Où suis-je ?
Ça fait mal…
Ça va pas ? Qu’est-ce que tu fous ?
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Je t’ai sauvée.
Avec un pistolet paralysant ?
T’as buté Bannister, pas vrai ?
T’inquiète pas, je te balancerai pas.
T’étais en train de paniquer. Tu m’as pas laissé le choix.
Et mon appareil ?
Je ferai le nécessaire.
Comment t’as su où j’étais ?
Ici AS08, je file sur les lieux du crime.
Bien reçu.
Des coups de feu ont retenti près de Quail.
J’étais sur la fréquence de la police.
C’est comme ça que j’ai tout de suite déduit…
que tu l’avais tué.
Et je devrais te remercier ?
Tiens, bois un coup.
C’est normal.
L’alcool est immonde, depuis le black-out.
Le black-out ?
Ça s’est passé il y a dix ans.
Ça aussi, tu l’as oublié ?
Tout a été effacé,
et le monde a changé.
Je t’ai dit que je ne me rappelais rien.
Je n’ai peut-être bien jamais eu aucun souvenir.
Pourquoi tu penses ça ?
Quand cette minable se pointera à nouveau,
je lui trancherai la gorge.
Comme ça…
Drove, c’est ça ?
J’ai à te parler.
Tu me veux quoi ?
Je cause pas aux poulets !
Tu t’es battu avec une fille, pas vrai ?
Le genre qui s’y croit, tatouée d’un lotus noir.
T’imagines que je vais aider une truie de ton espèce ?
OK, arrête ! Ça va, j’ai pigé !
On dirait que tu veux finir en tranches.
Bordel ! Espèce de salope !
Laissez-moi faire mon boulot.
Fichons le camp !
On est enfin tranquilles.
Parle-moi d’elle.
Je coupe quoi en premier ?
Ce bras-là ?
Notre chef… elle l’a buté !
Cette nana est cinglée. Elle s’est pointée avec un katana !
Allez, crache le morceau.
J’ai compris, c’est bon. Je vais parler !
Elle possédait un appareil dernier cri.
On voulait lui chiper, nous !
Mais elle est revenue pour nous crever. Cette meuf est complètement enragée !
Tu devrais coopérer davantage avec la police locale.
Je serai sans pitié.
Parle pour toi ! Je te retiens !
Les enquêteurs auraient dissimulé l’assassinat du sénateur Bannister
alors qu’il pariait sur des combats illégaux.
Aucun commentaire n’a été fait.
Le sénateur était très respecté
dans les colonies extraterrestres.
Durant sa carrière, il s’est battu pour les droits de l’Homme.
Figure apolitique, il était apprécié pour son très grand patriotisme.
Une sombre merde, oui.
Tu as vérifié les données ?
Pas encore.
Un répliquant, tu sais ce que c’est ?
Un répliquant ?
C’est une machine ?
Non, c’est pas ça.
C’est quoi, alors ?
Pourquoi tu demandes ?
Bannister m’a dit
que j’en étais un.
Et tu crois cette ordure ?
Et s’il avait raison ?
Y a une vingtaine d’années, des androïdes ont été fabriqués,
les répliquants.
Le but était de les réduire en esclavage.
Bouge pas.
Le regard vers moi.
Je vais vérifier si t’en es une.
Regarde en haut à gauche.
Cligne pas des yeux.
T’es pas une répliquante.
Les modèles Nexus 8 ont un numéro de série,
et les Nexus 6 ne sont plus utilisés.
D’où viennent mes capacités, alors ?
Pourquoi…
je les tue si aisément ?
Si ça te tracasse autant,
il y a un moyen de s’en assurer.
Assieds-toi.
C’est un Voight-Kampff.
Il peut différencier les répliquants des humains.
Leur corps est robuste,
mais on les reconnaît pas à ça.
Tu vas me faire quoi ?
T’en fais pas, je vais seulement te questionner.
Même amnésique ?
Les émotions dévoilent plus de choses.
Elles sont ancrées en toi.
Si t’es une répliquante, il y aura des incohérences.
Rappelle-toi ta mère, dans ton milieu familial.
