1 00:00:59,520 --> 00:01:03,760 Ich erinnere mich. Ich war damals im Urlaub. 2 00:01:04,410 --> 00:01:05,960 Mit ihm. 3 00:01:15,470 --> 00:01:17,010 Mach es schön. 4 00:01:18,430 --> 00:01:19,920 Beweg dich nicht. 5 00:01:28,560 --> 00:01:29,960 Es ist fertig. 6 00:01:33,320 --> 00:01:35,520 Wow. Sieht echt klasse aus. 7 00:01:37,810 --> 00:01:38,860 Ist ein Geschenk. 8 00:01:39,610 --> 00:01:41,470 Es ist ein Neuanfang für dich. 9 00:01:43,610 --> 00:01:46,180 Nicht etwa ein Neuanfang für uns? 10 00:01:54,860 --> 00:01:56,720 Vergiss mich nicht, 11 00:01:56,720 --> 00:01:58,050 Elle. 12 00:02:41,630 --> 00:02:43,450 Hallo? 13 00:02:54,940 --> 00:02:56,380 Ähm … 14 00:02:57,140 --> 00:02:58,850 Ist hier jemand? 15 00:03:19,500 --> 00:03:22,160 Wo ist er? 16 00:03:25,300 --> 00:03:26,610 Wo ist er hin? 17 00:03:28,620 --> 00:03:30,920 Warum weiß ich seinen Namen nicht mehr? 18 00:04:16,340 --> 00:04:19,070 Hallo? Ich wurde ausgesperrt. 19 00:04:19,670 --> 00:04:21,120 Ist da wer? 20 00:04:41,410 --> 00:04:42,430 Hallo? 21 00:04:44,700 --> 00:04:46,820 Helft mir bitte. Ich … 22 00:04:46,820 --> 00:04:48,540 Du erinnerst dich an nichts, oder? 23 00:04:49,340 --> 00:04:50,650 Hier ist noch eine. 24 00:04:51,210 --> 00:04:52,770 Was ist hier los? 25 00:04:52,770 --> 00:04:55,750 Ich wollte zur Arbeit gehen 26 00:04:55,750 --> 00:04:58,220 und verließ mein Haus. 27 00:04:58,220 --> 00:04:59,910 Und plötzlich war ich dann hier. 28 00:04:59,910 --> 00:05:03,460 Ich bin aufgewacht und wollte einkaufen gehen. 29 00:05:03,460 --> 00:05:05,410 Und dann war ich auf einmal hier. 30 00:05:11,940 --> 00:05:14,300 He! Ist da jemand? 31 00:05:18,070 --> 00:05:19,470 Das Tattoo. 32 00:05:19,940 --> 00:05:21,470 Es ist total schön. 33 00:05:21,920 --> 00:05:24,750 Hier. Dir scheint kalt zu sein. 34 00:05:24,750 --> 00:05:26,730 Was ist mit dir? 35 00:05:26,730 --> 00:05:28,710 Nur keine Sorge. 36 00:05:28,710 --> 00:05:31,040 An wie viel erinnerst du dich? 37 00:05:31,040 --> 00:05:32,780 Wie viel …? 38 00:05:34,170 --> 00:05:35,770 Kennst du deinen Namen? 39 00:05:35,770 --> 00:05:38,190 Er nannte mich Elle. 40 00:05:39,830 --> 00:05:41,980 Bis eben war er bei mir. 41 00:05:41,980 --> 00:05:43,110 Hat ihn wer gesehen? 42 00:05:43,580 --> 00:05:44,920 Wie heißt er? 43 00:05:45,500 --> 00:05:46,870 Er heißt … 44 00:05:47,760 --> 00:05:48,960 Ähm … 45 00:05:49,780 --> 00:05:51,410 Er heißt … 46 00:05:52,920 --> 00:05:55,780 Keine Sorge. Wir werden ihn finden. 47 00:05:56,900 --> 00:05:58,830 Hört mal zu. 48 00:05:59,210 --> 00:06:01,000 Suche wir einen Weg rein. 49 00:06:01,310 --> 00:06:03,380 Dann finden wir sicher was raus. 50 00:06:03,920 --> 00:06:06,410 Bleibt zusammen und folgt mir. 51 00:06:19,080 --> 00:06:20,960 Da sind sie. 52 00:06:25,860 --> 00:06:29,430 Na los, lauft schon, ihr Püppchen. 53 00:06:32,940 --> 00:06:33,780 Weg hier! 54 00:06:36,320 --> 00:06:37,330 Hilfe! 55 00:06:38,740 --> 00:06:40,030 Nicht! 56 00:06:42,170 --> 00:06:43,360 Lauf! 57 00:06:47,010 --> 00:06:48,320 Steh auf! 58 00:06:51,510 --> 00:06:53,250 Schnappen wir sie uns. 59 00:07:00,230 --> 00:07:01,900 Alles okay? 60 00:07:17,920 --> 00:07:19,410 Ich bin Miu. 61 00:07:19,410 --> 00:07:20,450 Was? 62 00:07:21,100 --> 00:07:23,780 Mein Name. Ich heiße Miu. 63 00:07:25,020 --> 00:07:27,130 Erinnerst du dich an noch etwas? 