1
00:00:07,924 --> 00:00:13,013
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,565
DI SUATU TEMPAT DI NEVADA

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
<i>Nn. Kaiser, Anda berubah drastis</i>
<i>dari seorang magang idealis</i>

4
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
<i>dalam kampanye Barack Obama</i>

5
00:01:02,854 --> 00:01:06,483
<i>lalu bekerja di organisasi</i>
<i>yang menjalankan perusahaan buruk.</i>

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
<i>Bukankah itu membuatmu tidak nyaman?</i>

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
<i>Anda disebut</i> <i>memiliki dua set kartu nama.</i>

8
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
<i>Anda bekerja untuk siapa?</i>

9
00:01:40,308 --> 00:01:41,434
<i>Jangan salah paham.</i>

10
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
<i>Dalam hidup Anda,</i>
<i>pernah Anda bekerja</i> <i>untuk</i>

11
00:01:45,897 --> 00:01:49,234
atau memberi informasi
ke agensi intelijen negara mana pun?

12
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
KOTA NEW YORK

13
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
Hai. Bisa pesan kopi?

14
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
- Harganya 2,25 dolar.
- Baik.

15
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Baiklah.

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
<i>Siapa yang pernah melihat iklan</i>

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
<i>yang meyakinkanmu</i>

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,480
bahwa mikrofonmu
mendengarkan percakapanmu?

19
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Kita sulit membayangkan
bagaimana lagi caranya,

20
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
tapi yang terjadi adalah perilakumu

21
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
sedang diprediksi secara akurat.

22
00:02:41,452 --> 00:02:45,790
Jadi iklan yang tampaknya sangat akurat,

23
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
yang harus menguping kita,

24
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
mungkin sekali menjadi bukti

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
bahwa penargetan berhasil,

26
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
dan itu memprediksi perilaku kita.

27
00:02:56,843 --> 00:03:00,805
Mungkin karena aku tumbuh
dengan internet sebagai kenyataan,

28
00:03:00,889 --> 00:03:04,058
iklan tak begitu menggangguku.

29
00:03:04,642 --> 00:03:06,811
Kapan itu menjadi buruk?

30
00:03:23,286 --> 00:03:26,581
<i>Ini adalah kereta ekspres Q</i>
<i>tujuan Brooklyn.</i>

31
00:03:26,998 --> 00:03:29,542
<i>Perhentian selanjutnya</i>
<i>adalah Canal Street.</i>

32
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
<i>Itu dimulai dengan mimpi</i>
<i>untuk dunia terhubung.</i>

33
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
<i>Ruang di mana semua orang</i>
<i>bisa saling berbagi pengalaman</i>

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
<i>dan tak merasa sendirian.</i>

35
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
TERIMA KASIH UNTUK UCAPANNYA!

36
00:03:46,142 --> 00:03:49,604
<i>Tak lama sebelum dunia ini</i>
<i>menjadi makcomblang kita,</i>

37
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
<i>pemeriksa fakta instan, penghibur pribadi,</i>

38
00:03:55,318 --> 00:03:58,571
<i>penjaga ingatan kita, bahkan terapis kita.</i>

39
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
<i>Aku mengajar media digital</i>
<i>dan mengembangkan aplikasi.</i>

40
00:04:05,453 --> 00:04:08,498
<i>Jadi, aku tahu</i>
<i>data dari aktivitas daring kita</i>

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>tak menguap begitu saja.</i>

42
00:04:12,877 --> 00:04:15,755
<i>Dan saat aku menggali lebih dalam,</i>
<i>kusadari,</i>

43
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
<i>jejak digital dari diri kita ini</i>

44
00:04:21,261 --> 00:04:25,390
<i>sedang ditambang menjadi industri</i>
<i>bernilai triliunan dolar per tahun.</i>

45
00:04:29,560 --> 00:04:31,479
<i>Kita sekarang adalah komoditas.</i>

46
00:04:33,564 --> 00:04:35,233
<i>Tapi kita begitu jatuh cinta</i>

47
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
<i>dengan hadiah konektivitas gratis ini...</i>

48
00:04:39,195 --> 00:04:42,740
<i>tak ada yang mau repot membaca</i>
<i>syarat dan ketentuannya.</i>

49
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
<i>Semua interaksiku,</i>

50
00:04:59,757 --> 00:05:02,719
<i>gesekan kartu kredit, penelusuran web,</i>

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,680
<i>lokasi, kesukaanku,</i>

52
00:05:08,308 --> 00:05:12,687
<i>semua dikumpulkan dalam waktu nyata</i>
<i>dan dilekatkan pada identitasku,</i>

53
00:05:13,271 --> 00:05:17,525
<i>memberi pembeli akses langsung</i>
<i>ke denyut emosionalku.</i>

54
00:05:21,821 --> 00:05:25,783
<i>Berbekal pengetahuan ini,</i>
<i>mereka bersaing mendapatkan perhatianku.</i>

55
00:05:27,410 --> 00:05:33,624
<i>Memberiku aliran konten</i>
<i>yang hanya dibangun dan dilihat olehku.</i>

56
00:05:37,920 --> 00:05:40,798
<i>Ini semua</i>
<i>berlaku untuk setiap kita.</i>

57
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
<i>Apa yang kusuka...</i>

58
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
<i>apa yang kutakuti, </i>

59
00:05:48,723 --> 00:05:50,099
<i>apa yang menarik perhatianku,</i>

60
00:05:51,517 --> 00:05:55,772
<i>apa saja batas-batasku</i>
<i>dan apa yang diperlukan untuk melewatinya.</i>

61
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
<i>Kembali ke Washington.</i>

62
00:06:01,569 --> 00:06:03,529
<i>Hillary Si Pembohong</i>
<i>mengatakan banyak kebohongan.</i>

63
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
<i>Pasar saham akan hancur.</i>
<i>Akan menyebabkan perang saudara.</i>

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,995
<i>Kita melihat dampak</i>
<i>dari kenyataan kita yang disaring</i>

65
00:06:11,079 --> 00:06:12,705
<i>di pemilu 2016.</i>

66
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
<i>Keluar dari sini!</i>

67
00:06:22,382 --> 00:06:26,094
<i>Dunia nyata</i>
<i>menjadi puing-puing yang terpisah.</i>

68
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
<i>Persetan dengan orang Meksiko kotor itu!</i>
<i>Bangun temboknya!</i>

69
00:06:38,564 --> 00:06:42,151
<i>Bagaimana mimpi agar dunia terhubung itu</i>
<i>memisahkan kita?</i>

70
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
Putriku berusia delapan tahun
dan putraku empat tahun.

71
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
Setiap aplikasi diteliti dengan cermat
sebelum dipasang, dan...

72
00:07:14,100 --> 00:07:17,895
Kini aku seorang ayah yang membaca
kebijakan privasi dan berkata,

73
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
"Tidak, kau lihat?
Mereka membaca pesan-pesanmu.

74
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Kau tak keberatan?"

75
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
<i>Cara baru untuk aku menjadi orang tua</i>
<i>yang menjengkelkan.</i>

76
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
- Hei.
- Hai.

77
00:07:36,539 --> 00:07:38,374
<i>Aku sudah lama peduli</i>

78
00:07:38,458 --> 00:07:42,378
<i>tentang bagaimana</i>
<i>penyalahgunaan data dan informasi kita</i>

79
00:07:42,670 --> 00:07:44,464
<i>bisa memengaruhi</i>
<i>masa depan anak-anakku.</i>

80
00:07:46,757 --> 00:07:50,261
<i>Tapi baru setelah pemilu 2016</i>
<i>aku menyadari</i>

81
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
<i>bahwa itu sudah terjadi</i>
<i>di bawah pengawasan kita.</i>

82
00:07:55,850 --> 00:07:57,226
Rasanya seperti...

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,314
skenario terburuk telah terjadi
pada teknologi.

84
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
<i>Aku terobsesi menemukan jawabannya.</i>

85
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
<i>Dan aku terus bertanya pada diriku:</i>

86
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
<i>Siapa yang memberi kita ketakutan?</i>
<i>Dan bagaimana caranya?</i>

87
00:08:21,459 --> 00:08:25,671
<i>Ini Proyek Alamo kami,</i>
<i>di mana pasukan digital</i>

88
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
operasi kampanye Trump dibentuk.

89
00:08:29,425 --> 00:08:31,802
Saat Proyek Alamo mencapai puncaknya,

90
00:08:33,054 --> 00:08:35,389
mereka menghabiskan satu
juta dolar per hari

91
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
untuk iklan Facebook.

92
00:08:39,393 --> 00:08:42,188
Kami punya orang-orang Facebook,
YouTube, dan Google,

93
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
mereka akan berkumpul di sini.

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,026
<i>Mereka adalah mitra kerja kami,</i>

95
00:08:47,109 --> 00:08:50,279
selama mampu memanfaatkan platform

96
00:08:50,363 --> 00:08:51,739
seefektif mungkin.

97
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
Tapi kita pelajari juga

98
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
bahwa perusahaan
bernama Cambridge Analytica...

99
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
juga mengerjakan Proyek Alamo.

100
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
Cambridge Analytica dulu di sini.

101
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Ini semacam otak dari data.

102
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
<i>Ini pusat datanya.</i>

103
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
"Kita targetkan negara bagian ini,
negara bagian itu."

104
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
- Bagaimana mereka tahu itu?
- Jadi, di dalamnya...

105
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
Itu adalah kemampuan rahasia mereka.

106
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
<i>- Paul-Olivier?</i>
<i>- Aku hadir.</i>

107
00:09:31,904 --> 00:09:34,574
<i>Baik. Biar kuatur layarku dulu.</i>

108
00:09:36,242 --> 00:09:39,453
Aku terhubung
dengan pakar matematika dari Swiss

109
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
bernama Paul-Olivier Dehaye.

110
00:09:42,123 --> 00:09:45,001
<i>Sudah lebih dari setahun</i>
<i>kuamati Cambridge Analytica</i>

111
00:09:45,668 --> 00:09:47,753
<i>dan kurasa masih banyak</i>
<i>yang bisa ditemukan.</i>

112
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
<i>Baik Paul dan aku memahami</i>

113
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
<i>bahwa untuk mengirim pesan</i>
<i>yang dipersonalisasi,</i>

114
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
<i>kau butuh data orang.</i>

115
00:09:57,805 --> 00:10:02,018
<i>Cambridge Analytica mengeklaim</i>
<i>memiliki 5.000 titik data</i>

116
00:10:02,101 --> 00:10:03,894
<i>pada setiap pemilih Amerika.</i>

117
00:10:04,270 --> 00:10:07,857
5.000 TITIK DATA PADA SETIAP ORANG AMERIKA

118
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
<i>Tapi tak terlihat.</i>

119
00:10:10,985 --> 00:10:15,239
<i>Jadi, bagaimana cara membuat</i>
<i>yang tak terlihat menjadi terlihat?</i>

120
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
Itu bagian tersulitnya...

121
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
Paul-Olivier Dehaye punya hipotesis.

122
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
Dan hipotesisnya adalah
bahwa data pemilih AS

123
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
diproses oleh perusahaan induk
Cambridge Analytica

124
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
di Inggris.

125
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
KANTOR PUSAT SCL/CAMBRIDGE ANALYTICA

126
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Jika itu benar,

127
00:10:45,603 --> 00:10:49,065
aku bisa menggunakan pengacara Inggris
untuk memaksa Cambridge Analytica

128
00:10:49,357 --> 00:10:50,399
memberikan dataku.

129
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Menurutku, menariknya kasus David
adalah itu merangkum

130
00:10:58,032 --> 00:11:02,870
kenapa hak data pribadi harusnya dianggap
sebagai hak dasar, hak sederhana.

131
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
Karena yang ingin dia ketahui

132
00:11:05,164 --> 00:11:06,540
adalah kalian berbuat apa?

133
00:11:08,167 --> 00:11:12,213
<i>Dan jika David tahu</i>
<i>data di balik profilnya...</i>

134
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
<i>kau akan bisa hubungkan</i>
<i>titik-titik itu dengan berbagai cara</i>

135
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
<i>dengan Facebook, Cambridge Analytica,</i>
<i>Trump, Brexit,</i>

136
00:11:20,137 --> 00:11:23,516
<i>dan semua entitas yang terhubung</i>
<i>secara bebas ini.</i>

137
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Karena kau bisa melihat
di dalam monster itu,

138
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
<i>kau bisa melihat ke dalam sistem.</i>

139
00:11:30,773 --> 00:11:35,778
AKU BUKAN ROBOT

140
00:11:39,615 --> 00:11:42,410
<i>Aku dulu COO</i> <i>dan CFO</i>

141
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
<i>Cambridge Analytica atau Grup SCL.</i>

142
00:11:46,831 --> 00:11:49,917
Jika kau bicara dengan
pekerja di Cambridge Analytica

143
00:11:50,751 --> 00:11:52,002
jawaban mereka akan sama.

144
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Itu adalah lingkungan inovasi hebat.

145
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Halo, namaku Alexander Nix.

146
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
Aku CEO Cambridge Analytica,

147
00:12:02,096 --> 00:12:05,182
perusahaan komunikasi
berbasis data terkemuka di dunia.

148
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
Dari <i>Mad Men</i> zaman dulu
hingga <i>Math Men</i> hari ini,

149
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
pakar ahli data yang wawasannya

150
00:12:10,271 --> 00:12:13,274
memberi lebih banyak informasi
tentang pemirsa yang ingin dijangkau

151
00:12:13,357 --> 00:12:14,608
dan cara menjangkau mereka.

152
00:12:18,696 --> 00:12:22,742
<i>Alexander Nix sangat fokus</i>
<i>dalam membangun bisnis pemilu yang kuat.</i>

153
00:12:23,909 --> 00:12:28,164
<i>Lalu kampanye Obama</i>
<i>sangat berhasil memanfaatkan data</i>

154
00:12:28,622 --> 00:12:30,708
<i>dan komunikasi digital</i>

155
00:12:31,333 --> 00:12:34,503
yang menciptakan peluang pasar
untuk menyediakan layanan

156
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
bagi politik Partai Republik di AS.

157
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
<i>Tuhan memberkati negara bagian Iowa.</i>

158
00:12:44,513 --> 00:12:48,559
<i>Ted Cruz naik dari kandidat terendah</i>
<i>dalam pemilihan pendahuluan</i>

159
00:12:49,143 --> 00:12:53,773
<i>menjadi orang terakhir yang bertahan</i>
<i>sebelum Trump mendapat nominasi.</i>

160
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
Pertama-tama, biarlah kukatakan...

161
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
KESUKSESANNYA DI IOWA
BUKTI METODOLOGI KAMI.

162
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
bagi Tuhan segala kemuliaan.

163
00:13:01,947 --> 00:13:05,993
KAMPANYE CRUZ MEMUJI DATA PSIKOLOGIS
DAN ANALITIK ATAS KEBERHASILANNYA

164
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
<i>Semua bilang Ted Cruz</i>
<i>punya kampanye darat hebat</i>

165
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
<i>dan kini kita tahu siapa di balik itu.</i>

166
00:13:10,790 --> 00:13:14,001
<i>Telah bergabung dengan saya,</i>
<i>Alexander Nix, CEO Cambridge Analytica,</i>

167
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
<i>perusahaan di balik semua itu.</i>

168
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
<i>Ini menarik, Alexander,</i>
<i>melihat semua upaya</i>

169
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
<i>yang ada dalam kampanye darat.</i>

170
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
<i>Ada kandidat lain</i>
<i>yang menghubungimu?</i>

171
00:13:22,635 --> 00:13:23,469
<i>Begini...</i>

172
00:13:26,222 --> 00:13:27,765
DARI: ...@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG
KEPADA: ALEXANDER NIX

173
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
SUBYEK: KONTRAK TRUMP

174
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
APAKAH KAU MAU
AKU MEMULAI KONTRAKNYA BESOK?

175
00:13:35,815 --> 00:13:38,108
Ini kehormatan bagiku
untuk berbicara hari ini

176
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
tentang kekuatan
data besar dan psikografis.

177
00:13:42,488 --> 00:13:45,616
<i>Saat Cambridge Analytica</i>
<i>bergabung dengan kampanye Trump</i>

178
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
<i>kami adalah proposisi yang menarik.</i>

179
00:13:48,744 --> 00:13:52,331
<i>Kami menghabiskan 14 bulan</i>
<i>bekerja untuk kampanye Ted Cruz.</i>

180
00:13:52,414 --> 00:13:56,418
<i>Dan telah mengumpulkan</i>
<i>sejumlah besar data pemilih dan penelitian</i>

181
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
<i>yang bisa kami serahkan kepada tim Trump.</i>

182
00:14:01,465 --> 00:14:04,385
Dengan ratusan ribu orang Amerika

183
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
yang mengikuti survei ini,

184
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
SAYA PUNYA IMAJINASI YANG JELAS

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,139
<i>kami bisa membentuk sebuah model</i>

186
00:14:09,431 --> 00:14:12,977
<i>di mana kami punya hampir</i>
<i>empat atau lima ribu titik data</i>

187
00:14:13,060 --> 00:14:16,814
<i>yang bisa digunakan untuk memprediksi</i>
<i>kepribadian tiap orang dewasa di AS.</i>

188
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
<i>Karena kepribadian</i>
<i>yang mendorong perilaku.</i>

189
00:14:20,276 --> 00:14:23,153
<i>Dan perilaku</i>
<i>jelas memengaruhi caramu memilih.</i>

190
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
Kami bisa mulai menargetkan orang

191
00:14:26,657 --> 00:14:29,451
dengan konten video digital
yang sangat tertarget.

192
00:14:30,369 --> 00:14:33,372
<i>Menlu Clinton bilang tak ada</i>
<i>yang rahasia di surelnya</i>

193
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
<i>baik yang dikirim atau diterima.</i>

194
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
<i>- Itu benar?</i>
<i>- Tak benar.</i>

195
00:14:36,834 --> 00:14:39,503
<i>Gerakan kami adalah mengganti</i>

196
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
<i>kekuasaan politik yang gagal dan korup.</i>

197
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
<i>Kalian mungkin bertanya,</i>
<i>Kenapa aku tak 50 poin di depan?</i>

198
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
<i>Apa kau benar-benar harus bertanya?</i>

199
00:14:52,641 --> 00:14:55,394
HILLARY CLINTON
SANGAT SEMBRONO

200
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
PEMBOHONG PSIKOPAT BERBAHAYA

201
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
MALAM KEPUTUSAN DI AMERIKA

202
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
<i>Malam yang tercatat dalam sejarah,</i>

203
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
<i>yang mengejutkan karena Donald Trump</i>
<i>menang atas Hillary Clinton,</i>

204
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
<i>sekali lagi membantah jajak pendapat,</i>
<i>pakar, dan kelas politik,</i>

205
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
<i>kali ini terpilih sebagai presiden AS.</i>

206
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
DONALD TRUMP
PRESIDEN TERPILIH

207
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
ALEXANDER DAN TIM:
SELAMAT TELAH MEMENANGKAN PEMILU!

208
00:15:20,961 --> 00:15:24,506
KAMI TURUT MERAYAKAN KEMENANGAN INI
SALAM, SCL/CA MEKSIKO

209
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
Amerika Serikat!

210
00:15:34,516 --> 00:15:35,434
Terima kasih.

211
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Terima kasih banyak.

212
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
WOW! MALAM YANG LUAR BIASA!
TERIMA KASIH, SEMUANYA. A

213
00:15:46,403 --> 00:15:49,615
<i>Jika ada pelajaran utama</i>
<i>dari perhelatan ini,</i>

214
00:15:50,240 --> 00:15:52,701
<i>itu adalah teknologi macam ini</i>

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
<i>bisa buat perbedaan yang besar</i>

216
00:15:54,745 --> 00:15:57,957
<i>dan akan terus seperti itu</i>
<i>untuk tahun-tahun mendatang.</i>

217
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Terima kasih.

218
00:16:07,508 --> 00:16:10,219
<i>Setelah pemilu,</i>
<i>itu sangatlah menarik.</i>

219
00:16:12,763 --> 00:16:15,182
<i>Kami melihat jalan</i>
<i>menjadi perusahaan miliaran dolar.</i>

220
00:16:16,517 --> 00:16:17,685
Kami di puncak dunia.

221
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Setidaknya kami berpikir begitu.

222
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
JURNALIS INVESTIGATIF <i>THE GUARDIAN</i>

223
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
<i>Inilah bagian menariknya.</i>

224
00:16:45,004 --> 00:16:47,548
<i>Saya sudah menyelidiki Cambridge Analytica</i>

225
00:16:48,716 --> 00:16:54,555
<i>dan kaitannya dengan kampanye Brexit</i>
<i>untuk meninggalkan Uni Eropa.</i>

226
00:16:57,391 --> 00:17:01,145
<i>Sejak saat itu, ini adalah</i>
<i>obsesi penuh waktuku, </i>

227
00:17:01,228 --> 00:17:05,232
<i>12 jam sehari,</i>
<i>tujuh hari seminggu.</i>

228
00:17:06,567 --> 00:17:07,901
<i>Ini memenuhi pikiranku.</i>

229
00:17:12,322 --> 00:17:15,534
<i>Saat pertama kali</i>
<i>aku melihat seluruh jaring tautan</i>

230
00:17:15,617 --> 00:17:18,746
<i>antara Cambridge Analytica</i>
<i>dengan Brexit...</i>

231
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
<i>Aku mengirim surel ke Andy Wigmore,</i>

232
00:17:22,708 --> 00:17:26,420
<i>yang merupakan rekan Nigel Farage.</i>

233
00:17:27,129 --> 00:17:32,468
<i>Nigel Farage adalah figur sentral</i>
<i>dalam kampanye Brexit.</i>

234
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
<i>Aku bilang, "Bisa kita minum kopi?</i>

235
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
<i>Aku sangat tertarik dengan teknologi</i>
<i>dan kampanye."</i>

236
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Lalu dia seperti,
ingin mengungkapkan segalanya.

237
00:17:45,355 --> 00:17:47,983
PARA PRIA DI BALIK BREXIT
MENGUCAPKAN SELAMAT

238
00:17:48,067 --> 00:17:50,444
KEPADA PRESIDEN AMERIKA
SELANJUTNYA #MRBREXIT

239
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
<i>Itu beberapa saat setelah pelantikan.</i>

240
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
<i>Jadi Andy menunjukkan</i>
<i>semua foto itu di ponselnya.</i>

241
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
<i>"Ini waktu pelantikan."</i>

242
00:18:00,871 --> 00:18:02,372
<i>Lalu, "Oh, tawa yang menggelegar!</i>

243
00:18:02,706 --> 00:18:04,374
<i>Kami bersenang-senang.</i>
<i>Oh, Donald..."</i>

244
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
<i>Aku tanya,"Bagaimana</i>
<i>cara mengenalkan Cambridge Analytica?" </i>

245
00:18:11,006 --> 00:18:14,301
Dia berkata, "Itu karena Nigel.
Nigel berteman dengan Steve Bannon."

246
00:18:14,676 --> 00:18:17,596
<i>Pemirsa, Steve Bannon!</i>

247
00:18:18,388 --> 00:18:21,892
<i>Steve Bannon</i>
<i>memimpin kampanye untuk Trump.</i>

248
00:18:23,143 --> 00:18:26,522
<i>Dia juga Wakil Direktur</i>
<i>dari Cambridge Analytica.</i>

249
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
<i>Jadi dia bilang,</i>
<i>"Ada sekumpulan miliarder di Amerika.</i>

250
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
<i>Kami semua punya tujuan yang sama,</i>

251
00:18:33,946 --> 00:18:38,033
dan Brexit adalah
cawan petri untuk Trump."

252
00:18:38,367 --> 00:18:40,953
Sebagian besar hidupku,
Amerika adalah pemimpin.

253
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
POLITISI PRO BREXIT

254
00:18:42,162 --> 00:18:44,998
Kini, aku ingin berpikir
dengan caraku sendiri

255
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
bahwa yang kami lakukan pada Brexit

256
00:18:47,751 --> 00:18:51,004
adalah awal dari apa yang akan berubah

257
00:18:51,338 --> 00:18:53,715
menjadi suatu revolusi global

258
00:18:53,799 --> 00:18:56,426
dan kemenangan Trump
adalah bagian darinya.

259
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
PRIA-PRIA DI BALIK BREXIT
PESTA PELANTIKAN TRUMP

260
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
Lalu dia memberitahuku banyak hal lain

261
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
tentang cara mereka gunakan
kecerdasan buatan,

262
00:19:08,689 --> 00:19:12,276
bagaimana mereka
menambang rincian dari Facebook

263
00:19:12,818 --> 00:19:13,652
dan...

264
00:19:14,444 --> 00:19:18,115
dia berkata, "Menakutkan, Carole!"

265
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
"Banyak informasi
yang bisa kau dapat orang...

266
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
Mereka memberikannya
begitu saja!"

267
00:19:22,369 --> 00:19:24,079
Lalu berkata, "Sangat menyeramkan!"

268
00:19:26,123 --> 00:19:27,958
<i>Jadi, aku terus melanjutkan.</i>

269
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
<i>Cara kerja Brexit.</i>

270
00:19:32,504 --> 00:19:36,842
<i>Aku mulai mencari semua</i>
<i>mantan pegawai Cambridge Analytica ini.</i>

271
00:19:40,470 --> 00:19:44,933
<i>Dan akhirnya kutemukan</i>
<i>seorang pria yang siap bicara denganku.</i>

272
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
<i>Chris Wylie.</i>

273
00:19:51,231 --> 00:19:54,610
Panggilan telepon pertama kami
begitu gila.

274
00:19:54,693 --> 00:19:57,404
Delapan jam lamanya. Dan...

275
00:20:05,746 --> 00:20:08,207
<i>Namaku Christopher Wylie,</i>
<i>aku seorang ilmuwan data</i>

276
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
<i>dan aku membantu mendirikan</i>
<i>Cambridge Analytica.</i>

277
00:20:12,044 --> 00:20:15,339
Salah bila menyebut Cambridge Analytica

278
00:20:15,672 --> 00:20:19,218
semacam perusahaan
murni ilmu data atau algoritma.

279
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
Ini adalah mesin propaganda
layanan lengkap.

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
PRODUK & LAYANAN
CAMBRIDGE ANALYTICA

281
00:20:26,600 --> 00:20:29,061
Kau investor di Cambridge Analytica.

282
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
MANTAN KETUA TIM SUKSES
KAMPANYE TRUMP

283
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
- Aku membantu menyatukan perusahaan.
- Ya, benar. Dan...

284
00:20:32,522 --> 00:20:34,441
Dan memberikannya nama yang luar biasa.

285
00:20:35,234 --> 00:20:37,694
<i>Steve Bannon dahulu editor </i>Breitbart.

286
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
<i>Dia mengikuti ide doktrin </i>Breitbart<i> ini,</i>

287
00:20:42,532 --> 00:20:46,119
yaitu, jika kau ingin mengubah masyarakat
secara mendasar,

288
00:20:46,453 --> 00:20:47,913
kau harus menghancurkannya dulu.

289
00:20:48,497 --> 00:20:49,790
Hanya saat kau merusaknya

290
00:20:50,040 --> 00:20:54,378
kau bisa menyusun kembali pecahannya
ke dalam visi masyarakat barumu.

291
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
# BLACKLIVESMATTER
MENCADANGKAN KEKACAUAN GLOBAL

292
00:20:58,298 --> 00:20:59,591
<i>Ini adalah senjata</i>

293
00:20:59,883 --> 00:21:03,345
<i>yang ingin dibangun Steve Bannon</i>
<i>untuk memperjuangkan perang budayanya.</i>

294
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
<i>Dan kami bisa buatkan untuknya.</i>

295
00:21:06,473 --> 00:21:09,434
<i>Tapi aku perlu mencari cara</i>
<i>untuk mendapatkan data,</i>

296
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
<i>jadi aku menemui</i>
<i>para profesor Universitas Cambridge ini</i>

297
00:21:13,105 --> 00:21:14,523
<i>dan bertanya, "Apa pendapatmu?"</i>

298
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
TES KEPRIBADIAN SEKALI KLIK

299
00:21:22,197 --> 00:21:25,575
THIS IS YOUR DIGITAL LIFE
AKAN MENYIMPAN PROFIL PUBLIK ANDA

300
00:21:25,951 --> 00:21:28,036
HARAP NILAI SEMUA PERTANYAAN:

301
00:21:28,412 --> 00:21:33,375
<i>Kogan menawari kami</i>
<i>aplikasi di Facebook yang berizin khusus</i>

302
00:21:33,959 --> 00:21:39,506
<i>untuk memanen data bukan hanya dari</i>
<i>pemakai atau yang bergabung di aplikasi,</i>

303
00:21:40,924 --> 00:21:45,053
<i>tetapi juga akan masuk ke seluruh</i>
<i>jaringan teman-teman mereka.</i>

304
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
<i>dan menarik semua data teman-temannya.</i>

305
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
<i>Jika kau teman dari seseorang</i>
<i>yang menggunakan aplikasi itu,</i>

306
00:21:52,978 --> 00:21:56,148
<i>kau tak tahu kalau aku baru saja</i>
<i>menarik semua datamu.</i>

307
00:21:56,231 --> 00:22:00,694
HARI INI, SETELAH PERJUANGAN PANJANG
MELAWAN LEUKEMIA, AYAHKU MENINGGAL.

308
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
<i>Kami menarik</i>
<i>semua pembaruan status, kesukaan,</i>

309
00:22:03,864 --> 00:22:05,782
<i>dan dalam kejadian tertentu,</i>
<i>pesan pribadi.</i>

310
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
HARI INI SALAH SATU HARI TERBERATKU.

311
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
<i>Kami tak hanya menargetkanmu</i>
<i>sebagai pemilih,</i>

312
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
<i>kami akan menargetkanmu sebagai pribadi.</i>

313
00:22:16,501 --> 00:22:20,839
<i>Kami hanya butuh sentuhan</i>
<i>beberapa ratus ribu orang</i>

314
00:22:20,922 --> 00:22:23,216
<i>untuk membangun profil psikologi</i>

315
00:22:23,508 --> 00:22:28,221
<i>dari setiap pemilih</i>
<i>di seluruh Amerika Serikat.</i>

316
00:22:31,808 --> 00:22:35,354
<i>Dan orang tak tahu bahwa data</i> <i>mereka</i>
<i>diambil dengan cara ini?</i>

317
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
<i>Tidak tahu.</i>

318
00:22:42,527 --> 00:22:47,741
<i>Kau tak pernah berhenti dan berpikir,</i>
<i>"Sebenarnya, ini informasi pribadi orang</i>

319
00:22:48,116 --> 00:22:52,621
<i>dan kami mengambilnya dan menggunakannya</i>
<i>dengan cara yang mereka tak pahami."</i>

320
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
<i>Tidak.</i>

321
00:22:56,458 --> 00:23:00,670
<i>Sepanjang sejarah, ada contoh eksperimen</i>
<i>yang sangat tidak etis.</i>

322
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
<i>Itukah contohnya?</i>

323
00:23:03,423 --> 00:23:07,511
<i>Kurasa ya,</i>
<i>itu eksperimen yang sangat tidak etis.</i>

324
00:23:09,054 --> 00:23:12,015
<i>Kau bermain dengan psikologi</i>
<i>seluruh negeri</i>

325
00:23:12,182 --> 00:23:14,059
<i>tanpa persetujuan atau kesadaran mereka.</i>

326
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
<i>Dan bukan hanya kau</i>

327
00:23:17,813 --> 00:23:19,981
<i>bermain dengan</i>
<i>psikologi seluruh bangsa,</i>

328
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
<i>kau bermain dengan</i>
<i>psikologi seluruh bangsa</i>

329
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
<i>dalam konteks proses demokrasi.</i>

330
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
<i>Pengungkapan ini sudah mulai menyebar.</i>

331
00:23:34,704 --> 00:23:40,460
<i>Kami bukan hanya mengancam melakukan</i>
<i>sesuatu, tapi kami sungguh melakukannya.</i>

332
00:23:42,712 --> 00:23:45,590
- Oke, kami siap.
- Satu, dua, tiga...

333
00:23:45,966 --> 00:23:48,093
Kini beralih
ke skandal yang berkembang

334
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
di perusahaan profil pemilih
Cambridge Analytica.

335
00:23:51,513 --> 00:23:54,724
David Carroll mengajukan
gugatan hukum di Inggris

336
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
meminta pengadilan untuk
memaksa Cambridge Analytica

337
00:23:57,436 --> 00:24:00,564
menyerahkan semua data
yang diambil darinya.

338
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
Jelaskan apa yang Anda tuntut.

339
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
Pengungkapan sepenuhnya, jadi...

340
00:24:06,987 --> 00:24:08,488
dari mana mereka dapat data kita,

341
00:24:08,905 --> 00:24:11,992
bagaimana mereka memprosesnya,
mereka bagi kepada siapa,

342
00:24:12,576 --> 00:24:14,786
dan apakah kami berhak
untuk tak berpartisipasi?

343
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
<i>Cambridge Analytica bilang</i>

344
00:24:18,415 --> 00:24:21,585
<i>punya 5.000 titik data</i>
<i>dari jutaan orang di luar sana.</i>

345
00:24:21,668 --> 00:24:22,544
<i>Benar.</i>

346
00:24:22,794 --> 00:24:25,672
<i>Saat orang bisa</i>
<i>melihat jangkauan pengawasan,</i>

347
00:24:26,214 --> 00:24:28,258
<i>kurasa mereka akan terkejut.</i>

348
00:24:30,260 --> 00:24:33,305
Kami tak bekerja dengan data Facebook.
Kami tak punya data Facebook.

349
00:24:33,513 --> 00:24:36,766
Kami menggunakan Facebook
sebagai platform untuk beriklan.

350
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
Pak Nix, <i>Channel 4 News</i>.

351
00:24:38,643 --> 00:24:40,604
Anda sesatkan Parlemen
terkait isu Facebook?

352
00:24:40,687 --> 00:24:41,605
Tentu tidak.

353
00:24:44,149 --> 00:24:47,444
Gila kalau aku harus
mendaki selama setahun,

354
00:24:47,652 --> 00:24:51,656
tantangan hukum
yang sangat berisiko di negara lain

355
00:24:52,073 --> 00:24:54,159
untuk mendapatkan profil pemilihku.

356
00:24:54,493 --> 00:24:57,704
David, jangan berhenti, jangan menyerah.

357
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
- Teruskan.
- Ya, jangan khawatir.

358
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
Jangan tidur!

359
00:25:05,795 --> 00:25:08,632
Facebook turun 6,35%.

360
00:25:08,924 --> 00:25:12,385
Itu senilai 250 juta dolar.
Ini besar sekali.

361
00:25:14,387 --> 00:25:17,098
<i>Petugas Komisioner Informasi Inggris</i>

362
00:25:17,182 --> 00:25:20,602
<i>menggeledah kantor pusat</i>
<i>Cambridge Analytica di London.</i>

363
00:25:20,685 --> 00:25:22,812
<i>Mereka di dalam,</i>
<i>sedang melihat komputer,</i>

364
00:25:22,896 --> 00:25:24,231
<i>mencari dokumen.</i>

365
00:25:25,482 --> 00:25:29,361
<i>Facebook tahu tentang pengumpulan data itu</i>
<i>lebih dari dua tahun lalu.</i>

366
00:25:29,444 --> 00:25:32,572
<i>tapi tak dipublikasikan</i>
<i>sampai tiga hari yang lalu.</i>

367
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Sungguh, Facebook?

368
00:25:34,533 --> 00:25:36,159
Kau lupa menyebutkan
bahwa 50 juta orang

369
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
data pribadinya dilanggar

370
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
tapi setiap kali anjing adik temannya
pamanku berulang tahun

371
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
aku mendapatkan pemberitahuannya?

372
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
UCAPKAN SELAMAT ULANG TAHUN
UNTUK REX!

373
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
<i>Kau sedang menghadapi raksasa</i>

374
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
<i>Goliath dari pemasaran data besar.</i>

375
00:25:53,343 --> 00:25:55,178
<i>Seberapa besar keinginanmu untuk menang?</i>

376
00:26:02,185 --> 00:26:04,688
Orang tak mau mengakui
bahwa propaganda itu berhasil.

377
00:26:05,522 --> 00:26:09,609
Karena mengakuinya berarti menghadapi
kerentanan kita sendiri,

378
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
kurangnya privasi yang mengerikan,

379
00:26:12,529 --> 00:26:14,281
dan ketergantungan tanpa harapan

380
00:26:14,364 --> 00:26:17,450
di platform teknologi
yang merusak demokrasi kita

381
00:26:17,826 --> 00:26:19,411
di berbagai permukaan serangan.

382
00:26:20,370 --> 00:26:23,039
Bergabunglah untuk berjuang
dapatkan kembali data kita.

383
00:26:32,674 --> 00:26:37,429
27 MARET 2018 - PARLEMEN INGGRIS
PERNYATAAN BERITA PALSU DCMS

384
00:26:37,512 --> 00:26:41,891
Selamat datang di penyelidikan kami
tentang disinformasi dan berita palsu.

385
00:26:41,975 --> 00:26:45,437
Saya ingin sambut Christopher Wylie
dan Paul-Olivier Dehaye

386
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
untuk memberikan bukti pagi ini
kepada komite.

387
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
Sudahkah kalian atau orang lain
melakukan penilaian

388
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
apakah ini membuat banyak perbedaan

389
00:26:53,320 --> 00:26:56,072
terhadap hasil akhir
Referendum Uni Eropa?

390
00:26:59,701 --> 00:27:03,204
Saat kau ketahuan mengonsumsi
doping di Olimpiade,

391
00:27:03,788 --> 00:27:08,627
bukan tentang berapa banyak obat-obatan
terlarang yang kau konsumsi. Benar?

392
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Atau, "Mungkin dia akan duluan,"

393
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
atau, "Dia hanya mengonsumsi setengah,"
atau...

394
00:27:14,966 --> 00:27:17,761
Tak penting. Jika ketahuan licik,
kau kehilangan medalimu. Ya?

395
00:27:17,844 --> 00:27:18,678
Karena...

396
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
jika kita membiarkan cara licik
dalam proses demokrasi kita,

397
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
bagaimana nantinya?
Bagaimana setelahnya?

398
00:27:26,144 --> 00:27:28,146
Tidak boleh menang secara curang.

399
00:27:29,773 --> 00:27:32,400
Banyak orang akan bilang,
dan aku akan bilang,

400
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
karena Anda bekerja sangat erat
dengan orang-orang ini

401
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
untuk jangka waktu tertentu,

402
00:27:37,781 --> 00:27:40,367
kenapa memutuskan untuk menentangnya

403
00:27:40,492 --> 00:27:42,827
dan memberi bukti melawan
mereka yang dulu kolegamu?

404
00:27:43,286 --> 00:27:46,623
Ini adalah proses untuk memahami
atas apa yang kau ciptakan

405
00:27:46,748 --> 00:27:49,501
dan dampak yang telah diciptakannya.

406
00:27:49,876 --> 00:27:53,672
Aku sangat menyesal atas peranku
dalam mendirikan perusahaan itu.

407
00:27:54,255 --> 00:27:59,177
Tapi ada banyak perhatian tertuju padaku
karena aku... Aku telah menjadi...

408
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
pendirinya,
karena aku orang yang...

409
00:28:02,555 --> 00:28:04,432
maju dan menaruh namaku
di perusahaan itu.

410
00:28:04,766 --> 00:28:07,894
Tapi orang yang seharusnya dipanggil
menghadap adalah Brittany Kaiser.

411
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
Siapa itu Brittany Kaiser?

412
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
DARI:
BRITTANY.KAISER@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG

413
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
KEPADA: ALEXANDER NIX
SUBYEK: KONTRAK TRUMP

414
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
APAKAH KAU MAU AKU
MEMULAI KONTRAKNYA BESOK?

415
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
RE: MENDUKUNG DONALD TRUMP
MENJADI PRESIDEN

416
00:28:25,078 --> 00:28:27,706
KERJA YANG BAGUS, BRITTANY.
KAU HEBAT. A

417
00:28:27,831 --> 00:28:32,168
Aku tak tertarik membela
orang kulit putih berkuasa lagi

418
00:28:32,252 --> 00:28:35,839
yang secara nyata tak peduli
dengan kepentingan terbaik masyarakat.

419
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
DAR!

420
00:28:39,426 --> 00:28:43,513
<i>Brittany Kaiser, pernah jadi</i>
<i>pemain kunci di Cambridge Analytica,</i>

421
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
<i>menyebut dirinya sebagai pelapor.</i>

422
00:28:46,474 --> 00:28:49,269
<i>Hingga tiga pekan lalu Brittany Kaiser,</i>
<i>eksekutif top di sana,</i>

423
00:28:49,352 --> 00:28:52,981
<i>dia punya kunci ke rumah bandar</i>
<i>Steve Bannon di Washington.</i>

424
00:28:53,064 --> 00:28:56,151
<i>Dia bicara di CPAC tahun 2016</i>
<i>bersama Kellyanne Conway,</i>

425
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
<i>habiskan Malam Pemilihan</i>
<i>di pesta kemenangan Trump</i>

426
00:28:58,737 --> 00:29:01,114
<i>dengan pendonor besar Rebekah Mercer...</i>

427
00:29:01,197 --> 00:29:02,449
RESUME DIA TAK BIASA

428
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
<i>Nona Kaiser juga terlibat erat</i>

429
00:29:04,826 --> 00:29:07,245
<i>dengan jutawan pro Brexit,</i>
<i>Arron Banks</i>

430
00:29:07,454 --> 00:29:09,831
<i>dan kampanye Leave.EU-nya.</i>

431
00:29:10,373 --> 00:29:12,542
PELAPOR CAMBRIDGE ANALYTICA
BRITTANY KAISER

432
00:29:12,625 --> 00:29:14,127
SUDAH MUAK DENGAN KEBOHONGAN

433
00:29:14,544 --> 00:29:18,339
DIA BUKANLAH PELAPOR.

434
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
<i>Dia mengangkat hal menarik.</i>

435
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
<i>Kenapa dia bicara sekarang?</i>

436
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
<i>Dia hanya memberi kita sebagian.</i>

437
00:29:23,553 --> 00:29:27,056
<i>Dia bicara dengan penyidik</i>
<i>agar kita tahu gambaran keseluruhan</i>

438
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
<i>dari beberapa hal nantinya...</i>

439
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
JIKA BRITTANY KAISER BICARA,
INI AKAN MELEDAK

440
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
DI SUATU TEMPAT DI THAILAND

441
00:29:51,664 --> 00:29:53,833
Aku punya bukti

442
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
bahwa kampanye Brexit
dan kampanye Trump

443
00:29:58,338 --> 00:30:00,423
bisa saja dilakukan secara ilegal.

444
00:30:03,551 --> 00:30:07,514
Jadi, demi keselamatanku,
aku tak memberitahukan lokasi tempat ini.

445
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
Aku akan duduk di sini...

446
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
MANTAN DIREKTUR PENGEMBANGAN BISNIS
CAMBRIDGE ANALYTICA

447
00:30:11,309 --> 00:30:13,978
orang yang berusaha menggulingkan
dua pemerintahan

448
00:30:14,062 --> 00:30:16,898
dan semua perusahaan terkuat
di dunia.

449
00:30:16,981 --> 00:30:18,733
Semua sekaligus.

450
00:30:20,860 --> 00:30:25,073
Dengan satu narasi terpisah
tapi mudah-mudahan kisahnya mulus.

451
00:30:27,909 --> 00:30:31,204
Perusahaan terkaya
adalah perusahaan teknologi.

452
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
Google, Facebook, Amazon, Tesla.

453
00:30:35,542 --> 00:30:37,752
Alasan mengapa perusahaan ini

454
00:30:37,836 --> 00:30:40,713
adalah perusahaan terkuat
di dunia

455
00:30:40,797 --> 00:30:45,260
karena tahun lalu, nilai data melampaui
nilai minyak.

456
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
Data adalah aset paling berharga di Bumi.

457
00:30:49,556 --> 00:30:52,517
Dan perusahaan ini bernilai

458
00:30:52,600 --> 00:30:56,271
karena mereka mengeksploitasi
aset orang.

459
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
<i>Awalnya tidak, sampai salah satu temanku</i>
<i>menghubungiku</i>

460
00:31:01,150 --> 00:31:04,070
bertanya apakah aku akan baik-baik saja

461
00:31:04,153 --> 00:31:07,991
saat ceritaku dilihat
dalam sejarah.

462
00:31:08,908 --> 00:31:11,369
Lalu aku berpikir, "tidak.

463
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
Sebenarnya aku tak baik-baik saja."

464
00:31:14,539 --> 00:31:18,042
Dan mungkin ada banyak informasi
yang bisa kuberikan

465
00:31:18,126 --> 00:31:22,171
yang akan membantu
membuat semuanya baik-baik saja.

466
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
APA KABAR?

467
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
AKU BUTUH NASIHAT

468
00:31:37,395 --> 00:31:40,732
AKU TIDAK BEKERJA UNTUK CA
SEJAK DUA MINGGU LALU

469
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
PENULIS/PAKAR TEKNOLOGI POLITIK

470
00:31:42,901 --> 00:31:44,611
<i>Aku pakar teknologi politik</i>

471
00:31:44,694 --> 00:31:47,697
<i>yang mencoba menjelaskan</i>

472
00:31:48,072 --> 00:31:50,074
<i>bagaimana data digunakan</i>
<i>dan disalahgunakan.</i>

473
00:31:52,577 --> 00:31:55,079
Ini momen di mana orang
punya perasaan mendalam.

474
00:31:55,163 --> 00:31:59,000
Ada yang salah di sini

475
00:31:59,083 --> 00:31:59,918
yang harus kita perbaiki.

476
00:32:01,044 --> 00:32:05,506
<i>Jadi, aku hampir saja membahas semua</i>

477
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
<i>yang harus kulakukan</i>
<i>dengan Brittany Kaiser.</i>

478
00:32:10,386 --> 00:32:13,306
Aku pergi mencarinya
dan bertemu dengannya

479
00:32:13,389 --> 00:32:15,308
dan dia sangat terbuka

480
00:32:16,476 --> 00:32:20,063
dengan cara yang membuatku berpikir,
"Ini kasus besar."

481
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
KONFERENSI AKSI POLITIK KONSERVATIF
(CPAC)

482
00:32:26,861 --> 00:32:30,615
Apa yang benar-benar harus kita pahami
adalah tuas persuasif orang.

483
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
Cara kami akan memberi tahu
pemilih agar mereka bisa...

484
00:32:34,243 --> 00:32:37,288
<i>Tina dan aku bertemu Brittany Kaiser.</i>

485
00:32:37,622 --> 00:32:41,834
<i>Kami sangat berbeda dengan firma politik</i>
<i>dan komunikasi lainnya, jadi..</i>.

486
00:32:42,001 --> 00:32:43,836
<i>Kau bekerja pada kedua pihak?</i>

487
00:32:44,128 --> 00:32:47,215
<i>Tidak, kami hanya bekerja untuk</i>
<i>Partai Republik di Amerika Serikat.</i>

488
00:32:47,298 --> 00:32:48,299
KAMI MEMENANGKAN IOWA!

489
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
<i>Dan di Inggris?</i>

490
00:32:50,009 --> 00:32:52,762
<i>Sebenarnya, saat ini kami sedang</i>
<i>mengerjakan kampanye Brexit.</i>

491
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
Ya, di Leave.EU, kami akan mengadakan
penelitian berskala besar

492
00:32:57,517 --> 00:33:00,061
di seluruh negeri untuk
memahami

493
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
alasan orang tertarik tinggal
di dalam atau di luar Uni Eropa.

494
00:33:03,648 --> 00:33:07,694
<i>Jawabannya akan bantu menginformasikan</i>
<i>kebijakan dan komunikasi kami,</i>

495
00:33:07,819 --> 00:33:10,321
<i>untuk pastikan kami tahu</i>
<i>pemilih pemula,</i>

496
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
<i>pemilih tak terdaftar,</i>
<i>yang lebih apatis dari sebelumnya.</i>

497
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
KAU HARUS DUDUK,
MELIHAT KE DALAM JIWAMU

498
00:33:17,245 --> 00:33:21,249
DAN MULAI MENULIS
KEBENARAN INI UNTUK DIRI SENDIRI

499
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
APA YANG TERJADI, SEGALA MASALAH YANG ADA

500
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
DAN KAU BISA MELAKUKAN
SESUATU YANG BAIK DENGAN ITU.

501
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
<i>Menurutku kita</i>
<i>punya fondasi untuk...</i>

502
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
dia berbagi bukti utama yang layak

503
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
yang kami temukan.

504
00:33:40,435 --> 00:33:45,982
Dan kotak masuk serta diska kerasnya

505
00:33:46,858 --> 00:33:50,945
benar-benar harta karun
dari informasi sederhana.

506
00:33:53,948 --> 00:33:55,867
Dan kami masih
mengutak-atik permukaannya.

507
00:34:21,601 --> 00:34:24,187
Ceritakan tentang pertemuan pertamamu
di Menara Trump.

508
00:34:25,313 --> 00:34:27,065
Pada bulan November 2015,

509
00:34:27,148 --> 00:34:31,986
aku pergi bersama Alexander Nix
untuk menemui Corey Lewandowski,

510
00:34:32,278 --> 00:34:34,238
yang saat itu jadi manajer kampanye.

511
00:34:34,489 --> 00:34:38,284
Aku bertanya kepadanya kenapa tempat ini
terlihat begitu tak asing?

512
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
Dan dia berkata,
"Ini panggung <i>The Apprentice</i>.

513
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
Mungkin karena itu kau mengenalinya."

514
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
Aku agak terkejut.

515
00:34:48,211 --> 00:34:52,048
Markas kampanye Trump
adalah panggung televisi realitas.

516
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
Ya. Benar.

517
00:34:57,804 --> 00:35:00,389
Dan ide sebuah perusahaan...

518
00:35:01,099 --> 00:35:04,102
melakukan analisis skala besar
dari sebuah populasi

519
00:35:05,436 --> 00:35:08,564
lalu mengidentifikasi pemicu
yang dimiliki manusia

520
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
apa yang bisa memindahkan mereka
dari satu negara ke negara lain.

521
00:35:12,193 --> 00:35:15,113
Itu terasa sangat menantang

522
00:35:15,196 --> 00:35:18,241
bagi rasa otonomi
dan kebebasan individu...

523
00:35:19,617 --> 00:35:22,036
dan bagi ide demokrasi.

524
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
Bukankah begitu?

525
00:35:24,497 --> 00:35:28,000
Aku tak tahu... aku akan menantangnya.

526
00:35:28,793 --> 00:35:31,420
Strateginya kebanyakan dimaksudkan

527
00:35:31,504 --> 00:35:34,465
untuk mengidentifikasi orang
yang masih mempertimbangkan

528
00:35:34,549 --> 00:35:36,217
- banyak pilihan berbeda...
- Ya.

529
00:35:36,342 --> 00:35:41,013
dan mengedukasi mereka
beberapa pilihan yang ada

530
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
bila mereka tak bisa putuskan,

531
00:35:42,849 --> 00:35:45,768
mereka bisa dibujuk untuk
memilih dengan satu cara dan lainnya.

532
00:35:45,852 --> 00:35:49,438
- Ya.
- Itu pilihan mereka sendiri. Tapi...

533
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
Begitukah?

534
00:35:50,439 --> 00:35:52,733
- Mereka individu yang...
- Pilihan mereka sendiri?

535
00:35:54,610 --> 00:35:58,990
Pada akhirnya, merekalah yang memilih
dan membuat keputusan.

536
00:35:59,532 --> 00:36:02,243
Aku menanyakan hal ini
kepadamu sebagai Brittany Kaiser.

537
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
- Aku tahu.
- Paham?

538
00:36:03,619 --> 00:36:06,789
Aku tak bertanya kepada
Cambridge Analytica atau SCL

539
00:36:07,248 --> 00:36:10,418
karena kau tak lagi di dalamnya. Benar?

540
00:36:10,668 --> 00:36:12,253
Aku mengerti. Tapi...

541
00:36:12,336 --> 00:36:14,755
Menurutmu apakah Cambridge Analytica

542
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
pernah terlibat dalam
pelanggaran hak asasi manusia?

543
00:36:18,050 --> 00:36:18,885
Tidak pernah.

544
00:36:20,803 --> 00:36:25,308
Tetapi semakin aku mendengar,
membuatku mulai pertanyakan banyak hal.

545
00:36:25,391 --> 00:36:26,350
Benar.

546
00:36:26,809 --> 00:36:31,939
Seluruh karierku kuhabiskan
untuk bekerja di bidang hak asasi manusia.

547
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Baiklah.

548
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
Kita kembali ke masa itu.

549
00:36:38,237 --> 00:36:41,365
Belum begitu lama. Baru satu dekade.

550
00:36:43,326 --> 00:36:44,785
- Belum begitu lama.
- Benar.

551
00:36:47,580 --> 00:36:50,625
INI ANJING KAMI
31 MARET 2006

552
00:36:50,708 --> 00:36:54,337
<i>Aku bekerja di pemilu</i>
<i>sejak berusia 14 atau 15 tahun.</i>

553
00:36:55,880 --> 00:36:59,967
<i>Kuberi tahu sepupuku kalau aku</i>
<i>melamar untuk magang di kampanye Obama.</i>

554
00:37:00,134 --> 00:37:01,219
<i>Dia berkata, "Astaga!</i>

555
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
<i>Sebaiknya kau lolos</i>
<i>atau aku akan mati."</i>

556
00:37:05,097 --> 00:37:07,266
<i>Aku bagian tim yang mengelola</i>
<i>Facebook Obama.</i>

557
00:37:09,352 --> 00:37:14,065
<i>Kami temukan cara memakai media sosial</i>
<i>untuk berkomunikasi dengan pemilih.</i>

558
00:37:14,148 --> 00:37:17,068
TERIMA KASIH ATAS DUKUNGAN ANDA

559
00:37:19,820 --> 00:37:22,990
<i>Lalu kuhabiskan beberapa tahun</i>
<i>bekerja di bidang HAM</i>

560
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
<i>dan hubungan internasional,</i>

561
00:37:25,493 --> 00:37:27,245
<i>pertama di Amnesty International</i>

562
00:37:27,328 --> 00:37:31,123
<i>lalu melobi di PBB</i>
<i>di Parlemen Eropa.</i>

563
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
SALAM DARI DEN HAAG

564
00:37:34,669 --> 00:37:38,130
<i>Dulu aku selalu berkata bahwa aku</i>
<i>suka mengkampanyekan hak asasi manusia,</i>

565
00:37:38,965 --> 00:37:41,884
<i>tapi terkadang aku merasa membenturkan</i>
<i>kepalaku ke dinding</i>

566
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
<i>karena tak bisa lihat</i>
<i>hasil dari yang kulakukan.</i>

567
00:37:44,345 --> 00:37:46,597
<i>Aku tak tahu apakah aku</i>
<i>hanya membuang waktuku.</i>

568
00:37:49,517 --> 00:37:51,894
<i>Dan di sanalah</i>
<i>aku bertemu Alexander Nix.</i>

569
00:37:56,607 --> 00:37:59,402
<i>Teman-teman kami berpikir, akan lucu</i>
<i>bila memperkenalkan kami.</i>

570
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
<i>Dia sangat ingin belajar banyak</i>
<i>tentang pengalamanku dengan Demokrat.</i>

571
00:38:04,615 --> 00:38:06,158
<i>Dia beri kartu nama dan berkata,</i>

572
00:38:06,534 --> 00:38:08,744
<i>"Aku akan membuatmu mabuk</i>
<i>dan mencuri rahasiamu."</i>

573
00:38:12,415 --> 00:38:16,294
<i>Dan pada Desember 2014,</i>
<i>dia menawarkanku pekerjaan.</i>

574
00:38:19,630 --> 00:38:21,173
TAMU
DEBAT PRESIDEN PARTAI REPUBLIK

575
00:38:21,299 --> 00:38:24,927
<i>Datang ke sebuah perusahaan</i>
<i>di mana kau bisa melihat dampakmu</i>

576
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
<i>itu sangat membuatku bersemangat.</i>

577
00:38:33,978 --> 00:38:36,564
<i>Aku jadi lebih konservatif</i>
<i>atau lebih berkelas</i>

578
00:38:36,939 --> 00:38:40,651
<i>dalam hal berpakaian</i>
<i>dan caraku berbicara,</i>

579
00:38:41,986 --> 00:38:46,532
<i>dan melakukan hal-hal</i>
<i>seperti pemotretan di akhir pekan </i>

580
00:38:46,615 --> 00:38:48,117
<i>dan hal-hal semacam itu.</i>

581
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
<i>Ini sangat berbeda dengan caraku</i>
<i>sebelumnya menghabiskan waktu.</i>

582
00:39:00,004 --> 00:39:01,297
Pasti sangat menyenangkan.

583
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Itu sangat menarik.

584
00:39:03,632 --> 00:39:05,509
Mengikat sepatu bot koboiku,

585
00:39:05,593 --> 00:39:08,554
menjadi tipikal republik,
memiliki keanggotaan NRA.

586
00:39:08,846 --> 00:39:11,349
- Kau bergabung dengan NRA, 'kan?
- Benar.

587
00:39:11,432 --> 00:39:13,809
Hanya untuk memahami
cara mereka berpikir, seperti...

588
00:39:14,310 --> 00:39:18,356
aku tak mau pakai senjata.
Aku tak terlalu tertarik pada senjata.

589
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
Aku merasa mulai mengenal...

590
00:39:21,150 --> 00:39:24,278
orang-orang yang dulu
sering berseberangan denganku,

591
00:39:24,445 --> 00:39:27,281
seperti kakek dan nenek,
bibi, paman, sepupuku.

592
00:39:28,574 --> 00:39:32,620
Jadi, ini bukan sekadar pakaian
yang kau kenakan, dan itu terasa penting?

593
00:39:33,037 --> 00:39:35,289
Itu penting.

594
00:39:35,748 --> 00:39:39,210
Aku merasa masalah utama
dalam politik AS

595
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
adalah mereka begitu terpolarisasi
sehingga tak bisa saling memahami,

596
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
tak bisa bekerja sama,
maka tak ada yang diselesaikan.

597
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
Aku menyusun beberapa pertanyaan
untuk seorang senator

598
00:40:03,734 --> 00:40:06,654
yang bisa menanyakannya
kepada Mark Zuckerberg

599
00:40:07,113 --> 00:40:10,950
dalam Dengar Pendapat Kehakiman Senat
pada hari Selasa.

600
00:40:11,325 --> 00:40:14,829
"Berapa banyak pendapatan Facebook

601
00:40:16,122 --> 00:40:19,375
yang berasal langsung dari monetisasi

602
00:40:20,042 --> 00:40:23,212
data pribadi pengguna?"

603
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
Semuanya.

604
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
Tepat.

605
00:40:30,386 --> 00:40:32,763
Kenyataannya Facebook
tahu lebih banyak tentang ini

606
00:40:33,139 --> 00:40:34,974
daripada siapa pun di dunia

607
00:40:35,057 --> 00:40:39,895
karena Facebook adalah platform terbaik
untuk menjalankan eksperimen.

608
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
Ya, benar.

609
00:40:42,189 --> 00:40:44,400
Selalu memberimu
nilai keterlibatan terbaik.

610
00:40:44,525 --> 00:40:46,735
Kita selalu habiskan banyak uang

611
00:40:46,819 --> 00:40:49,405
untuk kampanye komersial atau politik
apa pun di Facebook.

612
00:40:50,156 --> 00:40:51,782
Anggaran iklannya selalu besar.

613
00:40:51,866 --> 00:40:53,200
Benar.

614
00:40:55,494 --> 00:40:58,956
Setidaknya ada kemungkinan
bahwa publik Amerika

615
00:40:59,039 --> 00:41:01,542
dan publik di negara lain
telah diuji coba.

616
00:41:05,754 --> 00:41:07,548
HARAP NILAI SEMUA PERTANYAAN:

617
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
<i>Ingat Kuis Facebook</i>
<i>yang kami pakai</i>

618
00:41:09,758 --> 00:41:12,636
<i>untuk membentuk model kepribadian</i>
<i>bagi semua pemilih AS?</i>

619
00:41:15,556 --> 00:41:19,351
<i>Sebenarnya kami tak menargetkan</i>
<i>pemilih Amerika secara rata.</i>

620
00:41:20,519 --> 00:41:22,354
<i>Sebagian besar sumber daya kami</i>

621
00:41:22,563 --> 00:41:25,858
<i>digunakan untuk mengincar orang</i>
<i>yang menurut kami bisa berubah pikiran.</i>

622
00:41:26,901 --> 00:41:28,944
<i>Kami menyebutnya "Yang bisa dibujuk".</i>

623
00:41:31,280 --> 00:41:32,823
<i>Mereka ada di mana-mana</i>

624
00:41:32,907 --> 00:41:36,494
<i>tapi lebih ditargetkan yang berada</i>
<i>di negara bagian target pemenangan.</i>

625
00:41:36,577 --> 00:41:41,290
<i>seperti Michigan, Wisconsin,</i>
<i>Pennsylvania, dan Florida.</i>

626
00:41:43,959 --> 00:41:48,088
<i>Kini, tiap negara bagian ini dipecah</i>
<i>berdasarkan distrik pemilihan satu kota.</i>

627
00:41:49,215 --> 00:41:54,595
<i>Jadi bisa dibilang ada 22.000 pemilih</i>
<i>yang bisa dibujuk di distrik ini,</i>

628
00:41:55,888 --> 00:41:59,683
<i>dan jika kita mengincar orang</i>
<i>yang cukup bisa dibujuk di distrik ini</i>

629
00:41:59,892 --> 00:42:03,437
<i>maka negara bagian itu akan berubah</i>
<i>menjadi merah bukan biru.</i>

630
00:42:04,980 --> 00:42:07,650
<i>Tim kreatif kami merancang</i>
<i>konten yang dipersonalisasi</i>

631
00:42:07,858 --> 00:42:09,401
<i>untuk memicu mereka ini.</i>

632
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>Teroris suka perbatasan</i>
<i>yang dapat ditembus.</i>

633
00:42:12,112 --> 00:42:15,199
<i>Kesenjangan dalam keamanan</i> <i>perbatasan</i>
<i>memungkinkan teroris...</i>

634
00:42:15,324 --> 00:42:19,537
<i>Kami membombardir mereka melalui blog,</i>
<i>artikel situs web, video, iklan...</i>

635
00:42:19,620 --> 00:42:21,413
<i>Semua platform yang bisa kau bayangkan.</i>

636
00:42:22,164 --> 00:42:24,667
<i>Sampai mereka lihat dunia</i>
<i>yang kami ingin mereka lihat.</i>

637
00:42:29,255 --> 00:42:31,131
<i>Sampai mereka memilih kandidat kami.</i>

638
00:42:33,425 --> 00:42:34,718
<i>Itu seperti bumerang.</i>

639
00:42:35,636 --> 00:42:36,929
<i>Kau mengirim datamu,</i>

640
00:42:38,222 --> 00:42:39,723
<i>data itu akan dianalisis,</i>

641
00:42:40,307 --> 00:42:43,519
<i>dan kembali kepadamu</i>
<i>sebagai pesan yang ditargetkan</i>

642
00:42:44,353 --> 00:42:45,938
<i>untuk mengubah perilakumu.</i>

643
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
KALAHKAN HILLARY SI PEMBOHONG

644
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
SUKA

645
00:43:02,496 --> 00:43:04,790
Komite DCMS
mengumumkan para saksi

646
00:43:05,249 --> 00:43:07,126
untuk pemeriksaan berita palsu.

647
00:43:07,710 --> 00:43:09,712
- Ini kau.
- Aku.

648
00:43:09,795 --> 00:43:12,464
- Kau sehari sebelum Alexander.
- Sang mantan CEO.

649
00:43:12,923 --> 00:43:13,882
SAKSI BERIKUTNYA

650
00:43:13,966 --> 00:43:15,467
Dia hadir sehari setelahku.

651
00:43:16,885 --> 00:43:19,722
Ya. Apa semua terasa nyata?

652
00:43:19,805 --> 00:43:21,015
Sangat menegangkan.

653
00:43:22,433 --> 00:43:23,267
Ini nyata.

654
00:43:24,018 --> 00:43:24,935
Dan ini hal besar.

655
00:43:33,777 --> 00:43:35,988
KASUS CAMBRIDGE ANALYTICA
MEMPERTANYAKAN DEMOKRASI KITA

656
00:43:36,071 --> 00:43:38,616
IKUTI DATA: SEBUAH DOKUMEN LEGAL HUBUNGKAN
KAMPANYE BREXIT KE MILIARDER AS?

657
00:43:39,617 --> 00:43:42,286
<i>Pertama kali</i>
<i>aku menulis tentang Cambridge Analytica</i>

658
00:43:43,162 --> 00:43:45,205
<i>adalah di bulan Desember 2016.</i>

659
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
<i>Aku bilang mereka bekerja</i>
<i>untuk kampanye Trump</i>

660
00:43:49,460 --> 00:43:51,420
<i>dan kampanye Brexit.</i>

661
00:43:51,670 --> 00:43:53,047
TRUMP DAN BREXIT

662
00:43:54,298 --> 00:43:56,258
<i>Aku menerima surat</i>
<i>dari mereka yang berkata,</i>

663
00:43:56,342 --> 00:43:58,218
<i>"Kami tak kerja di kampanye Leave."</i>

664
00:43:58,302 --> 00:44:00,679
CA TIDAK MELAKUKAN KERJA BERBAYAR
ATAU PUN GRATIS UNTUK LEAVE.EU

665
00:44:02,139 --> 00:44:04,767
<i>Ini membingungkan</i>
<i>karena di situs web Leave.EU</i>

666
00:44:04,850 --> 00:44:06,644
<i>disebutkan, "Kami menyewa</i>
<i>Cambridge Analytica."</i>

667
00:44:06,727 --> 00:44:08,395
CAMBRIDGE ANALYTICA AKAN BANTU
PETAKAN PEMILIH INGGRIS

668
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
<i>Ada pernyataan dari Alexander Nix</i>
<i>tentang cara mereka bekerja</i>

669
00:44:11,482 --> 00:44:12,441
<i>untuk kampanye Leave.</i>

670
00:44:12,524 --> 00:44:13,567
CAMBRIDGE ANALYTICA
BARU BERGABUNG DENGAN LEAVE.EU

671
00:44:13,651 --> 00:44:17,029
Ya, sayangnya kami tak membicarakan
kampanye itu. Sama sekali.

672
00:44:19,490 --> 00:44:20,532
Tidak? Atau benar?

673
00:44:20,991 --> 00:44:22,201
Tidak, kita tak bahas itu.

674
00:44:22,534 --> 00:44:23,827
- Baiklah.
- Ya.

675
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
<i>Dan saat itulah aku menemukan video</i>

676
00:44:28,040 --> 00:44:30,125
<i>peluncuran pers Leave EU ini.</i>

677
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
<i>Aku melihat Brittany Kaiser!</i>

678
00:44:36,173 --> 00:44:38,425
<i>Dia bekerja untuk Cambridge Analytica.</i>

679
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
<i>Dia ada di peluncuran pers</i>

680
00:44:40,469 --> 00:44:43,305
<i>membicarakan semua hal cerdas</i>

681
00:44:43,389 --> 00:44:46,100
<i>yang akan mereka lakukan</i>
<i>dengan data untuk Kampanye Leave.</i>

682
00:44:48,185 --> 00:44:50,896
Apa-apaan itu?

683
00:44:51,146 --> 00:44:54,817
Bagaimana kau bisa menyangkalnya?
Ini gila!

684
00:44:58,779 --> 00:45:02,408
<i>Pada saat yang sama,</i>
<i>Leave EU mulai mengirim</i>

685
00:45:02,574 --> 00:45:04,243
<i>video mengerikanku.</i>

686
00:45:05,035 --> 00:45:06,161
Aku harus keluar dari sini!

687
00:45:06,245 --> 00:45:08,747
<i>Ada video rekayasa dari</i>
<i>adegan di pesawat terbang!</i>

688
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
- Kuatkan dirimu!
- Izinkan aku menangani ini.

689
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
<i>Rasanya seperti aliran manusia</i>
<i>berdatangan,"Jangan histeris!"</i>

690
00:45:14,503 --> 00:45:15,587
<i>Dan memukulnya.</i>

691
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
Kembali ke kursimu!
Aku akan mengurusnya.

692
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
<i>Rasanya seperti, "Tenanglah! "</i>

693
00:45:20,384 --> 00:45:24,638
<i>Dan kau tahu, barisan orang,</i>
<i>lalu orang terakhir membawa pistol.</i>

694
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
<i>Dan sepanjang video itu,</i>

695
00:45:27,558 --> 00:45:30,728
<i>diiringi musik</i>
<i>dari Lagu Kebangsaan Rusia.</i>

696
00:45:38,152 --> 00:45:41,113
<i>Sehari setelah video Leave EU dikeluarkan,</i>

697
00:45:41,572 --> 00:45:45,325
<i>editor dari organisasi berita lain</i>
<i>yang akan kubuat laporannya</i>

698
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
mengajakku makan dan berkata,

699
00:45:47,619 --> 00:45:50,330
"Kami rasa terlalu riskan
jika kau sampaikan laporannya."

700
00:45:50,456 --> 00:45:53,792
LIHAT - @CAROLE CADWALLA MENDERITA
KARENA KONSPIRASI RUSIA MENINGKAT!

701
00:45:53,876 --> 00:45:57,963
<i>Ini semacam kehidupan yang berat</i>
<i>dengan disinformasi</i>

702
00:45:58,046 --> 00:46:00,674
<i>dan propaganda ini setiap hari.</i>

703
00:46:01,258 --> 00:46:04,887
Dan merasakan akibatnya
dan tahu bahwa itu berhasil.

704
00:46:04,970 --> 00:46:07,973
Itu berdampak di kehidupan nyata,
entah orang percaya atau tidak.

705
00:46:13,520 --> 00:46:15,314
<i>Aku biasa menulis cerita,</i>

706
00:46:15,397 --> 00:46:17,483
<i>kau menulisnya lalu lanjut</i>
<i>ke topik berikutnya.</i>

707
00:46:18,108 --> 00:46:21,153
Aku ini penulis <i>feature</i>.
Tapi aku rasa, "Mereka berbohong."

708
00:46:21,403 --> 00:46:24,031
Mereka berbohong tentang sesuatu
yang sangat besar.

709
00:46:24,114 --> 00:46:25,991
Karena ini adalah...

710
00:46:27,075 --> 00:46:29,828
sisa dari masa depan negara kita.

711
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
- Bagaimana menurutmu, Nigel?
- Nigel!

712
00:46:32,790 --> 00:46:35,501
TITIK PUNCAK
UNI EROPA TELAH MENGECEWAKAN KITA

713
00:46:35,626 --> 00:46:39,171
<i>Dalam referendum, kebanyakan orang</i>
<i>punya pandangan yang tetap.</i>

714
00:46:40,672 --> 00:46:43,967
<i>Tapi ada sedikit orang yang tidak begitu.</i>

715
00:46:44,218 --> 00:46:46,220
<i>Mereka inilah orang-orang</i>
<i>yang bisa dibujuk</i>

716
00:46:46,762 --> 00:46:49,890
<i>Itu semua tentang menemukan</i>
<i>segelintir orang-orang ini</i>

717
00:46:50,057 --> 00:46:52,810
<i>dan membombardir mereka dengan iklan.</i>

718
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
AKAN "MENINGKATKAN MOBILITAS
KRIMINAL DAN TERORIS"

719
00:46:55,062 --> 00:46:58,273
<i>Ini adalah hal</i>
<i>yang tak terlihat oleh kita semua.</i>

720
00:47:00,567 --> 00:47:06,615
Buat 23 Juli tercatat dalam sejarah kita
sebagai hari kemerdekaan!

721
00:47:10,452 --> 00:47:13,705
<i>Orang Inggris sudah bicara</i>
<i>dan jawabannya adalah, "Kami keluar."</i>

722
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
<i>Baik atau buruk,</i>

723
00:47:15,165 --> 00:47:17,459
<i>keputusan ini</i>
<i>menentukan politik kita ke depan.</i>

724
00:47:18,126 --> 00:47:22,256
<i>Sadarilah bahwa negara hebat ini</i>
<i>telah melakukan kesalahan besar!</i>

725
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
<i>Ini adalah bencana besar.</i>

726
00:47:24,258 --> 00:47:27,052
<i>Apa yang terjadi setelah bencana ini?</i>
<i>Kita lihat saja.</i>

727
00:47:27,344 --> 00:47:29,805
<i>Masyarakat tak sepakat</i>
<i>tentang arti dari Leave.</i>

728
00:47:29,888 --> 00:47:32,933
<i>- Sederhana: keluar. Titik.</i>
<i>- Tak ada manifesto untuk Leave.</i>

729
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
<i>Tapi tidak ada "keluar, titik..."</i>

730
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
"Brexit!

731
00:47:40,315 --> 00:47:41,984
<i>Demi keamanan,</i>

732
00:47:42,067 --> 00:47:45,487
<i>orang tua disarankan untuk tak membawa</i>
<i>anak-anak ke troli bagasi</i>

733
00:47:45,571 --> 00:47:47,447
<i>atau membiarkan bermain</i>
<i>di eskalator...</i>

734
00:47:47,573 --> 00:47:48,407
Hai, Ibu!

735
00:47:50,868 --> 00:47:52,744
Aku sudah sampai.

736
00:47:52,828 --> 00:47:56,748
Aku berhasil masuk ke Inggris
tanpa masalah,

737
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
ini sangatlah fantastis.

738
00:47:59,668 --> 00:48:02,212
<i>Ibu ingin kau baik-baik saja akan hal ini.</i>

739
00:48:02,296 --> 00:48:06,091
<i>karena apa yang kau lakukan adalah</i>
<i>usaha monumental.</i>

740
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Aku tahu.

741
00:48:07,259 --> 00:48:08,719
<i>Ibu masih khawatirkan hidupmu.</i>

742
00:48:08,886 --> 00:48:11,722
- Benar.
- Dengan orang-orang kuat yang terlibat...

743
00:48:12,514 --> 00:48:13,473
Ya, aku tahu.

744
00:48:13,891 --> 00:48:15,809
<i>Kau harus selalu berhati-hati setiap saat.</i>

745
00:48:15,893 --> 00:48:20,188
Aku tak bisa diam saja hanya karena
itu akan membuat orang berkuasa marah.

746
00:48:20,272 --> 00:48:22,774
<i>Ibu tahu.</i>

747
00:48:23,734 --> 00:48:25,903
<i>Ibu benar-benar paham.</i>

748
00:48:26,945 --> 00:48:30,782
<i>Seseorang harus menjatuhkan</i>
<i>bajingan-bajingan ini.</i>

749
00:48:31,158 --> 00:48:32,117
Tepat.

750
00:48:32,326 --> 00:48:34,786
<i>Jadi, kau tahu.</i>

751
00:48:35,245 --> 00:48:36,914
<i>Saat Ibu libur bulan depan,</i>

752
00:48:36,997 --> 00:48:40,375
<i>Ibu harus pergi dan menyimpan cadangan</i>
<i>listrik dan gas.</i>

753
00:48:41,209 --> 00:48:44,212
<i>Ibu tak punya 1.000 dolar sekarang,</i>
<i>jadi harus menunggu.</i>

754
00:48:44,296 --> 00:48:46,715
<i>Aku bisa membayarkannya.</i>

755
00:48:46,965 --> 00:48:49,676
<i>Jangan cemas,</i>
<i>Ibu tak butuh sekarang.</i>

756
00:48:51,720 --> 00:48:53,722
<i>Baiklah, Sayang, jaga kesehatanmu.</i>

757
00:48:53,805 --> 00:48:55,599
- Aku sayang Ibu.
- <i>Hati-hati. Ibu juga.</i>

758
00:48:55,682 --> 00:48:58,143
- Aku menyayangimu. Dah.
- <i>Dah, Sayang.</i>

759
00:49:07,945 --> 00:49:09,821
Aku sangat senang bisa kembali

760
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
tapi aku tak bisa terlalu sering
tampil di depan umum saat aku di sini.

761
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
<i>Terakhir kali aku pergi,</i>

762
00:49:18,622 --> 00:49:23,335
<i>aku berada dalam situasi yang sangat sulit</i>
<i>dengan banyak temanku.</i>

763
00:49:24,127 --> 00:49:26,380
- Jadi pintu kebakaran nomor satu?
- Ya.

764
00:49:29,883 --> 00:49:33,345
<i>Banyak orang yang marah</i>
<i>karena aku bekerja di kampanye Brexit,</i>

765
00:49:33,428 --> 00:49:36,682
<i>begitu marah karena aku terus bekerja</i>
<i>untuk perusahaan</i>

766
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
<i>yang mendukung orang</i>
<i>seperti Ted Cruz dan Donald Trump.</i>

767
00:49:42,354 --> 00:49:45,440
<i>Orang-orang ini masih bertanya-tanya,</i>

768
00:49:45,524 --> 00:49:48,986
<i>"Apa aku menempuh jalan benar atau</i>
<i>melakukan sesuatu untuk melindungi</i> <i>diri?"</i>

769
00:49:56,368 --> 00:49:58,120
<i>Banyak berita Facebook</i>
<i>akhir pekan ini,</i>

770
00:49:58,203 --> 00:50:00,497
<i>karena Mark Zuckerberg siap</i>
<i>bersaksi di Kongres</i>

771
00:50:00,580 --> 00:50:01,832
<i>besok dan Rabu.</i>

772
00:50:01,915 --> 00:50:03,792
<i>Tadi pagi dia umumkan</i>
<i>langkah baru</i>

773
00:50:03,875 --> 00:50:06,670
<i>dalam upaya perusahaan</i>
<i>mencegah campur tangan dalam pemilu...</i>

774
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
<i>Financial Times </i>hari ini.

775
00:50:20,934 --> 00:50:23,353
Namaku ada di halaman depan atas
<i>Financial Times.</i>

776
00:50:23,812 --> 00:50:24,646
Sial.

777
00:50:26,773 --> 00:50:27,607
Itu dia.

778
00:50:29,234 --> 00:50:31,111
"Zuckerberg bersiap untuk
panggangan Kongres...

779
00:50:31,194 --> 00:50:34,573
Pemimpin Facebook akan akui
bahwa jaringan sosialnya tidak cukup

780
00:50:34,656 --> 00:50:37,117
untuk menghentikan alatnya
digunakan untuk merusak."

781
00:50:37,784 --> 00:50:41,288
"Facebook harus bayar dua miliar
penggunanya untuk data pribadi mereka.

782
00:50:41,913 --> 00:50:45,625
Perusahaan teknologi besar ini berkembang
menjadi pengutil digital.

783
00:50:46,084 --> 00:50:46,918
Kemarin..."

784
00:50:51,631 --> 00:50:54,384
Aku melewatkan paragraf yang berbunyi,

785
00:50:55,385 --> 00:50:57,345
"Aku membantu membangun monster ini

786
00:50:58,555 --> 00:50:59,431
yang...

787
00:50:59,639 --> 00:51:01,683
AKU HARAP FACEBOOK MENJADI SUAR

788
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
datangkan malapetaka di dunia
dan butuh waktu puluhan tahun untuk pulih,

789
00:51:06,438 --> 00:51:09,858
dan aku merasa buruk akan itu."
Aku tak melihatnya di sini.

790
00:51:12,235 --> 00:51:13,779
<i>Perang data sudah dimulai.</i>

791
00:51:15,572 --> 00:51:19,534
CEO FACEBOOK MARK ZUCKERBERG
PADA DATA PENGGUNA,

792
00:51:19,618 --> 00:51:23,580
KOMITE KEHAKIMAN & PERDAGANGAN SENAT

793
00:51:24,581 --> 00:51:28,293
<i>Ini adalah perusahaan yang sangat besar,</i>

794
00:51:29,086 --> 00:51:32,798
dan satu-satunya negara yang memiliki
yurisdiksi atasnya adalah negara kita.

795
00:51:40,472 --> 00:51:44,601
Komite Kehakiman dan Perdagangan,
Sains, dan Transportasi

796
00:51:44,893 --> 00:51:45,936
akan mulai persidangan.

797
00:51:48,313 --> 00:51:50,607
Ketua Grassley,
dan anggota komite.

798
00:51:52,234 --> 00:51:57,280
Prioritas utama saya adalah misi
sosial kami untuk menghubungkan orang,

799
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
membangun komunitas,
dan menjadikan dunia lebih dekat.

800
00:52:01,243 --> 00:52:04,538
<i>Tapi sudah jelas bahwa kami</i>
<i>tidak cukup untuk mencegah alat ini</i>

801
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
<i>digunakan untuk merusak juga.</i>

802
00:52:06,456 --> 00:52:09,376
<i>Sebelum saya membahas langkah</i>
<i>yang kami ambil untuk mengatasinya,</i>

803
00:52:09,459 --> 00:52:10,961
<i>saya bahas</i>
<i>bagaimana kami di sini.</i>

804
00:52:11,586 --> 00:52:13,630
<i>Saat kami menghubungi</i>
<i>Cambridge Analytica,</i>

805
00:52:14,256 --> 00:52:16,049
mereka bilang telah menghapus datanya.

806
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
Sebulan lalu,
kami mendengar laporan baru

807
00:52:19,010 --> 00:52:20,303
yang nyatakan itu tak benar.

808
00:52:21,138 --> 00:52:24,975
<i>Kami mencari tahu apa yang</i>
<i>Cambridge Analytica sebenarnya lakukan.</i>

809
00:52:25,851 --> 00:52:28,019
Salahkan aku, Mark, lakukanlah.

810
00:52:28,103 --> 00:52:30,230
<i>...untuk atasi ini</i>
<i>dan mencegahnya terjadi lagi.</i>

811
00:52:31,481 --> 00:52:34,943
Terima kasih telah mengundang saya
dan saya siap menjawab pertanyaan.

812
00:52:36,486 --> 00:52:37,904
Begini, Pak Zuckerberg.

813
00:52:38,071 --> 00:52:40,782
Selama kampanye 2016,

814
00:52:41,158 --> 00:52:43,702
Cambridge Analytica
bekerja dengan kampanye Trump

815
00:52:44,369 --> 00:52:47,581
<i>untuk menyempurnakan taktik</i>
<i>di bawah Proyek Alamo.</i>

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,916
<i>Apakah karyawan Facebook terlibat?</i>

817
00:52:51,585 --> 00:52:55,046
<i>Senator, saya tak tahu karyawan kami</i>
<i>terlibat dengan Cambridge Analytica.</i>

818
00:52:55,130 --> 00:52:56,089
- Ya, mereka terlibat.
- Wow.

819
00:52:56,381 --> 00:52:57,591
Astaga.

820
00:52:57,674 --> 00:53:00,260
Tim Republik di DC.
Aku bertemu mereka.

821
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
<i>Meski saya tahu kami membantu</i>
<i>kampanye Trump secara keseluruhan</i>

822
00:53:03,680 --> 00:53:06,433
<i>di dukungan penjualan dengan cara</i>
<i>sama seperti kampanye lain.</i>

823
00:53:06,683 --> 00:53:08,435
<i>Jadi, mereka mungkin terlibat</i>

824
00:53:08,518 --> 00:53:10,478
<i>dan semua bekerja sama</i>
<i>selama periode itu?</i>

825
00:53:11,188 --> 00:53:13,648
<i>Mungkin itu sesuatu</i>
<i>yang penyelidikanmu akan dapatkan.</i>

826
00:53:14,274 --> 00:53:16,943
<i>Senator, saya pasti bisa</i>
<i>meminta tim saya menghubungi Anda</i>

827
00:53:17,027 --> 00:53:19,988
<i>secara spesifik</i>
<i>hal yang saya tak tahu hari ini.</i>

828
00:53:20,071 --> 00:53:22,657
Astaga. Ini inti
dari dengar pendapat, kau..

829
00:53:22,741 --> 00:53:25,368
- <i>Anda tahu apa yang kubicarakan?</i>
- <i>Tidak, Senator.</i>

830
00:53:25,452 --> 00:53:26,286
<i>Baiklah.</i>

831
00:53:29,748 --> 00:53:33,335
<i>Menurut Anda, 87 juta pengguna...</i>
<i>Apakah Anda anggap mereka korban?</i>

832
00:53:35,212 --> 00:53:36,087
<i>Senator, kurasa...</i>

833
00:53:38,381 --> 00:53:41,718
<i>Ya. Maksud saya, mereka tak mau</i>
<i>informasinya</i>

834
00:53:42,427 --> 00:53:45,972
<i>dijual ke Cambridge Analytica</i>
<i>oleh pengembang. Dan...</i>

835
00:53:46,514 --> 00:53:47,349
itu terjadi.

836
00:53:47,724 --> 00:53:49,226
<i>Terjadi di bawah pengawasan kita.</i>

837
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
<i>Walau kami tak melakukannya,</i>

838
00:53:50,936 --> 00:53:53,438
<i>kurasa kami punya tanggung jawab</i>
<i>untuk bisa mencegah itu</i>

839
00:53:53,521 --> 00:53:54,606
<i>dan bisa bertindak lebih cepat.</i>

840
00:53:55,649 --> 00:53:57,859
<i>Salah satu langkah</i>
<i>yang harus kita ambil sekarang</i>

841
00:53:57,943 --> 00:54:00,946
<i>adalah mengaudit semua sistem</i>
<i>Cambridge Analytica</i>

842
00:54:01,029 --> 00:54:04,157
<i>untuk memahami yang mereka lakukan,</i>
<i>apakah mereka masih punya data...</i>

843
00:54:04,532 --> 00:54:08,411
<i>Jelas sekali, reputasi Facebook</i>
<i>telah dirusak </i>

844
00:54:08,495 --> 00:54:10,997
<i>oleh asosiasinya</i>
<i>bersama Cambridge Analytica.</i>

845
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
<i>proses di mana Cambridge Analytica...</i>

846
00:54:13,375 --> 00:54:15,085
<i>itu terkait ke Cambridge Analytica...</i>

847
00:54:15,168 --> 00:54:17,879
<i>Kisah terbaru</i>
<i>tentang Cambridge Analytica</i>

848
00:54:18,338 --> 00:54:19,798
<i>dan penambangan data...</i>

849
00:54:19,923 --> 00:54:23,134
<i>Lihat betapa banyak orang</i>
<i>yang mengirim video Zuckerberg...</i>

850
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
<i>- Semua orang menonton ini.</i>
<i>- Astaga.</i>

851
00:54:25,178 --> 00:54:26,638
<i>Dan hanya mengatakan...</i>

852
00:54:27,389 --> 00:54:28,932
<i>Cambridge...</i>

853
00:54:31,893 --> 00:54:35,438
<i>Aku tak mengira semua orang</i>
<i>di dunia tahu Cambridge Analytica.</i>

854
00:54:46,825 --> 00:54:49,202
<i>Aku belajar banyak hal dari periode itu.</i>

855
00:54:50,161 --> 00:54:53,581
Misalnya bahwa saat kau berada
dalam krisis humas,

856
00:54:53,665 --> 00:54:56,543
hal yang tak bisa kau pekerjakan
adalah perusahaan krisis humas.

857
00:54:57,168 --> 00:54:59,129
Kami sudah bicara ke...

858
00:55:00,880 --> 00:55:04,884
puluhan perusahaan krisis humas
yang mendengarkan dengan saksama,

859
00:55:04,968 --> 00:55:07,012
memikirkannya,
lalu kembali dan berkata,

860
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
"Maaf, kami tak bisa bekerja sama
dengan merekmu."

861
00:55:11,474 --> 00:55:15,020
Sebenarnya,
untuk itulah mereka ada.

862
00:55:15,770 --> 00:55:19,607
Jadi, menjadi mustahil untuk...
untuk mendapat suara.

863
00:55:26,072 --> 00:55:28,575
Alasan kami melakukan
konferensi pers hari ini

864
00:55:29,034 --> 00:55:33,747
adalah untuk mulai melawan
beberapa tuduhan tak berdasar

865
00:55:33,913 --> 00:55:38,251
dan sejujurnya, aliran spekulasi
yang kurang informasi dan akurat.

866
00:55:38,460 --> 00:55:41,379
Perusahaan telah digambarkan
di beberapa kalangan sebagai...

867
00:55:41,755 --> 00:55:42,630
penjahat di <i>Bond</i>.

868
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
Cambridge Analytica bukan penjahat
di <i>Bond</i>.

869
00:55:47,135 --> 00:55:49,429
<i>Menurutmu apakah yang dilakukan itu</i>
<i>ilegal?</i>

870
00:55:50,013 --> 00:55:51,848
<i>Kami pikir itu mungkin ilegal</i>

871
00:55:51,973 --> 00:55:54,517
<i>menurut hukum Inggris,</i>
<i>dan itu yang sedang kami hadapi.</i>

872
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
Kami punya pernyataan
dari Cambridge Analytica.

873
00:55:57,103 --> 00:55:58,063
Cambridge berkata,

874
00:55:58,396 --> 00:56:01,524
"David Carroll tak berhak
mengajukan permintaan ini

875
00:56:01,775 --> 00:56:05,737
dibanding anggota Taliban
yang ada di gua di Afghanistan."

876
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
ISI IKATAN KAMPANYE TRUMP
DENGAN CAMBRIDGE ANALYTICA

877
00:56:08,656 --> 00:56:09,949
<i>Dan itu seperti tsunami.</i>

878
00:56:11,785 --> 00:56:16,206
<i>Ada 35.000 kisah media per hari.</i>

879
00:56:16,414 --> 00:56:17,957
PENJAHAT CAMBRIDGE ANALYTICA

880
00:56:19,584 --> 00:56:21,753
<i>Mereka ingin mendiskreditkan Trump,</i>

881
00:56:22,545 --> 00:56:24,506
<i>mereka ingin mendiskreditkan Brexit,</i>

882
00:56:24,923 --> 00:56:27,050
<i>dan kami adalah kendaraan</i>
<i>yang digunakan mereka.</i>

883
00:56:27,634 --> 00:56:30,845
Apa menurutmu
demokrasi kalian memihak?

884
00:56:31,429 --> 00:56:36,309
Dengan memberikan layanan kampanye
kepada kandidat yang dinominasikan

885
00:56:36,393 --> 00:56:39,312
sebagai wakil Partai Republik
Amerika Serikat?

886
00:56:40,105 --> 00:56:41,022
Bagaimana mungkin?

887
00:56:43,191 --> 00:56:46,069
<i>Cambridge Analytica bertanggung jawab</i>

888
00:56:46,194 --> 00:56:49,489
<i>atas hampir semua yang salah di dunia.</i>

889
00:56:49,948 --> 00:56:52,409
CEO CAMBRIDGE ANALYTICA
MENCINTAI DUA HAL:

890
00:56:52,492 --> 00:56:54,994
KANDIL MAHAL
DAN MENGHANCURKAN DUNIA

891
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
Maksudmu Cambridge Analytica berbohong?

892
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
Mereka sengaja salah artikan kebenaran.

893
00:57:00,625 --> 00:57:01,876
Apa buktinya?

894
00:57:02,836 --> 00:57:03,795
Aku ada di sana.

895
00:57:05,588 --> 00:57:08,007
<i>Chris Wylie bicara dengan otoritas penuh</i>

896
00:57:08,091 --> 00:57:11,010
<i>atas apa yang terjadi</i>
<i>di Cambridge Analytica dan SCL</i>

897
00:57:11,094 --> 00:57:14,013
<i>selama tahun 2015 dan 2016,</i>

898
00:57:14,180 --> 00:57:17,225
<i>pada saat dia tak pernah di sana.</i>

899
00:57:18,560 --> 00:57:22,939
<i>Dia bekerja di perusahaan itu</i>
<i>selama sembilan bulan, keluar tahun 2014.</i>

900
00:57:23,273 --> 00:57:27,694
Dia lalu keluar dan ajukan penawaran
untuk kampanye Trump,

901
00:57:28,778 --> 00:57:31,281
dan kalah dari kami.

902
00:57:34,117 --> 00:57:36,953
<i>Chris Wylie berencana</i>
<i>membunuh perusahaan itu.</i>

903
00:57:39,998 --> 00:57:41,207
Bagaimana dengan Brittany?

904
00:57:47,005 --> 00:57:48,590
Aku tak tahu yang Brittany lakukan.

905
00:57:54,471 --> 00:57:55,889
Brittany adalah seseorang yang...

906
00:57:57,056 --> 00:57:59,642
Kukira seorang teman,
Alexander kira dia teman.

907
00:58:01,478 --> 00:58:02,312
Tapi kau tahu,

908
00:58:04,147 --> 00:58:06,149
saat dunia menjadi berjungkir balik,

909
00:58:07,901 --> 00:58:11,529
perilaku orang menjadi berbeda.

910
00:58:12,947 --> 00:58:15,241
Mungkin mereka bahkan tak paham

911
00:58:16,326 --> 00:58:18,036
kenapa mereka berbuat
apa yang mereka perbuat saat itu.

912
00:58:24,959 --> 00:58:28,463
Aku sangat menyarankan agar kita mulai
melakukan persiapan kesaksian.

913
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
Buka surelnya bersama.

914
00:58:32,383 --> 00:58:35,428
Mungkin membahas hal lain
dan memahami apa yang ada di sana.

915
00:58:37,472 --> 00:58:39,557
Astaga. Aku punya seluruh jadwalku.

916
00:58:41,226 --> 00:58:42,060
Sial.

917
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
- Seluruh jadwalmu?
- Seluruh jadwalku.

918
00:58:45,772 --> 00:58:46,606
Astaga.

919
00:58:47,565 --> 00:58:48,399
Sudah diunduh?

920
00:58:48,525 --> 00:58:50,944
Aku tak mengira
itu akan tetap berhubungan.

921
00:58:52,111 --> 00:58:53,238
Itu luar biasa.

922
00:58:53,321 --> 00:58:55,990
Aku bisa atur semua lini masa,
jika itu masalahnya.

923
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
Linimasa bagus.

924
00:58:57,700 --> 00:58:58,910
Astaga, lihat ini.

925
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
September 2015.

926
00:59:04,749 --> 00:59:06,626
Kamar Dagang AS..<i>.</i>

927
00:59:07,168 --> 00:59:08,002
Rapat di..<i>.</i>

928
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
PEMASARAN

929
00:59:09,879 --> 00:59:11,089
PENAWARAN NRA

930
00:59:11,214 --> 00:59:13,800
Leave EU. Lagi.

931
00:59:14,050 --> 00:59:15,009
Semuanya di sini.

932
00:59:15,093 --> 00:59:17,637
Aku tahu pasti kapan segalanya terjadi.

933
00:59:17,762 --> 00:59:19,222
Selalu. Selamanya.

934
00:59:23,351 --> 00:59:25,061
<i>Aku tak sadar betapa banyak jadwalku.</i>

935
00:59:25,687 --> 00:59:26,896
Aku punya lebih dari itu,

936
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
hanya hal-hal yang kuteruskan
yang menurutku berharga.

937
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
<i>Kau sempat melihat semua itu?</i>

938
00:59:38,741 --> 00:59:40,994
<i>Kuperiksa sebagian,</i>
<i>kuperiksa lebih lagi hari ini.</i>

939
00:59:44,664 --> 00:59:47,041
Aku coba cek salah satunya.

940
00:59:47,917 --> 00:59:49,460
"Politik CA."

941
00:59:52,088 --> 00:59:53,256
Apa ini?

942
00:59:54,257 --> 00:59:55,550
Kelihatannya bagus.

943
00:59:56,301 --> 00:59:57,385
DATA KAMI MEMBUAT KAMI BERBEDA

944
00:59:57,468 --> 01:00:02,390
Ini adalah daftar sumber data utama.

945
01:00:04,100 --> 01:00:08,104
Lihat! Ada set data Facebook
30 juta orang!

946
01:00:08,187 --> 01:00:09,856
Dikatakan ada di dalamnya!

947
01:00:09,939 --> 01:00:11,316
Apa-apaan ini?

948
01:00:12,025 --> 01:00:12,984
Astaga.

949
01:00:14,152 --> 01:00:16,487
Dibuat 4 Februari 2016.

950
01:00:16,613 --> 01:00:19,324
Itu setelah kami bilang ke Facebook
kami telah menghapusnya.

951
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
Ini 30 juta orang

952
01:00:23,036 --> 01:00:25,872
yang kami dapatkan datanya
dari Profesor Kogan.

953
01:00:26,289 --> 01:00:27,248
Itu dia.

954
01:00:28,082 --> 01:00:31,794
Dan diakui data itu di sini
"Data kami membuat kami berbeda,"

955
01:00:32,795 --> 01:00:36,174
karena kami merusak profil orang
dan yang lain tidak melakukannya.

956
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
Sial.

957
01:00:45,558 --> 01:00:47,977
<i>Aku lupa soal ini.</i>

958
01:00:48,895 --> 01:00:50,438
<i>Ada begitu banyak data.</i>

959
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
MEMUAT...

960
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
SIAPAKAH KAMI

961
01:00:56,819 --> 01:00:59,864
PRESENTASI PENJUALAN
CAMBRIDGE ANALYTICA

962
01:00:59,947 --> 01:01:01,949
DARI KOMPUTER BRITTANY

963
01:01:02,241 --> 01:01:04,118
<i>Kami berusaha sebagai firma.</i>

964
01:01:04,202 --> 01:01:06,579
<i>Kami agen perubahan perilaku.</i>

965
01:01:07,914 --> 01:01:11,000
<i>Tujuan utama komunikasi adalah</i>

966
01:01:11,084 --> 01:01:12,960
<i>saat kau bisa mulai mengubah perilaku.</i>

967
01:01:15,838 --> 01:01:18,466
<i>Trinidad. Ini sejarah kasus besar</i>
<i>yang menarik</i>

968
01:01:18,549 --> 01:01:19,967
<i>bagaimana kita melihat masalah.</i>

969
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
<i>Ada dua partai politik utama,</i>

970
01:01:25,848 --> 01:01:27,642
<i>untuk orang kulit hitam</i>
<i>dan orang India.</i>

971
01:01:28,142 --> 01:01:29,727
<i>Dan mereka saling mengacaukan.</i>

972
01:01:30,311 --> 01:01:32,897
<i>Jadi, kami bekerja untuk orang India.</i>

973
01:01:34,399 --> 01:01:37,443
<i>Kami menemui klien dan berkata,</i>
<i>"Kami ingin membidik para pemuda."</i>

974
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
<i>Dan kami mencoba</i>
<i>meningkatkan sikap apatis.</i>

975
01:01:44,117 --> 01:01:45,993
<i>Kampanye harus non-politik,</i>

976
01:01:46,077 --> 01:01:47,578
<i>karena anak tak peduli politik.</i>

977
01:01:47,662 --> 01:01:50,540
<i>Itu harus reaktif,</i>
<i>karena mereka malas.</i>

978
01:01:51,582 --> 01:01:54,669
<i>Jadi kami muncul dengan kampanye ini,</i>
<i>yang semuanya tentang:</i>

979
01:01:55,044 --> 01:01:56,963
<i>Jadilah anggota geng.</i>
<i>Lakukan hal keren.</i>

980
01:01:57,255 --> 01:01:58,506
<i>Jadi bagian sebuah gerakan.</i>

981
01:01:58,798 --> 01:02:00,633
<i>Dan itu disebut kampanye "Lakukan Itu!".</i>

982
01:02:01,384 --> 01:02:02,969
<i>Artinya "Aku tak akan memilih."</i>

983
01:02:03,136 --> 01:02:04,595
<i>"Lakukan itu! Jangan memilih."</i>

984
01:02:07,974 --> 01:02:09,434
<i>Salam perlawanan</i>

985
01:02:09,976 --> 01:02:12,729
<i>yang dikenal</i>
<i>di seluruh Trinidad dan Tobago.</i>

986
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
<i>Lakukan itu!</i>

987
01:02:16,482 --> 01:02:17,525
<i>Lakukan itu!</i>

988
01:02:18,776 --> 01:02:21,863
<i>Ini adalah tanda perlawanan</i>
<i>bukan pada pemerintah,</i>

989
01:02:21,946 --> 01:02:24,574
<i>melawan politik dan pemilihan.</i>

990
01:02:24,949 --> 01:02:28,703
<i>- Jalankan sendiri!</i>
<i>- Jalankan.</i>

991
01:02:29,120 --> 01:02:31,038
<i>Mereka buat video YouTube sendiri.</i>

992
01:02:31,122 --> 01:02:34,417
<i>Ini adalah rumah Perdana Menteri</i>
<i>yang dihiasi grafiti.</i>

993
01:02:34,500 --> 01:02:36,335
<i>Itu pembantaian.</i>

994
01:02:38,296 --> 01:02:40,965
<i>Kami tahu bahwa saat pemilu tiba,</i>

995
01:02:41,257 --> 01:02:43,801
<i>semua anak Afro-Karibia tak akan memilih,</i>

996
01:02:43,885 --> 01:02:45,094
<i>karena mereka Lakukan Itu!</i>

997
01:02:45,344 --> 01:02:48,973
<i>Tapi semua anak India akan lakukan</i>
<i>apa yang orang tua suruh lakukan,</i>

998
01:02:49,390 --> 01:02:50,558
<i>yaitu keluar dan memilih.</i>

999
01:02:51,476 --> 01:02:53,186
<i>Mereka senang melakukannya,</i>

1000
01:02:53,394 --> 01:02:56,189
<i>tetapi mereka takkan melawan</i>
<i>kehendak orang tua.</i>

1001
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
DI HARI PEMILU UNC MENAMBAHKAN
KURSI KE PENGHITUNGANNYA

1002
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
<i>Terima kasih Tuhan atas tuntunan</i>
<i>yang membawa kita pada kemenangan.</i>

1003
01:03:05,072 --> 01:03:07,366
<i>Terima kasih, Tuhan.</i>

1004
01:03:07,450 --> 01:03:12,330
<i>Dan perbedaan jumlah pemilih</i>
<i>di usia 18-35 tahun adalah 40 persen!</i>

1005
01:03:13,498 --> 01:03:16,125
<i>Dan itu menggoncang pemilu sekitar 6%,</i>

1006
01:03:16,209 --> 01:03:19,170
<i>yang kami butuhkan</i>
<i>dalam pemilu yang semakin dekat.</i>

1007
01:03:22,340 --> 01:03:28,054
<i>Kami buat sepuluh kampanye nasional untuk</i>
<i>perdana menteri atau presiden tiap tahun.</i>

1008
01:03:28,805 --> 01:03:30,264
<i>Kami sedang bekerja di Malaysia.</i>

1009
01:03:30,556 --> 01:03:34,519
<i>Kami melakukannya di Lithuania,</i>
<i>Rumania, Kenya, Ghana.</i>

1010
01:03:35,228 --> 01:03:36,938
<i>- Cukup sedikit tahun ini.</i>
<i>- Nigeria.</i>

1011
01:03:37,647 --> 01:03:40,650
<i>- Kampanye Brexit?</i>
<i>- Dan kampanye Brexit, ya.</i>

1012
01:03:41,317 --> 01:03:42,693
<i>Tapi kami tak membahasnya.</i>

1013
01:03:42,860 --> 01:03:43,945
<i>Kita menang!</i>

1014
01:03:50,284 --> 01:03:52,662
Apa kau khawatir
dia akan mengecewakanmu?

1015
01:03:56,666 --> 01:03:57,667
Dengar...

1016
01:04:06,884 --> 01:04:08,135
Itu pertanyaan bagus.

1017
01:04:10,513 --> 01:04:13,891
Aku sudah tahu bahwa dia
orang yang rumit...

1018
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
yang...

1019
01:04:18,604 --> 01:04:20,648
kau tahu, melakukan hal rumit.

1020
01:04:23,818 --> 01:04:26,404
Aku pun percaya penebusan dosa.

1021
01:04:29,740 --> 01:04:35,079
Penebusan individu
dan penebusan sosial kolektif.

1022
01:04:35,788 --> 01:04:36,706
Aku seorang idealis,

1023
01:04:36,789 --> 01:04:38,791
Aku pikir kami bisa memperbaiki
hal-hal rusak

1024
01:04:40,376 --> 01:04:42,795
dan pada saat yang sama,

1025
01:04:42,879 --> 01:04:45,548
aku realis tentang fakta
kau tak bisa perbaiki semuanya.

1026
01:04:46,757 --> 01:04:48,885
Beberapa hal rusak dan tetap rusak.

1027
01:04:54,724 --> 01:04:57,018
Selamat pagi,
selamat datang di sesi berikutnya

1028
01:04:57,101 --> 01:04:59,854
dari Komite Pilihan Digital, Kebudayaan,
Media dan Olahraga.

1029
01:04:59,979 --> 01:05:02,189
Senang menyambut
Brittany Kaiser memberikan bukti

1030
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
kepada komite pagi ini.

1031
01:05:05,359 --> 01:05:09,614
Sekarang, ada kontak antara Facebook
dan Cambridge Analytica

1032
01:05:09,739 --> 01:05:14,702
tentang penggunaan data,
kurasa di tahun 2015.

1033
01:05:15,328 --> 01:05:17,955
Apa saat itu kau mengetahuinya?

1034
01:05:19,248 --> 01:05:21,709
Jadi Facebook mengumumkan
kepada semua klien mereka

1035
01:05:21,876 --> 01:05:25,296
<i>bahwa mereka akan menutup</i>
<i>akses klien mereka ke data ini,</i>

1036
01:05:25,922 --> 01:05:27,423
<i>kami setuju menghapusnya,</i>

1037
01:05:27,632 --> 01:05:30,885
tapi di bulan Maret 2016,

1038
01:05:31,010 --> 01:05:33,137
setelah enam atau delapan minggu

1039
01:05:33,304 --> 01:05:36,891
kepala petugas data kami mengatakan
bahwa kumpulan data itu dihapus,

1040
01:05:37,099 --> 01:05:40,227
saya punya surel dari salah
satu ilmuwan data senior kami

1041
01:05:40,311 --> 01:05:44,941
yang mengatakan bahwa kami menggunakan
data <i>Facebook Like</i> di pemodelan kami.

1042
01:05:46,692 --> 01:05:48,903
<i>Jadi itu tampak aneh bagiku...</i>

1043
01:05:48,986 --> 01:05:50,988
<i>Jika sudah dihapus</i>
<i>semua data Facebook,</i>

1044
01:05:51,072 --> 01:05:53,658
<i>bagaimana bisa menggunakannya</i>
<i>untuk pemodelan di bulan Maret?</i>

1045
01:05:54,784 --> 01:05:57,620
Nn. Kaiser, Anda berubah drastis,
dari magang idealis

1046
01:05:57,703 --> 01:05:58,704
dalam kampanye Barack Obama

1047
01:05:59,580 --> 01:06:03,125
lalu bekerja di organisasi
yang menjalankan perusahaan buruk.

1048
01:06:03,542 --> 01:06:07,171
Berkehendak melakukan loncatan
ke partai politik sayap kanan.

1049
01:06:07,755 --> 01:06:09,882
Bukankah itu membuatmu tidak nyaman?

1050
01:06:10,466 --> 01:06:15,763
<i>Ya. Menurut saya menanyakan etika</i>
<i>akan hal itu sudah tepat.</i>

1051
01:06:15,972 --> 01:06:19,433
Tapi saya ditawari untuk dikenalkan

1052
01:06:19,517 --> 01:06:21,644
ke klien yang sebelumnya
tidak ingin saya temui,

1053
01:06:21,727 --> 01:06:25,690
seperti Alternative untuk kampanye
Jerman dan Marine Le Pen.

1054
01:06:26,107 --> 01:06:28,985
Saya menolak menerima telepon mereka.

1055
01:06:30,444 --> 01:06:31,445
Tapi bukan UKIP?

1056
01:06:32,071 --> 01:06:33,155
Bukan UKIP.

1057
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
Apa kau datang dan memberikan
presentasi untuk peluncuran Leave.EU?

1058
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Betul.

1059
01:06:40,621 --> 01:06:42,873
Kau pasti agak kecewa

1060
01:06:43,082 --> 01:06:45,126
saat setelahnya
kau tak bekerja untuk mereka?

1061
01:06:45,835 --> 01:06:48,671
Kami tak bekerja sama lagi
setelah hari itu, benar.

1062
01:06:48,796 --> 01:06:50,131
Anda melakukan beberapa tugas.

1063
01:06:50,214 --> 01:06:52,466
Apa natur pekerjaan
yang Anda lakukan sejauh ini?

1064
01:06:52,550 --> 01:06:53,968
Kami telah menerima

1065
01:06:54,051 --> 01:06:57,680
data Partai Kemerdekaan Inggris
dan data survei.

1066
01:06:57,763 --> 01:07:03,352
Pernyataanya kontradiktif
dengan yang Nix ucapkan sebelumnya.

1067
01:07:03,436 --> 01:07:05,938
Jadi, kurasa Anda mengerti,
sejauh yang Anda tahu,

1068
01:07:06,022 --> 01:07:10,234
Anda bekerja di kampanye,
tapi tidak dibayar untuk itu.

1069
01:07:10,317 --> 01:07:11,819
Saya rasa sudah cukup jelas.

1070
01:07:12,778 --> 01:07:14,739
Hanya untuk klarifikasi,
demi kebaikan kita,

1071
01:07:14,822 --> 01:07:16,615
agar kita efektif,

1072
01:07:16,699 --> 01:07:18,868
seberapa besar pekerjaan
yang Anda butuhkan

1073
01:07:18,951 --> 01:07:22,163
agar bisa menggunakannya
untuk membuat dasar

1074
01:07:22,246 --> 01:07:24,582
untuk membidik seluruh negara
dalam hal memilih?

1075
01:07:25,082 --> 01:07:27,918
Saya bukan ilmuwan data,
jadi tak bisa bilang angka minimum

1076
01:07:28,002 --> 01:07:29,712
titik data yang akan Anda butuhkan,

1077
01:07:29,879 --> 01:07:32,673
tapi saya tahu bahwa
alat penargetan mereka

1078
01:07:32,757 --> 01:07:36,510
<i>dahulu alat yang dirahasiakan</i>
<i>oleh pemerintah Inggris,</i>

1079
01:07:36,594 --> 01:07:39,597
jadi itu berarti metodologinya
dianggap sebagai senjata.

1080
01:07:41,098 --> 01:07:43,267
Taktik Komunikasi Kelas-Senjata.

1081
01:07:43,350 --> 01:07:46,771
Maksud Anda proposal itu untuk Leave.EU,
yang kau sebut,

1082
01:07:46,896 --> 01:07:49,065
Teknik Komunikasi Kelas-Senjata

1083
01:07:49,148 --> 01:07:50,608
terhadap populasi Inggris?

1084
01:07:51,942 --> 01:07:53,611
- <i>Ya, Pak.</i>
- Ini gila.

1085
01:07:54,570 --> 01:07:56,489
<i>Aku hanya ingin perspektif Anda juga.</i>

1086
01:07:56,989 --> 01:07:59,075
<i>Menurutmu apa yang</i>
<i>harus dilakukan legislator</i>

1087
01:07:59,158 --> 01:08:01,368
untuk bisa lebih melindungi data orang?

1088
01:08:01,952 --> 01:08:05,790
<i>Saya senang Anda menanyakannya.</i>
<i>Memikirkannya sekarang.</i>

1089
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
<i>Nilai satu-satunya Google dan Facebook</i>

1090
01:08:08,667 --> 01:08:12,046
adalah kenyataan bahwa mereka memiliki,
menguasai, dan menggunakan

1091
01:08:12,129 --> 01:08:14,215
data pribadi orang-orang
dari seluruh dunia.

1092
01:08:15,049 --> 01:08:17,218
<i>Jadi, menurutku</i>
<i>cara terbaik untuk maju</i>

1093
01:08:17,510 --> 01:08:20,930
<i>adalah agar orang sungguh</i>
<i>memiliki data mereka seperti harta mereka.</i>

1094
01:08:22,014 --> 01:08:23,724
<i>- Terima kasih.</i>
<i>- Terima kasih, Ketua.</i>

1095
01:08:23,891 --> 01:08:26,310
Kurasa itu mengakhiri
pertanyaan kami hari ini.

1096
01:08:26,685 --> 01:08:27,770
Sebelum sesi ditutup,

1097
01:08:27,853 --> 01:08:30,773
saya harus buat pengumuman singkat
soal Alexander Nix.

1098
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
<i>Dia tak bisa memberikan</i>
<i>bukti kepada Komite besok</i>

1099
01:08:34,151 --> 01:08:37,113
<i>sebagai konsekuensi karena dia diberikan</i>
<i>pemberitahuan informasi</i>

1100
01:08:37,238 --> 01:08:39,073
<i>dan menjadi subyek penyelidikan kriminal</i>

1101
01:08:39,156 --> 01:08:41,033
<i>oleh Kantor Komisioner Informasi.</i>

1102
01:08:41,117 --> 01:08:44,036
<i>Semoga saya bisa memberi</i>
<i>perkembangan terbaru</i>

1103
01:08:44,203 --> 01:08:46,413
tentang hal itu minggu depan.
Terima kasih.

1104
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Terima kasih.

1105
01:08:48,749 --> 01:08:49,583
<i>Sial!</i>

1106
01:08:51,043 --> 01:08:52,503
<i>Persidangannya sudah berakhir.</i>

1107
01:08:52,628 --> 01:08:53,629
Ya, memang!

1108
01:09:11,772 --> 01:09:13,440
Aku baru dapat pesan dari Alexander.

1109
01:09:15,985 --> 01:09:17,194
Alexander Nix.

1110
01:09:20,322 --> 01:09:21,323
Apa katanya?

1111
01:09:22,366 --> 01:09:25,619
"Bagus, Britt. Tampak cukup berat
dan kau bagus."

1112
01:09:26,495 --> 01:09:29,456
Dengan emoji wajah mungil.

1113
01:09:31,208 --> 01:09:33,794
Ini membuatku kecewa.
Kau tahu maksudku?

1114
01:09:34,461 --> 01:09:37,631
Bukan karena dia habiskan 3,5
tahun menjadi bajingan. Tidak.

1115
01:09:38,215 --> 01:09:42,011
Dia 3,5 tahun baik padamu
untuk membuatmu melakukan yang dia mau.

1116
01:09:42,219 --> 01:09:44,847
Ya. Tapi dia agak menyenangkan.

1117
01:09:48,434 --> 01:09:49,310
<i>Hei, Justin.</i>

1118
01:09:49,768 --> 01:09:51,979
<i>Hei, apa kabar? Bagaimana menurutmu?</i>

1119
01:09:52,646 --> 01:09:55,232
Aku sedang mencernanya.
Ada banyak penyingkapan.