Elle semble déçue.
Elle t’aime pas trop.
En plus de pas te piffer, elle regrette de t’avoir mise au monde.
Elle ne dirait rien de tel.
Quand tu passes devant la route qui mène chez tes amis,
y a un carton à côté d’une poubelle.
À l’intérieur, un véritable chat s’y trouve.
Il a les yeux verts et le bout du museau blanc.
Il miaule parce qu’il a faim.
Je le prends avec moi pour le nourrir.
J’adore les chats.
Pourquoi donc ?
Ils sont tout doux.
Vis-à-vis de ton premier amour,
tu te sentais comment ?
C’est simple.
Dès que son regard était posé sur moi,
mon cœur battait la chamade.
C’était une sensation merveilleuse.
Ne le rate pas.
Ne bouge pas.
J’ai terminé.
Incroyable ! Il me plaît beaucoup.
C’est magnifique.
C’est un cadeau…
pour ton nouveau départ.
Ce n’est pas notre départ à tous les deux ?
Ne m’oublie pas, Elle.
Tu avais quel âge ?
Ça me revient !
Lors de notre première rencontre,
il a mentionné que le lotus était le symbole de la pureté.
C’est pour ça qu’il m’a fait ce tatouage.
La pureté, c’est le lotus blanc.
Tu te trompes.
C’est une question d’interprétation.
Rassure-toi. T’es pas une répliquante.
Tu as juste perdu la mémoire.
J’ai vu aucune discordance dans tes émotions.
Va dormir un peu.
Je vais sortir, moi,
et acheter à bouffer.
Le sénateur Bannister a stabilisé l’économie de la Californie
où un changement climatique fait rage. Ce héros du peuple…
Un héros, vraiment ?
Le héros, c’était son opposant.
Sans lui,
lever l’interdiction sur les répliquants aurait été difficile.
J’ai encore de nombreux amis qui coopéreront avec moi.
Ces amitiés liées par vos bénéfices ?
Tu es venu jusqu’ici pour me manquer de respect ?
Ou est-ce encore ton problème d’ego ?
Il est vrai que,
sans ton aide, les hommes seraient morts de faim.
La protéine de synthèse a vu le jour grâce à tes recherches.
Or, tu as bien failli ne pas y arriver, toi qui n’avais ni pouvoir ni argent.
Le ciel avait abandonné l’humanité, et je lui ai apporté de la nourriture.
Toutefois,
ceux qui manigancent de s’approprier tous les mérites
finiront par périr.
Tout l’or du monde ne pourrait vous sauver.
Mon argent joue un rôle essentiel
dans la levée de l’interdiction.
On ne peut pas aller à l’encontre de son destin.
Telle est la volonté de Dieu.
Tu es sérieux, là ? Tu peux me dire à quoi tu joues ?
Dr Badger !
Je suis l’agent Davis Ross.
J’ai quelque chose à te demander.
J’ai rien fait de mal.
Tu n’aurais pas vu une fille tatouée d’un lotus noir ?
Je passe pas la journée à mater les passants
et leurs tatouages.
Elle aurait un lecteur de données et serait armée d’un katana,
une épée de samouraï.
On m’a rapporté
que t’étais au courant de ce genre de choses, dans le coin.
Je dois fermer la boutique.
Si vous me coffrez pas…
allez demander ailleurs.
Je reviendrai.
Ça craint !
Comment ?
Dépêchez-vous de détaler, poupées à deux balles !
Qu’est-ce que tu fabriques ? Tu connais les règles.
Bah, je suis journaliste !
Je prouve comment que ça a existé, sans enregistrer ?
C’est déjà fini ?
Ça manque de piment, de les chasser d’aussi loin.
S’ils sont si inoffensifs, on devrait pouvoir les chasser de plus près.
Ça a l’air marrant.
Ce sont des répliquants conçus pour se soumettre aux hommes.
Des répliquants…
conçus…
pour se soumettre…
aux hommes…
Ils sont incapables de se rebeller.
On peut leur faire tout ce qu’on veut.
C’est trop facile !
Pourquoi ?
Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo