Tu es dans un sacré pétrin, c’est un fait.
Les morts se succèdent, et tu es au cœur de cette affaire.
Cet échange sera enregistré
et envoyé à la commission d’enquête.
Par conséquent,
je te conseille de répondre le plus honnêtement possible.
Ça jouera en ta faveur.
Si tu le souhaites.
Je vais vous décevoir, mais vous perdez votre temps.
Tout ce que je sais est déjà écrit dans ma déposition.
Tu as affirmé que le meurtre du sénateur
et celui du commissaire Grant étaient liés.
Notre cible serait une répliquante surnommée le Lotus noir ?
La commission a reçu une copie de ton rapport.
Je l’ai également envoyé à ma hiérarchie,
mais personne ne l’a considéré.
Inspecteur Allan Chen.
Je vais recueillir le témoignage de l’officier Davis.
Sur ce, commençons.
Officier Davis, parle-moi de ce Lotus noir.
Concernant le sénateur Bannister, je suis arrivée en premier sur place.
Il aurait régulièrement assisté à des combats illégaux avec son ami,
mais lors de l’incident, il était seul.
Davis, ses gardes du corps nous ont prévenus.
C’est là que je l’ai aperçue.
Comment tu as su que c’était elle ?
Elle semblait nerveuse.
De plus…
Police. Arrête-toi !
Où tu te trouves, Davis ?
Je t’ai dit de t’arrêter !
J’ai senti que ça tournait pas rond. Un tatouage de lotus la distinguait.
Réponds, Davis !
D’après ses gardes du corps,
ils étaient nombreux à vouloir sa mort.
Mais cette nuit-là,
il se serait inquiété de l’absence de son ami journaliste.
La cause de sa mort
serait l’étouffement suite à l’écrasement de la trachée.
Au vu de la blessure,
le suspect ne pouvait être qu’un répliquant.
Un répliquant ?
Je me fie à mon instinct.
Et quelles sont les conclusions que tu as tirées grâce à lui ?
Il y a peu de répliquants, dans cette ville.
J’ai fait des recherches.
Elles m’ont menée jusqu’aux voyous de Silver Lake.
Drove, c’est ça ?
J’ai à te parler.
Sérieux…
Fait chier. Tu me veux quoi ?
Je cause pas aux poulets !
Tu t’es battu avec une fille, pas vrai ?
Le genre qui s’y croit, tatouée d’un lotus noir.
T’imagines que je vais aider une truie de ton espèce ?
OK, arrête ! Ça va, j’ai pigé !
Laissez-moi faire mon boulot.
Fichons le camp !
Elle a buté notre chef !
Cette nana est cinglée. Elle s’est pointée avec un katana !
Allez, crache le morceau.
J’ai compris, c’est bon. Je vais parler !
Elle possédait un appareil dernier cri.
On voulait juste lui chiper, nous !
Mais elle est revenue pour nous crever. Cette meuf est complètement enragée !
Quelques jours auparavant,
une fille tatouée d’un lotus noir et dotée d’une force herculéenne
avait filé une raclée à leur bande.
T’es quoi, à la fin ?
Va en enfer.
Elle a également tué leur chef.
Revérifie tes sources.
Tu crois au témoignage d’un voyou ?
En repensant à ses actes,
ce à quoi j’ai assisté, et les preuves circonstancielles,
nul doute qu’il s’agit de l’œuvre d’un répliquant.
Tu l’as signalé au commissaire Grant ?
Il n’a pas voulu me croire.
C’est toi, Davis ? Que puis-je ?
Commissaire…
Eh bien…
J’ai analysé les témoignages concernant l’assassinat,
les données d’autopsie et le signalement de la suspecte.
Cela dit…
Oui ?
Quel est le problème, Davis ?
Raconte-moi tout.
La nuque du sénateur avait déjà été brisée avant sa chute.
Une fille ordinaire ne pourrait pas faire ça.
Notre suspecte est sans doute…
une répliquante.
Vraiment ?
Tu as une imagination débordante.
Non, ce sont mes déductions. Je me déplace.
Commissaire Grant.
Tu n’as pas réussi à devenir une Blade Runner, n’est-ce pas ?
Dans cette ville,
il n’y a guère de boulot,
sans la présence de répliquants.
Toutefois, j’ai aperçu notre suspecte.
Elle avait ce tatouage sur l’épaule.
Une répliquante, hein ?
Le crime organisé est sûrement impliqué !
Mais commissaire…
Je me fie…
à mon intuition.
Assez ! J’en ai ma claque !
Tu peux disposer, la bleusaille.
Très bien.
Laisse ça là.
Tu avais postulé pour devenir une Blade Runner.
Tu n’as pas à rougir.
C’est déjà un honneur de passer le test.
Les chances d’échouer le premier jour sont de 95 %.
99,4 %.
Pourquoi l’as-tu raté ?
Comme les autres participants,
à cause de mon intuition.
Tu as donc fait ton rapport au commissaire. Et ensuite ?
Il m’a retiré l’enquête.
Il a envoyé toutes les troupes aux trousses du Lotus noir.
Police. Plus un geste !
Vous voulez quoi ?
Bordel !
Vous auriez aperçu une fille tatouée ?
Mais ils ne l’ont pas localisée.
La nuit où le commissaire Grant a perdu la vie,
tu étais sur les lieux.
Peu de temps après sa mort.
Alors qu’il t’avait retiré l’enquête ?
Ça t’a mise en colère.
C’était mon affaire.
J’avais enquêté. J’avais désigné un suspect.
J’ai fait ce qu’il fallait faire.
Pourquoi doutez-vous de moi ?
Tu te trouves toujours là où le Lotus noir se rend.
C’est une drôle de coïncidence.
On te suspecte d’être impliquée dans le meurtre du commissaire.
Ta carrière a un avenir prometteur,
mais il est aisé d’y mettre un terme.
Que voulez-vous ?
Connaître la vérité.
Or, si tes réponses ne me conviennent pas,
ou que tu mens, je serai sans pitié.
Vous me menacez ?
Je n’ai rien fait de mal !
C’est moi qui jugerai de cela.
Poursuis.
Raconte-moi tout ce qui s’est passé.
Le commissaire avait repris l’enquête,
et j’ai commencé à avoir des doutes.
De plus, il était parti précipitamment
alors qu’il était pris par l’enquête.
Dites, commissaire !
Son comportement était clairement anormal.
C’est pourquoi je l’ai suivi jusqu’à chez lui.
Plus un geste !
C’est là que j’ai pu faire face au Lotus noir.
Lotus noir !
Lâche ce katana sur-le-champ !
Police ! Lâche ton arme !
Je suis un Blade Runner. Je vais l’éliminer.
Avant d’être assassiné, il aurait fait appel à un Blade Runner.
Un répliquant ordinaire n’aurait pas réussi à lui tenir tête.
Toutefois, le Lotus noir est différent des autres.
Je l’ai vu…
de mes propres yeux.
Le commissaire s’est méfié quand je le lui ai confié.
Arrête !
Malgré ça, il a demandé l’aide d’un Blade Runner.
Le commissaire a menti,
ou bien il cachait quelque chose.
De toute évidence, on ne pourra pas l’interroger.
Effectivement.
S’il savait qu’elle est une répliquante,
pourquoi tentait-il de le dissimuler ?
Je l’ignore.
Les répliquants Nexus-8 ont appris à se faire discrets
pour prolonger leur vie.
Mais le Lotus noir laisse son empreinte là où elle passe
et ne craint pas les Blade Runner.
Ce n’est pas une Nexus-8.
La production de répliquants a été interdite en 2023.
Et si…
Et si quelqu’un avait créé un nouveau modèle ?
– J’ai failli y croire. – Je m’explique.
Non, ton histoire est intéressante, mais reste non fondée.
Elle l’est !
C’est le Lotus noir que me l’a appris.
Et qu’est-ce qu’elle t’a dit ?
J’en ai marre d’être pourchassée comme une bête.
Pour y échapper, ne commets pas d’assassinats.
C’est pas moi qui ai commencé.
Tu me chantes quoi, là ?
Elle ne tue pas par hasard.
Un mobile la pousse à choisir ses victimes.
J’ai ressenti ça à l’expression de son visage.
J’ai donc tout repassé en revue,
et l’ami du sénateur, Hooper, a attiré mon attention.
Avant sa disparition, il avait loué un avion.
Il n’y a aucun indice…
L’itinéraire a été modifié,
mais lorsque j’ai vérifié le parcours du vol,
sa destination était le désert du Nevada.
L’accès y est interdit.
Pas avec des connexions.
Le commissaire Grant et son épouse
avaient pris congé le même jour que Hooper.
Je suppose qu’il en va de même pour le sénateur Bannister.
Je vois.
Si tu sais où c’est,
je vais t’aider à trouver tes réponses.
Qu’est-il arrivé ici ?
J’ai exigé qu’on investigue,
d’abord les corps, puis leur identité.
Ce ne serait pas étonnant qu’on y retrouve Hooper.
On ne cherche pas seulement une répliquante meurtrière.
Vous me croyez, maintenant ?
Tu as fait du très bon boulot, Davis.
J’en parlerai à mes supérieurs.
Ta carrière prendra un sacré tournant.
Officier Davis.
Voici nos recommandations après les résultats de l’enquête.
Tu es sujette à des délires, ce qui nuit à ton travail.
Tu es mise à pied pour trois mois, avec effet immédiat.
Profite de ta convalescence pour te concentrer sur ta guérison.
Terminé.
La société Wallace se prépare à faire une offre mirobolante pour les droits
dont la société Tyrell détient le monopole.
Les négociations débuteront bientôt.
Tout est lié.
Je te retrouverai coûte que coûte, Lotus noir.
Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo