Où suis-je ?
Regarde devant toi !
Cette ville était bien différente.
Heureusement, je me souviens encore du lieu où je vivais.
Je n’ai pas d’argent. C’est la seule chose que je possède.
Il n’est pas à vendre, je veux voir ce qu’il contient.
Tout a tant changé.
OK, d’accord !
T’as vu ce que j’ai vu ?
Ouais.
Je n’ai pas oublié l’adresse.
Hé !
T’es perdue ?
Tu veux un coup de main ?
T’es pas obligée de répondre.
Ça se voit que t’es dans la merde.
C’est moi ou t’as nulle part où aller ?
T’as pas l’air d’avoir de fric non plus,
mais tu trimballes un truc sympa, dis-moi.
Pas si vite !
Que fait une femme comme toi avec un tatouage pareil ?
Ne m’oublie pas, Elle.
Lâche-moi !
Vas-y, cogne-moi !
Comment j’arrive à faire ça ?
Bordel ! Elle a filé où ?
Elle.
Je m’appelle Elle.
Je me rapproche.
Même en plein jour, on ne voit pas le ciel.
Excusez-moi, je cherche Fountain Avenue.
Le restaurant jaune face à l’allée avec les arbres.
Il y a un ange peint sur la façade.
Sur la façade ? Comment ?
Sur le mur, un ange est peint.
Ah, cette peinture-là ?
Ça doit être par là-bas.
– Oui, c’est ça. – Par là ?
Merci !
C’est la bonne adresse,
mais je ne suis pas au bon endroit.
Quoi ?
Je n’arrive pas à le croire.
Il est toujours là.
Je peux t’aider ?
Le grand Dr Badger
peut tout te dégoter, tu sais.
Qui es-tu ?
T’as dit que t’es devenue amnésique,
et pourtant, tu prétends vivre ici.
C’est marrant,
parce que ça fait un bail que je loge ici, figure-toi.
T’aimes les animaux ?
Par contre, malheureusement, il n’est pas véritable.
On dirait un vrai.
Tu te rappelles vraiment rien, hein ?
Hé, le doc, ouvre !
Une nana se serait pas pointée ici ?
Un tas de gens viennent ici.
Une gonzesse, tatouée,
avec un appareil qui vaut une fortune. Elle est passée, hein ?
Qui sait ?
Ma mémoire est infaillible.
Je m’en souviendrais, si c’était le cas.
Je suis sûr qu’elle traîne dans le coin.
Si elle essaie de te vendre son appareil,
je veux être le premier averti.
Sinon, on te le fera regretter.
T’as cru que j’allais te balancer ?
Ces gars sont des gangsters du quartier.
Je sais pas ce qu’ils te veulent,
mais tu ferais mieux de te tirer fissa.
C’est ça, ce qu’ils cherchaient.
Ça alors !
C’est un sacré truc que t’as là.
C’est à toi ? Je doute que tu puisses t’en offrir un.
Je voudrais consulter ses données,
mais impossible de l’activer.
Je l’aurais parié.
Il faut une clé d’accès.
C’est quasi impossible si t’es pas son détenteur.
Cela dit, rien est à l’épreuve du grand Dr Badger.
Je veux juste une compensation.
Je n’ai pas d’argent.
Rien de surprenant.
Sauf que je risque ma peau, moi.
Désolé, mais je refuse.
Et si je m’arrange pour qu’ils ne te menacent plus…
tu t’en occuperais ?
Si t’y arrives,
je te file le chat en prime.
Prête-moi ça.
Tu comptes t’en servir ?
C’est bon, j’ai pigé !
Mais je garde ça comme garantie.
Ça me va.
Et c’est quoi, ton nom ?
Je m’appelle Elle.
Le bousille pas.
Quoi qu’il arrive, je m’en sortirai.
Paraît que t’es à notre recherche ?
Tu nous veux quoi, salope ?
Elle s’est planquée ! Trouvez-la, et butez-la !
T’es quoi, à la fin ?
J’en sais rien.
Comment ?
C’est quand même pas toi qui vas me faire la peau…
Quelles sont tes intentions ?
Va en enfer.
Vous approchez plus du Dr Badger.
Commencez votre nouvelle vie dans une colonie extraterrestre.
Aventures et plaisirs vous attendent au pays des merveilles.
Son climat idyllique et ses infrastructures
augmenteront votre réussite et vos revenus.
De plus, à votre arrivée, nous vous offrirons un conjoint
qui ne tombera jamais en panne.
Utilisez-le à votre guise pour vos soins personnels
ou pour labourer les champs.
Ces répliquants, humanoïdes conçus pour répondre à vos besoins,
se couperont en quatre pour vous.
J’avais déjà tué, auparavant.
Rendez-nous visite.
Donnons encore une chance à ce pays.
Elle ?
Ah, c’est toi, Elle !
Rien de cassé ?
J’ai rempli ma part du marché.
Alors, marché conclu. Je t’offre ce katana.
Mais je suis incapable de l’ouvrir.
Tu te fous de moi ?
Je vais te présenter un gars qui en est capable.
Il vit au sommet de cet immeuble.
Allons-y.
Je te l’offre, va.
Peu importe.
Hé, oh !
T’es là, J ?
Entre.
Quelle puanteur !
Debout, patron.
J’ai amené une cliente.
Allez, lève-toi !
C’est pas bon signe.
Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo