Dove mi trovo?
LOS ANGELES OTTOBRE 2032
Sta' attenta!
Questa città non dovrebbe essere così...
Però...
Ricordo il posto dove vivevo.
Non ho soldi.
Solo questo.
Non sto cercando di venderglielo.
Voglio solo sapere cosa contiene.
Quando si è ridotta così la città?
Sì, sì! Ho capito!
Ehi, hai visto cos'aveva in mano?
L'indirizzo me lo ricordo, non posso sbagliarmi.
Ehilà!
Ti sei persa?
Forse possiamo aiutarti.
Non sei obbligata a rispondermi, se non ti va.
Lo si capisce subito alla prima occhiata.
Hai smarrito la via di casa e ora sei nei guai.
Sarai anche senza un soldo,
ma te ne vai in giro con un bell'oggettino.
Ehi!
Perché un bel bocconcino come te ha un simile tatuaggio?
Non ti scordare di me, Elle.
Non è affar tuo!
Forza! Reagisci!
Come ci sono riuscita?
Fanculo! Dov'è finita?!
Elle.
Il mio nome è Elle.
Casa mia dovrebbe essere qui vicino.
È ancora pieno giorno ma non si vede il cielo.
Mi scusi.
Sto cercando Fountain Avenue.
C'è un ristorante con la facciata gialla che dà su un viale alberato.
Sul muro c'è dipinto un angelo.
Come? Sul muro?
Cos'è che hai detto?
C'è. Dipinto. Un. Angelo.
Ah... Quello.
Allora devi andare da quella parte.
Esatto... Da quella parte...
Dì là?
Grazie.
Di nulla.
L'indirizzo è giusto...
Ma il posto non è questo.
Eh?
Non ci credo...
C'è ancora.
Ti serve qualcosa?
Posso procurarti qualunque cosa.
O non mi chiamo Doc Badger.
Tu...
Cioè fammi capire, hai perso la memoria,
però ti ricordi che vivi qui?
Che storia!
Anche io vivo qui.
Praticamente da una vita.
Ti piacciono gli animali?
Purtroppo però, quel gatto è artificiale.
Sembra proprio vero.
A quanto pare non ricordi proprio nulla!
Ehi, Doc!
Per caso è passata di qua una ragazza?
Qui passa sempre un sacco di gente.
Una donna.
Una tizia tatuata che gira con della tecnologia di valore.
È stata qui, vero?
Ne dubito.
Io ho un'ottima memoria.
Una tipa del genere me la ricorderei eccome.
Quella tizia è senza dubbio qui in giro.
Se viene a venderti quell'aggeggio,
meglio per te se mi avvisi subito.
Nascondimi qualcosa e te ne pentirai.
Credi forse che ti avrei venduta a quei tizi?
Sono la feccia del quartiere.
Non so per quali motivi ti cerchino,
ma è meglio se sparisci in fretta.
Quei tizi miravano a questo.
Guarda, guarda...
Che oggettino interessante!
È davvero tuo? Dubito che l'abbia comprato tu.
Ho bisogno dei dati all'interno.
Come faccio ad accedervi?
Non puoi.
Serve una chiave di autenticazione.
In pratica solo il proprietario può sbloccarlo.
Tuttavia...
Non c'è niente che il sottoscritto non possa fare.
Ma ti costerà parecchio.
Non ho soldi.
Come pensavo.
Non posso farmi coinvolgere più di così, o ci lascio la pelle.
Mi spiace, ma non posso aiutarti.
E se facessi in modo che quelli non ti importunino più?
Mi aiuteresti?
Se riesci nell'impresa,
ti regalo anche il gatto.
Prestamela.
Cosa pensi di fare con quella?
Ehi...
D'accordo.
Proposta accettata.
Ma mi tengo questo come garanzia.
Così dovrebbe andare.
Di' un po'. Com'è che ti chiami?
Io sono Elle.
Vedi di non romperlo.
In entrambi i casi, ci guadagno io.
Ci stavi forse cercando?
Si può sapere che cazzo vuoi, stronza?!
Si nasconde, la maledetta!
Trovatela e ammazzatela!
Mi dici un po' chi sei?!
Non lo so...
Ma cosa...
Assurdo... Non potresti mai...
Mi dici che cazzo vuoi?!
Va' all'inferno!
Lasciate in pace Doc Badger.
Ok...
Sì, sì! Abbiamo capito!
Una nuova vita vi attende nelle colonie extra-mondo.
L'occasione per ricominciare in un Eldorado di buone occasioni e di avventure.
Clima confortevole, strutture innovative, facile successo e alti stipendi vi aspettano.
Inoltre, al vostro arrivo riceverete gratis un fedele compagno senza difetti.
Potrete utilizzarlo come servitore personale o come bracciante per lavori pesanti.
Un replicante umanoide creato su misura,
geneticamente studiato per soddisfare ogni vostra necessità.
Ho già ucciso in passato.
Fatevi avanti, cittadini americani!
Diamo un'altra occasione a questa grande nazione!
Elle?
Elle!
Sei ancora viva?
Ho fatto la mia parte.
Un patto è un patto.
Puoi tenerti la spada.
Purtroppo però, io non posso sbloccarti questo affare.
In che senso?!
Ti porto da un mago della tecnologia in grado di riuscirci!
Vive di sopra in questo palazzo.
Dai, vieni!
Ti ho detto che puoi tenerla.
Fa' come ti pare.
Ehi!
Sei in casa, J?
Dai, entra.
Che puzza!
Svegliati, capo!
Ti ho portato una cliente.
E dai, svegliati!
Che palle...