This little light I've found Esta pequena luz que eu encontrei
Take it in, breathe it out Receba-a, expire-a
A little drum that's beating loud Um pequeno tambor que bate forte
In my chest, I hear the sound Em meu peito, eu ouço o som
I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora)
I can feel you now Posso te sentir agora
I can feel Posso te sentir
I can feel you now Posso te sentir agora
Mead Câmeras
Onde estou?
Ai...
Ei! Por que fez isso?
E por que você fez aquilo comigo?
Eu te salvei, isso sim.
Você me derrubou com um taser!
Você matou o Bannister, não foi?
Não se preocupe Não vou te dedurar.
Você estava em pânico. Eu só fiz o que era necessário.
Cadê meu dispositivo?
Eu sempre cumpro com minha palavra.
Como você sabia que eu estaria lá?
AS-08, retornando ao local do crime. Entendido.
Reportando múltiplos disparos perto do Quail.
Eu sintonizei a frequência da polícia,
e ouvi eles comentarem que o Senador Bannister foi morto.
A conclusão era óbvia.
Talvez eu devesse te agradecer.
Toma, bebe isto.
Eu não te culpo.
Beber não tem mais graça desde o Blecaute.
Blecaute?
O Blecaute de 20 anos atrás.
Você também não lembra disso?
Todos os dados foram apagados, e o mundo inteiro mudou.
Já te disse que não consigo me lembrar de nada.
Mas talvez eu nem tivesse lembranças pra perder.
Por que acha isso?
Nós sabemos onde está, e eles não.
Então se aquele mané voltar aqui na nossa área,
vamos cortar o pescoço dele.
Você é o Drove?
Precisamos ter uma conversa.
O que foi, porra?
O que você quer de mim, meganha?
Me contaram que você teve problemas com uma garota.
Uma garota esquentadinha, com uma tatuagem de uma lótus negra.
E por que eu ajudaria uma tira feito você?
Pára com isso! Tá bom, tá bom!
Acho que eu devia arrancar uma fatiazinha sua.
Mulher desgraçada!
Assunto de polícia. Não se metam.
Vá se danar!
Finalmente temos um tempo a sós.
Me conta o que sabe da garota.
Prefere perder um braço?
Ou o outro?
Ela ferrou com o chefe!
A mulher tava tocando o terror com uma espada samurai!
Você deve saber de mais detalhes.
Tá bom, tá bom...
Vou contar tudo.
Ela tinha um aparelho high-tech...
A gente só queria causar pra pegar aquilo pra gente.
Aí ela voltou do nada e tentou nos matar!
Aquela guria tá descontrolada!
Não custa nada colaborar com a polícia local, tá?
Na próxima, não vou deixar barato.
Você me paga na próxima!
Investigadores da polícia se recusam a comentar os relatos de que o senador Bannister
estava assistindo a uma luta ilegal de boxe quando foi morto por um agressor desconhecido.
A fama do senador chegou a alcançar até mesmo as colônias orbitais.
Em sua longa e distinta carreira, o senador Bannister era conhecido
como um defensor apartidário dos direitos humanos e um verdadeiro patriota.
Esse aí era um cretino.
Descobriu o que tem no dispositivo?
Ainda não.
Ei, o que é um replicante?
Replicante?
É uma máquina?
Não exatamente.
Então o que é?
Por que está interessada nisso?
O Bannister disse que eu... era uma replicante.
E você acreditou nesse lixo?
Mas e se...
Até 20 anos atrás, eram produzidos humanos artificiais chamados de "replicantes".
Foram projetados para agir como escravos e cuidar do trabalho manual.
Fique parada.
Olhe para mim.
Tem como saber se você é uma replicante.
Olhe pra cima e pra esquerda.
Não pisque.
Você não é replicante.
Se fosse uma Nexus 8, teria um número de série.
Se fosse um Nexus 6, já estaria inoperante.
Então como eu fiz tudo aquilo?
Como é que eu... consigo matar pessoas desse jeito?
Se você ainda está preocupada,
só tem um jeito de descobrir.
Sente-se.
Este é o teste Voight-Kampff, e ele detecta se você é humana ou replicante.
Replicantes são muito resistentes, mas se parecem com uma pessoa qualquer.
O que isso vai fazer comigo?
Não se preocupe. Só vou te fazer umas perguntas.
Mas eu não me lembro de nada.
Sentimentos revelam mais que lembranças.
Eles vêm mais do fundo.
Se você for uma replicante, suas emoções serão lotadas de contradições.
