuprantu tavęs.
-Būtent!

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Aš irgi groju būgnais.

37
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
<i>Visada norėjau būti grupėj.</i>

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Tiesiog neradau tinkamos.</i>

39
00:03:34,923 --> 00:03:36,842
<i>Dirbdama tokioj srity</i>

40
00:03:36,925 --> 00:03:39,887
<i>visada lieki solo.</i>

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,309
<i>Prieš Mailsą... buvo Piteris.</i>

42
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
Atrodai puikiai.

43
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Čia ta pavojinga nusikaltėlė?

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
Manau, ji gerietė.

45
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
Kam kaukė, jei neturi, ko slėpt?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,819
Prie stalo nepolitikuojam.

47
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Ačiū, Mei.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,199
<i>Bet jie manęs gerai nepažinojo.</i>

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,493
<i>O aš gerai nepažinojau jo.</i>

50
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
-Nelįsk, Nedai.
-Viskas gerai, Gven.

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,417
<i>O paskui jau buvo per vėlu.</i>

52
00:04:17,132 --> 00:04:18,716
-Sveika, Gven.
-Labas.

53
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
Piteri!

54
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
IŠLEISTUVIŲ VAKARAS
ATEITIES ŽVAIGŽDĖS

55
00:04:44,701 --> 00:04:46,537
Ką? Ne...

56
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Ne, ne, ne.

57
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
Ką tu padarei?

58
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Tik norėjau būti ypatingas.

59
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Kaip tu,

60
00:04:56,630 --> 00:04:57,756
Gven.

61
00:04:58,966 --> 00:05:00,425
-Gven?
-Viskas gerai.

62
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
Kas ta Gven?

63
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Viskas bus gerai.

64
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Ne...

65
00:05:07,432 --> 00:05:09,309
-Viskas bus...
-Nepasiduok.

66
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
Ak, Piteri...

67
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
Piteri!

68
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
<i>Po to įvykio draugų neturėjau.</i>

69
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
<i>Išskyrus vieną.</i>

70
00:05:40,174 --> 00:05:41,758
<i>Bet jo čia nėra.</i>

71
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
<i>O į jo dimensiją patekt negaliu.</i>

72
00:05:46,013 --> 00:05:50,976
<i>Moters-vorės paieškai vadovauja
kapitonas Džordžas Steisis. Kas ji?</i>

73
00:05:51,059 --> 00:05:53,812
<i>Kodėl nerodo veido?
Niekuo dėtą Piterį Parkerį...</i>

74
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
<i>Mei ir Beną Parkerius pažįstu 12 metų.</i>

75
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
<i>Piteris valgė prie mūsų stalo.</i>

76
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
<i>Jis buvo geriausias mano dukters draugas.</i>

77
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>Nesustosiu tol,</i>

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
<i>kol surasiu Moterį-vorę.</i>

79
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Ei. Kaip sekėsi repeticijoj?

80
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
Puikiai.

81
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
-Išėjau iš grupės, tad viskas tobula.
-Ir vėl?

82
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Pasistūmėjom Moters-vorės byloje.

83
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
Šaunu.

84
00:06:34,144 --> 00:06:36,980
Jaučiu, kad nedaug trūksta.

85
00:06:38,315 --> 00:06:39,525
Aš irgi.

86
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Mums tai bus į naudą.

87
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
O gal ir ne.

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Ji nužudė tavo draugą.

89
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Tu to nežinai.
-Kaip tai? Žinau.

90
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
-Buvau ten. Ji pabėgo.
-Gal neturėjo kitos išeities.

91
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
Turiu dirbti savo darbą.

92
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Tai jo nesugrąžins.

93
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Nenoriu dėl to ginčytis.

94
00:07:04,007 --> 00:07:05,509
Matosi.

95
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
Sakyk,

96
00:07:14,017 --> 00:07:16,228
ar apsikabinimui tu per kieta?

97
00:07:30,909 --> 00:07:32,828
<i>Dėmesio: galima antžmogiška veikla.</i>

98
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
<i>-Gugenheimo muziejus.
</i>-Gal čia ta akimirka.

99
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
<i>Įtariamasis – Adrianas Tumsas,
žinomas kaip Grifas.</i>

100
00:07:37,499 --> 00:07:40,627
-Pasimatysim vėliau?
-Aha.

101
00:07:40,711 --> 00:07:43,755
<i>-Ugniagesiai vietoje...
</i>-Paskambinsiu! Myliu!

102
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
<i>49-20 vietoje.</i>

103
00:07:48,302 --> 00:07:51,680
<i>Reikės visos įmanomos pagalbos.
Čia tikras jovalas.</i>

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
<i>Čia kapitonas Steisis. Būsiu po 5 min.</i>

105
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
<i>Būkit budrūs. Gal pasirodys mūsiškė.</i>

106
00:08:33,096 --> 00:08:37,058
Paaiškink, kaip 10 metrų ilgio sparnus
turintis vyrukas

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
įžygiavo į Gugenheimą nepastebėtas.

108
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
Na, čia Niujorkas. Visi savotiški.

109
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
-Ko jis nori?
-Moki itališkai?

110
00:08:46,777 --> 00:08:49,571
-Aš airių kilmės faras.
-Gal mėgsti makaronus.

111
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
Sulig mano ženklu!

112
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Dairykitės Moters-vorės!

113
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
Štai ir pasirodė.

114
00:08:58,622 --> 00:09:01,542
-Kaip sekasi mane medžiot?
-Tu suimama!

115
00:09:01,625 --> 00:09:03,001
Gerai, kad pasakei!

116
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Grife!

117
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Kvietimas vardu įprastai suveikia.

118
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Vis tik suveikė.

119
00:09:19,226 --> 00:09:22,855
Aš Grifas – žmogaus genialumo viršūnė.

120
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Tu ne maniškis Grifas. Tu popierinis.

121
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Į kokį čia pasaulį mane atitempei?

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,697
Trūkčioji. Žinau šitą jausmą.

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
Iš kur esi?

124
00:09:32,865 --> 00:09:35,826
Aš menininkas. Konstruotojas.

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Puiku. Renesanso žmogus.

126
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Leisk atspėti:

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
gurkšnojai espresą

128
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
Leonardo da Vinčio dimensijoj,

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,629
kai staiga atsivėrė portalas,
ir atsidūrei čia.

130
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
-Pataikiau?
-Taip ir buvo.

131
00:09:54,136 --> 00:09:58,307
Gal galėtum nebeniokot meno muziejaus?

132
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
-Vadinat tai menu?
-Mes juk aptarinėjame tai, ar ne?

133
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Kietai.

134
00:10:07,024 --> 00:10:11,111
Menu vadinama tai,
kas priimama kaip menas.

135
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
Na, bet tai juk menas.

136
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
Žiūrėk – tavo pusbrolis.

137
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
Gal su ugnim ramiau? Tu juk popierinis.

138
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
Viso, mergyt!

139
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
O, ne.

140
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
O tu kas toks?

141
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
Tai įslaptinta.

142
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
-Mėlynoji Pantera.
-Ne.

143
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-Apsiaustinis.
-Ne.

144
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
-Piktasis Garfildas.
-Gana.

145
00:11:07,167 --> 00:11:08,043
Mačas Libras.

146
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Aš iš kitos dimensijos.

147
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Tikrai? Eina sau!

148
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
O šiaip nenustebinai.

149
00:11:13,257 --> 00:11:15,509
Mano vardas Migelis Ohara.

150
00:11:15,592 --> 00:11:18,971
<i>Vadovauju elitiniam būriui,
saugančiam multivisatą...</i>

151
00:11:19,054 --> 00:11:20,222
Nors nesvarbu.

152
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Ar tas laikrodis leidžia tau keliauti
tarp dimensijų?

153
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Čia šauniau nei laikrodis.

154
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
Koks įžeidus.

155
00:11:25,978 --> 00:11:29,690
Dabar turiu įveikti
skraidantį Renesanso kalakutą,

156
00:11:29,773 --> 00:11:30,858
tad jei neprieštarausi...

157
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
Viskas gerai.

158
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
Aš perimsiu.

159
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Gerai. Prašom.

160
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Kodėl sakai tokiu balsu?

161
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
Nejuokinga!

162
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
Drįsčiau paprieštaraut.

163
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
Beje, buvo labai smagu
tvarkyt tavo betvarkę!

164
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
-Apie ką tu?
-Kingpino dalelių greitintuvą.

165
00:11:49,334 --> 00:11:51,086
Apie ką čia judu?

166
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
-Ne tavo reikalas!
-Užsičiaupk!

167
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
Mes išgelbėjom multivisatą.

168
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
Palikai plyšį, pro kurį tokie kaip jis

169
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
patenka į kitas dimensijas.

170
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
Turiu lakstyt iš paskos
ir kišt juos atgal,

171
00:12:04,308 --> 00:12:06,351
antraip suirs laikas ir erdvė.

172
00:12:06,435 --> 00:12:08,896
Apie Daktarą Streindžą

173
00:12:08,979 --> 00:12:11,273
ir tą moksliuką Žemėj 199999
išvis patylėsiu.

174
00:12:11,356 --> 00:12:14,735
Kas tas Daktaras Streindžas?
Jam nederėtų užsiimt medicina.

175
00:12:14,985 --> 00:12:17,529
Nepykit, kapitone, dabar negaliu. Grįšiu!

176
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Nori, kad šito imčiaus aš ar...

177
00:12:28,957 --> 00:12:29,833
Aišku.

178
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
<i>¡Ay, por Dios!</i> Jis turi įrankių plyšį!

179
00:12:39,968 --> 00:12:42,596
{\an8}*ĮRANKIŲ PLYŠYS – BEGALINIS
EKSTRADIMENSINIS ĮRANKIŲ SANDĖLIS

180
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
LAILA, gal malonėtum?

181
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Turi ištart.

182
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
-Kviesk pastiprinimą.
-Ką?

183
00:12:54,358 --> 00:12:55,609
-Kviesk pastiprinimą.
-Na jau.

184
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
-Tiesiog...
-Jau iškviečiau.

185
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
Bet buvo smagu.

186
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Moteris-vorė.

187
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
Aš irgi.

188
00:13:26,139 --> 00:13:27,391
Ar tu?..

189
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Tu apie pilvą?

190
00:13:29,518 --> 00:13:32,437
Lyties dar nežinom. Vyras nori staigmenos.

191
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Jis jautruolis, bet užtat koks seksualus.

192
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Gali mane įsivaikint?

193
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
-Ką?
-Ką?

194
00:13:38,485 --> 00:13:42,239
Gal galim susitelkti
į laikui ir erdvei grėsmę keliantį padarą?

195
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
-Žinoma.
-Tiksliai.

196
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
-O kaip ji?
-Ne.

197
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-Pagalba praverstų.
-Ne.

198
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-Nes pavadino tave Piktuoju Garfildu?
-Ne.

199
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-Moki žodžių be "ne"?
-Ne. Taip.

200
00:14:03,844 --> 00:14:05,846
-Kodėl ji netinka?
-Pati žinai.

201
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Pakaks.

202
00:14:10,976 --> 00:14:15,439
Gerai įsižiūrėk į mano graikišką ugnį.

203
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Neleisk jam pabėgt!

204
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Jis pakeis įvykių eigą!

205
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
<i>-Nusileiskit!
</i>-Dinkit iš čia!

206
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
<i>Jūs apsupti!</i>

207
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-Aš gerietis!
-Neatrodai kaip gerietis.

208
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Teks užsičiaupt ir manim pasikliaut.
Ne!

209
00:14:50,057 --> 00:14:50,933
Pričiupau!

210
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
<i>SOS! SOS!
</i>Mes krentam!

211
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
<i>Išveskit žmones!</i>

212
00:15:38,355 --> 00:15:39,273
Gelbėkit!

213
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
Panašu į Benksį.

214
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Aš irgi ruošiausi taip padaryt.

215
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Rankas aukštyn!

216
00:16:35,037 --> 00:16:36,788
Kapitone, liaukitės.

217
00:16:36,872 --> 00:16:37,789
Įtariamoji ginkluota.

218
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Kuo? Voratinklių nebeturiu.

219
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
Ant žemės!

220
00:16:40,459 --> 00:16:42,377
Tai pakelt rankas ar gultis?

221
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-Tu suimama...
-Išgelbėjau krūvą žmonių!

222
00:16:44,796 --> 00:16:47,090
-...už Piterio Parkerio žmogžudystę.
-Baikit, kapitone.

223
00:16:47,174 --> 00:16:49,635
-Turi teisę tylėti.
-Jūs nesuprantat!

224
00:16:55,057 --> 00:16:56,725
Čia tu nesupranti.

225
00:17:27,297 --> 00:17:28,507
Tėti...

226
00:17:30,926 --> 00:17:35,556
Būčiau tau pasakiusi,
bet dabar matai, kodėl nenorėjau.

227
00:17:35,639 --> 00:17:37,349
Dabar supranti.

228
00:17:38,809 --> 00:17:40,394
Nežudžiau Piterio.

229
00:17:40,477 --> 00:17:43,397
Nežinojau, kad ten jis.
Neturėjau kitos išeities.

230
00:17:43,480 --> 00:17:46,650
Ar ilgai man melavai?

231
00:17:49,236 --> 00:17:54,074
Gal gali bent kartą pabūti tėtis,
o ne faras?

232
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Nejau tikrai manai, kad aš žudikė?

233
00:18:00,038 --> 00:18:02,291
Dirbi šį darbą tam,
kad padėtum žmonėms. Taip?

234
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
Taip?

235
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Aš irgi.

236
00:18:09,381 --> 00:18:12,009
Dabar gali padėti išklausydamas manęs.

237
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Tėti, prašau.

238
00:18:15,679 --> 00:18:17,890
Tu vienintelis man likai.

239
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Turi teisę tylėti.

240
00:18:24,104 --> 00:18:26,190
Viskas, ką pasakysi,
gali būti panaudota teisme.

241
00:18:26,273 --> 00:18:28,150
Rimtai taip manęs bijai?

242
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
-Turi teisę į advokatą.
-Baik!

243
00:18:30,319 --> 00:18:31,862
Nesiartink!

244
00:18:31,945 --> 00:18:33,238
Ką?..

245
00:18:36,491 --> 00:18:38,410
-Tėti!
-Ne.

246
00:18:38,493 --> 00:18:39,953
Kvėpuok.

247
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
Mes tau padėsim. Taip, Migeli?

248
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
LAILA, nuskenuok šią betvarkę.

249
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
Daugiau anomalijų nėra.

250
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Įvykių eiga nesutrikdyta.

251
00:18:52,883 --> 00:18:53,884
ŽEMĖ 928

252
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
Negalim jos palikti. Ji čia vienui viena.

253
00:19:10,484 --> 00:19:12,194
Nežinau, kaip tai ištaisyti.

254
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
Taip.

255
00:19:21,745 --> 00:19:24,665
Junkis prie klubo.

256
00:19:49,439 --> 00:19:50,315
ŽEMĖ 928

257
00:20:20,762 --> 00:20:23,390
BRUKLINAS
ŽEMĖ 1610

258
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
"VISIONS" AKADEMIJA

259
00:20:30,272 --> 00:20:31,857
Suprantu, kad jis tik dešimtokas,

260
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
bet norim pradėti domėtis universitetais
iš anksto.

261
00:20:35,444 --> 00:20:38,488
Jis pasirodys bet kurią akimirką.

262
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
Į ateitį jis žiūri labai rimtai.

263
00:20:57,925 --> 00:21:01,720
-Atleiskit. Ar čia yra bankomatas?
-Gale.

264
00:21:01,803 --> 00:21:03,013
Nepritvirtintas prie sienos?

265
00:21:03,096 --> 00:21:04,598
-Ką?
-Nieko.

266
00:21:05,349 --> 00:21:07,184
Neturėtų būt sunku.

267
00:21:07,267 --> 00:21:08,810
Tiesiog padaryk skylę

268
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
ir paimk pinigus.

269
00:21:15,359 --> 00:21:16,985
Nea.

270
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Paimkim tuos...

271
00:21:19,488 --> 00:21:20,864
Duok šen šlamančius!

272
00:21:20,948 --> 00:21:22,574
Kur jūs?

273
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
Ateikit čia!

274
00:21:29,122 --> 00:21:31,083
Kas čia paliko bankomatą?

275
00:21:34,086 --> 00:21:36,296
Ei! Ką ten darai?

276
00:21:36,380 --> 00:21:39,299
Nieko. Viskas gerai.

277
00:21:39,383 --> 00:21:41,468
-Pamiršau PIN kodą.
-Nešdinkis tik!

278
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
Pone, leiskit jus apiplėšti!

279
00:21:44,263 --> 00:21:45,430
Nenorėk dar vienos skylės!

280
00:21:45,514 --> 00:21:47,140
Nereikia lazdos!

281
00:21:47,224 --> 00:21:50,310
Tai pirmas mano apiplėšimas.
Nesugadinkit visko.

282
00:21:50,394 --> 00:21:52,312
Nori sužlugdyt mano verslą?!

283
00:21:52,396 --> 00:21:54,147
Aš Robinas Hudas, tik vagiu sau!

284
00:21:54,231 --> 00:21:55,399
O. Čia karis?

285
00:21:55,482 --> 00:21:57,651
Matot, aš mokslininkas.

286
00:21:57,734 --> 00:22:00,529
Žinot "Alchemax"? Aš ten dirbau.

287
00:22:00,612 --> 00:22:03,866
Mokslininkų standartais
netgi buvau išvaizdus.

288
00:22:03,949 --> 00:22:05,450
Deja, nutiko nelaimė.

289
00:22:07,494 --> 00:22:08,871
Atiduok koją!

290
00:22:08,954 --> 00:22:10,080
Po galais!

291
00:22:10,747 --> 00:22:13,292
Nepykit. Juk kenkiu ne jums.

292
00:22:13,375 --> 00:22:15,210
Šitas bankomato aparatas – ne jūsų,

293
00:22:15,294 --> 00:22:16,837
o banko. Jie tikrieji nusikaltėliai.

294
00:22:16,920 --> 00:22:19,006
Čia tu nusikaltėlis. Tu plėšikauji.

295
00:22:19,089 --> 00:22:21,884
Manęs niekas nebepriima dirbti,

296
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
todėl tenka suktis taip.

297
00:22:23,635 --> 00:22:25,512
Kodėl visi sako "bankomato aparatas"?

298
00:22:25,596 --> 00:22:26,555
Kas kalba?

299
00:22:26,638 --> 00:22:28,432
Bankomatas ir yra aparatas.

300
00:22:28,515 --> 00:22:29,766
Žmogus-voras!

301
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Leni, kiek skolingas už pyragėlį?

302
00:22:36,064 --> 00:22:39,359
Jei pagausi tą nenaudėlį – vaišinu.

303
00:22:40,110 --> 00:22:41,904
Žmogus-voras. Oho.

304
00:22:42,487 --> 00:22:43,864
Tai iš tiesų vyksta!

305
00:22:43,947 --> 00:22:46,408
Tu labiau karvė ar dalmatinas?

306
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Aš esu...

307
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
Dėmius.

308
00:22:51,496 --> 00:22:53,165
Štai ir vėl susitikom.

309
00:22:55,751 --> 00:22:57,961
-Tau juokinga?
-Ne, ne.

310
00:22:58,337 --> 00:22:59,588
Čia kostiumas?

311
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Mūsų abiejų nelaimei, čia oda.

312
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Eina sau.

313
00:23:02,716 --> 00:23:05,636
Aš iš tavo praeities.

314
00:23:05,928 --> 00:23:07,012
Prieš metus...

315
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-Palauk.
-Rimtai?

316
00:23:08,889 --> 00:23:10,057
TĖTIS:
KUR TU?

317
00:23:10,140 --> 00:23:12,309
Buvo smagu, bet turiu reikalų.

318
00:23:12,392 --> 00:23:14,019
Ne, ne. Atsiliepk.

319
00:23:22,027 --> 00:23:23,487
Gal geriau susimokėk.

320
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
<i>Gerai. Paskutinį kartą.</i>

321
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
<i>Aš Mailsas Moralesas.</i>

322
00:23:28,617 --> 00:23:31,286
<i>Man įkando radioaktyvus voras.</i>

323
00:23:31,370 --> 00:23:33,372
<i>Metus ir keturis mėnesius</i>

324
00:23:33,747 --> 00:23:36,959
<i>esu vienintelis ir geriausias
Bruklino Žmogus-voras.</i>

325
00:23:37,042 --> 00:23:38,460
<i>Gyvenimas puikus.</i>

326
00:23:38,544 --> 00:23:39,378
AŠ

327
00:23:39,461 --> 00:23:43,090
Ramiau! Dar ką nors sužeisi!

328
00:23:45,175 --> 00:23:47,302
<i>Gaudau visokius blogiukus.</i>

329
00:23:47,386 --> 00:23:48,428
Nagi!

330
00:23:49,972 --> 00:23:53,100
Gal gali elgtis kaip normalus,
kad galėčiau pagaut?

331
00:23:54,268 --> 00:23:58,105
<i>Savo kostiumą paturbinau
juostom ant šonų.</i>

332
00:23:58,188 --> 00:23:59,565
<i>Teta Mei persikraustė į Floridą.</i>

333
00:23:59,648 --> 00:24:00,524
Baigta.

334
00:24:00,607 --> 00:24:02,526
<i>Vedžiau viktoriną.</i>

335
00:24:02,609 --> 00:24:04,278
<i>Reklamavau pudrą kūdikiams.</i>

336
00:24:04,361 --> 00:24:06,405
{\an8}<i>Atsiprašiau už reklamą.</i>

337
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
{\an8}Padariau klaidą.

338
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
<i>Man pradėjo augti ūsai.</i>

339
00:24:08,907 --> 00:24:10,409
Ūsai.

340
00:24:10,701 --> 00:24:12,327
<i>Ir lįsti pro kostiumą.</i>

341
00:24:12,744 --> 00:24:13,704
{\an8}Vėl suklydau.

342
00:24:13,787 --> 00:24:16,123
<i>Tobulinu savo žudantį prisilietimą.</i>

343
00:24:21,628 --> 00:24:22,713
<i>Atsiprašau!</i>

344
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
<i>Kiek dar pajėgsiu meluoti apie tai,
kas esu?</i>

345
00:24:25,591 --> 00:24:27,426
Girdėjau, kad Žmogus-voras –
puertorikietis.

346
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Man jis panašesnis į dominikietį.

347
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
<i>Ar jie suprastų, jeigu pasakyčiau?</i>

348
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Mes tave mylim ir palaikom,

349
00:24:35,976 --> 00:24:38,729
nors ir visus metus mums melavai.

350
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
<i>Nebent kitoje visatoje.</i>

351
00:24:43,025 --> 00:24:46,361
<i>Kartais norėčiau nebūti vienintelis.</i>

352
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Panoriu ir praeina.</i>

353
00:24:55,913 --> 00:24:58,040
<i>Kartais pasiilgstu dėdės.</i>

354
00:24:59,124 --> 00:25:01,293
Suprantu, ką nori parodyti.

355
00:25:02,294 --> 00:25:04,838
<i>Nors ir paaiškėjo, kad jis – Bastūnas.</i>

356
00:25:07,090 --> 00:25:08,884
<i>Stengiuosi elgtis taip, kaip jis mokė.</i>

357
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Nesustok.

358
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
<i>Tiesiog judu į priekį.</i>

359
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}KUR TU?

360
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}Skaitai žinutes? Juk supranti,
kad čia svarbiausia mūsų kova?

361
00:25:15,307 --> 00:25:16,141
-TAI SVABU.
-Nepyk.

362
00:25:16,225 --> 00:25:17,100
Sekundėlę.

363
00:25:17,184 --> 00:25:18,769
{\an8}-*SARBU.
-Ne, ne. Viskas gerai.

364
00:25:18,852 --> 00:25:20,938
{\an8}Kino teatre telefoną išjungi,
bet muštynėse – ne.

365
00:25:21,021 --> 00:25:21,855
{\an8}*SVARBU!

366
00:25:22,523 --> 00:25:23,398
"Tuoj būsiu."

367
00:25:23,482 --> 00:25:25,025
Parašė be tarpų.

368
00:25:25,108 --> 00:25:27,319
Ot, tas jaunimas.

369
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Įdomiai.

370
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Mano nosis!

371
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Nepyk. Tiesiog labai skubu.

372
00:25:34,785 --> 00:25:35,702
Apgavau.

373
00:25:38,288 --> 00:25:40,040
Kažką rašo. Tuoj.

374
00:25:41,959 --> 00:25:43,836
Mums puikiai sekasi!

375
00:25:44,753 --> 00:25:46,505
Dar rašo.

376
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Turbūt tuoj pasirodys.

377
00:25:49,049 --> 00:25:50,342
Man patinka.

378
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
Kartu ieškom savo ritmo.

379
00:25:55,472 --> 00:25:58,976
Seniai laukiau šios akimirkos.

380
00:25:59,560 --> 00:26:01,645
Iš kur čia žąsis?

381
00:26:02,729 --> 00:26:04,648
Nebenoriu Žmogaus-voro kostiumo.

382
00:26:04,731 --> 00:26:06,817
Jau netoli, <i>Mami.</i>

383
00:26:06,900 --> 00:26:08,861
Šypsenėlė ir sudėtos rankos.

384
00:26:08,944 --> 00:26:09,778
Čia tavo žąsis?

385
00:26:10,153 --> 00:26:10,988
Atsikabink!

386
00:26:15,993 --> 00:26:17,369
<i>Kaip bebūtų...</i>

387
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
Esi ten, kur ir no...

388
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
Koks agresyvus.

389
00:26:22,624 --> 00:26:23,834
<i>...esu Žmogus-voras.</i>

390
00:26:24,126 --> 00:26:25,878
<i>Ir niekas negali to atimti.</i>

391
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
Neįtikėtina. Grįžk pas savo priešą!

392
00:26:28,172 --> 00:26:29,173
Nepabėk.

393
00:26:29,256 --> 00:26:31,466
Nugaroj tavo kostiumas labai aptemptas.

394
00:26:40,350 --> 00:26:42,728
-Ką tu?
-Rašau rašinį.

395
00:26:42,811 --> 00:26:44,688
Ant Piterseno pastato stogo
palikau blogiuką.

396
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Pasuk policijai, kad suimtų.

397
00:26:46,648 --> 00:26:48,901
-Labai rizikuočiau.
-Tik šįkart.

398
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
Iš pradžių skambutis, tada racijos,
susinchronizuoti laikrodžiai.

399
00:26:52,654 --> 00:26:54,531
Po mėnesio jau bus šviečiantis ženklas.

400
00:26:54,615 --> 00:26:56,283
Nesu tavo "bičas prie kompo".

401
00:26:56,366 --> 00:26:57,451
Čia mano kedai?

402
00:26:58,493 --> 00:27:00,579
Mūsų vienodas dydis.

403
00:27:09,713 --> 00:27:11,507
"VISIONS" AKADEMIJA

404
00:27:11,590 --> 00:27:14,843
Kiekvienas asmuo yra atskira visata.

405
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
Mano pareiga -
perteikti jūsų sūnaus visatą

406
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
ant šio popieriaus lapo.

407
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
-Jis tuščias.
-Būtent.

408
00:27:23,936 --> 00:27:26,688
Visiškai nieko apie jį nežinau.

409
00:27:26,772 --> 00:27:28,148
Gal jis nė pats nežino.

410
00:27:28,649 --> 00:27:32,319
Jam teks nuspręsti, ar susitelks į ateitį,

411
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
ar į tai, kuo užsiima
vietoj šio susitikimo.

412
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Neįmanoma turėti visko.

413
00:27:37,533 --> 00:27:38,784
Nebent labai nori.

414
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
-Mailsai!
-Pasirodo, jis komikas.

415
00:27:41,245 --> 00:27:43,705
-Kaip sekasi? Univeras!
-Ką visada sakom?

416
00:27:43,789 --> 00:27:45,791
Laiku – tai 5 minutėm anksčiau.

417
00:27:45,874 --> 00:27:47,209
Žinau, žinau.

418
00:27:47,292 --> 00:27:51,046
Turiu grįžt prie buvimo moksliuku,
tad gal galim paskubėt?

419
00:27:54,424 --> 00:27:55,801
Ką gi.

420
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
Mailso pažymiai neblogi.

421
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
10 iš fizikos A lygiu...

422
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Šaunuolis.

423
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...ir meno.

424
00:28:02,933 --> 00:28:04,059
Visas į dėdę.

425
00:28:04,142 --> 00:28:05,978
-9 iš anglų.
-Griežta mokytoja.

426
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
Ir 8 iš ispanų.

427
00:28:07,855 --> 00:28:08,897
-Ką?!
-Oho.

428
00:28:08,981 --> 00:28:11,733
-Mailsai!
-Nori įvaryt mamai širdies smūgį?

429
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
<i>Eso no es</i> mano kaltė.

430
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
Kas per <i>"Esto no es</i> mano kaltė"?
Mokais ispanglų?

431
00:28:16,738 --> 00:28:17,990
Na, praleidau kelias pamokas.

432
00:28:18,073 --> 00:28:20,158
Sakai? Kiek tos "kelios"?

433
00:28:20,242 --> 00:28:23,078
Na, kokios... penkios.

434
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
Penkios?!

435
00:28:24,246 --> 00:28:25,247
Šešios.

436
00:28:25,330 --> 00:28:26,832
-Tau galas.
-Dykinėtojas.

437
00:28:26,915 --> 00:28:28,709
-Pala, pala.
-Visas į dėdę.

438
00:28:28,792 --> 00:28:30,460
Tiesiog turiu daug reikalų.

439
00:28:30,544 --> 00:28:31,962
Situaciją dar galima išgelbėt.

440
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
"Išgelbėt?"

441
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Mailsas turi puikią istoriją.

442
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Nesinori turėti jokios istorijos.

443
00:28:38,177 --> 00:28:41,263
-Tu vardu Mailsas Moralesas.
-Teisingai.

444
00:28:41,346 --> 00:28:43,473
Užaugai vargstančioje imigrantų šeimoje.

445
00:28:43,557 --> 00:28:46,143
Aš iš Puerto Riko. Jis JAV dalis.

446
00:28:46,226 --> 00:28:48,854
Turim butą per visą aukštą.
Mes nevargstam.

447
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
Tai neturi reikšmės. Jūs vargstat.

448
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Mane paaukštins.

449
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Mailso svajonė –
geriausia fizikos programa šalyje.

450
00:28:55,986 --> 00:28:57,237
Darysim viską, ką reik.

451
00:28:57,321 --> 00:28:59,656
Prinstono universitete.

452
00:29:00,574 --> 00:29:02,034
Naujajame Džersyje?

453
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Ne, ne, ne. Per toli.

454
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Naujasis Džersis per toli nuo Niujorko?

455
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
Brukline irgi yra gerų universitetų.

456
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Prinstone dėsto
geriausi kvantinės fizikos specialistai.

457
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Kvantinė fizika.

458
00:29:13,337 --> 00:29:16,089
Jie perkėlinėja elektronus
iš vienos dimensijos į kitą.

459
00:29:16,173 --> 00:29:17,007
Aha. Elektronus.

460
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
Jie tiria tamsiąją materiją.

461
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
Nieko nesuprantu.

462
00:29:20,344 --> 00:29:23,388
Galėčiau padėti rasti būdą
keliauti per dimensijas.

463
00:29:23,472 --> 00:29:24,431
Tai jau tikrai.

464
00:29:24,515 --> 00:29:26,558
Puikus neegzistuojantis darbas.

465
00:29:26,642 --> 00:29:30,187
Tėti, būdamas mano metų
tu irgi siekei svajonės

466
00:29:30,270 --> 00:29:33,690
ir išvažiavai, kad galėtum pradėti verslą
su dėde Aronu.

467
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
Argi ne?

468
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
Tai kas kita. Mes... Kai gimei...

469
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
Be to, tavo mama...

470
00:29:40,572 --> 00:29:41,990
Gyvenimas yra kelionė.

471
00:29:42,074 --> 00:29:46,036
Užrašėt mane čia mokytis tikėdami,
kad galiu nuveikt kažką ypatinga.

472
00:29:46,995 --> 00:29:49,081
Aš irgi tuo tikiu.

473
00:29:49,164 --> 00:29:52,376
Ir noriu daryti būtent tai.

474
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Yra žmonių,

475
00:29:54,169 --> 00:29:57,464
galinčių mane išmokyti to,
ką taip noriu išmokti.

476
00:29:57,548 --> 00:29:59,550
Bet jie – ne Brukline.

477
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
Štai ir tavo istorija!

478
00:30:10,269 --> 00:30:11,895
Tik laikykis scenarijaus.

479
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Mailsai, girdi?

480
00:30:14,022 --> 00:30:15,232
Susikaupk.

481
00:30:15,732 --> 00:30:17,359
Auč. Skaudėjo.

482
00:30:17,442 --> 00:30:18,902
<i>Čia rimtai?</i>

483
00:30:18,986 --> 00:30:20,237
Turiu lėkt.

484
00:30:20,320 --> 00:30:22,739
Jūs šnekėkit toliau. Puikus pokalbis.

485
00:30:22,823 --> 00:30:24,700
Palauk! Užsakei vakarui tortą?

486
00:30:24,783 --> 00:30:28,245
Aišku. Paskambink. Man metas. Čiau!

487
00:30:28,620 --> 00:30:30,956
Kas per vaikas. Ką mums su juo daryt?

488
00:30:31,039 --> 00:30:32,791
<i>Dėmesio: susirėmimas su superblogiuku.</i>

489
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
-Turiu eit.
-Tu irgi išeini?

490
00:30:35,294 --> 00:30:37,504
Visi išėjo. Tai ką aš čia veikiu?

491
00:30:37,588 --> 00:30:39,923
Atleisk. Ką nors sugalvosim.

492
00:30:40,966 --> 00:30:42,259
Kartu.

493
00:30:43,635 --> 00:30:44,553
Oho.

494
00:30:44,636 --> 00:30:46,763
Labai atsiprašau.

495
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
-Jis jums meluoja.
-Džefas?

496
00:30:48,974 --> 00:30:50,267
Jūsų sūnus.

497
00:30:50,350 --> 00:30:52,769
Jis meluoja. Pati tai žinot.

498
00:30:55,272 --> 00:30:56,398
Kaip rašinys?

499
00:30:56,481 --> 00:30:58,692
Marinuojasi. Tai proceso dalis.

500
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Nejaugi?

501
00:30:59,860 --> 00:31:02,196
-Tavo blogiukas paspruko.
-Jau lekiu.

502
00:31:02,279 --> 00:31:04,031
-Atrodai įsitempęs.
-Žinau.

503
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
-Vienu užpakaliu visko neapsėsi.
-Aha. Ačiū.

504
00:31:06,992 --> 00:31:08,327
-Prastai.
<i>-Žinau.</i>

505
00:31:08,410 --> 00:31:11,205
-Kas jam darosi?
-Nežinau.

506
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Ei!

507
00:31:12,372 --> 00:31:13,874
-Žmogau-vore!
-Pareigūne Moralesai!

508
00:31:13,957 --> 00:31:15,083
Ta prasme...

509
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
Pareigūne Moralesai.

510
00:31:16,251 --> 00:31:17,503
Viskas ne taip, kaip atrodo.

511
00:31:18,003 --> 00:31:20,839
Ei! Čia mano sūnaus mokykla!

512
00:31:20,923 --> 00:31:21,882
Pridarysi mėlynių!

513
00:31:21,965 --> 00:31:22,966
Kaip smagu!

514
00:31:23,050 --> 00:31:26,053
Aš tėvų asociacijos narys!
Žinai, kiek pyragėlių turėsiu iškept?

515
00:31:26,136 --> 00:31:27,513
Išėjai vidury kovos.

516
00:31:27,596 --> 00:31:29,431
-Išėjau pabaigoj.
-Jūs rimtai?

517
00:31:29,515 --> 00:31:32,726
Pasielgei nemandagiai. Kaip pasipūtėlis.

518
00:31:32,809 --> 00:31:35,229
Čia pritarsiu blogiukui.

519
00:31:35,312 --> 00:31:37,689
Jis ne blogiukas, o eilinis niekšelis.

520
00:31:37,773 --> 00:31:38,732
Kaip mane pavadinai?

521
00:31:38,815 --> 00:31:40,359
-Juk supranti, kad aš čia?
-Greičiau!

522
00:31:40,442 --> 00:31:41,568
Padėtis...

523
00:31:42,694 --> 00:31:43,737
valdoma.

524
00:31:48,534 --> 00:31:49,409
Oho.

525
00:31:50,077 --> 00:31:51,328
Tai aišku, kad atsidūrėm čia.

526
00:31:51,411 --> 00:31:53,330
Tu visai kaip mano sūnus.

527
00:31:53,413 --> 00:31:54,248
Tikrai?

528
00:31:55,040 --> 00:31:57,668
Nesąmonė. Galit įsivaizduot?

529
00:31:57,751 --> 00:32:00,796
-Ten, kur viskas prasidėjo!
-Atsargiai!

530
00:32:02,714 --> 00:32:05,092
Mūsų kelių sankirtoje!

531
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
Kam tie skambūs žodžiai?

532
00:32:08,136 --> 00:32:10,138
Mėgstu kryžiažodžius.

533
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-Dabar prisimeni?
-Apie ką tu?

534
00:32:18,939 --> 00:32:20,566
Apie mūsų sukūrimą.

535
00:32:21,024 --> 00:32:22,109
Ką?

536
00:32:25,028 --> 00:32:26,530
-Klausau.
-Kažko atsijungė.

537
00:32:26,613 --> 00:32:30,659
<i>Kalbam apie mūsų sūnų.
Nieko nėra svarbiau už šeimą.</i>

538
00:32:34,705 --> 00:32:36,498
Aš dabar užsiėmęs.

539
00:32:37,457 --> 00:32:39,334
Mus čia atvedė likimas.

540
00:32:39,418 --> 00:32:42,421
-Dabar supranti?
-Nelabai.

541
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
Aš – tavo mirtinas priešas.

542
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Nenusišnekėk.

543
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Pro šalį.
Nesulaikysi Dėmiaus!

544
00:32:49,678 --> 00:32:52,389
Rimtai neprisimeni, ką man padarei?

545
00:32:52,472 --> 00:32:54,141
Ką aš tau padariau?

546
00:32:54,349 --> 00:32:56,351
-Ne.
-Dirbau "Alchemax".

547
00:32:56,435 --> 00:32:58,437
Testavau dalelių greitintuvą,

548
00:32:58,520 --> 00:33:01,356
<i>čia perkėlusį vorą iš kitos visatos.</i>

549
00:33:02,149 --> 00:33:04,401
-42.
-Jo gimtoji dimensija.

550
00:33:04,484 --> 00:33:05,611
<i>Voras pabėgo</i>

551
00:33:05,694 --> 00:33:07,279
<i>ir įkando tau.</i>

552
00:33:08,447 --> 00:33:11,742
Mano voras pavertė tave Žmogumi-voru.

553
00:33:11,825 --> 00:33:14,119
-Ką?
-Bėgai per valgyklą.

554
00:33:14,203 --> 00:33:15,078
Jis pavogė beigelį!

555
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Metei į mane beigelį.

556
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Tu ne vienintelis,
į kurį esu metęs maistą.

557
00:33:20,834 --> 00:33:24,922
Skaldai tuščius, nepagarbius pokštus,
kuriuos visi taip mėgsta,

558
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
bet niekas nežino, koks jausmas,

559
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
kai jie nutaikyti į tave.

560
00:33:30,552 --> 00:33:31,929
Bandau praskaidrint nuotaiką.

561
00:33:32,012 --> 00:33:33,680
Aš sukūriau tave,

562
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
tu sukūrei mane.

563
00:33:35,265 --> 00:33:36,850
Kodėl jį sukūrei?

564
00:33:36,934 --> 00:33:38,685
Nieko aš nekūriau. Nusišneka.

565
00:33:38,769 --> 00:33:41,688
Buvau greitintuvo laboratorijoje,
kai jį susprogdinai!

566
00:33:50,364 --> 00:33:51,615
<i>Dėl tavo kaltės</i>

567
00:33:52,282 --> 00:33:54,076
<i>praradau darbą,</i>

568
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
<i>gyvenimą</i>

569
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
<i>ir veidą!</i>

570
00:33:57,162 --> 00:33:59,164
<i>Net šeimos nariai į mane nežiūri.</i>

571
00:33:59,498 --> 00:34:01,166
Aš tave paverčiau didvyriu,

572
00:34:01,250 --> 00:34:02,960
o tu mane - šituo!

573
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Pažiūrėk!
Čia tavo darbas!

574
00:34:06,505 --> 00:34:07,881
Pažiūrėk!

575
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
Tu mane gerbsi!

576
00:34:13,219 --> 00:34:15,222
Aš – tavo mirtinas prie...

577
00:34:19,893 --> 00:34:21,478
Kur jis dingo?

578
00:34:21,562 --> 00:34:24,356
Pats išspardė sau subinę.

579
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
Juk supranti,
kad blogiukus reikia pagauti?

580
00:34:27,775 --> 00:34:29,319
Ir pagaunu.

581
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
Dažniausiai.

582
00:34:31,405 --> 00:34:33,031
Gutjeresai, kviesk kraną!

583
00:34:33,114 --> 00:34:35,909
Todėl visi mūsų ir nemėgsta.

584
00:34:35,993 --> 00:34:37,077
"Mūsų?"

585
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
Stengiuosi elgtis teisingai.

586
00:34:39,121 --> 00:34:40,539
Aš irgi.

587
00:34:40,621 --> 00:34:43,500
-Turi rodyt geresnį pavyzdį.
-Rodau puikų.

588
00:34:47,379 --> 00:34:50,424
Gutjeresai, atšauk kraną.

589
00:34:52,801 --> 00:34:54,553
Kas per darbas...

590
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
Norit apie tai pasikalbėti?

591
00:34:58,807 --> 00:35:00,309
Visai pakvaišai?

592
00:35:00,392 --> 00:35:03,562
Jūsų kartos vyrai per mažai rūpinasi
psichologine savijauta.

593
00:35:03,645 --> 00:35:05,063
O, varge.

594
00:35:05,147 --> 00:35:06,982
Kodėl aš išvis stengiuosi?

595
00:35:07,065 --> 00:35:10,277
Kam nors vis tiek atrodys, kad susimoviau.

596
00:35:11,820 --> 00:35:13,363
Pažįstamas jausmas.

597
00:35:15,365 --> 00:35:16,867
Taigi...

598
00:35:16,950 --> 00:35:18,410
jūsų sūnus.

599
00:35:18,493 --> 00:35:21,747
Kaip jis laikosi?
Manot, atras savo kelią?

600
00:35:22,873 --> 00:35:25,125
-Atvirai?
-Taip.

601
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
-Jis – geras vaikis.
-Tikrai?

602
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
Bet man neramu. Jis kalba protingai...

603
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
Šaunu. Tai aš jau...

604
00:35:31,423 --> 00:35:34,676
...bet elgiasi kvailai.

605
00:35:35,552 --> 00:35:38,055
Nenoriu, kad susigadintų gyvenimą.

606
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
Gal nuo jo atstokit.

607
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
-Ką?
-Ką? Nieko.

608
00:35:43,560 --> 00:35:46,271
Man pikta, kad jis nesako tiesos.

609
00:35:46,355 --> 00:35:48,023
Gal bijo jums atsiverti.

610
00:35:48,106 --> 00:35:50,651
Kodėl kas nors turėtų manęs bijoti?!

611
00:35:50,734 --> 00:35:52,694
Nežinau.

612
00:35:52,778 --> 00:35:56,448
Manai esantis geras tėvas,

613
00:35:56,532 --> 00:35:58,200
manai, kad tau pavyko,

614
00:35:58,283 --> 00:36:00,077
o tada jie ima ir užauga.

615
00:36:02,329 --> 00:36:05,040
Tiesiog nenoriu jo prarasti.

616
00:36:12,339 --> 00:36:17,386
Kaip nešališko
ir visiškai nesusijusio asmens,

617
00:36:17,845 --> 00:36:21,807
mano pasiūlymas būtų
leisti jam išskleisti sparnus.

618
00:36:22,641 --> 00:36:23,851
Štai taip.

619
00:36:24,101 --> 00:36:25,143
Taigi.

620
00:36:27,437 --> 00:36:28,272
Nežinau.

621
00:36:32,067 --> 00:36:35,404
Visai malonu. Ar ne?

622
00:36:41,451 --> 00:36:42,786
Man metas.

623
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Ir pagauk tą skylėtą bičą.

624
00:36:46,164 --> 00:36:49,585
Nesijaudinkit – nemanau,
kad jis dar pasirodys.

625
00:36:50,460 --> 00:36:51,670
Ką?..

626
00:36:52,129 --> 00:36:53,297
Ką gi.

627
00:36:54,840 --> 00:36:56,633
Panašu, kad įspyriau save...

628
00:36:57,217 --> 00:36:58,468
į save.

629
00:37:00,554 --> 00:37:02,347
Kažkas naujo.

630
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Aū! Aido nėra.

631
00:37:07,102 --> 00:37:08,437
Hipotezė:

632
00:37:08,979 --> 00:37:11,356
įkišiu veidą į tą skylę.

633
00:37:15,694 --> 00:37:16,737
Sveiki.

634
00:37:17,362 --> 00:37:18,405
Nereikia!

635
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Baikit!

636
00:37:22,242 --> 00:37:23,827
Va čia tai...

637
00:37:23,911 --> 00:37:24,953
jėga.

638
00:37:25,913 --> 00:37:28,874
Mano skylės gali perkelti mane bet kur.

639
00:37:34,880 --> 00:37:36,798
{\an8}KINŲ KVARTALAS, SAN FRANSISKAS,
ŽEMĖ 688

640
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Atleiskit.

641
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Nepykit, kad trukdau.

642
00:37:40,385 --> 00:37:41,470
Ko nori?

643
00:37:41,553 --> 00:37:43,347
Keista, ar ne? Išlindau iš niekur.

644
00:37:43,430 --> 00:37:46,016
Regis, tampu tarpdimensine superbūtybe.

645
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
-Ir ką?
-"Ir ką?"

646
00:37:47,726 --> 00:37:51,730
Aš praskyriau laiko ir erdvės materiją,

647
00:37:51,813 --> 00:37:53,482
o jūs nė nesureagavot.

648
00:37:53,565 --> 00:37:55,734
Lyg būtumėt pripratusi prie keistenybių.

649
00:37:57,945 --> 00:37:59,112
Galima gumos?

650
00:38:03,242 --> 00:38:04,284
Oho.

651
00:38:05,035 --> 00:38:08,205
Multivisatos galia mano delne.

652
00:38:08,997 --> 00:38:11,583
Mano skylės – ne prakeiksmas,
o atsakymas!

653
00:38:11,667 --> 00:38:13,627
Gal pasilaikyk savo skyles sau?

654
00:38:13,710 --> 00:38:16,046
Mums nejauku!

655
00:38:16,129 --> 00:38:18,048
Ne, ne. Jums patiks. Žiūrėkit.

656
00:38:20,634 --> 00:38:22,761
Baigėsi skylės. O kaip kitaip.

657
00:38:23,846 --> 00:38:25,514
Laisvi, džentelmenai.

658
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
Ateinu tavęs, Žmogau-vore!

659
00:38:28,517 --> 00:38:29,852
Neskubėkim.

660
00:38:29,935 --> 00:38:32,688
Ar kas nors turi instrukcijų knygelę?

661
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
PITERIS PARKERIS,
ŽMOGUS-VORAS IŠ ŽEMĖS 13122

662
00:38:36,525 --> 00:38:38,402
Man reikia normalios
Žmogaus-voro nuotraukos.

663
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
-Jūs teisus.
-Užsičiaupk.

664
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
-Eik tik!
-Kaip liepsit.

665
00:38:42,155 --> 00:38:43,824
Man per mažai moka.

666
00:38:46,785 --> 00:38:49,454
Migeli, čia Piteris.
Mūsų visatoj anomalija.

667
00:38:49,538 --> 00:38:51,373
<i>Ačiū, Piteri. Tu vienas geriausių.</i>

668
00:38:51,456 --> 00:38:52,791
<i>Džese, kas imsis?</i>

669
00:38:58,672 --> 00:39:00,799
SVEIKINAM, KAPITONE MORALESAI

670
00:39:07,639 --> 00:39:08,640
-Matėt Mailsą?
-Ne.

671
00:39:11,310 --> 00:39:12,519
<i>-¿Visto </i>Mailsą?
-Ne.

672
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
Gal matėt Mailsą?

673
00:39:16,607 --> 00:39:17,774
Kas čia dabar?

674
00:39:17,858 --> 00:39:19,318
Sakysi kalbą. Dėmesio!

675
00:39:19,401 --> 00:39:20,777
Nemoku sakyt kalbų.

676
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Tik ne tai.

677
00:39:25,532 --> 00:39:26,909
Pirmyn.

678
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
Sveiki.

679
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
Kad ir kas nutiktų,

680
00:39:31,538 --> 00:39:33,498
nors tarp mūsų ir būta visko,

681
00:39:33,582 --> 00:39:36,043
žinok, kad tavim didžiuojuosi.

682
00:39:36,126 --> 00:39:37,669
Skliaustai. Dažniausiai.

683
00:39:37,753 --> 00:39:39,379
Juokauju. P. S.

684
00:39:39,463 --> 00:39:41,924
Pone Žmogau-vore,
ant vieno torto netilps.

685
00:39:44,009 --> 00:39:45,469
Gal rašykit smulkiau.

686
00:39:46,136 --> 00:39:47,513
Gal kalbėkit trumpiau.

687
00:39:49,556 --> 00:39:50,682
Lauksim sugrįžtant!

688
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
Ką dar galiu pasakyti apie Džefą?

689
00:39:53,602 --> 00:39:56,480
Gimęs jis svėrė 4,5 kg.

690
00:39:56,563 --> 00:39:58,148
Žinau, žinau – gėdinu.

691
00:39:58,232 --> 00:40:00,859
Jo mama vos atlaikė.
Pažiūrėkit į tuos pečius.

692
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
Gerai. Gana.

693
00:40:02,736 --> 00:40:04,446
Jis buvo didelis kūdikis. Vaje...

694
00:40:05,447 --> 00:40:06,949
-Pokštininkas.
-Užteks.

695
00:40:07,032 --> 00:40:09,117
Tau mikrofono gana.

696
00:40:09,201 --> 00:40:10,244
Ačiū, Rio.

697
00:40:10,327 --> 00:40:11,453
Kur Mailsas?

698
00:40:11,537 --> 00:40:14,957
<i>Ne visada žinojau, kuo noriu užsiimti.</i>

699
00:40:15,374 --> 00:40:18,293
<i>Jaunystėje mane domino
daug skirtingų dalykų.</i>

700
00:40:19,378 --> 00:40:21,380
<i>Su broliu užaugom šiame rajone.</i>

701
00:40:21,463 --> 00:40:23,674
<i>Buvom eiliniai gatvių žiopliai.</i>

702
00:40:23,757 --> 00:40:25,801
Čia aš – Šarvuotis!

703
00:40:27,177 --> 00:40:30,138
Jūs vydavot mus iš savo parduotuvių,

704
00:40:30,222 --> 00:40:33,392
{\an8}<i>o dabar jumis rūpintis
yra mano pareiga.</i>

705
00:40:33,725 --> 00:40:35,602
{\an8}<i>Tada mums gimė sūnus</i>

706
00:40:35,686 --> 00:40:39,189
<i>ir viskas pasikeitė į gera.</i>

707
00:40:39,273 --> 00:40:40,148
O, ne.

708
00:40:41,024 --> 00:40:45,070
<i>Iš tiesų reiktų sveikinti ne mane, o jus.</i>

709
00:40:45,153 --> 00:40:46,238
TORTAI IŠVAŽIUOJA...

710
00:40:47,781 --> 00:40:50,993
Už mano brolį,
kurio mums trūksta kiekvieną dieną.

711
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
ARONAS DEIVISAS
ILSĖKIS GALIOJE

712
00:40:52,494 --> 00:40:55,122
Garantuoju, kad jis iš manęs juokiasi.

713
00:40:55,205 --> 00:40:57,207
Mane paskirs kapitonu, brol.

714
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
Už mano žmoną. <i>Mi amor.</i>

715
00:41:00,502 --> 00:41:03,881
Geriau nė nepradėsiu,
nes negalėsiu sustoti.

716
00:41:03,964 --> 00:41:06,008
Tada jau tu atiminėsi mikrofoną.

717
00:41:06,800 --> 00:41:08,177
Ir už mano sūnų...

718
00:41:15,934 --> 00:41:19,021
Tik dėl jo viską ir darau.

719
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
Myliu tave, Mailsai.

720
00:41:23,942 --> 00:41:27,571
Visada tave palaikysiu.

721
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Beni, junk muziką!

722
00:41:38,707 --> 00:41:40,083
Nudėsiu tą nenaudėlį.

723
00:41:40,167 --> 00:41:43,337
-Sveikinimai, Džefai!
-Sveikas!

724
00:41:43,420 --> 00:41:44,463
Ačiū, kad atėjai.

725
00:42:03,023 --> 00:42:05,567
-Labas, Mailsai! Kur buvai?
-Labukas!

726
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
-Kaip mokslai?
-Puikiai.

727
00:42:11,365 --> 00:42:12,908
Tavęs ieško tėvai.

728
00:42:12,991 --> 00:42:15,369
Kodėl? Visą laiką buvau čia.

729
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
<i>-Oye.
</i>-Labas.

730
00:42:16,537 --> 00:42:19,790
Turėjai ateit 17:00.
Parodei nepagarbą tėčiui.

731
00:42:19,873 --> 00:42:21,667
Praleidai jo tostą.

732
00:42:21,750 --> 00:42:25,629
Bent matei tortus?
Užrašiau kai ką labai gražaus.

733
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
NESIDIDŽIUOJU

734
00:42:29,216 --> 00:42:30,926
Norėjau ne taip.

735
00:42:31,009 --> 00:42:33,095
Tavo tėtis 8 mėnesius mokėsi.

736
00:42:33,178 --> 00:42:34,721
9. Tas pats, kas gimdyt.

737
00:42:34,805 --> 00:42:36,056
-Ne tas pats.
-Ne, ne.

738
00:42:36,139 --> 00:42:38,851
Palikai mus vienus su konsultante.

739
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
Turėjau išlėkt.

740
00:42:40,060 --> 00:42:41,311
Kur? Keverzot grafičius?

741
00:42:41,395 --> 00:42:43,480
Šėliot su draugais, kurių nepažįstu?

742
00:42:43,564 --> 00:42:44,565
Pasiaiškink.

743
00:42:44,648 --> 00:42:47,693
-Jau patys viską paaiškinot.
-Labai juokinga.

744
00:42:47,776 --> 00:42:49,987
-Turim juokdarį sūnų.
-Aš nesijuokiu.

745
00:42:55,367 --> 00:42:56,827
Nesijaučiu suaugęs.

746
00:42:56,910 --> 00:42:58,036
Šaunūs marškinėliai.

747
00:42:58,120 --> 00:43:00,747
Jau ragavot užkandžių?

748
00:43:04,001 --> 00:43:07,045
<i>Oye.</i> Su kuo leidi laiką?

749
00:43:07,129 --> 00:43:09,423
-Su Genkiu? Jis man niekad nepatiko.
-Patiko.

750
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
-Vadina mane vardu.
-Mums tai nepatinka.

751
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-Turiu ir daugiau draugų.
-Pavyzdžiui.

752
00:43:14,011 --> 00:43:16,013
Piteris.

753
00:43:16,471 --> 00:43:18,932
Bet jis išsikraustė.

754
00:43:20,434 --> 00:43:21,393
Dar yra Gvanda.

755
00:43:21,476 --> 00:43:23,896
Bet ji irgi išsikraustė.

756
00:43:23,979 --> 00:43:26,481
<i>-Por favor,</i> nereikia.
-Čia ispanglų?

757
00:43:27,441 --> 00:43:30,777
O nepagalvojot, kad nebūdamas su jumis

758
00:43:30,861 --> 00:43:34,114
darau gerus, asmeniškus,
neįtikėtinus dalykus?

759
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
-Ne.
-Ne.

760
00:43:35,282 --> 00:43:38,118
Man 15. Aš beveik suaugęs.

761
00:43:38,202 --> 00:43:40,662
-Nė neturi vairuotojo pažymėjimo.
-Mama irgi!

762
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
Nes gyvenam Niujorke
ir neplanuojam išsikraustyt.

763
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-Čia mano gyvenimas.
-Ne.

764
00:43:45,667 --> 00:43:48,921
Jis priklauso man, tavo tėčiui
ir tavo <i>abuelos' y abuelas',</i>

765
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
kurių dėka turi tai,
apie ką galėjau tik pasvajoti.

766
00:43:52,508 --> 00:43:54,718
Gerai jau. Koks skirtumas.

767
00:43:57,429 --> 00:43:59,181
-"Koks skirtumas?"
-Oho.

768
00:43:59,264 --> 00:44:00,390
"Koks skirtumas?"

769
00:44:01,642 --> 00:44:03,018
Galiu pasakyt?

770
00:44:03,101 --> 00:44:04,436
-Sakyk.
-Tau namų areštas!

771
00:44:04,520 --> 00:44:05,604
-Ką?
-O, taip!

772
00:44:05,687 --> 00:44:07,147
-Kiek laiko?
-Mėnesį!

773
00:44:07,231 --> 00:44:10,234
-Tėti! Mama, čia rimtai?
-Kuo rimčiausiai.

774
00:44:10,317 --> 00:44:12,945
-Jūs nesuprantat.
-Tu visiškai teisus.

775
00:44:13,028 --> 00:44:16,740
Nesuprantu, kas su tavim vyksta.
Gal imk ir pasakyk?

776
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Bent kartą paklausykit!

777
00:44:18,242 --> 00:44:21,745
Gerai. Pirmyn. Kalbėk.

778
00:44:21,828 --> 00:44:24,122
Ką tokio svarbaus turi pasakyt?

779
00:44:34,675 --> 00:44:37,094
Žinot... Tiek to.

780
00:44:39,680 --> 00:44:41,265
Taip, taip – bėk.

781
00:44:41,348 --> 00:44:43,600
Tu nubaustas dviem mėnesiams!

782
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
Juk gerai susitvarkėm?

783
00:44:57,906 --> 00:44:59,283
Du mėnesiai...

784
00:45:00,701 --> 00:45:02,953
Aš Žmogus-voras. Koks dar namų areštas?

785
00:45:09,042 --> 00:45:10,669
GVEN

786
00:45:55,464 --> 00:45:56,507
Mailsai!

787
00:45:57,132 --> 00:45:58,300
Mailsai!

788
00:45:58,800 --> 00:46:00,010
Neužsiėmęs?

789
00:46:01,803 --> 00:46:03,555
Kaip čia...

790
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
Kaip čia...

791
00:46:06,350 --> 00:46:07,518
Kaip sekasi?

792
00:46:07,601 --> 00:46:08,894
Gerai.

793
00:46:08,977 --> 00:46:11,396
Puikiai. Čia tai bent.

794
00:46:11,480 --> 00:46:14,566
Koks tu aukštas. Augimo šuolis?

795
00:46:14,650 --> 00:46:17,861
O tavo plaukai... parausvėjo.

796
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
-Čia tavo vaikystės kambarys?
-Aha.

797
00:46:20,656 --> 00:46:23,951
Bet mano bendrabučio kambarys
labai suaugėliškas.

798
00:46:24,034 --> 00:46:26,912
Kadaise ir aš su tokiais žaisdavau.

799
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
-Jis kolekcinis.
-Turėjau šitą.

800
00:46:29,206 --> 00:46:33,043
-Labai retas ir trokštamas...
-Kodėl neišpakavai?

801
00:46:35,504 --> 00:46:37,172
Nieko tokio...

802
00:46:39,049 --> 00:46:41,510
-Čia tu piešei? Geras.
-Ne.

803
00:46:43,470 --> 00:46:46,723
Oho, kiek čia jų.

804
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
Aš irgi tavęs pasiilgau.

805
00:46:50,561 --> 00:46:52,980
Tai ką čia veiki?

806
00:46:53,063 --> 00:46:56,692
Maniau, daugiau tavęs nepamatysiu.

807
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Nori kur nors išlėkt?

808
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Man namų areštas.

809
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
Gaila.

810
00:47:07,578 --> 00:47:09,538
O Žmogui-vorui?

811
00:47:12,958 --> 00:47:14,334
Na...

812
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
Mailsai.

813
00:47:22,176 --> 00:47:24,469
Tavo tėtis pasiruošęs tave išklausyti.

814
00:47:31,476 --> 00:47:33,520
Trys mėnesiai namų arešto!

815
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
Pala, pala.

816
00:47:36,690 --> 00:47:40,402
Egzistuoja kiečiausių voražmogių
elitinė draugija?

817
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
Yra tokia Džesė Driu.

818
00:47:42,654 --> 00:47:45,616
Vairuoja mocą. Ji visko mane moko.

819
00:47:45,699 --> 00:47:47,826
Aš irgi daug visko išmokau.

820
00:47:48,368 --> 00:47:50,454
Patobulėjau visame kame.

821
00:47:50,537 --> 00:47:51,747
-Nejaugi?
-Aha.

822
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
-Pažiūrėkim.
-Varom.

823
00:47:53,540 --> 00:47:54,625
Pro adatos skylutę.

824
00:48:03,175 --> 00:48:04,009
Juokų darbas.

825
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
Draugiją įkūrė Migelis.

826
00:48:07,137 --> 00:48:09,598
Aišku. O kas tas Migelis?

827
00:48:09,681 --> 00:48:13,185
Pusiau nindzė, pusiau vampyras
Žmogus- voras. Bet gerietis.

828
00:48:13,268 --> 00:48:16,146
Gerietis vampyras. Norėčiau pamatyt.

829
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
Prieš kiek laiko prisijungei?

830
00:48:18,440 --> 00:48:20,234
Prieš kelis mėnesius.

831
00:48:20,317 --> 00:48:21,860
Tai jau senokai.

832
00:48:21,944 --> 00:48:23,737
Už šitą gausi du taškus.

833
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
Neblogai.

834
00:48:32,454 --> 00:48:33,622
Neblogai.

835
00:48:35,249 --> 00:48:36,375
Grąžą pasilikit!

836
00:48:36,834 --> 00:48:38,585
-Tai dėl to klubo...
-Žiūrėk.

837
00:48:38,669 --> 00:48:41,046
-Kuo užsiimat?
-Dryžuotas tipas. 10 taškų.

838
00:48:41,547 --> 00:48:44,091
Saugom multivisatą nuo sugriuvimo.

839
00:48:44,174 --> 00:48:45,968
Maniau, jau apsaugojom.

840
00:48:46,051 --> 00:48:48,303
Aną savaitę vykom
į Šekspyro laikų dimensiją.

841
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
-Hobis ir aš...
-Kas tas Hobis?

842
00:48:51,098 --> 00:48:52,891
Tau jis patiktų.

843
00:48:52,975 --> 00:48:55,060
Kartais lieku pas jį nakvot.

844
00:48:55,143 --> 00:48:57,813
Ta prasme, per naktį?..

845
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Jie griežtai prižiūri, kur keliauju,

846
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
antraip būčiau užsukus anksčiau.

847
00:49:02,651 --> 00:49:05,696
O kodėl atvykai dabar?

848
00:49:06,321 --> 00:49:07,614
Nelaižyk.

849
00:49:10,951 --> 00:49:13,120
Gven!

850
00:49:14,121 --> 00:49:15,455
Kur prapuolei?

851
00:49:18,083 --> 00:49:18,917
Kur ji dingo?

852
00:49:32,055 --> 00:49:34,349
Štai kur tu. Ką darai?

853
00:49:34,433 --> 00:49:35,893
Laukiu tavęs.

854
00:49:48,363 --> 00:49:51,033
Ne, tikrai ne ta graikų mėsaininė.

855
00:49:52,326 --> 00:49:54,578
-Šauni vietelė pamąstymams.
-Išties.

856
00:49:54,661 --> 00:49:58,457
Kam reik bėgtakio,
kai yra Viljamsburgo banko pastatas?

857
00:50:01,376 --> 00:50:02,461
Taigi...

858
00:50:02,544 --> 00:50:04,463
Tu ir tėtis.

859
00:50:04,546 --> 00:50:06,256
Vis dar nekalbat?

860
00:50:06,340 --> 00:50:09,176
O apie ką mums kalbėt?

861
00:50:09,259 --> 00:50:11,720
"Labas, tėti. Kaip tau šie keli mėnesiai?

862
00:50:12,387 --> 00:50:14,556
Vis manai, kad nudėjau
geriausią draugą?"

863
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Nežinau.

864
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Jei pasakyčiau savo tėvams, galbūt...

865
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Nesakyk.

866
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
Pasikliauk manim.

867
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Na...

868
00:50:43,377 --> 00:50:46,630
Gal kai kurie dalykai
skirti žinoti tik mums.

869
00:50:50,425 --> 00:50:52,386
Visai geras požiūris.

870
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
Emociškai aš labai brandus.

871
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Lenkiu savo bendraamžius.

872
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
Su tavim visada gera pasikalbėti.

873
00:51:05,065 --> 00:51:06,942
-Tikrai?
-Aha.

874
00:51:08,861 --> 00:51:12,489
Mažai su kuo pasikalbėsi tokiom temom.

