1 00:00:57,030 --> 00:00:59,450 Du wurdest in einer Fabrik gebaut. 2 00:01:00,120 --> 00:01:02,270 Du bist nichts als ein Skinjob. 3 00:01:02,790 --> 00:01:05,000 Dabei hast du nicht mal echte Gefühle. 4 00:01:05,500 --> 00:01:06,540 Miu! 5 00:01:07,020 --> 00:01:07,580 Dummes, 6 00:01:08,100 --> 00:01:10,540 erbärmliches, defektes Stück Metall! 7 00:01:10,920 --> 00:01:14,880 Dann schaun wir mal, warum du so aus der Reihe fällst. 8 00:01:42,810 --> 00:01:45,830 Hast ziemlich lang gepennt. Alles okay? 9 00:01:56,510 --> 00:01:57,610 Weißt du … 10 00:01:58,700 --> 00:02:00,900 Denk dir nichts dabei. 11 00:02:04,410 --> 00:02:06,230 Du hast getan, was du tun musstest. 12 00:02:15,650 --> 00:02:18,340 Ich dachte, danach wären die Alpträume weg. 13 00:02:19,500 --> 00:02:21,160 Aber sie sind noch … 14 00:02:21,960 --> 00:02:23,160 in meinem Kopf. 15 00:02:24,560 --> 00:02:26,030 Ich fühle mit dir. 16 00:02:34,470 --> 00:02:35,960 Geschehen ist geschehen. 17 00:02:36,430 --> 00:02:39,330 Manchmal muss man zum Vergessen etwas nachhelfen. 18 00:02:39,330 --> 00:02:40,960 Bei mir ist das anders. 19 00:02:46,840 --> 00:02:49,380 Die Erinnerungen von Replikanten verschwinden nicht. 20 00:02:54,940 --> 00:02:58,610 Auch bei Menschen vergehen manche Erinnerungen nicht. 21 00:04:20,540 --> 00:04:22,760 Vielen Dank. 22 00:04:31,920 --> 00:04:33,660 Officer Joseph. 23 00:04:33,660 --> 00:04:36,770 Bitten Sie also jetzt doch mal um Verstärkung. 24 00:04:36,770 --> 00:04:37,710 Ich rufe nur an, 25 00:04:37,710 --> 00:04:40,040 weil ich mein letztes Ziel gefunden habe. 26 00:04:40,040 --> 00:04:40,850 Hä? 27 00:04:41,520 --> 00:04:43,780 Wie bitte? Das letzte? 28 00:04:44,930 --> 00:04:47,240 Ihr Selbstbewusstsein hätte ich gerne. 29 00:04:47,240 --> 00:04:49,220 Noch haben Sie es ja nicht. 30 00:04:51,610 --> 00:04:53,520 Für mich ist das alles gleich. 31 00:04:53,520 --> 00:04:56,320 Ich nehme mir das Leichteste immer zuletzt vor. 32 00:05:12,740 --> 00:05:13,780 Bitte. 33 00:05:14,630 --> 00:05:16,270 Ihre Lieder … 34 00:05:16,810 --> 00:05:20,290 sind so wundervoll. Ihre Stimme ist voller Leidenschaft. 35 00:05:22,230 --> 00:05:23,920 Wie schön. 36 00:05:24,380 --> 00:05:26,920 Ich hatte gehofft, dass Sie kommen. 37 00:05:27,350 --> 00:05:31,220 Oh, tut mir leid. Ich möchte nicht stören. 38 00:05:31,220 --> 00:05:32,770 Trotzdem vielen Dank! 39 00:05:33,320 --> 00:05:35,250 Es war schön, Sie kennenzulernen. 40 00:05:39,610 --> 00:05:41,380 Kommen Sie rein. 41 00:05:48,960 --> 00:05:50,650 Sie waren wieder gut heute. 42 00:05:51,620 --> 00:05:52,850 Danke. 43 00:05:53,700 --> 00:05:56,980 Aber Sie sind doch nicht für meinen Auftritt gekommen … 44 00:05:59,230 --> 00:06:00,740 Herr Officer. 