64 00:07:27,130 --> 00:07:28,560 Nur an meinen Namen. 65 00:07:29,340 --> 00:07:30,750 Sonst nichts. 66 00:07:30,750 --> 00:07:33,130 Alles ist verschwommen, oder? 67 00:07:33,130 --> 00:07:35,610 Wir wurden sicher unter Drogen gesetzt. 68 00:07:36,520 --> 00:07:38,450 Aber wer würde das tun? 69 00:07:43,560 --> 00:07:45,210 Wir müssen hier weg. 70 00:07:49,360 --> 00:07:51,250 Ist es schon vorbei? 71 00:07:51,700 --> 00:07:55,040 Sie aus der Ferne abzuknallen, bringt nichts. 72 00:07:55,040 --> 00:07:59,410 Wenn sie ungefährlich sind, könnten wir sie aus der Nähe jagen. 73 00:08:00,480 --> 00:08:02,010 Jagen, sagte er. 74 00:08:02,720 --> 00:08:04,700 Wir müssen weg. 75 00:08:05,640 --> 00:08:06,590 Warte. 76 00:08:16,650 --> 00:08:17,560 Hm? 77 00:08:48,710 --> 00:08:49,920 Bitte! 78 00:08:50,580 --> 00:08:51,940 Töten Sie mich nicht! 79 00:08:55,920 --> 00:08:57,050 Steh auf. 80 00:08:57,430 --> 00:08:58,380 Hä? 81 00:09:01,340 --> 00:09:02,520 Na komm schon. 82 00:09:02,830 --> 00:09:04,940 Greif mich an. 83 00:09:23,320 --> 00:09:25,100 Die gehört mir. 84 00:09:28,630 --> 00:09:30,250 Elle, bitte. 85 00:09:30,630 --> 00:09:32,310 Wir müssen weg. 86 00:09:32,310 --> 00:09:33,870 Wir können sie nicht zurücklassen. 87 00:09:34,540 --> 00:09:36,520 Keine Sorge, wir entkommen. 88 00:09:37,780 --> 00:09:38,960 Vertrau mir. 89 00:09:40,410 --> 00:09:42,160 Okay, ich vertraue dir. 90 00:09:53,230 --> 00:09:54,530 Schaut. Da drüben. 91 00:09:54,530 --> 00:09:55,760 Da! 92 00:10:00,360 --> 00:10:01,990 Elle! Beeil dich. 93 00:10:06,520 --> 00:10:07,610 Los geht’s. 94 00:10:16,950 --> 00:10:18,460 Hey! Da sind sie! 95 00:10:20,340 --> 00:10:21,360 Schnell. 96 00:10:23,100 --> 00:10:23,980 Vorsicht. 97 00:10:28,390 --> 00:10:29,850 Sie holen auf. 98 00:10:40,670 --> 00:10:41,990 Gut. 99 00:10:46,760 --> 00:10:49,410 Was treibst du? Drück schon ab. 100 00:10:48,120 --> 00:10:49,410 Verdammt. Wieso? 101 00:11:35,260 --> 00:11:37,750 Die beiden gehören mir. 102 00:11:37,750 --> 00:11:39,870 Geht ihr weiter. 103 00:11:40,960 --> 00:11:43,360 Ich will etwas ausprobieren. 104 00:11:45,050 --> 00:11:48,080 Mal sehen, wie viel sie aushalten. 105 00:11:48,080 --> 00:11:49,270 Lasst ihm seinen Spaß. 106 00:11:49,720 --> 00:11:52,190 Gibt ja noch genug Beute für uns. 107 00:11:52,910 --> 00:11:54,070 Gehen wir. 108 00:11:59,650 --> 00:12:00,900 Nun denn. 109 00:12:01,410 --> 00:12:02,860 Fangen wir an. 110 00:12:06,050 --> 00:12:09,120 Steh schon auf. Und erstich mich damit. 111 00:12:13,210 --> 00:12:14,330 Nein. 112 00:12:14,330 --> 00:12:16,170 Er will nur eine Ausrede, um abzudrücken. 113 00:12:21,050 --> 00:12:21,840 Was ist? 114 00:12:22,250 --> 00:12:24,050 Mach schon. 115 00:12:24,850 --> 00:12:26,220 Wie langweilig. 116 00:12:27,370 --> 00:12:29,160 Und was ist, wenn ich das tue? 117 00:12:33,940 --> 00:12:35,810 Immer noch nicht? 118 00:12:39,120 --> 00:12:40,570 Und jetzt? 119 00:12:48,280 --> 00:12:49,970 Versuch erfolgreich abgeschlossen. 120 00:12:49,970 --> 00:12:50,870 Miu! 121 00:12:51,300 --> 00:12:52,910 Oh nein! 122 00:13:04,300 --> 00:13:06,720 Na los, schlag mich. 123 00:13:09,050 --> 00:13:11,470 Es bringt nichts, was? 124 00:13:20,960 --> 00:13:24,900 Ich hätte noch Schlimmeres tun können, glaub mir. 125 00:13:31,580 --> 00:13:32,830 Was? 126 00:13:39,300 --> 00:13:41,890 Nicht schlecht für eine Puppe. 