This little light I've found Esta pequena luz que eu encontrei
Take it in, breathe it out Receba-a, expire-a
A little drum that's beating loud Um pequeno tambor que bate forte
In my chest, I hear the sound Em meu peito, eu ouço o som
I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora)
I can feel you now Posso te sentir agora
I can feel Posso te sentir
I can feel you now Posso te sentir agora
Não achei que fosse pegar um passageiro a esta hora.
Aonde você vai?
Quero dar o fora desta cidade.
E você?
Você deu sorte.
Você se saiu bem na luta de ontem.
Você estava protegido dentro daquela gaiola.
Mas sabe o que vai acontecer, agora que saiu dela?
Parece que eu também dei sorte.
Marlowe. B-464-64. Requisitando limpeza.
Entendido, Blade Runner.
Unidades estão a caminho.
Por que meus sonhos estão piorando?
Eu só quero me livrar dessas memórias...
O que diabos você tá fazendo?
Você prometeu que ia me ajudar.
É, prometi...
Mas não mexa nas minhas coisas.
Aqueles caçadores estavam armados. Eu não tive como enfrentá-los.
Mas agora...
Você não vai ficar com essa.
Uma pele-falsa sobreviveu à Caça.
Que estranho...
Algo que deve ter dado errado.
Eu bem que pedi pra você testar esses Replicantes novos.
E o que foi que você fez?
Nós não voltamos ao deserto para contar os cadáveres...
O último que ficou lá era o Hooper...
E ninguém mais teve sinal dele desde então.
Agora, Bannister está morto...
Só pode ser essa Replicante.
Tenho várias pessoas preparadas para se livrar desses problemas.
Eu pensei que você era uma delas.
Eu vou cuidar disso,
e ninguém ficará sabendo da nossa Caça às Bonecas.
Até Replicantes sentem fome...
Comida, água, ar.
A bioengenharia projetou vocês para serem mais humanos que os humanos.
Posso beber álcool?
Mas é claro.
Ele vai me fazer esquecer?
Eles te deram memória para corroborar seus sentimentos,
mas é tudo artificial. Você não tem alma.
O álcool não vai te ajudar.
Memórias humanas somem com o tempo. As suas nunca vão sumir.
Ajude-me a encontrar os outros três.
Você pode ficar com tudo que estiver com eles.
Por favor.
Tá bom.
Eu vou te ajudar.
Mas se eu fosse você,
eu fugiria o quanto antes deste lugar.
Próxima cena. Pare.
Próxima sequência.
Pare.
Volte 10 frames.
Aumente de 226 para 174.
Aumente.
Salve a imagem.
Amplie.
Pare.
Volte. Mova 30 pra esquerda. Pare.
Volte.
Centralize.
Pare.
Aumente de 314 para 18.
Aumente de 215 para 17.
Seu próximo alvo é um policial.
A loira deve ser a esposa dele.
Eu vou encontrá-los...
Sim.
Tá bom.
Sem problemas.
Eu preciso de uma foto impressa do rosto deles.
Eu tô ocupado agora.
Pede pro Doc.
Tá bom...
Como todos vocês já sabem,
mais do que um senador, Barrister era um de nós.
O assassino dele ainda está à solta.
Quero colocar toda a força no caso.
Quero ver todo mundo na rua para encontrar e eliminar essa Lótus Negra.
Podem ir!
Sim, senhor.
Chefe?
O que foi, Davis?
Eles precisam saber que a suspeita é perigosa.
Se Lótus Negra for uma Replicante...
De novo com esse papo?
Escuta bem. Não tem Replicante nesta cidade.
Estamos de acordo?
Sim, chefe.
E não acho uma boa ideia ficar me contrariando, ouviu?
Você não é mais parte desta investigação.
Entendido.
Anda, atende logo!
Marlowe.
Pode ser breve?
Coloquei minha força inteira na rua para procurar quem matou o senador.
Um Replicante?
Eu não contei pra ninguém.
Não quero macular a reputação do senador.
Mas tenho motivos para acreditar
que a assassina é colega do pele-falsa que morreu no ringue.
Vou colocar as crianças pra dormir, e já vejo isso.
Viram uma garota com uma tatuagem de uma lótus negra?
Relatório da situação agora. Encontraram algo?
Não encontramos nada. A investigação prossegue.
Botei todo mundo pra trabalhar e nem sinal dela...
É tudo que você tem?
Tudo, exceto o que o senhor censurou.
Nosso alvo é uma humana! Lembre-se bem disso.
Aquele maloqueiro que você interrogou em Silver Lake
falou que a garota mandou eles não se aproximarem de um doutor?
Doc Badger.
Estamos vigiando o quarteirão inteiro onde ele mora,
mas não achamos nada.
Então nós vamos checar de novo.
Talvez, com um pouquinho de pressão, a gente descubra algo que você não achou.
Quero que sigam um vendedor de ferro-velho chamado Doc Badger.
Imediatamente!
Entendido, senhor.
Estamos em posição.
São essas as fotos que você quer?
Isso, por favor.
Beleza. Isso é moleza.
Marlowe, você está atrasado! O que você tá fazendo?
Já a encontrou?
Nós sabemos onde ela se escondeu.
Temos 40 homens em posição pra fuzilar aquela garota.
Então você não precisa de mim.
Como assim?
Se encontrar outro pele-falsa, me avisa.
O quê?!
Ei, estão em posição?
Sim, chefe.
Então podem invadir.
Ei, ainda não terminou?
Impressoras ESPER são lentas.
Vai, vai, vai!
Tudo limpo!
Limpo!
Limpo.
Limpo!
Parado.
Mãos pra cima!
Aqui!
Este é o último.
Obrigada pela ajuda, Doc.
Se precisar, é só chamar!
Encontraram?
Senhor, nada da Lótus Negra ou do Doc Badger.
Só tem um sujeito chamado Joseph.
Mas que droga!
Repetindo: a Lótus Negra está desaparecida.
Sempre um passo à frente...
Ei, olha lá...
O que esse cara fez?
Você o conhece?
Nem.
Estamos fazendo outro pente fino. Nós vamos encontrá-la, senhor.
O quê?
Chefe, é a sua esposa.
Tá bom, vai.
Põe ela na linha.
Já encontrou a Replicante?
Josephine, estou no expediente.
Eu não quero nem saber!
Se essa assassina está por aí, nossa casa precisa de mais proteção!
Não posso mandar mais gente!
Por favor, entenda a minha situação!
Nós vamos encontrá-la.
Here I go, all alone Aqui vou eu, sozinho
So confused, a heart without a home Tão confuso, um coração sem lar
I'm a ghost, you're the light Sou um fantasma, você é a luz
I'm not sure I'll make it out alive. Não sei se vou escapar com vida
So if I lose myself I won't be alone Então se eu me perder, não estarei mais sozinho
With you, I'm always home Com você, estou sempre em casa
You'll still be by my side Você ainda está ao meu lado
So if I lose myself I won't be alone Então se eu me perder, não estarei mais sozinho
With you I'm always home Com você, estou sempre em casa
Yeah, if I lose myself in the dark tonight Se eu me perder no escuro esta noite
You'll still be by my side Você ainda está ao meu lado