45 00:06:03,280 --> 00:06:05,160 Warum halten Sie mich für ’nen Bullen? 46 00:06:05,870 --> 00:06:07,300 Das ist doch offensichtlich. 47 00:06:10,360 --> 00:06:14,760 Jeden Abend der gleiche Platz und immer nur Sodas. 48 00:06:16,380 --> 00:06:19,830 Wenn Sie nicht bei der Polizei sind, sind Sie ein furchtbarer Alkoholiker. 49 00:06:21,650 --> 00:06:24,250 Vielleicht bin ich nur ein verknallter Stalker. 50 00:06:26,030 --> 00:06:27,830 Könnte doch sein. 51 00:06:36,320 --> 00:06:38,920 Sie haben überprüft, ob ich ein Mensch bin. 52 00:06:41,540 --> 00:06:43,070 Sie sind nicht weggerannt. 53 00:06:43,790 --> 00:06:46,160 Replikanten leben nicht lange. 54 00:06:47,210 --> 00:06:51,250 Darum können wir oft kaum erwarten, was als Nächstes passiert. 55 00:06:53,510 --> 00:06:58,010 Warum singt ein Replikant von Gefühlen, die er sowieso nicht versteht? 56 00:06:59,410 --> 00:07:03,050 Es ist wichtig, die Mysterien des Lebens zu untersuchen. 57 00:07:05,430 --> 00:07:08,900 Das ist bei Ihrer Arbeit doch sicher genauso. 58 00:07:11,280 --> 00:07:13,500 Bei mir gibt es keine Mysterien. 59 00:07:15,580 --> 00:07:18,180 Für mich sind Sie selbst mysteriös. 60 00:07:20,850 --> 00:07:23,210 Kommen Sie morgen wieder vorbei. 61 00:07:26,500 --> 00:07:28,850 Schauen Sie sich gut an, was passiert. 62 00:07:42,310 --> 00:07:44,340 Ich war verwirrt. 63 00:07:45,250 --> 00:07:47,180 Und auch am nächsten Abend … 64 00:07:48,340 --> 00:07:50,030 und am Abend danach … 65 00:07:50,470 --> 00:07:52,010 ging ich in diese Bar. 66 00:07:53,870 --> 00:07:55,410 Ich wusste es eigentlich. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,320 Wenn ich sie nicht aus dem Verkehr ziehe, 68 00:07:58,830 --> 00:08:00,900 wäre es am für uns beide am besten, 69 00:08:01,500 --> 00:08:03,420 wenn wir uns nicht sehen. 70 00:08:03,420 --> 00:08:04,340 Aber … 71 00:08:36,810 --> 00:08:38,820 Bist du hergeschickt worden, um mir die Hände zu binden? 72 00:08:38,820 --> 00:08:39,720 Nein. 73 00:08:40,230 --> 00:08:42,620 Könnte aber bald soweit sein. 74 00:08:42,620 --> 00:08:45,560 Du solltest deinen Fall vorher wirklich abschließen. 75 00:08:47,030 --> 00:08:48,450 Ich pack das, keine Sorge. 76 00:08:49,010 --> 00:08:52,240 Du hast bereits vor einer Woche dein Ziel entdeckt. 77 00:08:52,240 --> 00:08:53,470 Was ist passiert? 78 00:08:54,100 --> 00:08:55,090 Nichts. 79 00:08:55,520 --> 00:08:57,340 Du kannst es nicht verheimlichen. 80 00:08:59,410 --> 00:09:00,140 Ist sie es? 81 00:09:04,200 --> 00:09:08,610 Sie mag schön und eine gute Sängerin sein, aber sie ist trotzdem ein Replikant. 82 00:09:10,520 --> 00:09:12,400 Da bleibt nur eines. 