127 00:13:58,360 --> 00:14:01,540 Was? Das kann nicht sein! 128 00:15:41,720 --> 00:15:43,320 Hör auf! Lass das! 129 00:15:51,340 --> 00:15:52,630 Lass das! Hey! 130 00:15:53,120 --> 00:15:54,050 Hör auf! 131 00:15:54,050 --> 00:15:55,270 Es reicht. 132 00:16:06,380 --> 00:16:07,360 Hör auf. 133 00:16:07,700 --> 00:16:09,280 Beruhig dich. 134 00:16:09,280 --> 00:16:10,610 Beruhig dich schon. 135 00:16:36,350 --> 00:16:38,180 Du wusstest es, oder? 136 00:16:41,030 --> 00:16:42,520 Dass ich … 137 00:16:43,270 --> 00:16:45,070 nur eine Puppe bin, 138 00:16:45,580 --> 00:16:47,770 die sie jagen können. 139 00:16:52,930 --> 00:16:54,520 Aber endlich … 140 00:16:56,120 --> 00:16:58,280 weiß ich, was ich bin. 141 00:17:01,250 --> 00:17:03,470 Und auch, was ich tun muss. 142 00:17:06,050 --> 00:17:08,630 Ich werde sie alle zur Strecke bringen. 143 00:17:19,040 --> 00:17:21,650 Ich will, dass du mir hilfst herauszufinden, … 144 00:17:22,400 --> 00:17:24,850 wer hinter all dem steckt. 145 00:17:50,610 --> 00:17:51,940 Okay. 146 00:18:35,960 --> 00:18:38,160 Keinerlei Spuren … 147 00:18:40,030 --> 00:18:43,500 Wo ist die mit dem schwarzen Lotus plötzlich hergekommen? 148 00:18:53,020 --> 00:18:54,190 Boss. 149 00:18:55,360 --> 00:18:57,850 Was gibt’s, Davis? 150 00:18:58,440 --> 00:19:04,170 Ich habe den Bericht zum Mord am Senator geschrieben. 151 00:19:04,170 --> 00:19:07,020 Auch alles über die forensischen Daten und die Verdächtige. 152 00:19:07,020 --> 00:19:08,000 Aber … 153 00:19:08,000 --> 00:19:09,860 Aber? 154 00:19:09,860 --> 00:19:11,920 Was willst du sagen, Davis? 155 00:19:13,650 --> 00:19:15,070 Raus mit der Sprache. 156 00:19:16,480 --> 00:19:20,840 Das Genick von Bannister war schon gebrochen, bevor er auf dem Boden aufschlug. 157 00:19:20,840 --> 00:19:23,820 Eine normale Frau wäre dazu nicht fähig. 158 00:19:23,820 --> 00:19:25,670 Die Verdächtige ist wohl … 159 00:19:29,410 --> 00:19:30,980 ein Replikant. 160 00:19:33,870 --> 00:19:35,570 Aha, verstehe. 161 00:19:37,080 --> 00:19:39,530 Du hast zu viel Fantasie. 162 00:19:39,740 --> 00:19:42,870 Nein, ich habe Beweise. Ich bringe sie Ihnen. 163 00:19:57,100 --> 00:19:58,360 Boss. 164 00:20:01,030 --> 00:20:04,520 Beim Blade-Runner-Programm sind Sie durchgefallen, oder? 165 00:20:06,260 --> 00:20:08,080 In dieser Stadt 166 00:20:08,080 --> 00:20:10,310 gibt es keine Arbeit für Blade Runner. 167 00:20:10,310 --> 00:20:12,800 Es gibt ja keine Replikanten mehr. 168 00:20:12,800 --> 00:20:15,760 Aber ich habe die Verdächtige gesehen. 169 00:20:18,070 --> 00:20:20,470 Auf ihrer Schulter war dieses Tattoo. 170 00:20:24,250 --> 00:20:28,620 Ein Replikant? Das war doch irgendeine Mafia. Die hatten es auf ihn abgesehen. 171 00:20:28,620 --> 00:20:29,900 Aber Boss! 172 00:20:31,270 --> 00:20:32,920 Mein Gespür sagt mir, … 173 00:20:33,830 --> 00:20:35,370 ich liege richtig. 174 00:20:35,370 --> 00:20:38,030 Hör schon auf. Mir reicht’s. 175 00:20:44,700 --> 00:20:47,070 Geh, Rookie. 176 00:20:50,420 --> 00:20:51,500 Jawohl. 177 00:20:54,010 --> 00:20:55,760 Lass das hier. 178 00:21:20,380 --> 00:21:22,410 Verdammte Scheiße. 179 00:21:22,410 --> 00:21:24,410