Imagine sua mãe, na casa onde você foi criada.
Ela olha pra você com desdém e diz que não te ama.
Diz que nunca te amou, e que se arrepende de ter tido você.
Nenhuma mãe diria uma coisa dessas.
A caminho da casa de um amigo, você passa por uma esquina movimentada,
e vê uma caixa de papelão perto de uma caçamba.
Dentro dela, há um gatinho de verdade,
de olhos verdes e manchinha branca no nariz, miando por comida.
Eu levo ele pra casa e o alimento.
Eu gosto de gatos.
Por que você gosta deles?
Porque são felpudinhos.
O que você sentiu quando se apaixonou pela primeira vez?
Essa é fácil.
O jeito como ele me olhava...
Eu achei que meu coração fosse explodir.
Era uma emoção maravilhosa.
Faz uma bem bonita.
Fique parada.
Terminei.
Que demais, gostei!
Ficou linda.
É um presente pelo seu novo começo.
Pelo nosso começo, né?
Não esqueça de mim, Elle.
Quantos anos você tinha?
Estou lembrando... da vez em que nos conhecemos.
Ele me disse que esta lótus representa pureza.
Por isso, ele me tatuou assim.
Mas só a lótus branca significa pureza.
Nada disso. Vai do ponto de vista de cada um.
Não se preocupe.
Você não é uma replicante.
Só uma garota com amnésia.
Suas emoções não possuem nenhuma contradição.
Vá descansar.
Eu vou dar uma volta. Vou buscar comida pra você.
O senador Bannister foi um herói para seu povo,
após salvar a economia da Califórnia diante das devastadoras mudanças climáticas.
Herói?
Não tinha um pingo de heroísmo nesse cara.
Com o sumiço dele, ficará mais difícil repelir a proibição aos replicantes.
Ainda tenho muitos contatos que podem me ajudar.
Amigos ligados pelo dinheiro?
Você veio até aqui só pra me insultar, é?
Ou veio se gabar de sua honra?
Eu admito que a humanidade teria morrido de fome sem você.
Foi a sua pesquisa que nos trouxe as proteínas sintéticas,
mas ideias não valem de nada sem o poder e recursos para executá-las.
Fui eu quem alimentou o povo quando os céus o abandonou.
E quem ousou tomar para si os louros dessa conquista
inevitavelmente veio a falecer.
Sua fortuna de nada adiantaria para salvá-lo.
E ainda assim, você diz precisar da minha fortuna para acabar com a proibição.
Tudo acontecerá em seu devido tempo.
Pois assim Deus deseja.
Está falando sério?
Quem você pensa que é?
Doc Badger.
Sou a oficial Davis, da polícia de LA.
Tenho umas perguntas pra você.
Sou inocente de tudo, tá?
Você viu uma garota com uma tatuagem de lótus?
E você acha que eu fico reparando na tatuagem dos outros?
Ela tinha um drive de dados e estava brandindo uma katana.
Uma espada samurai.
Aqui na região.
E dizem que você é o cara que sabe de tudo que rola aqui no pedaço.
Eu preciso fechar a loja.
Se você não veio me prender, então vá importunar outra pessoa.
Eu vou voltar, ouviu?
Nossa...
O quê?
Podem começar a correr, suas bonecas de uma figa!
O que você está fazendo? Eu te expliquei as regras.
Ei, eu sou jornalista.
Se eu não filmar, como vou provar que isso aconteceu?
Já acabou?
Matar elas de tão longe nem chega a ser um desafio.
Se elas são mesmo perigosas,
a gente devia caçar mais de perto.
Parece divertido.
Esses replicantes foram programados para serem totalmente submissos aos humanos.
Replicantes...
Programados...
Para serem...
Submissos...
Eles nem conseguem revidar.
Podemos fazer o que quisermos com eles.
É fácil demais.
Por quê?
I'm so tired, oh, so tired Estou cansada, tão cansada...
All these voices in my brain De todas essas vozes no meu cérebro
Living through my normal, oh, so formal Vivendo o meu normal, tão formal
I swear they're driving me insane Elas estão mesmo me deixando louca
Can't tell who's a liar come hell or high water Não sei dizer quem é o mentiroso de jeito nenhum
I'm not listening Não vou dar ouvidos
I'm getting out of here Eu vou embora daqui
Oh, no, I won't let go till you say so Não, não vou te soltar até você pedir
I'm tired of being lost Estou cansado de estar perdido
Show me the way to get back home Mostre-me o caminho pra voltar pra casa
To get back home Pra voltar pra casa