875
00:51:13,407 --> 00:51:15,200
Tai jau tikrai.

876
00:51:18,912 --> 00:51:20,038
Kas?

877
00:51:21,915 --> 00:51:25,419
Po Piterio mirties
daugiau draugų be tavęs neturėjau.

878
00:51:26,628 --> 00:51:29,298
Išskyrus Hobį.

879
00:51:30,841 --> 00:51:31,925
Tai kas kita.

880
00:51:32,009 --> 00:51:33,760
Ką turi galvoj?

881
00:51:33,844 --> 00:51:34,970
Nežinau.

882
00:51:35,053 --> 00:51:37,890
Tu ir aš...

883
00:51:37,973 --> 00:51:40,017
Mes panašūs.

884
00:51:42,895 --> 00:51:45,480
Tuo, kas svarbiausia.

885
00:51:48,275 --> 00:51:51,862
Visose kitose visatose
Gven Steisi įsimyli Žmogų-vorą.

886
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
Ir visose kitose visatose

887
00:52:01,705 --> 00:52:03,457
tai baigiasi blogai.

888
00:52:14,760 --> 00:52:18,305
Viskam yra pirmas kartas.

889
00:52:40,827 --> 00:52:42,829
Oho. Jausmai sužadina alkį.

890
00:52:42,913 --> 00:52:45,874
Aha. Šitie <i>plátanos </i>–
grynai pačirškinti jausmai.

891
00:52:48,168 --> 00:52:49,962
Ji panaši į galinčią balsuoti.

892
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Turbūt nė nemoka ispaniškai.

893
00:52:53,715 --> 00:52:55,384
<i>¡Qué barbaridad!</i>

894
00:52:56,343 --> 00:52:59,137
-Šitą mūvėdama netrūkčioji?
-Aha. Kietai.

895
00:52:59,221 --> 00:53:02,766
Ką turiu padaryt,
kad Migelis Ohara mane pastebėtų?

896
00:53:03,600 --> 00:53:04,768
Užtarsiu tave.

897
00:53:04,852 --> 00:53:07,354
Turėdamas tokį laikrodį
galėčiau keliaut su tavim.

898
00:53:07,437 --> 00:53:08,355
Mailsai...

899
00:53:08,438 --> 00:53:09,731
Juk išgelbėjau multivisatą.

900
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
Mūsų komanda labai nedidelė.

901
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Galiu tapt nematomu ir nukrėst elektra.

902
00:53:14,736 --> 00:53:16,488
Nelabai yra vietų.

903
00:53:18,282 --> 00:53:19,658
Aišku.

904
00:53:20,033 --> 00:53:21,618
Jei būtų mano valia...

905
00:53:21,702 --> 00:53:23,453
Žinau.

906
00:53:25,789 --> 00:53:26,874
Ne, ne, ne!

907
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Nejunginėk!
-Gerai jau.

908
00:53:29,543 --> 00:53:31,545
-Jis labai jautrus.
-Jėzau.

909
00:53:32,421 --> 00:53:35,424
Atleisk. Nenorėjau pratrūkt.

910
00:53:35,507 --> 00:53:37,467
Aš irgi atsiprašau.

911
00:53:37,551 --> 00:53:38,635
Sveikučiai!

912
00:53:38,719 --> 00:53:40,137
-Labas.
-O, varge.

913
00:53:40,220 --> 00:53:41,388
Aš Mailso mama.

914
00:53:41,471 --> 00:53:44,433
Rio! Labas! Daug apie jus girdėjau.

915
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Kreipiesi vardu. Aišku.

916
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Šitą radom Mailso kambary...

917
00:53:49,688 --> 00:53:51,690
Turbūt buvai užsukusi?

918
00:53:51,773 --> 00:53:52,733
O jūs turbūt Džefas.

919
00:53:52,816 --> 00:53:54,568
Ji pavadino mane vardu. Miela.

920
00:53:54,860 --> 00:53:56,987
Turbūt norėjai pasakyt
"leitenantas Moralesas".

921
00:53:57,070 --> 00:53:59,615
Būsimas kapitonas Moralesas.

922
00:54:00,073 --> 00:54:01,074
Kapitone.

923
00:54:02,534 --> 00:54:05,370
Gvanda – draugė iš mokyklos.

924
00:54:05,454 --> 00:54:07,039
Aha. Tiesiog plepėjom.

925
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
Tik neatimk jo iš manęs.

926
00:54:09,583 --> 00:54:10,584
Mama!

927
00:54:11,460 --> 00:54:13,712
Juokauju. Jam namų areštas,
tad nepavyktų.

928
00:54:13,795 --> 00:54:15,464
-Bet nesudaužyk jam širdies.
-Mama!

929
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
-Velnias. Man metas.
<i>-Alfa būry, turim bėdą.</i>

930
00:54:18,383 --> 00:54:20,844
Nuėjau per mažai žingsnių.

931
00:54:20,928 --> 00:54:22,971
Tikrai norėčiau pasilikt.

932
00:54:23,055 --> 00:54:24,598
Atleisk.

933
00:54:25,140 --> 00:54:26,266
Viso gero.

934
00:54:30,437 --> 00:54:31,563
Iki.

935
00:55:06,640 --> 00:55:09,226
Žinau, kad nori kažką pasakyti.

936
00:55:11,728 --> 00:55:14,231
Tikiuosi, nesugadinau reikalo, vyruti.

937
00:55:14,314 --> 00:55:18,360
Jeigu ką, jaunimas taip nekalba.

938
00:55:18,443 --> 00:55:20,529
Nelengva suprasti,

939
00:55:20,612 --> 00:55:24,032
kad mano berniukas
jau nebe berniukas.

940
00:55:26,159 --> 00:55:27,160
Žinau.

941
00:55:32,165 --> 00:55:34,793
<i>Papá,</i> juk žinai,
kad gali man pasakyti viską.

942
00:55:44,636 --> 00:55:45,804
Na...

943
00:56:05,199 --> 00:56:06,283
Aš...

944
00:56:13,165 --> 00:56:14,958
Atsiprašau, kad pavėlavau.

945
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
Eik.

946
00:56:27,930 --> 00:56:30,224
Ji visai miela.

947
00:56:32,392 --> 00:56:33,393
Čia triukas?

948
00:56:33,477 --> 00:56:35,729
Aišku, kad ne. Jėzau.

949
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
Ką tu?..

950
00:56:37,856 --> 00:56:39,691
Truputį patvarkysiu.

951
00:56:40,734 --> 00:56:43,737
Daug metų rūpinausi šiuo mažu berniuku –

952
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
kad būtų mylimas,

953
00:56:47,157 --> 00:56:51,119
kad visur jaustųsi gerai.

954
00:56:52,204 --> 00:56:55,958
Dabar jis nori išskleisti sparnus
ir siekti didžių tikslų.

955
00:56:56,750 --> 00:56:58,585
Tiesiog nerimauju,

956
00:57:00,045 --> 00:57:03,131
kad kiti tavim
nepasirūpins taip, kaip mes.

957
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
Kad nepalaikys taip, kaip mes.

958
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
Todėl susitarkim.

959
00:57:12,891 --> 00:57:17,396
Pažadėk, kad pasirūpinsi
tuo mažu berniuku.

960
00:57:18,105 --> 00:57:20,732
Kad priminsi jam, iš kur yra kilęs

961
00:57:21,483 --> 00:57:25,195
ir kad yra mylimas.

962
00:57:26,154 --> 00:57:28,615
Ir užtikrinsi, kad jis neleistų

963
00:57:28,699 --> 00:57:32,202
tose prašmatniose vietose
besisukiojantiems žmonėms aiškinti,

964
00:57:32,286 --> 00:57:35,330
kad jam ten ne vieta.

965
00:57:36,290 --> 00:57:37,541
O kai jis grįš namo –

966
00:57:37,624 --> 00:57:39,626
geriau jau grįžtų –

967
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
tai pasirodys anksčiau

968
00:57:43,422 --> 00:57:46,884
ir atneš normalų tortą.

969
00:57:46,967 --> 00:57:47,968
Sutarta.

970
00:57:48,802 --> 00:57:50,179
Pažadėk, Mailsai.

971
00:57:51,013 --> 00:57:52,639
Pažadu.

972
00:57:52,931 --> 00:57:54,141
Tiesiog...

973
00:57:55,559 --> 00:57:57,186
nepaklysk.

974
00:57:57,269 --> 00:57:58,145
Gerai.

975
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
Gerai.

976
00:58:01,481 --> 00:58:02,482
Puiku.

977
00:58:11,116 --> 00:58:12,910
O dabar varyk.

978
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
Grįžęs vis tiek būsi nubaustas.

979
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Šypsausi lyg juokaučiau, bet nejuokauju.

980
00:58:21,502 --> 00:58:23,086
Taip ir supratau.

981
00:58:23,462 --> 00:58:24,922
Pasimatysim vėliau.

982
00:58:25,380 --> 00:58:26,757
Grįšiu su tortu.

983
00:59:18,308 --> 00:59:19,601
Velnias.

984
00:59:22,354 --> 00:59:24,314
Ei! Automobilis!

985
00:59:33,782 --> 00:59:35,075
Po galais.

986
00:59:44,168 --> 00:59:45,169
Prakeikimas.

987
00:59:45,252 --> 00:59:46,336
TAMSIOJI MATERIJA

988
00:59:47,671 --> 00:59:48,672
DR. DŽONATONAS ONAS

989
00:59:52,301 --> 00:59:53,802
ŽEMĖ 42
MIRĘS

990
00:59:55,721 --> 00:59:57,639
-Parodyk, kas nutiko.
<i>-Jungiama.</i>

991
00:59:57,723 --> 01:00:01,351
Na, žinoma. Man reikia daugiau dėmių!

992
01:00:01,435 --> 01:00:04,771
Atsakymas buvo tiesiai ten,
kur turėtų būti mano nosis.

993
01:00:04,855 --> 01:00:07,608
Tereikia trupučio dimensinės medžiagos.

994
01:00:07,691 --> 01:00:08,525
<i>Velnias.</i>

995
01:00:08,609 --> 01:00:11,486
Prastas pavadinimas.
Nesu labai originalus.

996
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
Elektros tinklai,
prijungti prie greitintuvo prototipo

997
01:00:13,989 --> 01:00:16,658
sugeneruos koncentruotą tamsiąją energiją.

998
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
<i>Velnias.</i>

999
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
Štai kodėl dievinu mokslą!

1000
01:00:20,412 --> 01:00:21,455
Prakeikimas!

1001
01:00:21,538 --> 01:00:24,958
Reikia tik tiek, kad nusigaučiau
iki normalaus greitintuvo.

1002
01:00:26,293 --> 01:00:29,463
Žmogau-vore, sumokėsi už viską,

1003
01:00:29,546 --> 01:00:32,007
ką iš manęs atėmei.

1004
01:00:32,090 --> 01:00:33,759
Turėtų pavykti.

1005
01:00:34,426 --> 01:00:36,762
Arba išgaruosiu ir aš,
ir viskas šiame pastate,

1006
01:00:36,845 --> 01:00:39,097
o tai būtų negerai.

1007
01:00:39,181 --> 01:00:40,307
-Velnias.
<i>-Velnias.</i>

1008
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
Gelbėkit!

1009
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
Eina švilpt...

1010
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
-Velnias.
<i>-Velnias.</i>

1011
01:01:05,415 --> 01:01:06,917
<i>Atvaizdavimas baigtas.</i>

1012
01:01:07,000 --> 01:01:09,002
Kodėl, kodėl, kodėl?!

1013
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Gven, Gven, Gven!

1014
01:01:11,004 --> 01:01:12,923
Gven. Labukas.

1015
01:01:13,006 --> 01:01:14,258
Ką veiki?

1016
01:01:14,341 --> 01:01:19,263
Nieko. Viskas kuo puikiausiai. Čiau.

1017
01:01:19,888 --> 01:01:22,474
Kur blogiukas, kurį turėjai stebėti?

1018
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Trumpam išėjo.

1019
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
-Rimtai?!
-Jis tik eilinis niekšelis.

1020
01:01:25,894 --> 01:01:27,312
-LAILA!
-Nereikia...

1021
01:01:27,396 --> 01:01:28,522
Ieškau.

1022
01:01:28,605 --> 01:01:30,732
Radau. Vis tik ne.

1023
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
Pala...

1024
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Koks vikrus.

1025
01:01:33,694 --> 01:01:35,320
-Aplankei savo draugelį?
-Ką? Ne.

1026
01:01:35,404 --> 01:01:36,780
-Tą Mailsą.
-Na...

1027
01:01:36,864 --> 01:01:38,365
Tu čia rimtai?

1028
01:01:38,448 --> 01:01:41,076
-Mačiau jį trumpai ir iš tolo.
-Iš kiek toli?

1029
01:01:41,159 --> 01:01:44,246
Iš... maždaug tiek.

1030
01:01:44,329 --> 01:01:46,290
-Va tiek.
-Labai mažas atstumas.

1031
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
Mergyt!

1032
01:01:47,833 --> 01:01:50,085
Norėjau įsitikinti, kad jam viskas gerai.

1033
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
-Su tavim neįmanoma.
-Žinau, kad susimoviau.

1034
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
Jis negali įsitraukti.

1035
01:01:54,965 --> 01:01:56,175
Žinau.

1036
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
Daugiau su juo nesimatysiu.

1037
01:01:58,886 --> 01:02:00,012
Ką tu sakai?

1038
01:02:00,095 --> 01:02:02,848
-Jis kuria savo portalus.
-Ką?

1039
01:02:02,931 --> 01:02:06,351
Gali persikelt kur užsigeidęs.
Pakeist visą įvykių eigą.

1040
01:02:06,435 --> 01:02:09,646
Sakei, kad jis – eilinis niekšelis.
Žinai, ką tai reiškia?

1041
01:02:09,730 --> 01:02:11,899
Visose jo aplankytose dimensijose
yra "Alchemax".

1042
01:02:11,982 --> 01:02:13,442
-Ką jis sumanė?
-Nežinau.

1043
01:02:13,525 --> 01:02:16,069
<i>Jis kaupia galią, kad įveiktų mane.</i>

1044
01:02:16,153 --> 01:02:18,739
Tiesiog puiku. Susipažinkit –
mano geriausia mokinė.

1045
01:02:18,822 --> 01:02:21,325
Aš jį sučiupsiu. Paprašysiu pagalbos.

1046
01:02:22,034 --> 01:02:23,577
Jei Migelis sužinos, kad leidau...

1047
01:02:23,660 --> 01:02:26,830
Nieko jam nesakyk. Jis mane išvarys ir...

1048
01:02:26,914 --> 01:02:28,165
lieps grįžti namo.

1049
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
{\an8}Radau. Žemė 50101.

1050
01:02:32,961 --> 01:02:33,962
{\an8}Ką nori daryt?

1051
01:02:36,840 --> 01:02:38,926
Nejau nesi suklydusi

1052
01:02:39,009 --> 01:02:40,969
ar per daug su kuo nors suartėjusi?

1053
01:02:41,053 --> 01:02:42,262
Esu.

1054
01:02:43,138 --> 01:02:44,723
Bet įveikiau savo jausmus.

1055
01:02:48,310 --> 01:02:49,353
Įspėk vietos Žmogų-vorą.

1056
01:02:49,436 --> 01:02:51,522
-Pasakyk, kad atvyksta Gven.
-Gerai.

1057
01:02:51,605 --> 01:02:53,273
-Ačiū.
-Prašom.

1058
01:02:53,357 --> 01:02:55,484
-Daugiau nenuvilsiu.
-Tylėk.

1059
01:02:56,026 --> 01:02:57,986
Turi valandą viską ištaisyti.

1060
01:02:59,029 --> 01:03:00,906
Antraip negalėsiu tau padėti.

1061
01:03:28,517 --> 01:03:29,977
Sudie, Mailsai.

1062
01:04:37,669 --> 01:04:39,505
Atsiprašau!
Sveikinimai!

1063
01:04:46,637 --> 01:04:49,556
ŽEMĖ 50101
MUMBATANAS

1064
01:04:52,809 --> 01:04:55,354
Matai? Nerealu.
Jaučiuosi kaip naujai gimęs.

1065
01:04:55,437 --> 01:04:56,271
Kur dingai?

1066
01:04:56,355 --> 01:04:58,398
-Net veidrody savęs neatpažinčiau.
-Nejudėk.

1067
01:04:58,482 --> 01:05:00,192
Bet pavydėčiau tam, kurį matyčiau.

1068
01:05:00,275 --> 01:05:02,236
-Radau anomaliją.
<i>-Gal dar ir sučiupsi.</i>

1069
01:05:02,319 --> 01:05:03,946
Baik kištis. Tu kišiesi.

1070
01:05:04,029 --> 01:05:05,614
Atleiskit, vietos žmonės.

1071
01:05:05,697 --> 01:05:08,242
Keturi ant vieno mopedo. Pavojinga.

1072
01:05:08,325 --> 01:05:09,576
Skaniai atrodo.

1073
01:05:09,660 --> 01:05:11,078
Kur man rast "Alchemax"?

1074
01:05:12,454 --> 01:05:14,122
Tai pastatas su dalelių...

1075
01:05:14,915 --> 01:05:17,042
Ei, žalmargi! Pasakyk "mū"!

1076
01:05:17,125 --> 01:05:18,877
-Geriau nesugalvojai?
-Gven!

1077
01:05:18,961 --> 01:05:20,796
-Atvykau padėt!
-Mailsai?..

1078
01:05:20,879 --> 01:05:23,674
Ups! Nesitikėjai, ane?

1079
01:05:24,174 --> 01:05:25,008
O, ne!

1080
01:05:25,092 --> 01:05:27,052
Aš irgi. Šiandien gerai varau!

1081
01:05:29,346 --> 01:05:31,557
-Pagausiu!
-Tu mane sekei?

1082
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Ne. Pamačiau, kur eini,
ir tau nematant atėjau iš paskos.

1083
01:05:35,602 --> 01:05:36,979
Neturėtum čia būt!

1084
01:05:37,062 --> 01:05:38,772
Ką čia tauški? Aš padedu...

1085
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Ne, ne, ne!

1086
01:05:47,823 --> 01:05:49,533
Man nederėjo tau rodytis.

1087
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Oho.

1088
01:06:00,043 --> 01:06:01,295
Kas naujokėlis?

1089
01:06:01,378 --> 01:06:04,381
Sveikas, Pavai. Čia Mailsas.
Ir jo niekas nekvietė.

1090
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
Rimtai pasirodei nekviestas?

1091
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Būtent!
-Turbūt tave įsižiūrėjęs.

1092
01:06:09,803 --> 01:06:11,346
-Ramiau.
-Tikrai ne.

1093
01:06:11,430 --> 01:06:13,015
-Permatau žmones kiaurai.
-Meluoja.

1094
01:06:13,098 --> 01:06:14,057
Kas tu toks?

1095
01:06:14,141 --> 01:06:16,185
-Džiugu, kad paklausei, naujoke.
-Aš ne naujokas.

1096
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Aš Pavitras Prabakaras.
Pastarąjį pusmetį esu...</i>

1097
01:06:19,855 --> 01:06:21,857
Pusmetį? Ir jau gavo laikrodį?

1098
01:06:21,940 --> 01:06:24,818
-Na...
<i>-Būti Žmogumi-voru lengva.</i>

1099
01:06:24,902 --> 01:06:26,028
<i>Atsikėlęs nesportuoju,</i>

1100
01:06:26,111 --> 01:06:28,238
<i>nes ir šiaip esu raumeningas.
Nenoriu perspaust.</i>

1101
01:06:28,322 --> 01:06:30,365
<i>Tobulų plaukų beveik neliečiu.</i>

1102
01:06:30,449 --> 01:06:31,950
Nenaudoji visiškai nieko?

1103
01:06:32,034 --> 01:06:33,869
Užtenka kokosų aliejaus, maldų
ir genetikos.

1104
01:06:33,952 --> 01:06:36,747
<i>Tada užsuku į mokyklą.
Stengtis nereik, bet ai.</i>

1105
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Pakovoju, pašeriu benamius šunis,</i>

1106
01:06:38,749 --> 01:06:41,084
<i>atsigeriu čai su teta Maja...</i>

1107
01:06:41,168 --> 01:06:43,504
-Dievinu čai arbatą.
-Ką pasakei?

1108
01:06:43,587 --> 01:06:46,507
"Čai arbata?" "Čai" ir reiškia "arbata".

1109
01:06:46,590 --> 01:06:47,799
Sakai "arbata arbata".

1110
01:06:47,883 --> 01:06:50,219
Aš juk nesakau "kavos kavos
su grietinėle grietinėle".

1111
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
Atsiprašau.

1112
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
<i>Tada susitinku su savo mergina Gajatri.</i>

1113
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Ji – ultra klasiška paauglė.</i>

1114
01:06:56,642 --> 01:06:58,936
Pamaniau, kad šiandien galėtume...

1115
01:06:59,019 --> 01:07:03,148
Sveiki, inspektoriau Singai.
Čia jūsų dukra. Aš jos nepažįstu.

1116
01:07:03,232 --> 01:07:07,110
Be to, gyvenu geriausiam mieste
pasaulyje - Mumbatane.

1117
01:07:07,194 --> 01:07:08,028
Aprodysiu.

1118
01:07:08,111 --> 01:07:11,240
Čia kamščiai, čia kamščiai, čia kamščiai.

1119
01:07:11,323 --> 01:07:12,866
Čia britai pavogė mūsų artefaktus.

1120
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
Sveikas, Žmogau-vore.

1121
01:07:18,205 --> 01:07:19,081
-Labas.
-Sveiks.

1122
01:07:19,164 --> 01:07:21,041
-Ne tu.
-Su kuriuo kalbi?

1123
01:07:21,124 --> 01:07:22,876
-Manau, su manim.
-Atspėjai.

1124
01:07:22,960 --> 01:07:24,545
Aš juo pasirūpinsiu!

1125
01:07:25,212 --> 01:07:26,296
Oho. Kaip sekas?

1126
01:07:27,923 --> 01:07:29,800
Matosi, kad geriau varau?

1127
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Užsiimu savęs tobulinimu.

1128
01:07:32,302 --> 01:07:33,929
Ir tam atvykai į Indiją.

1129
01:07:34,012 --> 01:07:37,474
Grynai vakarietiška klišė.
Čia tau ne "Valgyk, melskis, mylėk".

1130
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Ne tai turėjau galvoje.

1131
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Tuoj pasipils klausimai apie šafraną,
kardamoną

1132
01:07:41,603 --> 01:07:44,147
ir "naan" duoną,
kas yra "duona duona".

1133
01:07:44,231 --> 01:07:45,858
Tas pats, kas sakytum "čai arbata".

1134
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-Dievinu čai arbatą.
-Ne!

1135
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
Tu rimtai?!

1136
01:07:50,612 --> 01:07:54,116
Kažkaip ne taip pradėjom. Pasikalbėkim.

1137
01:07:54,199 --> 01:07:57,703
Dėl tavo kaltės pasijutau taip,
lyg manyje žiojėtų skylė.

1138
01:07:57,786 --> 01:07:59,204
Visi turim skylių.

1139
01:07:59,997 --> 01:08:02,791
Bet dabar žinau, kuo galiu ją užpildyti –

1140
01:08:03,083 --> 01:08:04,168
dar daugiau skylių.

1141
01:08:04,251 --> 01:08:05,961
Nesuprantu logikos!

1142
01:08:06,044 --> 01:08:07,045
Suprasi.

1143
01:08:07,129 --> 01:08:09,131
Aš sveikas.

1144
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Nesijaudinkit.
-Nesijaudinam.

1145
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Tai bent romantinė įtampa!

1146
01:08:12,801 --> 01:08:14,136
Jei prisidarys dar skylių...

1147
01:08:14,219 --> 01:08:15,220
Susieis? Nesusieis?

1148
01:08:15,304 --> 01:08:16,470
...jis taps nesustabdomas!

1149
01:08:16,555 --> 01:08:18,265
-Jam nevalia pasiekt...
-"Alchemax"?

1150
01:08:18,348 --> 01:08:19,183
Matot?

1151
01:08:19,265 --> 01:08:20,850
Kaip jūs išvis susikaupiat?

1152
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Ar jis žino apie Hobį?

1153
01:08:24,145 --> 01:08:27,524
-Ką turėčiau apie jį žinoti?
-Panašu, kad nežinojo.

1154
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Bakst.

1155
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Viso gero. Viso gero. Ačiū, kad atėjot.

1156
01:08:36,992 --> 01:08:39,953
Gal galėtumėt išjungti skydą?

1157
01:08:40,037 --> 01:08:42,038
Ji išsijungs tik pasibaigus
greitintuvo sekai.

1158
01:08:42,122 --> 01:08:43,582
Greitintuvo seka?..

1159
01:08:43,665 --> 01:08:44,957
O, ne.

1160
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
-Stok!
-Tu nesupranti, ką darai!

1161
01:08:49,587 --> 01:08:53,175
Greit nebebūsiu tik eilinis niekšelis.

1162
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Atsiprašau, kad taip pavadinau!
Esi talentingas blogiukas!

1163
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
-Dar ne.
<i>-Jungiamas greitintuvas.</i>

1164
01:09:00,057 --> 01:09:00,890
Ne!

1165
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
ĮJUNGIAMA

1166
01:09:06,604 --> 01:09:08,064
Kaip sekasi?

1167
01:09:08,148 --> 01:09:09,024
Puikiai.

1168
01:09:09,107 --> 01:09:10,484
Ar kas turi minčių?

1169
01:09:10,567 --> 01:09:12,653
Turiu daug, bet ne į temą.

1170
01:09:13,319 --> 01:09:14,488
Atsitraukit.

1171
01:09:14,571 --> 01:09:16,365
Tobulinau naują triuką.

1172
01:09:28,210 --> 01:09:29,962
Kiek tai truks?

1173
01:09:30,045 --> 01:09:31,129
Kantrybės.

1174
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
Mums ką nors daryt ar tiesiog stovėt?

1175
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
Tu jį krauni ar?..

1176
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Ne. Sugersiu ir paleisiu energiją.

1177
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
Ar šita tavo galia turi pavadinimą?

1178
01:09:39,720 --> 01:09:42,599
Neklausinėkit, kol nebaigiau.

1179
01:09:42,890 --> 01:09:44,309
Leiskit susikaupt.

1180
01:09:58,073 --> 01:10:00,075
-Hobi!
-Biče!

1181
01:10:00,158 --> 01:10:00,993
Hobis?

1182
01:10:01,076 --> 01:10:04,413
Dar vienas. Smagu, kad jūsų tiek daug
ir skirtingų.

1183
01:10:04,496 --> 01:10:06,623
Bičiuk! Ką tu, seneliuk?

1184
01:10:06,707 --> 01:10:08,125
Kokia čia kalba?

1185
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
Britiškai tai reiškia
"mes sutariam ir esam draugai".

1186
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Šitas jaunėlis iš Žemės 1610?

1187
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Tu supranti, ką jis sako?

1188
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
Hobi, ačiū, kad sudaužei skydą!

1189
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
Aš padariau pradžią.

1190
01:10:17,467 --> 01:10:19,887
Patarimas: naudok delnus,
ne tik pirštus.

1191
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Kas per kostiumas?
Jam kraujuoja pažastys?

1192
01:10:23,473 --> 01:10:24,766
Mailsai, Hobis. Hobi, Mailsas.

1193
01:10:24,850 --> 01:10:27,853
Nesu apie tave girdėjęs. Gven neminėjo.

1194
01:10:27,936 --> 01:10:30,063
<i>Aš vardu Hobis Braunas.</i>

1195
01:10:30,147 --> 01:10:31,190
<i>Man įkando...</i>

1196
01:10:31,273 --> 01:10:32,733
<i>Norėtumėt sužinot, ar ne?</i>

1197
01:10:32,816 --> 01:10:36,028
<i>Pastaruosius trejus metus esu...
Pala, pala.</i>

1198
01:10:36,111 --> 01:10:38,488
<i>Manot, atskleisiu savo slaptą tapatybę?
Nejuokinkit.</i>

1199
01:10:38,572 --> 01:10:41,658
<i>Bet čia tik kai nekoncertuoju,
nekovoju su fašistais,</i>

1200
01:10:41,742 --> 01:10:44,870
<i>nerengiu neteisėtų protestų,
nedarau stipraus meno</i>

1201
01:10:44,953 --> 01:10:47,289
<i>ir nesėdžiu bare su savo šutve.</i>

1202
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Nesu geras pavyzdys.
Buvau modelis.</i>

1203
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Nekenčiu ryto, ministro pirmininko
ir etikečių.</i>

1204
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Jei vadini save didvyriu,</i>

1205
01:10:54,671 --> 01:10:58,091
<i>esi save įsimylėjęs autokratas.</i>

1206
01:10:58,175 --> 01:10:59,301
Maniau, nekenti etikečių.

1207
01:10:59,593 --> 01:11:01,345
Gvende, palikai pas mane džempą.

1208
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Kas tas džempas?
-Megztinis.

1209
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Kiek megztinių turi?
-Jis turbūt ne mano.

1210
01:11:06,391 --> 01:11:08,060
-Ir dantų šepetėlį.
-Ką?

1211
01:11:09,144 --> 01:11:10,395
Ar čia mano <i>konversai?</i>

1212
01:11:12,898 --> 01:11:14,274
Jūs – puiki komanda.

1213
01:11:14,358 --> 01:11:16,652
-Netikiu komandom.
-Juk groji grupėj.

1214
01:11:16,735 --> 01:11:18,779
Netikiu pastovumu.

1215
01:11:18,862 --> 01:11:20,489
Jis groja mano nervais.

1216
01:11:22,157 --> 01:11:24,326
Mums tai į naudą.

1217
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
Pagaliau pasieksim savo potencialą.

1218
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Tu turėsi savęs vertą priešą,

1219
01:11:30,791 --> 01:11:32,751
o aš nebebūsiu pajuokos objektas!

1220
01:11:42,511 --> 01:11:43,762
Nesi pajuokos objektas!

1221
01:11:43,846 --> 01:11:44,847
-Taip?
-Faktas.

1222
01:11:44,930 --> 01:11:47,099
-Visiškai nejuokingas!
-Netikiu komedija!

1223
01:11:47,724 --> 01:11:48,851
Juokauju!

1224
01:11:48,934 --> 01:11:51,186
Matai? Niekas iš tavęs nesijuokia!

1225
01:11:51,270 --> 01:11:53,814
-Po šito tikrai nesijuoks.
-Ne!

1226
01:11:59,736 --> 01:12:02,489
Dar vienas lengvas darbelis įveiktas.

1227
01:12:21,258 --> 01:12:22,593
Atbėgu!

1228
01:12:32,436 --> 01:12:33,812
Kas čia buvo?

1229
01:12:36,565 --> 01:12:37,941
Ateitis.

1230
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
Atimsiu iš tavęs viską –

1231
01:12:42,905 --> 01:12:44,448
kaip tu atėmei iš manęs.

1232
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
Ką?..

1233
01:12:47,659 --> 01:12:51,205
Susitiksim namie, Žmogau-vore.

1234
01:12:54,958 --> 01:12:56,793
Mailsai!

1235
01:12:56,877 --> 01:12:58,712
Tu sveikas? Reikia bėgti.

1236
01:12:58,795 --> 01:13:00,714
Mikliau. Blogai jaustis nėr laiko.

1237
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
Visi, <i>chalo, chalo!</i>

1238
01:13:20,651 --> 01:13:23,779
Mes patrauksim žmones,
jūs imkitės pastato.

1239
01:13:23,862 --> 01:13:26,073
Gerai. Bet ne todėl, kad liepei.

1240
01:13:34,206 --> 01:13:35,499
Bėkit!

1241
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
-Atsargiai!
-Mažyte!

1242
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gajatri!

1243
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Gajatri! Ne!

1244
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
Gven, įspėju.

1245
01:14:45,110 --> 01:14:47,029
Gali pasikeisti įvykių eiga.

1246
01:14:47,112 --> 01:14:48,405
Būk atsargi.

1247
01:14:49,031 --> 01:14:50,282
Supratau.

1248
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
Padėkit!

1249
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
-Greičiau! Visi čia!
-Padėkit!

1250
01:14:55,204 --> 01:14:57,456
NEBIJOK! ATBĖGU!

1251
01:15:01,293 --> 01:15:02,461
Inspektoriau Singai!

1252
01:15:08,800 --> 01:15:10,177
Galiu išgelbėti abu!

1253
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
-Pasirūpinsiu juo!
-Mailsai!

1254
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Nesijaudink! Čia kaip pro adatos skylutę.

1255
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-Tai pavojinga.
-Viskas bus gerai. Pažadu.

1256
01:15:21,104 --> 01:15:22,356
Mailsai!

1257
01:15:33,367 --> 01:15:34,243
Mailsai!

1258
01:15:38,539 --> 01:15:39,540
Ne!

1259
01:15:51,677 --> 01:15:52,928
Tu sveikas.

1260
01:15:53,387 --> 01:15:54,638
Juk pažadėjau.

1261
01:16:00,811 --> 01:16:02,437
Kaip tu? Labai išsigandau.

1262
01:16:02,521 --> 01:16:03,605
Tiksliau...

1263
01:16:03,689 --> 01:16:06,984
Regis, esi miela, jauna panelė,
kurios nepažįstu.

1264
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
<i>-Baba!
</i>-Gajatri!

1265
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
<i>Baba.</i>

1266
01:16:13,949 --> 01:16:15,409
Neblogai, ką?

1267
01:16:16,869 --> 01:16:18,704
ĮVYKIŲ EIGOS PASIKEITIMO IŠVENGTA

1268
01:16:19,371 --> 01:16:20,372
Neblogai.

1269
01:16:22,082 --> 01:16:24,334
Nesu mačiusi jo tokio susijaudinusio.

1270
01:16:24,418 --> 01:16:25,460
Šaunuolis.

1271
01:16:36,263 --> 01:16:40,184
Seneliuk! Čia tai pavarei!

1272
01:16:43,020 --> 01:16:44,104
Lengviau nebūna!

1273
01:16:51,987 --> 01:16:53,906
Tai ką manai?

1274
01:16:54,615 --> 01:16:56,241
Tą patį, ką visada –

1275
01:16:56,909 --> 01:16:58,493
kad tu nuostabus.

1276
01:16:59,453 --> 01:17:01,997
Mes visai gera komanda.

1277
01:17:02,080 --> 01:17:02,915
Ar ne?

1278
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Taip.

1279
01:17:11,381 --> 01:17:12,966
Kas vyksta?

1280
01:17:14,301 --> 01:17:15,928
Čia kapitalizmo metafora.

1281
01:17:18,180 --> 01:17:19,473
Čia kur kas blogiau.

1282
01:17:26,313 --> 01:17:30,567
Apsupkit perimetrą ir išveskit civilius.
Pasirūpinkim kvantine duobe.

1283
01:17:30,651 --> 01:17:32,819
Labas, aš Mailsas. Jau matėmės.

1284
01:17:32,903 --> 01:17:35,697
-Tada buvau nematomas.
-Žinau, kas tu toks.

1285
01:17:38,992 --> 01:17:40,911
Ar pavyks tai sutvarkyti?

1286
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Leisk paaiškinti...

1287
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Migelis liepė grįžt į būstinę.

1288
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Mailsas jau išeina.
-Visiems.

1289
01:17:55,259 --> 01:17:56,969
Nevykdau įsakymų. Jis irgi.

1290
01:17:57,052 --> 01:17:58,720
Mane kviečia į būstinę?

1291
01:18:01,056 --> 01:18:02,933
MAILSAS MORALESAS:
ŽMOGUS-VORAS

1292
01:18:14,111 --> 01:18:16,071
O tu ir po kauke kietas?

1293
01:18:16,572 --> 01:18:18,365
Aš visada kietas.

1294
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}NUEVAJORKAS, ŽEMĖ 928

1295
01:18:34,756 --> 01:18:36,633
Ei. Mums čia.

1296
01:18:42,431 --> 01:18:44,725
Čia nerealu.

1297
01:18:44,808 --> 01:18:46,393
-Aptikot Dėmių?
-Paklausiu.

1298
01:18:46,476 --> 01:18:48,228
MALALA VINDSOR,
MOTERIS-VORĖ IŠ ŽEMĖS 835

1299
01:18:48,312 --> 01:18:49,438
Ar kas matė kokią dėmę?

1300
01:18:49,521 --> 01:18:51,940
-Labai juokinga. Kas dar kokį šaus?
-Turiu dar kelis.

1301
01:18:56,320 --> 01:18:58,030
Galva neišneša.

1302
01:18:58,113 --> 01:18:59,781
Čia tik fojė.

1303
01:19:00,699 --> 01:19:04,077
Sveikas atvykęs į Vorų draugiją.

1304
01:19:13,462 --> 01:19:14,922
Truputį perspausta, ar ne?

1305
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
Sakei, kad tai tik mažas elitinis būrys.

1306
01:19:17,633 --> 01:19:19,843
Dauguma dirba nepilnu etatu.

1307
01:19:20,886 --> 01:19:24,598
Ar pasakojai jam, kaip jis čia įsipaišo?

1308
01:19:24,681 --> 01:19:25,682
Šiek tiek.

1309
01:19:27,434 --> 01:19:29,478
-Per mažai.
-Gaudyk.

1310
01:19:30,604 --> 01:19:31,813
Nuosavas laikrodis!

1311
01:19:31,897 --> 01:19:33,106
Tik dienos leidimas.

1312
01:19:33,190 --> 01:19:34,691
Jis apsaugos nuo...

1313
01:19:35,901 --> 01:19:37,194
šito.

1314
01:19:38,487 --> 01:19:40,072
-Gven!
-Piteri.

1315
01:19:40,739 --> 01:19:41,865
Sveiki. Aš Mailsas.

1316
01:19:41,949 --> 01:19:43,575
-Gven.
-Piteriai.

1317
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Aš naujokas.

1318
01:19:44,743 --> 01:19:47,788
{\an8}Piteri, nuvežk komandą į punktą,
kad padėtų sutvarkyt Dėmiaus jovalą.

1319
01:19:47,871 --> 01:19:49,248
{\an8}PITERIS PARKINGAS IŠ ŽEMĖS 53931

1320
01:19:49,331 --> 01:19:52,584
Jovalu nevadinčiau.
Greičiau jau būsima sėkme.

1321
01:19:52,668 --> 01:19:53,502
Benai...

1322
01:19:53,585 --> 01:19:55,295
RAUDONASIS VORAS BENAS REILIS
IŠ ŽEMĖS 94

1323
01:19:55,379 --> 01:19:57,422
Negaliu kalbėt. Galvoju apie praeitį.

1324
01:19:57,506 --> 01:19:59,758
Nežinau kodėl, bet tu mums reikalingas.

1325
01:20:00,592 --> 01:20:02,928
Ypač šiurpus prisiminimas.

1326
01:20:03,011 --> 01:20:04,137
Jam viskas gerai?

1327
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Sveikas gyvas. Aš Vebslingeris.

1328
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
O kam arkliui kaukė?

1329
01:20:09,059 --> 01:20:10,435
Kad paslėptų snukį.

1330
01:20:10,519 --> 01:20:12,020
Nagi!

1331
01:20:13,272 --> 01:20:15,190
Kas narvuose?

1332
01:20:15,274 --> 01:20:17,526
Anomalijos. Tie, kurie buvo
ne savo dimensijose.

1333
01:20:17,609 --> 01:20:19,111
Įkrečiam jiems ir išsiunčiam namo.

1334
01:20:19,194 --> 01:20:20,362
Nieko įdomaus.

1335
01:20:20,988 --> 01:20:22,781
-Turim kelis Daktarus Oktavijus.
-Įdomu.

1336
01:20:22,865 --> 01:20:24,157
Briedsterijų.

1337
01:20:24,241 --> 01:20:27,286
-Panelę Steriją. Žaidimo personažą.
-Dievinu žaidimus!

1338
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
-Ir dar vieną.
-Kalbi su manim?

1339
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
Šriftą.

1340
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
-Kad tave kur <i>Helvetica!
</i>-Drąsu.

1341
01:20:33,792 --> 01:20:34,960
Įdomų Kreiveną.

1342
01:20:35,043 --> 01:20:36,461
Nuobodų Raganosį.

1343
01:20:36,545 --> 01:20:37,588
Bastūną.

1344
01:20:37,671 --> 01:20:39,590
-Bastūną?
-Ne tavo.

1345
01:20:40,757 --> 01:20:41,925
Sveikas.

1346
01:20:42,759 --> 01:20:43,927
Sveikas.

1347
01:20:46,722 --> 01:20:48,432
Spoksot nemandagu.

1348
01:20:48,515 --> 01:20:49,933
-Jį pagavau aš.
-Aš paslydau.

1349
01:20:50,017 --> 01:20:51,602
Visą darbą padariau aš.

1350
01:20:51,685 --> 01:20:53,312
Kiek bendrų misijų turėjot?

1351
01:20:53,395 --> 01:20:54,897
-Nedaug.
-Porą tuzinų.

1352
01:20:54,980 --> 01:20:56,773
Tiesiog puiku.
Atsiprašau.

1353
01:20:56,857 --> 01:20:59,151
{\an8}MARGO KES – VORĖ-BAITĖ
IŠ ŽEMĖS 22191

1354
01:20:59,234 --> 01:21:00,485
{\an8}Aš Žmogus-voras.

1355
01:21:00,569 --> 01:21:02,571
{\an8}Eina sau! Mes visi čia tokie.

1356
01:21:02,654 --> 01:21:03,739
Gal galim eit?

1357
01:21:03,822 --> 01:21:05,657
Kas tu?

1358
01:21:05,741 --> 01:21:07,159
Avataras.

1359
01:21:07,242 --> 01:21:10,621
Mano kūnas namie su tėvais.
<i>Geimina </i>ir valgo traškučius.

1360
01:21:10,704 --> 01:21:13,749
-Nė nesuprantu, apie ką kalbi!
-Nes nesiklausai!

1361
01:21:13,832 --> 01:21:15,250
Čia geriau.

1362
01:21:15,334 --> 01:21:16,752
Suprantu.

1363
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
O čia kas?

1364
01:21:20,047 --> 01:21:21,590
Kai kas kietu pavadinimu.

1365
01:21:21,673 --> 01:21:23,550
-Čia namų mašina.
-Sakiau.

1366
01:21:23,634 --> 01:21:24,843
Balsavau prieš.

1367
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
Ji nustato, iš kokios dimensijos tavo DNR

1368
01:21:27,930 --> 01:21:29,223
ir tave grąžina.

1369
01:21:29,515 --> 01:21:31,767
Labai humaniška ir visiškai nešiurpi.

1370
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Čiau! Ir negrįžk!

1371
01:21:37,022 --> 01:21:39,233
Einam. Neverskim boso laukti.

1372
01:21:39,316 --> 01:21:40,692
-Iki greito.
-Judinkis!

1373
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
-Sėkmės.
-Viso!

1374
01:21:42,945 --> 01:21:44,196
Migelis alkanas ir piktas.

1375
01:21:44,279 --> 01:21:46,240
Jis mėgsta valgyklos empanadas.

1376
01:21:46,657 --> 01:21:48,242
<i>Neklauskit kodėl.</i>

1377
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
<i>Aš esu Migelis Ohara.</i>

1378
01:21:53,705 --> 01:21:56,500
<i>Vienintelis šios dimensijos Žmogus-voras.</i>

1379
01:21:58,627 --> 01:22:00,212
<i>Bent jau buvau.</i>

1380
01:22:03,465 --> 01:22:05,676
<i>Esu kitoks nei visi.</i>

1381
01:22:07,594 --> 01:22:10,472
<i>Man ne visada patinka tai,
ką turiu daryti.</i>

1382
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
<i>Bet žinau, kad niekas kitas to nepadarys.</i>

1383
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
<i>Per daug paaukojau, kad sustočiau.</i>

1384
01:22:22,484 --> 01:22:24,027
Spėju, jis nieko nedaro.

1385
01:22:24,111 --> 01:22:26,530
Gal ir darė, kol nenulupai nuo sienos.

1386
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Tai propaganda,

1387
01:22:28,073 --> 01:22:30,242
skirta atitolint tave nuo tiesos.

1388
01:22:30,325 --> 01:22:31,410
Ir kokia ta tiesa?

1389
01:22:31,493 --> 01:22:33,328
{\an8}Neraukiu. Jie to ir nori.

1390
01:22:33,412 --> 01:22:35,163
{\an8}*"NERAUKIU" KOKNIO TARME
REIŠKIA "NEŽINAU"

1391
01:22:39,251 --> 01:22:42,713
<i>-Kodėl nori prie jų prisijungt?
-Kad gaučiau laikrodį.</i>

1392
01:22:42,796 --> 01:22:44,131
Pasidaryk pats.

1393
01:22:44,715 --> 01:22:47,134
Lažinuos, kad gyveni gerai
ir turi gerus tėvus.

1394
01:22:47,217 --> 01:22:48,677
Jie visai nieko.

1395
01:22:48,760 --> 01:22:51,013
Dabar mes susipykę,

1396
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
bet jie linki man gero, tad...

1397
01:22:53,974 --> 01:22:55,434
Apmaudu.

1398
01:22:55,517 --> 01:22:56,768
Kodėl?

1399
01:22:57,769 --> 01:23:00,063
Nes nesi pasiruošęs kitiems.

1400
01:23:01,064 --> 01:23:03,942
<i>-Mums pavyko!
-Taip, </i>mija.

1401
01:23:08,655 --> 01:23:10,157
<i>Šaunuolė.</i>

1402
01:23:11,742 --> 01:23:15,787
<i>Geriausia Žmogaus-voro savybė
yra nepriklausomybė.</i>

1403
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Tu pats sau viršininkas.
Tau jų nereikia.

1404
01:23:17,789 --> 01:23:21,001
-O kodėl pats esi čia?
-Saugau savo būgnininkę.

1405
01:23:21,084 --> 01:23:22,836
Aš irgi noriu būt komandos dalim

1406
01:23:22,920 --> 01:23:26,507
ir matytis su draugais,
o tam man reikia laikrodžio.

1407
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Baikit.

1408
01:23:28,008 --> 01:23:29,551
Gerai. Raminamės.

1409
01:23:31,011 --> 01:23:33,847
Tik nepasirašyk neišsiaiškinęs,
už ką kovosi.

1410
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
Žinau, kad lėtai,

1411
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
bet jam taip patinka.

1412
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
Migeli Ohara,
susipažink su Mailsu Moralesu.

1413
01:24:07,130 --> 01:24:08,549
Moku ispaniškai.

1414
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
-Nekantrauju pradėt.
-Puiku.

1415
01:24:20,394 --> 01:24:22,312
Turiu minčių, kaip pagaut Dėmių.

1416
01:24:22,396 --> 01:24:24,857
Jis tenori, kad į jį žiūrėtų rimtai...

1417
01:24:25,858 --> 01:24:28,610
Jis nerimauja dėl Dėmiaus.
Dėmius – mano reikalas.

1418
01:24:28,694 --> 01:24:29,736
Ką aš padariau?

1419
01:24:29,820 --> 01:24:31,613
Migeli! Tai ne jo kaltė.

1420
01:24:31,697 --> 01:24:32,823
Pala, pala...

1421
01:24:32,906 --> 01:24:34,741
Išsprogdinai dar vieną plyšį!

1422
01:24:34,825 --> 01:24:37,744
-Jis nesuprato, ką daro.
-Aš suprantu... Ką?

1423
01:24:37,828 --> 01:24:38,745
Bet tu supratai.

1424
01:24:40,038 --> 01:24:42,833
O tave išvis ignoruosiu.

1425
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
-Nė negaliu žiūrėt.
-Manęs čia nėra.

1426
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
Arba esu.

1427
01:24:46,962 --> 01:24:47,921
Kas vyksta?

1428
01:24:48,005 --> 01:24:52,009
Migeli, nekibk prie vaikio!

1429
01:24:52,092 --> 01:24:54,636
Jis turėjo netikusį mokytoją.

1430
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
Buvo užprogramuotas nesėkmei.

1431
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-Piteri!
-Vaje, vaje!

1432
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Pasirodė nuolankusis Žmogus-voras!

1433
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
-Mailsai!
-Biče!

1434
01:25:02,895 --> 01:25:06,732
Nebijok mano bičiulio Migelio.
Jis loja, bet nekanda.

1435
01:25:06,815 --> 01:25:09,276
-Piteris.
-Tu man patinki. Puikiai atrodai.

1436
01:25:09,359 --> 01:25:11,320
Tu irgi neblogai atrodai.

1437
01:25:11,403 --> 01:25:12,779
Kaip neblogai?

1438
01:25:12,863 --> 01:25:15,240
Kas nutiko? Kraujuoja pažastys?

1439
01:25:15,324 --> 01:25:17,701
Nesijaudink. Gausim tau naują kostiumą.

1440
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
Piteri, pasakyk jiems...

1441
01:25:19,453 --> 01:25:20,996
Pala... Kas čia?

1442
01:25:21,079 --> 01:25:21,914
Meidei!

1443
01:25:21,997 --> 01:25:23,332
-Turi kūdikį!
-Turiu.

1444
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Neįtikėtina.

1445
01:25:24,499 --> 01:25:26,793
Tik nenusiimk dienos leidimo!

1446
01:25:26,877 --> 01:25:29,546
Tau irgi davė? Nežinojau,
kad gamina ir suaugusiems.

1447
01:25:29,630 --> 01:25:30,923
Aš tuoj. Meidei!

1448
01:25:31,006 --> 01:25:32,841
Mažoji anarchistė.

1449
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Pačiupsiu tave! Ateinu!

1450
01:25:35,511 --> 01:25:37,846
Nejudėk. Pagavau!

1451
01:25:38,138 --> 01:25:40,599
Per anksti pritaisiau
voratinklių šaudyklę.

1452
01:25:40,682 --> 01:25:42,726
Nereikėjo. Suklydau.

1453
01:25:43,644 --> 01:25:45,729
-Parodyt nuotraukų?
-Ji juk čia.

1454
01:25:45,812 --> 01:25:47,940
-Žiūrėkit.
-O, jau rodai.

1455
01:25:48,023 --> 01:25:49,483
Ji nuostabi.

1456
01:25:49,566 --> 01:25:52,236
Čia ji juokiasi. Čia pyksta.

1457
01:25:52,319 --> 01:25:54,238
Čia labai susikaupusi.

1458
01:25:54,321 --> 01:25:56,740
Iš kitos žvengsit.

1459
01:25:56,823 --> 01:25:59,910
Migelis numirs iš juoko. Migeli, žiūrėk.

1460
01:25:59,993 --> 01:26:01,995
Bandau kalbėt rimtom temom.

1461
01:26:02,079 --> 01:26:05,207
Esi vienintelis nejuokingas Žmogus-voras.
Mes turėtume būt juokingi.

1462
01:26:05,290 --> 01:26:06,750
Multivisatos likimas...

1463
01:26:06,834 --> 01:26:08,293
Iškart neįdomu.

1464
01:26:08,377 --> 01:26:12,965
Vos tau ištarus "multivisatos likimas",
mano smegenys išsijungia.

1465
01:26:14,132 --> 01:26:15,843
Užuodžiat? Meidei pakakojo.

1466
01:26:15,926 --> 01:26:19,179
Gryna Parker. Štai kas nutinka
mums suvalgius avokadą.

1467
01:26:19,263 --> 01:26:20,681
Tu suardei įvykių eigą.

1468
01:26:20,764 --> 01:26:23,016
-Įvykių eigą?
-Vaikis nemąstė.

1469
01:26:23,100 --> 01:26:24,351
Jis dirba ne taip.

1470
01:26:24,434 --> 01:26:25,394
Neįžeidinėk.

1471
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Nusikakojai ant šitos įstaigos.
Šaunuolė.

1472
01:26:28,188 --> 01:26:30,691
Kodėl pyksti? Juk visus išgelbėjau.

1473
01:26:31,024 --> 01:26:32,943
Čia ir bėda.

1474
01:26:34,319 --> 01:26:35,737
LAILA, junk.

1475
01:26:35,821 --> 01:26:37,072
Ką jungt?

1476
01:26:37,155 --> 01:26:40,158
Kaip tai "ką"? Tą dalyką,
kuris viską paaiškina.

1477
01:26:40,242 --> 01:26:41,243
Gerai.

1478
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
Kas čia?

1479
01:26:49,793 --> 01:26:52,337
Čia yra viskas.

1480
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
Gali konkrečiau?

1481
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Gali patylėt?

1482
01:27:02,222 --> 01:27:05,350
-Aš tik...
-Čia...

1483
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
regi mus visus.

1484
01:27:08,520 --> 01:27:11,648
Visų mūsų gyvenimai susiraizgę

1485
01:27:11,732 --> 01:27:14,818
į nuostabų gyvenimo ir likimo voratinklį.

1486
01:27:15,819 --> 01:27:17,112
Vorų visata.

1487
01:27:17,196 --> 01:27:18,739
Vorų visata.

1488
01:27:18,822 --> 01:27:20,115
Skamba...

1489
01:27:20,199 --> 01:27:21,366
kvailai.

1490
01:27:21,950 --> 01:27:23,827
Čia Arachnohumanoidinė polimultivisata.

1491
01:27:25,245 --> 01:27:26,830
O tai irgi skamba...

1492
01:27:26,914 --> 01:27:28,415
kvailai.

1493
01:27:29,499 --> 01:27:32,169
Ar čia linijų susikirtimo taškai?

1494
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
Jie vaizduoja esminius įvykius,

1495
01:27:34,838 --> 01:27:39,510
nutinkančius kiekvienam Žmogui-vorui.

1496
01:27:39,968 --> 01:27:41,386
Vieni jų geri.

1497
01:27:42,554 --> 01:27:43,847
Kiti blogi.

1498
01:27:45,974 --> 01:27:47,059
Treti siaubingi.

1499
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Nesustok.

1500
01:27:56,944 --> 01:27:58,654
Dėdė Aronas.

1501
01:27:58,737 --> 01:28:00,155
Šiame –

1502
01:28:00,239 --> 01:28:02,658
įvykyje ASM-90 –

1503
01:28:02,741 --> 01:28:05,327
miršta Žmogui-vorui artimas
policijos kapitonas.

1504
01:28:05,410 --> 01:28:09,748
Jis bando išgelbėti vaiką
kaudamasis su priešu.

1505
01:28:10,249 --> 01:28:11,834
Kapitone Steisi...

1506
01:28:12,501 --> 01:28:14,211
Man labai gaila.

1507
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
Ne...

1508
01:28:37,109 --> 01:28:39,111
Tai nutiko ir tau?

1509
01:28:40,654 --> 01:28:42,489
Ir man.

1510
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
Ir ką?

1511
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
Tai neišvengiama.

1512
01:28:51,623 --> 01:28:56,378
Esminiai įvykiai jungia mūsų gyvenimus,

1513
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
tačiau tas jungtis
gali kas nors nutraukti.

1514
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Štai kodėl anomalijos

1515
01:29:03,760 --> 01:29:05,679
tokios pavojingos.

1516
01:29:06,096 --> 01:29:08,849
Inspektoriaus Singo mirtis
buvo esminis įvykis.

1517
01:29:08,932 --> 01:29:13,478
Tavęs neturėjo ten būti.
Neturėjai jo išgelbėti.

1518
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Štai kodėl Gven bandė tave sustabdyti.

1519
01:29:16,064 --> 01:29:16,982
Mailsai!

1520
01:29:17,065 --> 01:29:19,234
Maniau, bijai dėl mano saugumo.

1521
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
Taip ir buvo.

1522
01:29:23,697 --> 01:29:25,365
Abu variantai.

1523
01:29:25,949 --> 01:29:30,495
Kadangi pakeitei istorijos tėkmę,

1524
01:29:30,579 --> 01:29:33,207
Pavitro dimensija yra.

1525
01:29:33,874 --> 01:29:36,460
Jei mums pasiseks, užkirsim tam kelią.

1526
01:29:38,295 --> 01:29:39,713
Bet sekasi ne visada.

1527
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
Tai ne mano, o Dėmiaus kaltė.

1528
01:29:42,132 --> 01:29:45,302
Taip nutinka sutrikdžius įvykių eigą.

1529
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
Iš kur žinai?

1530
01:29:49,139 --> 01:29:51,767
Nes kartą padariau tą patį.

1531
01:29:52,226 --> 01:29:57,523
Radau pasaulį, kuriame turėjau šeimą
ir buvau laimingas.

1532
01:29:58,398 --> 01:30:00,776
<i>Tiksliau, kita mano versija.</i>

1533
01:30:01,818 --> 01:30:04,780
{\an8}<i>Ta versija buvo nužudyta.</i>

1534
01:30:09,660 --> 01:30:11,328
<i>Nutariau jį pakeisti.</i>

1535
01:30:14,414 --> 01:30:16,291
<i>Maniau, tai niekam nepakenks,</i>

1536
01:30:19,837 --> 01:30:21,421
<i>bet klydau.</i>

1537
01:30:30,264 --> 01:30:31,974
Tėti!

1538
01:30:32,057 --> 01:30:33,058
Tėti, ne!

1539
01:30:38,146 --> 01:30:39,690
<i>Ar ne taip, Piteri?</i>

1540
01:30:40,649 --> 01:30:42,067
Taip.

1541
01:30:42,150 --> 01:30:45,404
Pakeisi per daug įvykių,
išgelbėsi per daug kapitonų,

1542
01:30:47,573 --> 01:30:50,200
ir galim visko netekti.

1543
01:31:01,712 --> 01:31:03,964
Mano tėtį paaukštins į kapitonus.

1544
01:31:13,223 --> 01:31:14,224
Ne.

1545
01:31:16,768 --> 01:31:18,437
<i>Atimsiu iš tavęs viską –</i>

1546
01:31:20,814 --> 01:31:22,357
<i>kaip tu atėmei iš manęs.</i>

1547
01:31:22,441 --> 01:31:23,650
Atbėgu!

1548
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
Tai padarys Dėmius.

1549
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
Jį nužudys Dėmius.

1550
01:31:38,749 --> 01:31:41,084
Kada tai nutiks?

1551
01:31:44,421 --> 01:31:47,007
-Kada tai nutiks?!
-Po dviejų dienų.

1552
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
Kai jau bus davęs priesaiką.

1553
01:31:50,135 --> 01:31:52,221
Bent jau taip numatoma.

1554
01:31:54,139 --> 01:31:55,432
Apgailestauju, Mailsai.

1555
01:31:55,516 --> 01:31:56,808
Grąžink mane namo.

1556
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
Negaliu. Ne dabar.

1557
01:32:00,062 --> 01:32:02,147
Tai ką man daryt? Leist jam mirt?

1558
01:32:06,568 --> 01:32:08,278
O kaip tavo tėtis?

1559
01:32:08,362 --> 01:32:10,322
Jis irgi kapitonas, ar ne?

1560
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
Taip.

1561
01:32:13,700 --> 01:32:15,202
Tai viskas?

1562
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Nesiimsi jokių veiksmų?

1563
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
O kaip dėdė Benas?

1564
01:32:21,625 --> 01:32:25,796
Jei būtum žinojęs tiesą,
būtum leidęs įvykiams tekėt sava vaga?

1565
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
Jei ne dėdės Beno mirtis,

1566
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
daugumos iš mūsų čia nebūtų.

1567
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
Ir geri darbai, kuriuos esam padarę,

1568
01:32:35,138 --> 01:32:37,266
neegzistuotų.

1569
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
Tai turim leisti žmonėms mirti,

1570
01:32:42,563 --> 01:32:45,858
nes kažkoks algoritmas sako,
kad taip turi būti?

1571
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Juk supranti, kaip nesąmoningai
tai skamba?

1572
01:32:49,152 --> 01:32:51,780
Gali išgelbėti vieną žmogų

1573
01:32:51,864 --> 01:32:54,950
arba visą pasaulį. Visus pasaulius.

1574
01:32:55,033 --> 01:32:57,327
Galiu išgelbėti visus!
Žmogus-voras visada...

1575
01:32:57,411 --> 01:32:59,371
Ne visada.

1576
01:33:02,249 --> 01:33:05,419
Visi norėtume gyventi kitaip.

1577
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
Patikėk – aš bandžiau.

1578
01:33:08,589 --> 01:33:12,634
Kuo daugiau pastangų dėjau,
tuo daugiau žalos dariau.

1579
01:33:14,011 --> 01:33:15,929
Neįmanoma turėti visko.

1580
01:33:20,058 --> 01:33:22,561
Mums tenka aukotis.

1581
01:33:22,978 --> 01:33:24,354
Toks mūsų darbas.

1582
01:33:24,438 --> 01:33:26,190
Tokia tavo pareiga.

1583
01:33:27,107 --> 01:33:28,317
Mailsai...

1584
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
Pene.

1585
01:33:33,113 --> 01:33:34,156
Kas vyksta?

1586
01:33:35,782 --> 01:33:37,784
Čia intervencija?

1587
01:33:38,577 --> 01:33:40,204
Žinom, kad tau nelengva,

1588
01:33:40,996 --> 01:33:42,497
bet tokia ta tiesa.

1589
01:33:43,040 --> 01:33:46,210
Todėl ir susirinkot?
Kad atseit švelniai praneštumėt?

1590
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Anąkart suveikė, tai bandot vėl.

1591
01:33:51,381 --> 01:33:52,341
Neskubėk.

1592
01:33:52,424 --> 01:33:53,425
Buvai teisi, Gven.

1593
01:33:54,009 --> 01:33:56,094
Tau nederėjo man rodytis.

1594
01:33:56,178 --> 01:33:58,222
-Vaiki...
-Baik taip vadint.

1595
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-Teisingai.
-Nepadedi.

1596
01:33:59,681 --> 01:34:00,516
Ir gerai.

1597
01:34:01,308 --> 01:34:04,102
-Mailsai...
-Negalit manęs prašyt negelbėt tėčio.

1598
01:34:04,645 --> 01:34:05,771
Aš ir neprašau.

1599
01:34:06,522 --> 01:34:09,107
-Palauk...
-Tiesiog nuostabu.

1600
01:34:09,191 --> 01:34:11,360
Nedaryk to!

1601
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
Jei jį paleisim,
pridarys dar daugiau žalos.

1602
01:34:14,154 --> 01:34:15,697
-Gana!
-Ei, Piteri Penai.

1603
01:34:15,781 --> 01:34:17,574
Paleisiu po kelių dienų.

1604
01:34:17,658 --> 01:34:19,701
Apgailestauju, kad taip baigėsi, vaiki.

1605
01:34:19,785 --> 01:34:23,080
Liepiau taip nevadint!

1606
01:34:35,050 --> 01:34:35,926
Mailsai!

1607
01:34:36,969 --> 01:34:38,053
Ką gi.

1608
01:34:38,136 --> 01:34:40,764
Iškart atsiprašau. Aš blogas tėtis.

1609
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
Jei ką, metu darbą.

1610
01:34:48,564 --> 01:34:51,984
<i>Dėmesio: reikia sustabdyti Žmogų-vorą.</i>

1611
01:34:52,901 --> 01:34:55,153
-Tave?
-Mane?

1612
01:34:56,822 --> 01:34:58,240
<i>Mailsą Moralesą!</i>

1613
01:34:58,323 --> 01:34:59,825
<i>Jis ketvirtam sektoriuj!</i>

1614
01:35:00,742 --> 01:35:02,160
4 SEKTORIUS

1615
01:35:03,453 --> 01:35:04,454
Čia jis?

1616
01:35:04,538 --> 01:35:07,374
Ar man ant veido voratinklis?

1617
01:35:07,457 --> 01:35:10,460
Ten Mailsas! Jis... Apsisuk!

1618
01:35:10,544 --> 01:35:12,129
Nieko nematau.

1619
01:35:30,647 --> 01:35:32,858
Ar ši diena gali būt dar keistesnė?

1620
01:35:35,736 --> 01:35:36,904
Turbūt gali.

1621
01:35:44,453 --> 01:35:45,454
Atsiprašau!

1622
01:35:50,000 --> 01:35:52,127
Tada pažvelgiau į dėdę ir...

1623
01:35:52,211 --> 01:35:53,420
Atspėsiu.

1624
01:35:53,504 --> 01:35:54,671
Jis mirė?

1625
01:36:06,892 --> 01:36:08,602
Traukiam ginklus sulig trim.

1626
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
Vienas...
Nepalaukei trijų!

1627
01:36:10,771 --> 01:36:12,022
Migeli!

1628
01:36:12,105 --> 01:36:14,650
Gali nufotkint? Čia pirmos jos gaudynės.

1629
01:36:22,699 --> 01:36:24,201
-Mailsas?
-Sveika.

1630
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
-Aš didelė tavo gerbėja.
-Ačiū!

1631
01:36:27,496 --> 01:36:30,832
Kaip manai, ar humoras mums
yra tarsi ramstis?

1632
01:36:30,916 --> 01:36:32,125
Pagavai? "Ramstis."

1633
01:36:32,960 --> 01:36:34,628
Aš irgi galiu kaip jis.

1634
01:36:34,711 --> 01:36:36,713
Velnias. Kažką pasitempiau.

1635
01:36:45,180 --> 01:36:46,348
Sveikas, Piteri.

1636
01:37:02,906 --> 01:37:04,199
Nėra, kur bėgti.

1637
01:37:12,374 --> 01:37:14,918
Suklydau. Buvo, kur bėgti.

1638
01:37:23,510 --> 01:37:25,012
Sustok!

1639
01:37:25,095 --> 01:37:28,974
-Tai nesivyk!
-Tu mane nervini!

1640
01:37:29,474 --> 01:37:32,811
Žinau, kad jis tavo draugas,
bet kito būdo nėra.

1641
01:37:32,895 --> 01:37:35,397
-Mano širdis sako...
-Tai naudok galvą.

1642
01:37:54,249 --> 01:37:57,044
Tu mano raumeninguose gniaužtuose.

1643
01:37:57,127 --> 01:37:58,128
Nė nemėgink...

1644
01:37:59,254 --> 01:38:00,088
Atsikabink!

1645
01:38:18,565 --> 01:38:19,733
Mailsai!

1646
01:38:19,816 --> 01:38:20,817
Leisk man eit.

1647
01:38:20,901 --> 01:38:22,569
Bėgti beprotiška.

1648
01:38:22,653 --> 01:38:25,239
Šiuo metu tai mažiausiai
beprotiškas dalykas.

1649
01:38:25,322 --> 01:38:26,448
Man labai apmaudu.

1650
01:38:26,782 --> 01:38:27,741
Ir gerai!

1651
01:38:27,824 --> 01:38:30,744
Bet kitaip nebus. Tu nelaimėsi.

1652
01:38:30,827 --> 01:38:33,455
Palauk. Baik taip lėkt.

1653
01:38:33,539 --> 01:38:34,414
Ne!

1654
01:38:34,498 --> 01:38:35,832
Nori palaikyt kūdikį?

1655
01:38:36,625 --> 01:38:39,169
-Ką?
-Paimk kūdikį ir tada pasikalbėsim.

1656
01:38:39,253 --> 01:38:42,339
Pokalbis eisis visai kitaip.
Iškart pasijusi geriau!

1657
01:38:42,422 --> 01:38:43,423
Jaučiuosi puikiai!

1658
01:38:43,507 --> 01:38:47,052
Jei prisiglausi prie kūdikio,
jausies dar puikiau!

1659
01:38:47,135 --> 01:38:49,805
Tu nenusipelnei nuoširdaus pokalbio!

1660
01:38:49,888 --> 01:38:51,890
Palaikyk kūdikį ir pažiūrėsim!

1661
01:38:53,475 --> 01:38:56,061
Susilaukiau jos tik tavo dėka!

1662
01:38:57,145 --> 01:39:00,774
Maniau, jei būsiu geras tėvas,

1663
01:39:00,858 --> 01:39:04,486
galbūt ji išaugs tokia kaip tu.

1664
01:39:04,570 --> 01:39:08,490
Ši mintis mane ir palaikė,
nes tu – nuostabus žmogus.

1665
01:39:08,574 --> 01:39:10,951
Man patinka būt su tavim!

1666
01:39:12,119 --> 01:39:14,204
Tai kodėl manęs neaplankei?

1667
01:39:14,997 --> 01:39:15,998
Nes...

1668
01:39:16,957 --> 01:39:18,292
Negalėjau.

1669
01:39:19,084 --> 01:39:21,879
Visa širdim troškau prisijungti,

1670
01:39:23,839 --> 01:39:26,091
bet ši draugija kitokia, nei maniau.

1671
01:39:26,175 --> 01:39:30,012
Blogi dalykai neišvengiami.

1672
01:39:30,095 --> 01:39:33,140
Dėl jų tampam tokie, kokie esam.

1673
01:39:33,223 --> 01:39:36,643
Bet būna ir gerų dalykų.

1674
01:39:37,227 --> 01:39:39,021
Pavyzdžiui, tu.

1675
01:39:40,480 --> 01:39:42,399
Ir ji.

1676
01:39:43,525 --> 01:39:44,818
Ei!

1677
01:39:44,902 --> 01:39:48,822
Visai nemoki laikyt kūdikio.

1678
01:39:48,906 --> 01:39:51,491
<i>Nustatėm tavo buvimo vietą. Atvykstam.</i>

1679
01:39:51,575 --> 01:39:53,660
Ne! Nenustatėt!

1680
01:39:53,744 --> 01:39:55,329
Siųsk visus.

1681
01:39:56,246 --> 01:39:59,625
Mailsai, aš nežinojau.

1682
01:39:59,708 --> 01:40:01,376
Prašau, pasikalbėkim.

1683
01:40:01,460 --> 01:40:02,461
Jau kalbėjom.

1684
01:40:05,005 --> 01:40:06,256
Puikus pokalbis.

1685
01:40:10,427 --> 01:40:11,386
Gaudykit jį!

1686
01:40:24,441 --> 01:40:25,567
Mailsai!

1687
01:40:25,651 --> 01:40:28,362
-Kur jis eina?
-Nemanau, kad turi planą.

1688
01:40:28,445 --> 01:40:30,614
Jei dar neminėjau,

1689
01:40:30,697 --> 01:40:32,741
esi siaubingas mokytojas.

1690
01:40:41,416 --> 01:40:44,837
Jis ką tik tave įveikė,
tad ne toks aš ir blogas.

1691
01:40:44,920 --> 01:40:47,506
Jūs abu netikę! Dabar geriau?

1692
01:40:48,966 --> 01:40:51,260
Gana apsimetinėt, kad žinai, ką darai!

1693
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
Turiu planą,

1694
01:40:52,678 --> 01:40:54,680
tik dar nepasakiau.

1695
01:41:10,487 --> 01:41:11,613
<i>Tikslas – Mėnulis.</i>

1696
01:41:11,697 --> 01:41:12,990
Negerai.

1697
01:41:31,258 --> 01:41:32,384
Ar čia nagai?

1698
01:41:32,676 --> 01:41:35,220
Tu tikrai Žmogus-voras?

1699
01:41:35,554 --> 01:41:36,680
O tu?

1700
01:41:36,763 --> 01:41:39,433
Kuo save laikai?

1701
01:41:41,935 --> 01:41:44,646
Aš esu Mailsas Moralesas.

1702
01:41:50,861 --> 01:41:53,572
Man įkando radioaktyvus voras.

1703
01:41:55,449 --> 01:41:57,993
Visa kita žinai, mulki!

1704
01:42:06,460 --> 01:42:08,128
Ką tu?

1705
01:42:10,339 --> 01:42:12,424
Tu nesupranti! Tu – anomalija!

1706
01:42:12,508 --> 01:42:14,760
Tai leisk man grįžt namo!

1707
01:42:18,263 --> 01:42:19,348
Skundikė!

1708
01:42:21,350 --> 01:42:23,644
Tu anomalija visur, kur bebūtum!

1709
01:42:31,652 --> 01:42:34,112
Tu – pirmoji anomalija!

1710
01:42:37,783 --> 01:42:38,784
Migeli!

1711
01:42:39,701 --> 01:42:43,205
Tau įkandęs voras
buvo iš kitos dimensijos.

1712
01:42:45,415 --> 01:42:46,750
Jis neturėjo tau įkąst!

1713
01:42:48,210 --> 01:42:49,086
Migeli, ne!

1714
01:42:49,169 --> 01:42:51,839
Egzistuoja pasaulis,
kuriame nėra Žmogaus-voro,

1715
01:42:51,922 --> 01:42:53,590
nes tas voras įkando tau.

1716
01:42:53,674 --> 01:42:55,801
Tu neturėtum būti Žmogus-voras!

1717
01:42:55,884 --> 01:42:58,053
Meluoji! Aš esu Žmogus-voras!

1718
01:42:58,136 --> 01:42:59,638
Tu esi klaida!

1719
01:43:01,515 --> 01:43:05,060
Jei voras nebūtų tau įkandęs,
Piteris Parkeris nebūtų miręs.

1720
01:43:05,143 --> 01:43:08,355
Jis mirė gelbėdamas tave.

1721
01:43:08,647 --> 01:43:11,233
Dalelių greitintuvas nė nebūtų suveikęs.

1722
01:43:11,316 --> 01:43:12,651
Dėmius neegzistuotų.

1723
01:43:12,734 --> 01:43:15,237
-Viso to nebūtų nutikę.
-Piteri!

1724
01:43:16,071 --> 01:43:20,492
Visą šį laiką
aš vienintelis palaikiau tvarką.

1725
01:43:20,576 --> 01:43:22,369
Migeli, ramiau!

1726
01:43:22,452 --> 01:43:24,246
Tau čia ne vieta.

1727
01:43:24,329 --> 01:43:25,831
Niekada ir nebuvo.

1728
01:43:25,914 --> 01:43:27,708
Paleisk!

1729
01:43:27,791 --> 01:43:29,918
-Užteks!
-Tarėmės ne taip!

1730
01:43:31,211 --> 01:43:32,629
Jūs tarėtės?

1731
01:43:34,131 --> 01:43:35,549
Tu žinojai?

1732
01:43:36,967 --> 01:43:39,052
Visi žinojot?

1733
01:43:39,845 --> 01:43:41,680
Nežinojau...

1734
01:43:42,431 --> 01:43:44,099
kaip tau pasakyti.

1735
01:43:45,517 --> 01:43:47,728
Štai kodėl manęs neaplankėt.

1736
01:43:51,106 --> 01:43:53,400
Mailsai, viskas dėl tavo gerovės.

1737
01:43:53,483 --> 01:43:54,860
Kas tai sprendžia?!

1738
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Nesu vaikas!

1739
01:43:57,529 --> 01:43:59,072
Būtent vaikas ir esi.

1740
01:43:59,156 --> 01:44:03,827
Esi vaikas, kuris nesupranta, ką daro!

1741
01:44:09,499 --> 01:44:14,087
Na, juk atviliojau čia šimtus mūsiškių.

1742
01:44:14,171 --> 01:44:15,172
Ką?..

1743
01:44:20,594 --> 01:44:22,471
Gal jis ir turėjo planą.

1744
01:44:24,056 --> 01:44:26,141
O dabar padarysiu štai ką.

1745
01:44:31,730 --> 01:44:36,568
Visi aiškina, kaip turėtų klotis
mano gyvenimas.

1746
01:44:36,652 --> 01:44:37,903
Ne.

1747
01:44:37,986 --> 01:44:39,446
Darysiu savaip.

1748
01:44:59,007 --> 01:45:00,342
Sudie, Gven.

1749
01:45:03,929 --> 01:45:05,055
Mailsai!

1750
01:45:09,142 --> 01:45:11,186
Šito jį išmokiau aš,

1751
01:45:11,270 --> 01:45:13,981
tad, sakyčiau, esu neblogas mokytojas.

1752
01:45:24,575 --> 01:45:25,826
Ne.

1753
01:45:25,909 --> 01:45:27,077
Ne.

1754
01:45:27,953 --> 01:45:29,121
Visai nieko.

1755
01:45:29,204 --> 01:45:30,455
Tikrai ne.

1756
01:45:30,539 --> 01:45:32,499
Šitą jau turėjau.

1757
01:45:53,395 --> 01:45:54,479
Ką?..

1758
01:45:55,230 --> 01:45:56,815
<i>Įjungiama grįžimo namo mašina.</i>

1759
01:45:56,899 --> 01:45:58,108
IŠJUNGTI SISTEMĄ
NE

1760
01:46:10,621 --> 01:46:11,955
{\an8}<i>Nustatytas dimensinis braižas.</i>

1761
01:46:12,039 --> 01:46:13,081
TIKSLAS: ŽEMĖ 42

1762
01:46:22,883 --> 01:46:24,009
Nagi.

1763
01:46:24,092 --> 01:46:25,594
Ne, ne, ne.

1764
01:46:25,677 --> 01:46:27,930
-O, ne.
-Ne!

1765
01:46:33,560 --> 01:46:34,520
Kas vyksta?

1766
01:46:34,603 --> 01:46:36,313
Mašina įsijungė pati.

1767
01:46:36,396 --> 01:46:37,856
-Kaip tai įmanoma?
-Niekaip.

1768
01:46:37,940 --> 01:46:42,236
Ji negali veikti be kodo.

1769
01:46:42,319 --> 01:46:45,113
-Bet?
-Bet veikia.

1770
01:46:45,906 --> 01:46:47,324
-Pabandom taip.
-Ne!

1771
01:46:47,407 --> 01:46:49,243
-O gal taip?
-Tu tik trukdai!

1772
01:47:06,969 --> 01:47:08,679
Sustabdyk jį!

1773
01:47:08,762 --> 01:47:11,098
Kaip tau atrodo, ką čia darau?

1774
01:47:19,565 --> 01:47:20,774
Daryk ką nors!

1775
01:47:21,149 --> 01:47:22,234
Ir greičiau!

1776
01:47:24,736 --> 01:47:25,654
Migeli!

1777
01:47:25,737 --> 01:47:27,364
Liaukis!

1778
01:47:46,049 --> 01:47:47,342
PERKRAUTI SISTEMĄ
TAIP / NE

1779
01:47:54,600 --> 01:47:55,767
Ne!

1780
01:48:09,489 --> 01:48:12,367
Užteks. Mašina čia niekuo dėta.

1781
01:48:12,451 --> 01:48:14,703
Jam tereikėjo paklausyti.

1782
01:48:15,120 --> 01:48:16,205
Kodėl jis nepaklausė?

1783
01:48:16,288 --> 01:48:18,874
-Gal buvai jam per švelnus.
-Gven, nereikia.

1784
01:48:18,957 --> 01:48:20,000
Tu leidai jam pabėgt.

1785
01:48:20,083 --> 01:48:21,418
-Aš?
-Nesučiupai jo.

1786
01:48:21,502 --> 01:48:24,796
-Visi giliai įkvėpkim.
-Piteri, gal užtarsi?

1787
01:48:24,880 --> 01:48:29,259
Kaip dukters tėvas ir motinos sūnus...

1788
01:48:29,343 --> 01:48:31,637
-Geriau patylėk.
-Kaip liepsi.

1789
01:48:31,720 --> 01:48:33,347
Leisk man su juo pasikalbėt.

1790
01:48:34,431 --> 01:48:35,474
Jau bandėm.

1791
01:48:35,557 --> 01:48:37,726
-Jis mano draugas.
-Čia ir bėda.

1792
01:48:37,809 --> 01:48:41,146
Ar esi įsitikinęs tuo, kas nutiks,
jei jis sutrikdys įvykių eigą?

1793
01:48:41,980 --> 01:48:43,732
Nori išsiaiškint?

1794
01:48:43,982 --> 01:48:46,318
Sakiau, kad ji bus kliūtis.

1795
01:48:47,528 --> 01:48:48,695
Tu klysti.

1796
01:48:48,779 --> 01:48:50,739
Džese, pasakyk, kad jis klysta.

1797
01:48:52,533 --> 01:48:53,742
Tai kad ne.

1798
01:48:53,825 --> 01:48:55,619
Čia rimtai?

1799
01:48:55,702 --> 01:48:56,870
Juk sakiau:

1800
01:48:56,954 --> 01:48:59,957
jeigu leisi jam pasprukt,
nebegalėsiu tau padėt.

1801
01:49:00,040 --> 01:49:01,625
Aš su jumis neisiu.

1802
01:49:01,708 --> 01:49:02,918
Teisingai.

1803
01:49:03,210 --> 01:49:04,336
Ką?..

1804
01:49:05,712 --> 01:49:06,713
Kas per velnias?

1805
01:49:16,682 --> 01:49:18,350
Keliauk namo, Gven.

1806
01:49:23,564 --> 01:49:26,525
Turėtume būti geriečiai.

1807
01:49:42,207 --> 01:49:43,584
Ir esam.

1808
01:49:46,545 --> 01:49:47,921
Esam.

1809
01:49:49,423 --> 01:49:51,592
Džese, Benai, su manim.

1810
01:49:51,675 --> 01:49:52,676
Jėgelė!

1811
01:49:52,759 --> 01:49:54,887
Kas nors sugaukit Dėmių.

1812
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Nepyk, bet mano dukrai laikas miegot.

1813
01:49:57,472 --> 01:50:00,684
Ne tu. Tavęs man jau per akis.

1814
01:50:48,315 --> 01:50:49,733
Labas, mielasis.

1815
01:50:53,111 --> 01:50:54,446
Kaip sekės darbe?

1816
01:50:55,113 --> 01:50:56,448
Nė nežinau.

1817
01:50:56,532 --> 01:50:59,868
Ar vėl pasiėmei mūsų dukrą į kovą?

1818
01:50:59,952 --> 01:51:02,204
Ar pasiėmiau mūsų?.. Ne.

1819
01:51:02,287 --> 01:51:05,415
Nes prašei to nedaryti.

1820
01:51:06,083 --> 01:51:09,002
<i>Prieiga negalima.</i>

1821
01:51:37,447 --> 01:51:39,449
Manai, būsiu geras tėtis?

1822
01:51:40,367 --> 01:51:42,452
Klausi tik dabar?

1823
01:51:43,871 --> 01:51:46,999
Nėra instrukcijų,
kaip auginti tokią kaip ji

1824
01:51:48,292 --> 01:51:50,752
<i>ar kaip būti tokiu kaip tu.</i>

1825
01:51:54,423 --> 01:51:57,634
<i>Tenka tiesiog koreguoti strategiją
tarp kėlinių.</i>

1826
01:52:02,389 --> 01:52:04,600
-Beje, čia sporto metafora.
-Žinau.

1827
01:52:04,683 --> 01:52:07,644
Mokykloj buvai moksliukas,
tad pamaniau...

1828
01:52:07,728 --> 01:52:09,730
Bet sporto kanalus žiūrėjau.

1829
01:52:09,813 --> 01:52:10,647
Kaip pasakysi.

1830
01:52:10,731 --> 01:52:12,649
Neįtikėtina.

1831
01:52:40,385 --> 01:52:41,803
Pingvinas nieko nepadarė.

1832
01:52:42,638 --> 01:52:43,680
Gal galėtum...

1833
01:52:45,015 --> 01:52:46,517
Nė neatsisuksi?

1834
01:52:48,685 --> 01:52:49,645
Kas?

1835
01:52:49,728 --> 01:52:50,979
Ką čia reiškia?

1836
01:52:51,980 --> 01:52:54,525
Atsisukau – kaip ir prašei.

1837
01:52:57,152 --> 01:52:58,529
Sulysai.

1838
01:52:59,696 --> 01:53:01,323
Kur buvai?

1839
01:53:01,406 --> 01:53:04,201
Ai, žudžiau savo draugus.

1840
01:53:04,284 --> 01:53:07,913
Labai juokinga. Aišku.

1841
01:53:13,669 --> 01:53:16,046
-Kur eini?
-Nežinau.

1842
01:53:20,092 --> 01:53:22,219
Tu geras faras, tėti.

1843
01:53:22,886 --> 01:53:25,848
Nešioji ženklelį, nes žinai,
kad jei jo nenešiosi tu,

1844
01:53:25,931 --> 01:53:27,891
nešios kas nors, kas neturėtų.

1845
01:53:28,725 --> 01:53:31,687
Bet turi suprasti,

1846
01:53:31,770 --> 01:53:34,648
kad ši kaukė yra mano ženklelis.

1847
01:53:35,315 --> 01:53:38,610
Aš irgi siekiu būti teisinga.

1848
01:53:38,694 --> 01:53:41,280
Stengiausi elgtis taip,

1849
01:53:41,363 --> 01:53:44,032
kad galėtum manim didžiuotis,

1850
01:53:44,116 --> 01:53:46,159
bet susimoviau.

1851
01:53:46,243 --> 01:53:47,411
Susimoviau.

1852
01:53:47,494 --> 01:53:51,123
Turiu galių, bet negaliu padėt tiems,
kuriuos myliu labiausiai.

1853
01:53:51,206 --> 01:53:53,750
Jie nė gerai manęs nepažįsta,

1854
01:53:53,834 --> 01:53:57,296
taigi esu visiškai viena.

1855
01:53:57,379 --> 01:54:00,799
Nebežinau, kas teisinga.

1856
01:54:00,883 --> 01:54:04,178
Nežinau, ką turėčiau daryti.
Žinau tik tiek,

1857
01:54:05,804 --> 01:54:08,599
kad negaliu prarast dar vieno draugo.

1858
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Visada tave mokiau elgtis pagal taisykles.

1859
01:54:15,230 --> 01:54:16,857
Ir ką gero tai davė?

1860
01:54:16,940 --> 01:54:19,860
-Aš daviau priesaiką.
-Tai suimk mane.

1861
01:54:21,069 --> 01:54:22,821
Užbaikim viską.

1862
01:54:22,905 --> 01:54:23,947
Negaliu.

1863
01:54:24,198 --> 01:54:25,240
Kodėl?

1864
01:54:26,033 --> 01:54:27,618
Nes mečiau darbą.

1865
01:54:28,493 --> 01:54:29,703
Kada?

1866
01:54:30,621 --> 01:54:33,165
Tau įpusėjus šitą kalbą.

1867
01:54:33,582 --> 01:54:34,708
Tu...

1868
01:54:34,791 --> 01:54:37,377
Tu nebebūsi policijos kapitonas?

1869
01:54:38,462 --> 01:54:39,838
Vadinasi...

1870
01:54:41,256 --> 01:54:44,176
Mano darbas ir pareigos –

1871
01:54:44,259 --> 01:54:48,055
visas šis reikalas – nebeturi reikšmės.

1872
01:54:52,476 --> 01:54:54,645
Gyvenime man svarbiausia tu.

1873
01:55:10,118 --> 01:55:11,411
Gera kalba buvo, ar ne?

1874
01:55:11,495 --> 01:55:12,913
Juk iš anglų tau išvedė 10.

1875
01:55:12,996 --> 01:55:14,915
Devynis.

1876
01:55:14,998 --> 01:55:16,625
Praleidau kelias pamokas.

1877
01:55:18,085 --> 01:55:20,546
Nežinau, ką turi padaryti,

1878
01:55:22,005 --> 01:55:24,967
bet šitas daiktas tikriausiai padės.

1879
01:55:26,635 --> 01:55:28,637
Jį paliko tikras keistuolis.

1880
01:55:32,224 --> 01:55:34,518
JEI REIKALAI NEPAEITŲ.
HOBIS

1881
01:55:34,601 --> 01:55:35,727
{\an8}PROJEKTAS "POGRINDIS"

1882
01:55:53,829 --> 01:55:55,289
Greit grįšiu.

1883
01:55:57,124 --> 01:55:58,250
Pažadu.

1884
01:56:06,216 --> 01:56:08,844
Būti tėvu –

1885
01:56:10,179 --> 01:56:11,847
tikras kosmosas.

1886
01:56:17,728 --> 01:56:19,188
<i>Tu esi klaida!</i>

1887
01:56:19,271 --> 01:56:23,400
<i>Jei voras nebūtų tau įkandęs,
Piteris Parkeris nebūtų miręs.</i>

1888
01:56:23,483 --> 01:56:25,652
<i>Viso to nebūtų nutikę!</i>

1889
01:56:25,736 --> 01:56:30,699
<i>Šiame darbe sunkiausia tai,
kad ne visus pavyksta išgelbėti.</i>

1890
01:56:30,782 --> 01:56:33,785
<i>Sumokėsi už viską, ką iš manęs atėmei.</i>

1891
01:56:33,869 --> 01:56:36,455
<i>Gali išgelbėti vieną žmogų</i>

1892
01:56:36,538 --> 01:56:38,415
<i>arba visą pasaulį.</i>

1893
01:56:38,498 --> 01:56:40,542
<i>Galiu išgelbėti visus!
Žmogus-voras visada...</i>

1894
01:56:40,626 --> 01:56:41,627
<i>Ne visada.</i>

1895
01:56:41,710 --> 01:56:44,630
<i>Kad ir ką darytum, nepaklysk.</i>

1896
01:56:44,713 --> 01:56:46,715
<i>Blogi dalykai neišvengiami.</i>

1897
01:56:46,798 --> 01:56:48,425
<i>Nežinojau, kaip tau pasakyti.</i>

1898
01:56:48,509 --> 01:56:50,427
<i>Tu neturėtum būti Žmogus-voras!</i>

1899
01:56:52,930 --> 01:56:54,473
<i>Nesustok.</i>

1900
01:57:11,490 --> 01:57:12,741
Patikrinot visas vietas?

1901
01:57:12,824 --> 01:57:14,243
-Taip, tėti.
-Jo nėra.

1902
01:57:14,326 --> 01:57:18,372
LAILA, siųsk visus ieškoti Mailso.
Į visas įmanomas vietas.

1903
01:57:18,455 --> 01:57:19,456
Sveikinu, kapitone.

1904
01:57:19,540 --> 01:57:22,584
Kapitonas būsiu tada, kai prisieksiu.

1905
01:57:22,668 --> 01:57:24,837
Didžiuojamės jumis. Iki greito.

1906
01:57:52,114 --> 01:57:53,866
Tobula poza.

1907
01:57:55,826 --> 01:57:59,162
Galimi neramumai
skersgatvyje. Patikrinsiu.

1908
01:57:59,246 --> 01:58:00,789
Aš skersgatvyje.

1909
01:58:01,373 --> 01:58:03,333
Vyksta kažkas keisto.

1910
01:58:03,417 --> 01:58:05,294
Žiūriu į sienas. Norma.

1911
01:58:05,377 --> 01:58:07,004
Bet matau kažką prieš save.

1912
01:58:29,151 --> 01:58:30,569
Man pavyko.

1913
01:58:31,028 --> 01:58:32,237
Aš namie.

1914
01:58:37,284 --> 01:58:38,577
Mailsai.

1915
01:58:43,707 --> 01:58:45,167
Netinkamas metas?

1916
01:58:45,250 --> 01:58:47,294
-Pavėlavau?
-Kas tavo plaukams?

1917
01:58:47,377 --> 01:58:49,338
Jūs sveiki? Viskas gerai?

1918
01:58:50,172 --> 01:58:51,215
Man viskas gerai.

1919
01:58:51,882 --> 01:58:55,010
Dėl visko buvai teisi.

1920
01:58:55,093 --> 01:58:56,970
Aš visada teisi.

1921
01:58:57,054 --> 01:59:00,891
-Apie ką tiksliau kalbi?
-Aplankiau neįtikėtinas vietas,

1922
01:59:00,974 --> 01:59:03,894
susipažinau su nuostabiais žmonėmis,

1923
01:59:07,397 --> 01:59:08,815
bet jiems manęs nereikėjo.

1924
01:59:09,566 --> 01:59:12,194
Vis galvojau apie tai, ką sakei,

1925
01:59:13,403 --> 01:59:15,322
ir juos visus pamokiau.

1926
01:59:16,240 --> 01:59:17,699
Įveikiau juos.

1927
01:59:21,286 --> 01:59:23,830
Dabar žinau, koks stiprus esu.

1928
01:59:24,748 --> 01:59:26,834
Aš stiprus tavo dėka.

1929
01:59:27,668 --> 01:59:28,794
Ir tėčio.

1930
01:59:30,045 --> 01:59:31,171
Mūsų šeimos.

1931
01:59:33,841 --> 01:59:34,967
Mama,

1932
01:59:36,426 --> 01:59:38,262
nutiks kai kas blogo.

1933
01:59:39,596 --> 01:59:42,099
Kai kas siaubingo.

1934
01:59:42,182 --> 01:59:44,768
Ką čia kalbi? Kas vyksta?

1935
01:59:44,852 --> 01:59:45,894
Jis vardu Dėmius.

1936
01:59:46,854 --> 01:59:48,564
Jis mano priešas.

1937
01:59:49,648 --> 01:59:51,775
Bet aš jį sustabdysiu.

1938
01:59:56,738 --> 01:59:59,199
Žinau, kad žinai, jog jums melavau.

1939
02:00:00,033 --> 02:00:02,619
Bijojau, kad sužinoję tiesą

1940
02:00:03,620 --> 02:00:05,664
nebemylėsit manęs kaip anksčiau.

1941
02:00:07,916 --> 02:00:10,043
Bet tada susidūriau su visu tuo

1942
02:00:11,170 --> 02:00:12,421
ir dabar...

1943
02:00:14,173 --> 02:00:16,216
nebebijau nieko.

1944
02:00:18,594 --> 02:00:20,304
Ką nori man pasakyti?

1945
02:00:20,387 --> 02:00:22,181
Pažadėk, kad niekas nepasikeis.

1946
02:00:22,264 --> 02:00:24,641
-Visada tave mylėsiu.
-Pažadėk.

1947
02:00:24,725 --> 02:00:28,020
Žinoma. Kad ir ką pasakytum.

1948
02:00:36,612 --> 02:00:37,779
Mama,

1949
02:00:39,615 --> 02:00:40,782
aš...

1950
02:00:42,451 --> 02:00:44,036
Aš Žmogus-voras.

1951
02:00:55,047 --> 02:00:56,632
Kas tas Žmogus-voras?

1952
02:00:58,592 --> 02:01:00,427
Superdidvyris.

1953
02:01:00,511 --> 02:01:01,970
Jam įkando voras.

1954
02:01:03,472 --> 02:01:05,349
Jis įgavo voro gebėjimus.

1955
02:01:07,684 --> 02:01:09,269
Jis – tai aš.

1956
02:01:13,649 --> 02:01:16,944
Čia kai apsirengi
savo mėgstamiausiu personažu?

1957
02:01:17,027 --> 02:01:18,028
Kaip ten vadinas?..

1958
02:01:18,111 --> 02:01:19,196
"Comic Con".

1959
02:01:19,279 --> 02:01:20,614
Nenutuokiu, kas tai yra.

1960
02:01:20,697 --> 02:01:22,199
Vos neprigavai.

1961
02:01:22,282 --> 02:01:24,368
Žmogus-voras. <i>Imagínate.</i>

1962
02:01:32,459 --> 02:01:35,921
Kodėl neturi 8 rankų?
Ar siūlus leidi iš <i>culito?</i>

1963
02:01:36,004 --> 02:01:38,757
-Kartą sapnavau tokį košmarą, bet ne.
-Tu tikrai nemiegi?

1964
02:01:57,609 --> 02:02:00,571
Baik kvailiot. Čia ne juokai.

1965
02:02:00,654 --> 02:02:02,239
Tėtis dirbo su Žmogum-voru.

1966
02:02:02,322 --> 02:02:05,492
Jis nežinojo,
kad mes – vienas asmuo, bet...

1967
02:02:05,784 --> 02:02:07,369
Jei tėtis būtų čia, viską paaiškintų.

1968
02:02:07,452 --> 02:02:08,787
Gana, Mailsai.

1969
02:02:12,624 --> 02:02:16,044
Ir taip rūpesčių turiu per akis,
tad geriau tiesiog padėk.

1970
02:02:16,128 --> 02:02:18,463
Palauk. Man reik pasikalbėt su...

1971
02:02:24,636 --> 02:02:25,804
<i>O, ne.</i>

1972
02:02:29,975 --> 02:02:31,685
<i>Jis ne toje visatoje.</i>

1973
02:02:32,895 --> 02:02:35,147
<i>Man įkandęs voras...</i>

1974
02:02:35,272 --> 02:02:36,940
<i>...buvo iš kitos dimensijos.</i>

1975
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
<i>Nuskaitytas dimensinis parašas.</i>

1976
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}<i>Ta mašina...</i>

1977
02:02:50,245 --> 02:02:51,914
{\an8}<i>nusiuntė mane ne namo.</i>

1978
02:03:05,385 --> 02:03:07,179
Dėdė Aronas?

1979
02:03:08,430 --> 02:03:09,348
Sveikas.

1980
02:03:17,105 --> 02:03:20,150
ŽEMĖ 42

1981
02:03:20,943 --> 02:03:22,236
Viskas tvarkoj?

1982
02:03:28,450 --> 02:03:30,327
Labai tavęs pasiilgau.

1983
02:03:30,994 --> 02:03:33,288
Gerai jau, gerai.

1984
02:03:33,372 --> 02:03:35,165
Išsipynei kasytes?

1985
02:03:35,707 --> 02:03:36,959
Tyčia?

1986
02:03:37,042 --> 02:03:41,046
Taip. Pats vis dar pratinuos.

1987
02:03:41,672 --> 02:03:44,842
Gavau viršvalandžių,
tad kitą mėnesį tikrai sumokėsiu.

1988
02:03:44,925 --> 02:03:47,094
Liaukis. Mes šeima.

1989
02:03:47,928 --> 02:03:49,221
Ačiū.

1990
02:03:49,763 --> 02:03:50,848
{\an8}TUO TARPU ŽEMĖJE 1610...

1991
02:03:50,931 --> 02:03:53,642
{\an8}-Labas.
-Labas. Kaip sekės su Mailsu?

1992
02:03:53,725 --> 02:03:55,811
Pameni, kai jį nubaudei?

1993
02:03:56,687 --> 02:03:59,231
-Aš panaikinau bausmę.
-Ką?

1994
02:03:59,314 --> 02:04:02,150
Trumpam. Netikiu,
kad prisidarys dar daugiau bėdų.

1995
02:04:02,234 --> 02:04:04,444
-Dar ir kaip!
-Nenoriu apie tai galvot.

1996
02:04:06,280 --> 02:04:08,991
Mailsai, šiandien dirbsiu per naktį.

1997
02:04:09,074 --> 02:04:11,827
-Čia pirkinių sąrašas.
-Pasirūpinsiu, kad nupirktų.

1998
02:04:13,203 --> 02:04:14,705
Mums metas.

1999
02:04:19,418 --> 02:04:22,671
Apsauginiai keičiasi šeštą.
Tai mūsų langas, ar ne?

2000
02:04:22,754 --> 02:04:24,339
Aha...

2001
02:04:24,798 --> 02:04:29,178
Suprantu, apie ką kalbi...

2002
02:04:32,931 --> 02:04:33,974
Viskas gerai?

2003
02:04:35,309 --> 02:04:36,727
Peršalau.

2004
02:04:38,145 --> 02:04:39,313
Judam.

2005
02:04:40,230 --> 02:04:42,107
Tikrai prisimeni planą?

2006
02:04:42,191 --> 02:04:45,611
Gal dėl visa ko pasikartokim.

2007
02:04:45,694 --> 02:04:47,654
Na, kad nekiltų...

2008
02:04:48,405 --> 02:04:49,948
bėdų.

2009
02:04:57,206 --> 02:04:59,458
Čia nėra Žmogaus-voro.

2010
02:05:05,589 --> 02:05:08,675
KAPITONAS DŽEFAS MORALESAS

2011
02:05:08,759 --> 02:05:10,469
ILSĖKIS GALIOJE

2012
02:05:29,780 --> 02:05:33,200
Nepyk, bet tu savavališkai
atšaukei bausmę.

2013
02:05:33,283 --> 02:05:34,368
Džefai...

2014
02:05:34,451 --> 02:05:37,246
Tiesiog nerimauju, kad jis susidės
su blogais žmonėmis.

2015
02:05:37,579 --> 02:05:39,498
Spėju, kalta ta mergaitė.

2016
02:05:39,581 --> 02:05:41,750
Ką jis sau galvoja su ja būdamas?

2017
02:05:41,834 --> 02:05:43,377
Turiu kelis variantus.

2018
02:05:43,460 --> 02:05:45,128
Visai nepadedi.

2019
02:05:45,212 --> 02:05:47,798
Juk matei, kaip šalia jos
švytėjo iš laimės.

2020
02:05:48,757 --> 02:05:51,009
Tik viliuosi, kad ji jo neįskaudins.

2021
02:05:53,762 --> 02:05:56,515
-Ar čia atsakingas?
-Ne.

2022
02:05:56,598 --> 02:05:57,850
Gal tai mano kaltė.

2023
02:05:57,933 --> 02:06:00,811
Baik. Esi puikus tėtis.
Auginti vaikus nelengva.

2024
02:06:00,894 --> 02:06:02,271
Tikrai.

2025
02:06:02,354 --> 02:06:07,359
Sunku jį atpažint.
Jis taip trokšta užaugt.

2026
02:06:09,152 --> 02:06:11,530
Gal ir mums derėtų.

2027
02:06:12,739 --> 02:06:13,866
Šiek tiek.

2028
02:06:14,199 --> 02:06:17,494
Gal reik leist jam
išskleist sparnus, biče.

2029
02:06:17,578 --> 02:06:18,704
"Biče?"

2030
02:06:18,996 --> 02:06:20,497
Tai ne jūsų kaltė,

2031
02:06:23,166 --> 02:06:24,418
o mano.

2032
02:06:24,710 --> 02:06:27,421
Ką tu čia veiki?

2033
02:06:27,504 --> 02:06:29,673
Langas buvo praviras, tad įlipau.

2034
02:06:29,756 --> 02:06:32,092
Nes čia normalus dalykas.

2035
02:06:32,384 --> 02:06:33,844
Noriu pasikalbėt su tavo tėvais.

2036
02:06:33,927 --> 02:06:36,430
Mano tėtį sunku pagaut.

2037
02:06:36,513 --> 02:06:39,057
Kuo jis užsiima? Prekiauja narkotikais?

2038
02:06:39,141 --> 02:06:40,684
Jis faras.

2039
02:06:42,477 --> 02:06:44,021
Atsiimu žodžius.

2040
02:06:44,104 --> 02:06:45,480
Paskambinsiu į nuovadą.

2041
02:06:45,564 --> 02:06:48,859
Nemanau, kad ten bus.
Ar kur nors aplink.

2042
02:06:48,942 --> 02:06:51,695
-Čia Mailso striukė, emo. Kur jis?
-Nežinau.

2043
02:06:51,778 --> 02:06:54,156
Kaip tai nežinai?

2044
02:06:54,239 --> 02:06:55,657
Jau eisiu.

2045
02:06:55,741 --> 02:06:58,160
Kur susiruošei, jaunoji panelyte?

2046
02:06:58,243 --> 02:06:59,953
Ieškot Mailso.

2047
02:07:00,996 --> 02:07:03,332
Tiksliai nežinau, kur jis yra,

2048
02:07:04,416 --> 02:07:06,335
bet žinau, nuo ko pradėti.

2049
02:07:07,711 --> 02:07:09,838
Mailsas mane kai ko išmokė:

2050
02:07:11,173 --> 02:07:12,883
kad viskas įmanoma.

2051
02:07:15,219 --> 02:07:18,764
Jis myli jus labiau, nei įsivaizduojat.

2052
02:07:22,643 --> 02:07:24,102
Mačiau tai.

2053
02:07:29,066 --> 02:07:30,901
Jeigu jį rasi,

2054
02:07:32,778 --> 02:07:35,030
perduok, kad namie sėdės 5 mėnesius.

2055
02:07:37,074 --> 02:07:38,951
Ir kad jį mylim.

2056
02:07:40,577 --> 02:07:41,912
Būtinai.

2057
02:07:42,788 --> 02:07:44,706
TIKSLAS: ŽEMĖ 6160

2058
02:07:59,012 --> 02:08:01,181
ŽMOGUS-VORAS
BASTŪNO GNIAUŽTUOSE

2059
02:08:15,654 --> 02:08:16,947
Dėde Aronai?..

2060
02:08:23,620 --> 02:08:25,122
Palauk...

2061
02:08:25,205 --> 02:08:27,624
Paklausyk manęs.

2062
02:08:31,420 --> 02:08:33,964
Tu nesupranti. Nesu iš čia.

2063
02:08:34,047 --> 02:08:37,426
Atsidūriau čia per klaidą.

2064
02:08:37,509 --> 02:08:39,845
Prašau, palauk.

2065
02:08:39,928 --> 02:08:42,723
Dėde Aronai, palauk!

2066
02:08:59,323 --> 02:09:01,825
Meldžiu. Dėde Aronai.

2067
02:09:02,701 --> 02:09:04,328
Turi mane išklausyti.

2068
02:09:07,831 --> 02:09:11,126
Man įkando voras. Įgavau jo gebėjimus.

2069
02:09:11,210 --> 02:09:14,963
Jis turėjo įkąsti ne man, o kai kam kitam

2070
02:09:15,047 --> 02:09:16,548
iš šitos visatos.

2071
02:09:17,007 --> 02:09:19,343
Man čia ne vieta. Turiu grįžt namo.

2072
02:09:19,801 --> 02:09:20,928
Supranti?

2073
02:09:23,055 --> 02:09:24,640
Aš irgi turiu dėdę Aroną.

2074
02:09:24,723 --> 02:09:25,724
Na, turėjau.

2075
02:09:25,807 --> 02:09:28,685
Jis buvo blogiukas vardu Bastūnas,

2076
02:09:28,769 --> 02:09:31,480
bet visada manim rūpinosi.

2077
02:09:31,563 --> 02:09:34,483
Jis pridarė daug blogo,

2078
02:09:34,566 --> 02:09:36,860
bet žinau, kad norėjo būti geras.

2079
02:09:36,944 --> 02:09:40,155
Tiesiog nemanė turintis pasirinkimą.
Bet tu turi.

2080
02:09:40,614 --> 02:09:41,907
Tu gali būti gerietis.

2081
02:09:43,909 --> 02:09:45,369
"Gerietis?"

2082
02:09:45,994 --> 02:09:49,248
Patikėk, tu nenori būti Bastūnas.

2083
02:10:01,885 --> 02:10:03,178
Ir nesu.

2084
02:10:16,316 --> 02:10:19,611
<i>"Blogio šešeto" karteliams
toliau siekiant užimti gatves,</i>

2085
02:10:19,695 --> 02:10:23,949
<i>Meras Manfredis
prailgino komendanto valandą.</i>

2086
02:10:24,032 --> 02:10:25,909
<i>Nejau niekas jų nesustabdys?</i>

2087
02:10:41,466 --> 02:10:43,302
Tavo tėtis vis dar gyvas?

2088
02:10:43,760 --> 02:10:45,012
Ką?

2089
02:10:45,470 --> 02:10:47,431
Tavo tėvas.

2090
02:10:47,514 --> 02:10:49,224
Sakei, kad jis gyvas.

2091
02:10:50,350 --> 02:10:51,310
Taip.

2092
02:10:56,273 --> 02:10:57,649
Kas tu?

2093
02:11:06,658 --> 02:11:08,702
Aš Mailsas Moralesas.

2094
02:11:11,079 --> 02:11:12,372
Bet tu...

2095
02:11:12,456 --> 02:11:14,166
gali vadinti mane Bastūnu.

2096
02:11:16,418 --> 02:11:18,045
Jei negrįšiu namo,

2097
02:11:19,004 --> 02:11:21,173
mūsų tėtis mirs.

2098
02:11:21,256 --> 02:11:22,841
Tavo tėtis.

2099
02:11:24,801 --> 02:11:25,969
Prašau...

2100
02:11:27,763 --> 02:11:29,556
Privalai mane paleisti.

2101
02:11:35,312 --> 02:11:36,897
Kodėl turėčiau?

2102
02:12:14,726 --> 02:12:17,771
{\an8}"KAIP KALBĖTIS SU VAIKAIS"

2103
02:12:36,331 --> 02:12:37,833
Tik nesakyk mamai.

2104
02:12:44,756 --> 02:12:47,092
<i>Taip ir neradau tinkamos šutvės,</i>

2105
02:12:48,760 --> 02:12:51,138
<i>todėl įkūriau savo.</i>

2106
02:12:54,474 --> 02:12:56,226
<i>Pakviečiau kelis senus draugus.</i>

2107
02:13:18,123 --> 02:13:19,416
<i>Norit prisijungt?</i>

2108
02:13:23,962 --> 02:13:26,673
LAUKITE TĘSINIO...

2109
02:13:30,010 --> 02:13:33,138
ŽMOGUS-VORAS: APLINK MULTIVISATĄ

2110
02:16:52,254 --> 02:16:54,089
MAILSAS MORALESAS SUGRĮŠ FILME...

2111
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Subtitrus išvertė
Greta Kontenytė