83 00:09:19,450 --> 00:09:21,120 Ich weiß, was zu tun ist. 84 00:09:23,140 --> 00:09:25,050 Warum tust du es dann nicht? 85 00:09:27,010 --> 00:09:28,540 Ich liebe dieses Lied. 86 00:09:52,250 --> 00:09:53,920 Das Lied ist vorbei. 87 00:09:54,720 --> 00:09:56,180 Zeit für deine Show. 88 00:10:20,050 --> 00:10:23,310 Hast du etwa mit diesem Skinjob … 89 00:10:23,670 --> 00:10:24,870 Red keinen Quatsch. 90 00:10:26,930 --> 00:10:29,240 Wenn das rauskommt, bist du erledigt. 91 00:10:29,240 --> 00:10:31,650 Deine Karriere ist im Arsch und du wirst eingelocht. 92 00:10:32,120 --> 00:10:33,450 Übertreib nicht. 93 00:10:34,300 --> 00:10:37,740 Willst du dafür dein Leben wegwerfen? 94 00:10:39,050 --> 00:10:41,120 Das hast du nicht zu entscheiden. 95 00:10:41,650 --> 00:10:44,670 Beende deinen Job. Und zwar heute Nacht. 96 00:10:46,210 --> 00:10:47,830 Sonst tu ich es. 97 00:10:48,320 --> 00:10:49,670 Meine Damen und Herren. 98 00:10:50,010 --> 00:10:52,720 Dies wird das letzte Lied unserer geliebten Selena. 99 00:10:59,610 --> 00:11:00,720 Entschuldigung. 100 00:11:00,720 --> 00:11:03,160 Das ist also Ihr letztes Lied? 101 00:11:03,810 --> 00:11:05,650 Lassen Sie alles raus. 102 00:11:10,580 --> 00:11:12,180 Ich verstehe. 103 00:11:12,760 --> 00:11:15,030 Genießen Sie die Show. 104 00:11:29,330 --> 00:11:34,210 Ihr alle wart wirklich großartig, seit ich das erste Mal auf der Bühne stand. 105 00:11:35,560 --> 00:11:38,830 Aber leider findet alles irgendwann sein Ende. 106 00:11:39,340 --> 00:11:42,010 Auch die schönen Dinge müssen enden. 107 00:11:43,230 --> 00:11:45,640 Schaut genau zu, was passiert. 108 00:14:30,740 --> 00:14:32,610 Tut mir leid. Ich … 109 00:14:36,670 --> 00:14:39,440 Ich kann es fast hören. 110 00:14:57,600 --> 00:14:58,830 Hast du … 111 00:14:59,760 --> 00:15:00,780 sie erschossen? 112 00:15:03,450 --> 00:15:06,580 Seit diesem Tag träume ich jede Nacht davon. 113 00:15:09,010 --> 00:15:10,050 Darum … 114 00:15:10,540 --> 00:15:14,230 weiß ich genau, wie es ist, etwas nicht vergessen zu können. 115 00:15:28,450 --> 00:15:32,070 Ich werde dich nicht immer beschützen können. 116 00:15:33,900 --> 00:15:37,430 Der Erinnerungshersteller sagte, jemand habe mit meinen Erinnerungen gespielt. 117 00:15:39,560 --> 00:15:42,610 Und dass da etwas hinzugefügt wurde. 118 00:15:44,810 --> 00:15:46,740 Willst du, dass ich es dir sage? 119 00:15:47,320 --> 00:15:50,940 Dass deine schönen Erinnerungen nichts als Lügen sind? 120 00:15:51,520 --> 00:15:53,160 Nein, aber … 121 00:15:55,630 --> 00:15:58,030 Wenn du mich wirklich liebst, … 122 00:15:59,830 --> 00:16:01,630 warum findest du mich dann nicht? 123 00:16:04,910 --> 00:16:06,540 Suchst du mich überhaupt? 124 00:16:10,780 --> 00:16:12,180 Vielleicht … 125 00:16:13,230 --> 00:16:17,070 bist du es, die mich finden muss. 126 00:16:31,410 --> 00:16:33,810 Es gibt noch jemanden, den ich finden will. 127 00:16:36,630 --> 00:16:38,520 Aber ich kenne seinen Namen nicht. 128 00:16:39,920 --> 00:16:41,870 Du hast doch schon alle umgebracht. 129 00:16:42,630 --> 00:16:45,140 Ihn will ich nicht töten. 130 00:16:47,450 --> 00:16:48,690 Familie? 131 00:16:49,010 --> 00:16:51,540 Nein, er ist … 132 00:16:53,010 --> 00:16:54,850 Er ist mir sehr wichtig. 133 00:16:55,630 --> 00:16:57,240 Hast du ein Foto? 134 00:16:59,610 --> 00:17:01,580 Nur meine Erinnerungen. 135 00:17:08,810 --> 00:17:09,940 Warte hier. 136 00:17:25,050 --> 00:17:26,720 Lange nicht gesehen. 137 00:17:27,250 --> 00:17:28,940 Will mir was leihen. 138 00:17:30,870 --> 00:17:33,380 Erst das Schwert und was nun? 139 00:17:37,700 --> 00:17:40,700 Seit sie gekommen ist, haben wir nicht mehr geredet. 140 00:17:41,030 --> 00:17:43,040 Was geht da vor sich? 141 00:17:43,040 --> 00:17:47,340 Hat mit ihr nichts zu tun. Nur ein kleines Nebenprojekt. 142 00:17:47,720 --> 00:17:49,240 Nebenprojekt? 143 00:17:49,240 --> 00:17:52,280 Und das musst du mitten in der Nacht erledigen? 144 00:17:52,280 --> 00:17:54,660 Ohne mir den Grund sagen zu können? 145 00:17:54,660 --> 00:17:56,510 Wir sind doch Freunde. 146 00:17:58,970 --> 00:18:01,050 Manche Sachen solltest du besser nicht wissen. 147 00:18:04,840 --> 00:18:05,880 He, warte. 148 00:18:05,880 --> 00:18:08,160 Keine Sorge. Du kriegst es unversehrt zurück. 149 00:18:10,070 --> 00:18:11,610 Vertraust du mir nicht? 150 00:18:13,870 --> 00:18:16,430 Du bist es wohl eher, der mir nicht vertraut. 151 00:18:20,380 --> 00:18:22,560 Elle, setz dich. 152 00:18:29,850 --> 00:18:33,180 Vielleicht finden wir was zu dem, den du suchst. 153 00:18:44,760 --> 00:18:46,350 Wird ’ne Weile dauern. 154 00:18:54,650 --> 00:18:57,140 Denk an das, woran du dich erinnern willst. 155 00:19:42,120 --> 00:19:43,810 Ich finde dich. 156 00:20:08,560 --> 00:20:09,650 Elle. 157 00:20:22,980 --> 00:20:24,980 Das ist der, der dir so wichtig ist? 158 00:20:31,470 --> 00:20:32,450 Ja. 159 00:20:33,410 --> 00:20:34,630 Genau. 160 00:20:51,810 --> 00:20:53,140 Was ist? 161 00:20:53,650 --> 00:20:55,410 Du warst es also. 162 00:20:58,030 --> 00:21:00,940 Und ich dachte, du wolltest, dass ich ihr helfe. 163 00:21:03,140 --> 00:21:07,100 Nein, ich habe dich angeheuert, damit du mir hilfst. 164 00:21:16,810 --> 00:21:20,000 Du bist wirklich verrückt. 165 00:21:21,780 --> 00:21:22,980 Und? 166 00:21:23,960 --> 00:21:25,700 Was hast du nun vor?