Je pensais pas croiser quelqu’un à cette heure-ci.
Tu vas où, comme ça ?
Je fiche le camp de cette ville.
Et toi ?
T’es un sacré veinard.
Il paraît que t’as bien combattu, hier.
T’étais en sécurité, dans ta cage.
Mais qu’en est-il une fois à l’extérieur ?
Moi aussi, j’ai de la chance, figure-toi.
Ici Marlowe.
B464464. Je compte sur vous pour nettoyer tout ça.
Reçu cinq sur cinq, Blade Runner.
J’envoie quelqu’un.
Pourquoi je ne fais que des cauchemars ?
J’aimerais que ces souvenirs disparaissent.
Tu fous quoi, bordel ?
T’es censé m’aider, pas vrai ?
C’est exact.
Mais touche pas à mes affaires !
Les chasseurs avaient des flingues, et j’ai pas pu riposter.
Au moins, avec ça…
Pas celui-là.
Il semblerait qu’une humanoïde ait survécu à la chasse.
C’est étrange.
Comme s’il y avait eu une erreur de conception.
Je vous avais demandé de tester les nouveaux répliquants.
Qu’est-ce que vous avez fichu ?
On aurait dû y retourner pour compter les corps.
Hooper était le dernier sur place,
mais depuis, plus personne ne l’a revu.
Puis, Bannister a été tué.
Cela ne fait aucun doute, cette répliquante est derrière tout ça.
Il y a des gens désignés pour régler ce genre de problèmes.
Tu es l’un d’entre eux,
si je ne m’abuse.
Je l’éliminerai.
Vous n’entendrez plus parler de ces histoires de chasse à la poupée.
Les répliquants aussi ont faim.
Consommation de bouffe, d’eau, d’air…
Vous êtes des humains plus vrais que nature.
Et l’alcool ?
Bien sûr.
Ça m’aiderait à oublier ?
On vous dote d’une mémoire pour stabiliser vos émotions.
Mais tout ça, c’est du chiqué. Vous n’avez pas d’âme.
L’alcool te sera d’aucune aide.
Les souvenirs des gens s’estompent,
pas les tiens. Tu dois t’y habituer.
Je vais chercher les trois restants
et je te donnerai tout ce que je leur aurai dérobé.
Je t’en prie.
Ça me va.
Je te filerai un coup de main.
Mais si j’étais toi,
je m’enfuirais sur-le-champ.
Scène suivante.
Stop.
Séquence suivante.
Stop.
Recule de 10 images.
Améliore l’image de 226 à 174.
Zoome.
Enregistre l’image.
Agrandis-la.
Stop.
Étire-la sur la gauche de 30. Stop.
Étire.
Recentre.
Stop.
Agrandis l’image de 314 à 18.
Zoome de 215 à 17.
La prochaine cible est un flic.
La blonde est certainement sa femme.
Je les retrouverai.
Ouais…
J’ai saisi.
Ça ira.
Imprime leurs photos.
J’ai un truc à faire.
Demande à Badger.
Entendu.
Comme vous le savez tous,
le sénateur Bannister était un policier, tout comme nous.
La coupable a pris la fuite.
Je mobilise donc toutes les troupes.
Le Lotus noir est votre cible. Cherchez-le et éliminez-le.
– Au travail ! – En avant !
Commissaire !
Tu veux quoi, Davis ?
Vous auriez dû leur dire qu’elle est redoutable.
Si c’est une répliquante…
Encore le même disque ?
Écoute-moi bien, il n’y a pas de répliquants par ici.
T’as enregistré ?
Oui, commissaire.
Tu ferais mieux de ne pas me mettre en colère.
Je te retire cette enquête, compris ?
À vos ordres.
Magne-toi de répondre, bordel !
Marlowe !
Fais court, s’il te plaît.
Toutes les unités sont à la recherche de la meurtrière du sénateur.
C’est une répliquante ?
Je n’ai prévenu personne.
Je ne pouvais pas ternir l’image du sénateur.
Celle qui a buté Bannister
a sûrement un lien avec l’humanoïde qui est mort sur le ring.
Je mets les enfants au lit et j’y vais.
Vous auriez aperçu une fille tatouée d’un lotus noir ?
Au rapport ! Vous avez trouvé quelque chose ?
Non, toujours rien. On poursuit les recherches.
Même en les envoyant tous, ils dénichent pas un seul indice.
Tout y est ?
Sauf ce que vous m’avez demandé d’effacer.
On a affaire à une humaine ! Grave-toi ça dans le crâne.
Le Lotus noir aurait menacé un gang de Silver Lake
en lui disant de ne plus approcher un certain Badger ?
Il s’agit du Dr Badger.
Je les ai passés au crible, lui et ses connaissances.
Il est innocent.
On va réexaminer son cas
et lui mettre la pression pour découvrir ce que tu as laissé échapper.
Surveillez le vendeur de camelotes.
Il répond au nom de Dr Badger. Exécution !
Bien reçu.
On est en position.
Cette photo-là ?
Oui, s’il te plaît.
Très bien ! C’est du gâteau !
T’es en retard, Marlowe ! Qu’est-ce que tu fous ?
Vous l’avez trouvée ?
On a déniché sa planque.
Quarante hommes l’encerclent, prêts à la transformer en passoire.
T’as pas besoin de moi, alors.
Comment ça ?
Contacte-moi si tu trouves un autre humanoïde.
Répète un peu !
Hé ! Vous êtes en position ?
Oui, commissaire !
Procédez.
Dis, c’est pas encore fini ?
C’est un Esper, ça prend du temps.
Go, go, go !
La voie est libre.
Personne en vue.
Ici non plus.
Pas un geste. Mains en l’air !
Par ici !
Et voici la dernière.
Merci pour le coup de main.
Quand t’as besoin de moi, fais-moi signe.
Vous l’avez maîtrisée ?
Navré, commissaire.
Ni le Lotus noir ni le Dr Badger n’étaient présents.
Seulement un dénommé Joseph.
Saleté !
Je répète, il n’y a aucune trace du Lotus noir.
Elle a toujours un coup d’avance.
Là-bas. Tu as vu ?
Il s’est passé quoi ?
Tu le connais ?
On passe à nouveau la zone au peigne fin.
On la trouvera.
Quoi, encore ?
C’est votre épouse, commissaire.
C’est bon, passez-la-moi.
Tu as retrouvé la répliquante ?
J’y travaille, Joséphine.
C’est pas ce que je te demande.
Si la meurtrière traîne encore dans le coin, renforce ma sécurité.
Je peux rien faire de plus.
Mets-toi donc un peu à ma place.
Je mets tout en œuvre pour la coffrer.
Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo