1 00:01:50,920 --> 00:01:53,060 Wo bin ich hier? 2 00:03:06,400 --> 00:03:07,540 Pass doch auf! 3 00:03:39,300 --> 00:03:41,520 So habe ich die Stadt nicht in Erinnerung. 4 00:03:42,240 --> 00:03:45,960 Aber an meinen alten Wohnort erinnere ich mich klar. 5 00:04:21,300 --> 00:04:22,400 Ich habe kein Geld. 6 00:04:23,100 --> 00:04:24,500 Nur das hier. 7 00:04:27,360 --> 00:04:30,620 Ich will das nicht verkaufen. Ich will sehen, was drin ist. 8 00:04:35,680 --> 00:04:37,240 Seit wann ist es hier so? 9 00:04:39,000 --> 00:04:40,660 Ja, ja, schon gut. 10 00:04:41,520 --> 00:04:43,080 Hast du das gesehen? 11 00:04:58,960 --> 00:05:01,400 Ich weiß die Adresse noch ganz genau. 12 00:05:02,980 --> 00:05:04,080 He! 13 00:05:06,300 --> 00:05:07,780 Hast du dich verlaufen? 14 00:05:09,160 --> 00:05:10,920 Soll ich dir helfen? 15 00:05:12,790 --> 00:05:15,220 Dann antworte eben nicht. 16 00:05:15,760 --> 00:05:17,880 Man sieht sofort, wer du bist. 17 00:05:19,620 --> 00:05:22,250 Du musst doch unbedingt heim, oder? 18 00:05:23,780 --> 00:05:28,860 Statt Geld scheinst du was anderes ganz Besonderes dabei zu haben. 19 00:05:30,680 --> 00:05:31,980 He. 20 00:05:32,500 --> 00:05:33,310 Hm? 21 00:05:33,780 --> 00:05:36,940 So ein nettes Mädchen und dann so ein Tattoo? 22 00:05:38,190 --> 00:05:41,260 Vergiss mich nicht, Elle. 23 00:05:41,880 --> 00:05:43,340 Lass mich in Ruhe! 24 00:06:19,190 --> 00:06:21,020 Na los, wehr dich doch! 25 00:07:03,260 --> 00:07:05,270 Wie ist das möglich? 26 00:07:17,680 --> 00:07:20,210 Verdammt! Wo ist die hin? 27 00:07:23,700 --> 00:07:24,780 Elle. 28 00:07:26,940 --> 00:07:28,580 Mein Name ist Elle. 29 00:07:29,660 --> 00:07:31,440 Meine Wohnung sollte in der Nähe sein. 30 00:07:47,080 --> 00:07:49,580 Es ist Mittag und doch sieht man den Himmel nicht. 31 00:08:01,660 --> 00:08:05,700 Entschuldigung. Ich suche nach Fountain Avenue. 32 00:08:05,700 --> 00:08:08,500 Da sind viele Bäume und ein gelbes Restaurant. 33 00:08:09,200 --> 00:08:11,180 Auf der Wand ist ein Engel aufgemalt. 34 00:08:11,670 --> 00:08:14,720 Auf der Wand ist was? 35 00:08:14,720 --> 00:08:16,960 Da ist ein Engel aufgemalt. 36 00:08:17,460 --> 00:08:22,800 Oh, ach das. Das ist da drüben! 37 00:08:22,800 --> 00:08:23,420 Ja. 38 00:08:23,420 --> 00:08:23,860 Da? 39 00:08:23,860 --> 00:08:25,240 Da drüben. 40 00:08:25,240 --> 00:08:26,340 Danke. 41 00:08:33,900 --> 00:08:35,660 Die Adresse stimmt. 42 00:08:36,140 --> 00:08:38,540 Aber es ist nicht hier. 43 00:08:50,380 --> 00:08:51,590 Was? 44 00:08:59,390 --> 00:09:02,700 Unfassbar. Es ist immer noch hier. 45 00:09:06,560 --> 00:09:08,240 Suchst du was? 46 00:09:12,780 --> 00:09:14,440 Ich kann dir alles besorgen. 47 00:09:15,080 --> 00:09:17,070 Ich bin Doc Badger. 48 00:09:17,070 --> 00:09:18,240 Du bist … 49 00:09:24,360 --> 00:09:29,750 Du hast also dein Gedächtnis verloren, meinst aber, du würdest hier wohnen? 50 00:09:31,060 --> 00:09:34,460 Perfekt. Ich wohne auch hier. 51 00:09:34,460 --> 00:09:35,960 Und zwar schon lange. 52 00:09:41,850 --> 00:09:43,400 Magst du Tiere? 53 00:09:44,820 --> 00:09:48,300 Tut mir leid. Ist nicht echt. 54 00:09:48,300 --> 00:09:49,730 Sieht total echt aus. 55 00:09:50,940 --> 00:09:53,700 Du scheinst dich wirklich an nichts zu erinnern. 56 00:09:54,940 --> 00:09:56,260 He, Doc! 57 00:10:06,860 --> 00:10:09,440 Ist hier eine junge Frau rein? 58 00:10:11,040 --> 00:10:12,940 Hier kommen viele her. 59 00:10:16,760 --> 00:10:19,510 Eine Frau mit einem Tattoo. 60 00:10:19,510 --> 00:10:22,900 Mit heftiger High-Tech-Ausrüstung. Die war hier, oder? 61 00:10:22,900 --> 00:10:24,390 Keine Ahnung. 62 00:10:24,800 --> 00:10:26,480 Ich habe ein gutes Gedächtnis. 63 00:10:27,080 --> 00:10:29,240 An so eine Frau würde ich mich erinnern. 64 00:10:31,400 --> 00:10:33,900 Sie ist auf jeden Fall in der Nähe. 65 00:10:34,360 --> 00:10:36,900 Wenn sie herkommt, 66 00:10:36,900 --> 00:10:38,860 melde das sofort bei mir. 67 00:10:38,860 --> 00:10:40,490 Und wehe, du versteckst sie. 68 00:10:56,240 --> 00:10:58,470 Dachtest du etwa, ich verrate dich? 69 00:10:59,160 --> 00:11:02,000 Die Typen sind der größte Abschaum hier. 70 00:11:02,000 --> 00:11:04,940 Ich weiß zwar nicht, worum es geht, 71 00:11:04,940 --> 00:11:07,480 aber du solltest schleunigst verduften. 72 00:11:13,720 --> 00:11:16,080 Die suchen das hier. 73 00:11:30,600 --> 00:11:34,480 Das Teil ist ja mal echt krass. 74 00:11:34,480 --> 00:11:37,300 Das hast du doch sicher nicht selbst gekauft. 75 00:11:37,300 --> 00:11:39,760 Ich will an die Daten da drin kommen. 76 00:11:39,760 --> 00:11:41,020 Ich krieg es aber nicht auf. 77 00:11:42,500 --> 00:11:46,380 Das ist klar. Brauchst einen Spezialschlüssel. 78 00:11:46,380 --> 00:11:49,100 Sowas kriegt normalerweise nur der Besitzer auf. 79 00:11:50,060 --> 00:11:54,120 Aber für mich ist nichts unmöglich. 80 00:11:54,120 --> 00:11:56,220 Kostet dich aber was. 81 00:11:57,720 --> 00:11:59,280 Ich habe kein Geld. 82 00:11:59,880 --> 00:12:04,520 Dachte ich mir. Wird mir nur schaden, mich weiter mit dir abzugeben. 83 00:12:05,840 --> 00:12:07,520 Das wäre dann alles, sorry. 84 00:12:11,640 --> 00:12:15,000 Und wenn ich dafür sorge, dass die dir nie wieder was tun? 85 00:12:15,000 --> 00:12:16,320 Machst du es dann auf? 86 00:12:18,700 --> 00:12:22,220 Dann würde ich auch die Katze noch mit draufschlagen. 87 00:12:37,200 --> 00:12:38,770 Leih mir das. 88 00:12:39,820 --> 00:12:41,760 Was hast du bitte damit vor? 89 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 He. 90 00:12:46,060 --> 00:12:48,860 Okay, ist ja gut. 91 00:12:53,440 --> 00:12:55,620 Ich behalte aber das hier als Versicherung. 92 00:13:05,880 --> 00:13:07,260 Okay, perfekt. 93 00:13:08,200 --> 00:13:09,680 Hey, wie heißt du eigentlich? 94 00:13:10,360 --> 00:13:12,160 Ich bin Elle. 95 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 Mach es nicht kaputt. 96 00:13:19,980 --> 00:13:22,520 Mir kann’s egal sein, wie es ausgeht. 97 00:14:12,990 --> 00:14:20,880 Friedhofseingang 98 00:14:56,560 --> 00:14:58,820 Du suchst uns? 99 00:14:59,620 --> 00:15:02,080 Was willst du, du Bitch? 100 00:15:07,160 --> 00:15:10,760 Die versteckt sich. Findet sie. Und tötet sie. 101 00:16:09,420 --> 00:16:11,400 Wer bist du, bitte? 102 00:16:16,020 --> 00:16:17,540 Ich weiß es nicht. 103 00:16:24,280 --> 00:16:25,380 Was? 104 00:16:27,750 --> 00:16:30,880 Du kannst doch nicht … 105 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 Was hast du bitte vor? 106 00:16:43,340 --> 00:16:44,900 Ab in die Hölle mit dir. 107 00:17:04,540 --> 00:17:06,820 Lasst Doc Badger in Frieden. 108 00:17:07,580 --> 00:17:09,800 Schon gut, verstanden! 109 00:17:22,480 --> 00:17:26,840 Ein neues Leben erwartet Sie in den neuen Kolonien. 110 00:17:26,840 --> 00:17:31,500 Dies ist Ihre Chance auf ein neues Leben voller Reichtum und Abenteuer. 111 00:17:31,500 --> 00:17:33,820 Angenehmes Wetter, neueste Einrichtungen, 112 00:17:33,820 --> 00:17:37,060 einfache Beförderungen mit tollen Vorteilen. 113 00:17:37,060 --> 00:17:42,740 Außerdem erhalten Sie bei Ankunft einen tollen Partner ohne Fehlfunktionen. 114 00:17:43,440 --> 00:17:48,040 Nutzen Sie Ihn für körperliche Pflege oder harte Feldarbeit. 115 00:17:48,620 --> 00:17:52,140 Der speziell für sie hergestellte und genetisch veränderte Replikant 116 00:17:52,140 --> 00:17:54,800 wird sich um alles für Sie kümmern. 117 00:17:54,800 --> 00:17:56,520 Ich habe schon mal getötet. 118 00:17:54,800 --> 00:17:58,430 {\an8}Besuchen Sie uns, liebe Bewohner von Amerika. 119 00:19:00,530 --> 00:19:04,240 {\an8}Geben wir diesem Land eine neue Chance. 120 00:19:15,280 --> 00:19:16,500 Elle? 121 00:19:20,080 --> 00:19:22,600 Oh, Elle. 122 00:19:23,340 --> 00:19:24,520 Alles okay? 123 00:19:24,520 --> 00:19:26,340 Ich habe mein Versprechen gehalten. 124 00:19:29,160 --> 00:19:32,460 Dann ist es abgemacht. Das Schwert kriegst du auch. 125 00:19:32,460 --> 00:19:35,620 Aber ich krieg das hier nicht auf. 126 00:19:35,620 --> 00:19:37,040 Wie bitte? 127 00:19:38,520 --> 00:19:41,860 Ich stell dir jemanden vor, der es kann. 128 00:19:41,860 --> 00:19:43,920 Lebt hier oben im Haus. 129 00:19:49,180 --> 00:19:50,220 Komm. 130 00:20:00,880 --> 00:20:02,660 Hab es dir doch geschenkt. 131 00:20:04,180 --> 00:20:05,260 Na ja, egal. 132 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 He. 133 00:20:24,900 --> 00:20:26,220 Ist J hier? 134 00:20:37,740 --> 00:20:38,820 Komm rein. 135 00:20:40,720 --> 00:20:43,140 Stinkt das hier. 136 00:20:50,620 --> 00:20:52,440 Jetzt wach schon auf. 137 00:20:53,800 --> 00:20:55,200 Hier ist wer für dich. 138 00:20:59,480 --> 00:21:02,000 Na komm, hoch mit dir. 139 00:21:04,940 --> 00:21:06,240 Sieht übel aus.