1120
01:09:57,484 --> 01:10:00,863
<i>SCL harus mengajukan pembelaannya</i>
<i>di akhir bulan,</i>

1121
01:10:01,655 --> 01:10:03,949
<i>jadi akan sangat menarik untuk melihat,</i>

1122
01:10:04,033 --> 01:10:07,119
<i>apa yang mereka pikir bisa lakukan</i>
<i>setelah ini.</i>

1123
01:10:07,995 --> 01:10:08,829
<i>Benar.</i>

1124
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
<i>Astaga!</i>

1125
01:10:11,290 --> 01:10:15,753
Dia bilang pada dasarnya psikografi
harus diklasifikasikan sebagai senjata.

1126
01:10:20,174 --> 01:10:23,719
<i>Sepertinya Kaiser</i>
<i>punya kompas moral dalam dirinya.</i>

1127
01:10:26,931 --> 01:10:31,685
<i>Tapi dia berulang kali tahu</i>
<i>dia ada di dunia yang gelap</i>

1128
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
dan tak menjauh.

1129
01:10:34,063 --> 01:10:36,982
Dan mereka mendapatkan dirinya
beberapa kali.

1130
01:10:37,191 --> 01:10:38,025
<i>Benar.</i>

1131
01:10:42,321 --> 01:10:45,324
Kau bekerja untuk orang
yang bertemu denganmu,

1132
01:10:45,407 --> 01:10:48,244
yang berkata, "Akan kubuat kau mabuk
dan mencuri rahasiamu."

1133
01:10:48,911 --> 01:10:51,538
Kau sudah tahu perusahaan
tempat kau bekerja.

1134
01:10:51,997 --> 01:10:53,791
Entahlah. Kurasa aku memercayainya.

1135
01:10:54,583 --> 01:10:59,171
Aku bekerja untuknya selama 3,5 tahun.
Dia teman dan mentor. Maksudku...

1136
01:10:59,630 --> 01:11:01,590
Dia baru saja mengirim pesan,

1137
01:11:01,674 --> 01:11:05,052
meskipun aku sudah sebulan lebih
tak bicara dengannya,

1138
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
Jadi, dia menyaksikanmu.

1139
01:11:06,762 --> 01:11:08,305
- Dia menyaksikanku.
- Apa katanya?

1140
01:11:09,181 --> 01:11:12,142
Dia bilang tadi itu kelihatannya
cukup berat tapi jawabanku bagus.

1141
01:11:12,601 --> 01:11:14,436
- Sudah kau membalas?
- Belum.

1142
01:11:14,812 --> 01:11:15,646
Akan kau balas?

1143
01:11:16,146 --> 01:11:18,190
Tidak, menurutku
ini bukan waktu yang tepat.

1144
01:11:18,732 --> 01:11:20,818
Jadi, tak ada pertemanan di sana?

1145
01:11:21,860 --> 01:11:27,658
Sekarang, aku bertanya,
seberapa besar pertemanan itu sebenarnya.

1146
01:11:49,763 --> 01:11:51,765
<i>Hal yang membuatku</i>
<i>salut kepada Brittany...</i>

1147
01:11:52,474 --> 01:11:56,228
<i>adalah mengejutkanku betapa banyak</i>
<i>orang yang terus diam.</i>

1148
01:12:01,108 --> 01:12:03,402
<i>Itu momen yang mengejutkan</i>

1149
01:12:03,485 --> 01:12:08,449
<i>saat Brittany bilang ini digolongkan</i>
<i>sebagai teknologi tingkat senjata.</i>

1150
01:12:09,283 --> 01:12:12,077
<i>Dan itu melanggar hukum</i>
<i>bila menggunakannya</i>

1151
01:12:12,161 --> 01:12:14,079
<i>tanpa izin pemerintah Inggris.</i>

1152
01:12:18,208 --> 01:12:19,418
<i>Itu adalah PSYOPS.</i>

1153
01:12:20,961 --> 01:12:24,006
PSYOPS adalah operasi psikologis.

1154
01:12:24,340 --> 01:12:27,760
Dan itu istilah yang militer gunakan

1155
01:12:27,968 --> 01:12:32,389
untuk menggambarkan apa yang kau lakukan
dalam peperangan yang bukan perang.

1156
01:12:32,556 --> 01:12:34,475
Jadi, pada dasarnya,

1157
01:12:34,558 --> 01:12:36,602
seperti Afghanistan,
kau punya pilihan.

1158
01:12:36,685 --> 01:12:38,562
Kau juga bisa mengebom desa

1159
01:12:38,896 --> 01:12:43,776
atau mencoba teknik lain untuk
meyakinkan mereka bahwa...

1160
01:12:43,859 --> 01:12:46,487
<i>"Taliban tak baik dan kalian</i>
<i>akan lebih baik tanpa mereka."</i>

1161
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
<i>SCL awalnya sebuah kontraktor militer.</i>

1162
01:12:54,328 --> 01:12:55,454
SCL Defense.

1163
01:12:57,539 --> 01:13:00,084
<i>Kami punya bisnis pertahanan</i>
<i>yang cukup besar.</i>

1164
01:13:00,167 --> 01:13:01,418
PRESENTASI PENJUALAN

1165
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
<i>Kami latih Angkatan Darat,</i>
<i>Angkatan Laut Inggris,</i>

1166
01:13:03,921 --> 01:13:05,464
<i>Angkatan Darat, Pasukan Khusus AS.</i>

1167
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
<i>Kami melatih NATO, CIA, Departemen</i>
<i>Luar Negeri, Pentagon.</i>

1168
01:13:09,593 --> 01:13:15,099
<i>Menggunakan penelitian untuk pengaruhi</i>
<i>perilaku penonton yang tidak bersahabat.</i>

1169
01:13:15,557 --> 01:13:20,437
<i>Bagaimana kau membujuk anak laki-laki</i>
<i>Muslim berusia 14 hingga 30 tahun</i>

1170
01:13:20,562 --> 01:13:22,231
<i>untuk tak bergabung dengan Al-Qaeda?</i>

1171
01:13:23,315 --> 01:13:25,484
<i>Pada intinya dengan komunikasi peperangan.</i>

1172
01:13:27,486 --> 01:13:30,948
<i>Mereka pernah bekerja di Afghanistan.</i>
<i>Mereka pernah bekerja di Irak.</i>

1173
01:13:31,073 --> 01:13:34,201
<i>Mereka bekerja di berbagai tempat</i>
<i>di Eropa Timur.</i>

1174
01:13:35,160 --> 01:13:37,538
Tapi pengubah permainan yang sebenarnya

1175
01:13:37,830 --> 01:13:42,668
adalah mereka mulai menggunakan
perang informasi dalam pemilu.

1176
01:13:44,086 --> 01:13:47,506
<i>Banyak tumpang tindih,</i>
<i>karena semua metodologinya sama.</i>

1177
01:13:50,884 --> 01:13:55,055
<i>Semua kampanye yang dilakukan</i>
<i>Cambridge Analytica/SCL</i>

1178
01:13:55,305 --> 01:13:57,391
<i>untuk negara berkembang</i>

1179
01:13:57,850 --> 01:14:01,728
<i>adalah tentang</i>
<i>mempraktikkan teknologi atau trik baru.</i>

1180
01:14:02,396 --> 01:14:03,939
<i>Cara membujuk orang.</i>

1181
01:14:04,106 --> 01:14:07,818
<i>Cara menekan jumlah pemilih</i>
<i>atau cara tingkatkan jumlah pemilih.</i>

1182
01:14:08,026 --> 01:14:10,571
PENGALAMAN GLOBAL KAMI

1183
01:14:10,737 --> 01:14:11,572
Lalu itu seperti,

1184
01:14:11,655 --> 01:14:14,741
"Oke, kita sudah terbiasa, ayo
kita gunakan di Inggris dan Amerika."

1185
01:14:18,370 --> 01:14:21,623
VIDEO RAHASIA

1186
01:14:23,167 --> 01:14:26,295
- Sudah bertemu Pak Trump?
- Sudah sering.

1187
01:14:26,378 --> 01:14:27,713
Kami melakukan semua riset,

1188
01:14:27,796 --> 01:14:30,883
semua data, analitik, semua penargetan,

1189
01:14:30,966 --> 01:14:34,470
kami jalankan semua kampanye digital,
kampanye televisi

1190
01:14:34,595 --> 01:14:36,930
dan data kami
menginformasikan semua strategi.

1191
01:14:39,933 --> 01:14:41,310
Tandanya adalah
"Kalahkan Hillary Si Pembohong,"

1192
01:14:41,393 --> 01:14:43,270
kau akan ingat ini, 'kan?

1193
01:14:43,353 --> 01:14:45,355
"Hillary Si Pembohong",

1194
01:14:45,439 --> 01:14:50,527
dan angka nol, OO dari "crooked"
(pembohong) adalah sepasang borgol

1195
01:14:50,611 --> 01:14:51,778
dan itu maksudnya...

1196
01:14:51,862 --> 01:14:52,696
- Seperti penjahat.

1197
01:14:52,779 --> 01:14:53,989
Dia dipenjara.

1198
01:14:54,072 --> 01:14:55,365
- Dan kau yang ciptakan ini?

1199
01:14:55,449 --> 01:14:57,534
'Kalahkan Hillary Si Pembohong'

1200
01:14:57,618 --> 01:15:01,288
lalu, kami taruh...
kami membuat kreatif...

1201
01:15:01,371 --> 01:15:05,417
ratusan jenis kreativitas,
dan kami pasang secara daring

1202
01:15:05,501 --> 01:15:11,340
Kita hanya taruh informasi
ke aliran darah internet

1203
01:15:11,423 --> 01:15:14,176
lalu...
menyaksikannya menjadi besar.

1204
01:15:14,259 --> 01:15:19,223
Jadi, hal ini menyusup
ke komunitas daring

1205
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
<i>dan mengembang, tapi tanpa penggerak</i>

1206
01:15:22,851 --> 01:15:25,354
<i>jadi tak bisa diatribusikan,</i>
<i>tak bisa dilacak.</i>

1207
01:15:27,272 --> 01:15:28,315
<i>Dan pandanganku</i>

1208
01:15:29,483 --> 01:15:32,319
<i>adalah jika kau tak bisa mengurus</i>
<i>rumah sendiri,</i>

1209
01:15:32,778 --> 01:15:34,821
<i>kau jelas tak bisa</i>
<i>mengurus Gedung Putih.</i>

1210
01:15:35,531 --> 01:15:36,657
<i>Tak bisa.</i>

1211
01:15:38,158 --> 01:15:41,620
<i>Hillary Si Pembohong, 'kan? Pembohong.</i>
<i>Dia pembohong seperti Anda</i> <i>pun bisa.</i>

1212
01:15:41,703 --> 01:15:42,829
Kurung dia!

1213
01:15:43,247 --> 01:15:45,123
Ya, itu benar, kurung dia!

1214
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
Kurung dia!

1215
01:15:47,584 --> 01:15:49,920
Kurung dia! Kurung dia!

1216
01:15:52,047 --> 01:15:54,258
Ayo kalahkan dia
di bulan November.

1217
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
KALAHKAN HILLARY SI PEMBOHONG

1218
01:16:08,188 --> 01:16:11,984
Bagaimana setelah menonton
video rekaman tersembunyi <i>Channel 4</i>?

1219
01:16:14,027 --> 01:16:15,362
Tak ada yang mengenalinya.

1220
01:16:18,448 --> 01:16:20,450
Saat kami menonton video itu...

1221
01:16:21,159 --> 01:16:25,539
Aku menontonnya di kantor New York
bersama semua staf di sana.

1222
01:16:26,039 --> 01:16:27,416
Dan kami tahu itu akan keluar.

1223
01:16:28,041 --> 01:16:30,002
Dan kurasa semua orang...

1224
01:16:31,962 --> 01:16:32,921
terkejut.

1225
01:16:35,465 --> 01:16:39,678
Semua meninggalkan layar tanpa bersuara,
kembali ke meja mereka.

1226
01:16:43,890 --> 01:16:45,434
SEBENTAR LAGI SIARAN LANGSUNG

1227
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
CHANNEL 4 NEWS BEKERJA SAMA
DENGAN THE GUARDIAN & OBSERVER

1228
01:16:48,061 --> 01:16:51,398
<i>Malam ini, wawancara rahasia</i>
<i>oleh Channel 4 News di London</i>

1229
01:16:51,523 --> 01:16:53,066
<i>menampilkan eksekutif Cambridge,</i>

1230
01:16:53,150 --> 01:16:55,319
<i>termasuk CEO Alexander Nix,</i>

1231
01:16:55,444 --> 01:16:58,030
<i>yang sesumbar tentang peran perusahaan</i>
<i>di kemenangan Trump.</i>

1232
01:16:58,488 --> 01:17:01,533
<i>Rangkaian wawancara rahasia</i>
<i>oleh Channel 4 News ini</i>

1233
01:17:01,617 --> 01:17:03,076
<i>menangkap juga Nix</i>
<i>dalam rekaman</i>

1234
01:17:03,160 --> 01:17:05,746
<i>pembicaraan tentang</i>
<i>kemungkinan suap dan jebakan.</i>

1235
01:17:06,121 --> 01:17:09,249
Kirimkan beberapa gadis
ke rumah kandidat.

1236
01:17:10,459 --> 01:17:12,753
Kami sudah berpengalaman.

1237
01:17:14,630 --> 01:17:16,757
Pak Nix, boleh aku tahu pesanmu

1238
01:17:16,840 --> 01:17:19,009
untuk karyawan Cambridge Analytica
hari ini?

1239
01:17:22,095 --> 01:17:24,431
<i>Kami baru dapat pernyataan</i>
<i>dari Cambridge Analytica.</i>

1240
01:17:25,974 --> 01:17:29,186
<i>Alexander Nix telah dipecat</i>
<i>sejak saat ini juga.</i>

1241
01:17:29,269 --> 01:17:34,066
<i>Perusahaan yang dituduh memanen data</i>
<i>lebih dari 87 juta pengguna Facebook</i>

1242
01:17:34,191 --> 01:17:35,484
<i>dikatakan telah ditutup.</i>

1243
01:17:35,859 --> 01:17:40,155
<i>Perusahaan mengatakan berniat mengajukan</i>
<i>kebangkrutan di AS dan Inggris.</i>

1244
01:17:42,449 --> 01:17:44,576
<i>Kritikus percaya Cambridge Analytica</i>

1245
01:17:44,660 --> 01:17:47,371
<i>dan SCL Elections</i>
<i>mungkin mematikan operasi</i>

1246
01:17:47,454 --> 01:17:51,458
<i>untuk batasi atau persempit</i>
<i>kemampuan investigasi pihak berwenang</i>

1247
01:17:51,541 --> 01:17:53,794
<i>dan juga untuk menyingkirkan bukti.</i>

1248
01:18:02,761 --> 01:18:05,972
<i>Skandal Cambridge Analytica,</i>
<i>apakah sekarang adalah skandal Facebook?</i>

1249
01:18:08,100 --> 01:18:09,810
<i>Ini bukan tentang satu perusahaan.</i>

1250
01:18:11,478 --> 01:18:16,233
Teknologi ini tak terbendung
dan akan terus berlanjut.

1251
01:18:17,734 --> 01:18:19,403
Tapi Cambridge Analytica menghilang.

1252
01:18:20,696 --> 01:18:23,281
Dalam beberapa hal, aku merasakan bahwa...

1253
01:18:25,909 --> 01:18:29,913
itu karena teknologi ini
bergerak sangat cepat,

1254
01:18:30,497 --> 01:18:34,584
dan karena orang tak begitu memahaminya

1255
01:18:34,668 --> 01:18:36,795
dan karena ada banyak kekhawatiran
tentang itu,

1256
01:18:37,254 --> 01:18:39,798
akan selalu ada Cambridge Analytica.

1257
01:18:40,549 --> 01:18:43,301
Yang menyebalkan bagiku
adalah bahwa itu Cambridge Analytica.

1258
01:18:55,897 --> 01:18:57,566
<i>Setelah kami menangani ancaman</i>

1259
01:18:57,691 --> 01:19:00,318
<i>dari Cambridge Analytica selama setahun.</i>

1260
01:19:00,986 --> 01:19:03,363
Lalu hal yang membuat
kepala kami meledak

1261
01:19:03,447 --> 01:19:06,283
adalah sehari sebelum publikasi
saat dapat surat dari Facebook.

1262
01:19:07,159 --> 01:19:10,245
Ya, rasanya seperti
upaya untuk membuat kami tunduk.

1263
01:19:10,328 --> 01:19:14,499
Itu tak terasa seperti... Bagiku,
tak terasa seperti respons yang sah.

1264
01:19:14,583 --> 01:19:18,420
Dan kau berpikir,
kenapa organisasi sebesarmu

1265
01:19:18,587 --> 01:19:20,130
menggunakan pengacara Inggris?

1266
01:19:20,213 --> 01:19:22,007
Dan ancaman yang sangat agresif.

1267
01:19:22,466 --> 01:19:24,009
yang sebenarnya mereka lakukan...
Mereka minta maaf?

1268
01:19:24,092 --> 01:19:26,136
Ya, mereka bilang itu bukan
waktu terbaik mereka.

1269
01:19:27,387 --> 01:19:29,473
Ya, dan sampai di titik di mana

1270
01:19:29,556 --> 01:19:31,558
rasanya raksasa teknologi
masih ada, bagai...

1271
01:19:31,767 --> 01:19:35,312
orang baik yang memakai tudung,
yang menghubungkan dunia.

1272
01:19:35,729 --> 01:19:37,731
Dan ada peralihan

1273
01:19:37,981 --> 01:19:39,691
dari teknologi besar yang bagus

1274
01:19:40,025 --> 01:19:43,820
menjadi anggaplah,
kita harus mulai tanyakan

1275
01:19:44,070 --> 01:19:46,156
tentang ini dan apa ini.

1276
01:19:50,327 --> 01:19:51,953
<i>Cambridge Analytica hilang.</i>

1277
01:19:52,829 --> 01:19:58,251
Tapi sangat penting untuk memahami
bahwa kisah Cambridge Analytica

1278
01:19:58,710 --> 01:20:02,923
sebenarnya menunjukkan kisah yang jauh
lebih besar dan lebih mengkhawatirkan

1279
01:20:03,840 --> 01:20:08,178
<i>yang mana data pribadi kita</i>
<i>ada di luar sana dan digunakan</i>

1280
01:20:08,261 --> 01:20:10,931
<i>untuk melawan kita</i>
<i>dengan cara yang tak kita mengerti.</i>

1281
01:20:14,601 --> 01:20:16,520
<i>Dan jika David mendapatkan</i>
<i>datanya kembali,</i>

1282
01:20:16,853 --> 01:20:19,523
<i>semoga kita bisa</i>
<i>mulai mendapatkan jawaban.</i>

1283
01:20:22,734 --> 01:20:28,532
<i>Batas waktunya hari ini bagi SCL</i>
<i>untuk mematuhi hukum dan berikan dataku</i>

1284
01:20:30,742 --> 01:20:35,497
<i>Kita di ujung tebing penggelapan</i>
<i>atau akuntabilitas.</i>

1285
01:20:38,708 --> 01:20:39,876
Carole men-twit,

1286
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
"Prof. Carroll juga memberikan bukti
kepada Parlemen Eropa hari ini...

1287
01:20:43,505 --> 01:20:47,300
di hari terakhir bagi Cambridge Analytica
menyerahkan data kepadanya.

1288
01:20:47,592 --> 01:20:51,096
Jika gagal, itu menjadi
proses hukum pidana."

1289
01:20:55,934 --> 01:20:58,478
<i>"Hei, Ravi, kau sudah dapat kabar?"</i>

1290
01:21:00,272 --> 01:21:01,273
<i>"Belum."</i>

1291
01:21:07,529 --> 01:21:11,658
Aku menunggu kabar dari pengacaraku,
dan belum dapat kabar apa pun.

1292
01:21:11,867 --> 01:21:14,244
Berarti mereka tak menghormati regulator.

1293
01:21:14,494 --> 01:21:16,788
Mereka tak menghormati hukum.

1294
01:21:17,414 --> 01:21:19,541
Jadi, kini ini menjadi masalah pidana,

1295
01:21:19,791 --> 01:21:21,626
berada di situasi yang tidak jelas.

1296
01:21:22,794 --> 01:21:26,298
Dan saya akan terus mengejarnya

1297
01:21:26,381 --> 01:21:30,051
karena model mereka
berpotensi memengaruhi populasi

1298
01:21:30,135 --> 01:21:32,596
bahkan meski itu
hanya bagian kecil dari populasi,

1299
01:21:32,679 --> 01:21:33,763
karena di Amerika,

1300
01:21:34,222 --> 01:21:39,019
hanya sekitar 70.000 pemilih di tiga
negara bagian menentukan pemilihan.

1301
01:21:42,272 --> 01:21:44,357
Terima kasih, Profesor Carrol.

1302
01:21:45,650 --> 01:21:46,526
Pak Batten.

1303
01:21:47,319 --> 01:21:50,989
Pertanyaan saya untuk Carole Cadwalladr
dari <i>The Guardian</i>.

1304
01:21:51,239 --> 01:21:55,952
Apa pendirian <i>The Guardian </i>adalah
partisan politik murni

1305
01:21:56,036 --> 01:22:00,040
dengan maksud sendiri
untuk membantu dengan cara apa pun

1306
01:22:00,123 --> 01:22:02,918
agar bisa menjungkirbalikkan
hasil referendum?

1307
01:22:05,462 --> 01:22:10,133
Ini bukan masalah partisan,
saya tak bisa katakan lebih keras lagi.

1308
01:22:10,383 --> 01:22:14,220
Ini tentang integritas
demokrasi kita.

1309
01:22:14,512 --> 01:22:17,015
Ini tentang kedaulatan nasional kita.

1310
01:22:17,641 --> 01:22:21,061
Saya pikir kalian
juga tertarik akan hal itu.

1311
01:22:24,272 --> 01:22:28,234
Saya rasa
kita sangat membutuhkan informasi

1312
01:22:28,526 --> 01:22:31,112
karena kita tak tahu bagaimana
orang dijadikan sasaran

1313
01:22:31,404 --> 01:22:33,782
dan kita tidak tahu berdasarkan apa
data itu.

1314
01:22:34,199 --> 01:22:40,956
Satu hal yang kami ketahui adalah Facebook
telah menghambat dalam upayanya

1315
01:22:41,039 --> 01:22:43,708
membantu Parlemen Inggris
menyelidiki masalah ini.

1316
01:22:44,542 --> 01:22:48,588
Sungguh, kalian harus melihat lebih tinggi

1317
01:22:48,755 --> 01:22:51,049
dan melihat masalah
yang lebih besar di sini

1318
01:22:51,132 --> 01:22:53,551
dan gambaran serta risiko
yang lebih besar bagi semua.

1319
01:23:04,771 --> 01:23:07,983
<i>Roger, meski Facebook</i>
<i>belum melanggar hukum apa pun,</i>

1320
01:23:08,108 --> 01:23:12,320
<i>apa mereka melanggar kepercayaan moral</i>
<i>yang mereka miliki dengan pelanggan?</i>

1321
01:23:12,404 --> 01:23:13,989
Begini, aku..
Mereka ada bersamaku.

1322
01:23:14,280 --> 01:23:18,576
Aku menghabiskan tiga bulan,
sejak bulan Oktober 2016, mencoba katakan,

1323
01:23:18,660 --> 01:23:22,455
"Kalian membunuh demokrasi
dan akan membunuh bisnis kalian."

1324
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
- Hai, apa kabar? Aku Roger.
- Hai, apa kabar?

1325
01:23:24,916 --> 01:23:26,418
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

1326
01:23:26,876 --> 01:23:31,131
Facebook dirancang
untuk memonopoli perhatian.

1327
01:23:31,673 --> 01:23:34,551
Hanya mengambil
semua trik dasar propaganda,

1328
01:23:34,634 --> 01:23:36,928
menggabungkan mereka
dengan trik perjudian kasino.

1329
01:23:37,012 --> 01:23:38,680
Mesin slot dan sejenisnya.

1330
01:23:39,389 --> 01:23:43,977
Dan pada dasarnya bermain dengan insting,

1331
01:23:44,394 --> 01:23:47,564
dan takut dan amarah adalah
dua cara paling bisa diandalkan untuk itu.

1332
01:23:47,939 --> 01:23:50,525
Jadi, mereka membuat serangkaian alat

1333
01:23:50,608 --> 01:23:56,031
untuk memungkinkan pengiklan
mengeksploitasi penonton emosional

1334
01:23:57,115 --> 01:24:00,368
dengan penargetan tingkat individu, bukan?

1335
01:24:00,452 --> 01:24:05,623
Ada 2,1 miliar orang, masing-masing
dengan realitas mereka sendiri.

1336
01:24:05,915 --> 01:24:10,879
Begitu semua punya realitasnya sendiri,
mudah untuk memanipulasinya.

1337
01:24:11,546 --> 01:24:16,634
Dan hal lain tentang ini adalah,
mereka tahu itu membuatku

1338
01:24:17,552 --> 01:24:20,013
jadi kritis terhadap
apa yang aku lihat sebagai anakku.

1339
01:24:20,680 --> 01:24:24,559
Lebih mudah mengatakan,
"Aku tak akan memikirkannya."

1340
01:24:24,976 --> 01:24:25,810
Ya.

1341
01:24:26,061 --> 01:24:30,940
Tapi dalam hidup,
kau diuji beberapa kali, bukan?

1342
01:24:31,649 --> 01:24:33,109
Bagiku ini salah satu momen itu.

1343
01:24:33,193 --> 01:24:34,903
Aku akan berdiri
dan melakukan sesuatu

1344
01:24:34,986 --> 01:24:37,739
atau aku tak akan berdiri
dan tak melakukan apa pun.

1345
01:24:37,947 --> 01:24:40,366
Karena sidik jariku
ada di benda ini.

1346
01:24:41,117 --> 01:24:43,078
Aku merasa sangat bersalah.

1347
01:24:44,662 --> 01:24:47,082
Aku hanya ingin bisa...

1348
01:24:48,541 --> 01:24:49,626
tidur saat malam.

1349
01:25:09,312 --> 01:25:11,439
<i>Salah satu hal yang membuatku terkejut</i>

1350
01:25:11,689 --> 01:25:15,235
<i>adalah apa yang terjadi padamu</i>

1351
01:25:15,318 --> 01:25:17,028
<i>dan orang-orang Obama dan Hillary.</i>

1352
01:25:19,656 --> 01:25:22,325
Tak satu pun dari mereka mau
menawarkan untuk membayarku

1353
01:25:23,618 --> 01:25:27,455
dan saat keluargamu
kehilangan semua uang mereka

1354
01:25:27,580 --> 01:25:30,333
dan kehilangan rumah keluarga mereka

1355
01:25:30,416 --> 01:25:33,128
dan ayahmu,
sang pencari nafkah utama,

1356
01:25:33,211 --> 01:25:35,421
menjalani operasi otak
dan tak bisa bekerja lagi,

1357
01:25:36,297 --> 01:25:38,550
kau harus bekerja untuk orang
yang membayarmu.

1358
01:25:42,303 --> 01:25:45,181
Keluargamu bangkrut di tahun 2008?

1359
01:25:46,432 --> 01:25:49,853
Ya, tapi butuh waktu lama
sampai semuanya benar-benar hancur.

1360
01:25:52,188 --> 01:25:56,568
Kami kehilangan rumah di 2014
saat aku mulai bekerja di Cambridge.

1361
01:26:09,414 --> 01:26:12,208
<i>Alexander Nix</i>
<i>hadir ke depan Komite Media Parlemen</i>

1362
01:26:12,333 --> 01:26:14,335
<i>setelah sebelumnya menolak untuk bersaksi</i>

1363
01:26:14,419 --> 01:26:17,005
<i>karena penyelidikan hukum</i>
<i>atas perusahaan itu.</i>

1364
01:26:27,265 --> 01:26:28,933
<i>Terakhir kali aku di London,</i>

1365
01:26:29,017 --> 01:26:32,979
<i>aku ingat mempertimbangkan</i>
<i>menantang SCL</i>

1366
01:26:34,606 --> 01:26:38,401
<i>dan tiba-tiba terpikir</i>
<i>betapa menakutkannya itu.</i>

1367
01:26:40,278 --> 01:26:42,447
Komite ini berterima kasih
kepada Alexander Nix

1368
01:26:42,530 --> 01:26:45,283
karena setuju untuk kembali
hadir di hadapan komite hari ini

1369
01:26:45,366 --> 01:26:47,243
untuk menjawab pertanyaan kami...

1370
01:26:47,327 --> 01:26:49,120
<i>Sekarang kembali ke sini dan...</i>

1371
01:26:49,662 --> 01:26:51,873
<i>orang-orang ini akan kalah dan...</i>

1372
01:26:52,707 --> 01:26:54,626
<i>penjahatnya dalam situasi yang sulit.</i>

1373
01:26:57,045 --> 01:26:59,505
<i>Apa dia punya sekutu yang tersisa di dunia</i>

1374
01:27:00,298 --> 01:27:02,550
<i>atau semua berbalik menentangnya?</i>

1375
01:27:06,804 --> 01:27:09,891
Saya ingin membuat
beberapa klarifikasi singkat,

1376
01:27:10,600 --> 01:27:12,518
ini hanya akan memakan waktu
sedikit saja,

1377
01:27:12,685 --> 01:27:17,106
tapi ini penting untuk bisa menyusun
jawaban saya.

1378
01:27:17,190 --> 01:27:18,358
Dia sangat gugup.

1379
01:27:18,441 --> 01:27:20,401
Saya akan berterima kasih
jika menjawab dulu

1380
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
lalu kita lihat selanjutnya.

1381
01:27:21,986 --> 01:27:26,241
Biasanya, saya akan menghormatinya,
tapi ini bukan keadaan biasa

1382
01:27:26,366 --> 01:27:30,036
dan jika boleh, saya ingin mulai dengan
pernyataan singkat

1383
01:27:30,119 --> 01:27:31,704
untuk menyiapkan posisi saya.

1384
01:27:31,788 --> 01:27:34,332
Saya lebih suka melakukan ini
berdasarkan pertanyaan

1385
01:27:34,415 --> 01:27:37,001
daripada memulainya dengan pernyataan.

1386
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
Pak Collins, Anda akan punya
banyak kesempatan,

1387
01:27:39,671 --> 01:27:43,049
begitu juga semua Komite, untuk bertanya
sebanyak yang kalian mau,

1388
01:27:43,132 --> 01:27:45,009
tapi saya harus bersikeras...

1389
01:27:45,093 --> 01:27:46,928
Bisa-bisanya kau memulainya
begitu...

1390
01:27:47,011 --> 01:27:48,221
<i>Kau tak berhak bersikeras.</i>

1391
01:27:48,513 --> 01:27:51,391
"Menurut saya beberapa jawaban saya
bisa lebih jelas..."

1392
01:27:51,933 --> 01:27:54,352
Maaf, Anda baru saja
membacakan pernyataan.

1393
01:27:54,644 --> 01:27:57,981
- <i>Bisakah Anda jawab pertanyaan pertama?</i>
- Mengapa dia begitu?

1394
01:27:59,857 --> 01:28:02,193
- Bisa ulang pertanyaan pertama?
- Ya, terima kasih.

1395
01:28:02,527 --> 01:28:05,238
<i>Anda menawarkan</i>
<i>untuk bekerja untuk Referendum</i>

1396
01:28:05,405 --> 01:28:09,117
<i>dan tak mau membahas Leave.EU</i>
<i>karena posisimu sudah jelas.</i>

1397
01:28:09,575 --> 01:28:12,412
Kita di sini sangat kesulitan,
Pak Farrelly.

1398
01:28:13,204 --> 01:28:16,416
Kami bekerja, atau aku telah bekerja
di perusahaan ini selama 15 tahun.

1399
01:28:17,500 --> 01:28:19,961
<i>Kami belum pernah mengerjakan</i>
<i>pemilu di Inggris.</i>

1400
01:28:22,630 --> 01:28:23,631
Itu tidak benar.

1401
01:28:33,850 --> 01:28:36,936
Jadi, aku dapat email dari Carole,

1402
01:28:37,353 --> 01:28:40,356
dia tahu aku bertemu Julian Assange
bulan Februari.

1403
01:28:42,191 --> 01:28:46,821
Dia tahu aku menyumbang ke WikiLeaks
beberapa dalam Bitcoin.

1404
01:28:49,115 --> 01:28:51,576
Jika dia mencetak sesuatu tentang itu
hari ini, itu akan membuat...

1405
01:28:53,202 --> 01:28:56,205
perbincanganku dengan pemerintahku
sangat sulit.

1406
01:28:56,998 --> 01:28:59,000
<i>Ada di dalam bukti Brittany Kaiser,</i>

1407
01:28:59,083 --> 01:29:02,628
karena Anda bicara soal
Julian Assange terakhir kali di sini,

1408
01:29:02,712 --> 01:29:05,923
mengatakan bahwa Anda
mencoba mengakses email

1409
01:29:06,007 --> 01:29:07,342
yang dimiliki Julian Assange,

1410
01:29:08,176 --> 01:29:11,304
surel Hillary Clinton,
untuk menguntungkan klien Anda,

1411
01:29:11,512 --> 01:29:12,347
<i>kampanye Trump.</i>

1412
01:29:12,430 --> 01:29:15,058
Ini email yang sangat kontroversial,
berpotensi,

1413
01:29:15,350 --> 01:29:17,643
dan kami ingin memahami...

1414
01:29:17,727 --> 01:29:22,565
seperti yang dilakukan setiap jurnalis
dan kebanyakan konsultan politik

1415
01:29:22,648 --> 01:29:24,984
di kedua pihak
di Amerika Serikat...

1416
01:29:25,610 --> 01:29:26,736
yang terkandung di dalamnya.

1417
01:29:27,278 --> 01:29:32,533
Menurut saya rasa penasaran
tak berindikasi pada kejahatan apa pun.

1418
01:29:32,617 --> 01:29:35,912
Astaga. Carole menerbitkan artikel.

1419
01:29:35,995 --> 01:29:38,081
DIREKTUR CAMBRIDGE ANALYTICA 'BERTEMU
ASSANGE GUNA BAHAS PEMILU AS'

1420
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Aku tak bahas pemilu AS!

1421
01:29:40,792 --> 01:29:42,752
Astaga, ini gila!

1422
01:29:43,169 --> 01:29:44,170
Paul!

1423
01:29:44,462 --> 01:29:46,756
- <i>Halo apa kabar!</i>
- Paul!

1424
01:29:47,507 --> 01:29:51,469
Seperti kataku, semua akan muncul
dan pertanyaannya adalah bagaimana...

1425
01:29:51,552 --> 01:29:54,347
Aku tak bersekongkol
untuk membocorkan email Hillary

1426
01:29:54,430 --> 01:29:58,309
dan aku tak berhubungan
dengan Rusia, jadi...

1427
01:29:58,393 --> 01:29:59,310
<i>Ya.</i>

1428
01:29:59,435 --> 01:30:00,686
Faktanya adalah...

1429
01:30:02,563 --> 01:30:05,233
- sepertinya aku melakukan keduanya.
- <i>Apa terlihat begitu?</i>

1430
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
Jika aku bukan aku, aku akan bilang ya,
memang seperti itulah!

1431
01:30:11,197 --> 01:30:12,490
Maka aku ketakutan,

1432
01:30:12,615 --> 01:30:15,368
akan ada banyak orang
yang takkan memercayaiku.

1433
01:30:15,910 --> 01:30:18,287
Aku akan mati dan orang-orang
masih tak memercayaiku.

1434
01:30:19,497 --> 01:30:20,915
<i>Mungkin saja</i>.

1435
01:30:21,707 --> 01:30:23,918
- <i>Itu mungkin terjadi.</i>
- Aku tahu!

1436
01:30:27,380 --> 01:30:28,256
<i>Baiklah...</i>

1437
01:30:29,757 --> 01:30:31,342
Kurasa aku harus keluar dari sini.

1438
01:30:34,929 --> 01:30:37,849
<i>Dari pengamatan saya,</i>
<i>Anda datang ke sini hari ini</i>

1439
01:30:37,932 --> 01:30:41,060
Anda berusaha membuat diri Anda
sebagai korban,

1440
01:30:41,769 --> 01:30:46,566
walau tanpa imajinasi
Anda bisa dilihat sebagai korban.

1441
01:30:46,858 --> 01:30:49,902
<i>Tentu kau bisa lihat,</i>
<i>kau bukan korbannya.</i>

1442
01:30:51,070 --> 01:30:52,155
<i>Kalau saya korbannya?</i>

1443
01:30:52,738 --> 01:30:56,909
<i>Apa yang terjadi jika</i>
<i>beberapa investigasi ini disimpulkan</i>

1444
01:30:57,034 --> 01:30:59,620
orang-orang menyadari
bahwa sebenarnya kami...

1445
01:31:00,329 --> 01:31:04,959
adalah orang-orang
yang dianggap berkontribusi

1446
01:31:05,042 --> 01:31:06,586
untuk kampanye Trump

1447
01:31:06,836 --> 01:31:10,923
dan diakui secara salah
dengan menjadi arsitek dalam Brexit

1448
01:31:11,424 --> 01:31:15,553
dan sebagai akibat dari sifat polarisasi
dari dua kampanye politik,

1449
01:31:15,761 --> 01:31:18,598
media liberal global merasa tersinggung

1450
01:31:18,681 --> 01:31:21,559
<i>dan memutuskan menempatkan kami</i>
<i>di target serang mereka</i>

1451
01:31:21,642 --> 01:31:25,480
dan meluncurkan serangan terkoordinasi
pada kami sebagai perusahaan

1452
01:31:26,105 --> 01:31:29,233
untuk menghancurkan
reputasi dan bisnis kami

1453
01:31:29,442 --> 01:31:35,364
dan semua ini didukung
oleh dugaan tak berdasar,

1454
01:31:35,448 --> 01:31:37,909
tuduhan tak berdasar
dari Pak Wylie,

1455
01:31:37,992 --> 01:31:41,204
yang memberi media
amunisi yang mereka butuhkan...

1456
01:31:41,746 --> 01:31:42,997
yang mereka inginkan...

1457
01:31:43,247 --> 01:31:46,083
<i>untuk bisa menyerang kami</i>
<i>demi sesuatu yang ada di kasus Brexit</i>

1458
01:31:46,167 --> 01:31:47,502
yang tidak kami lakukan.

1459
01:31:47,585 --> 01:31:49,378
Jadi dalam hal ini, Anda adalah korban?

1460
01:31:50,922 --> 01:31:54,467
Jika kau duduk di tempatku sekarang,
kau mungkin merasa...

1461
01:31:56,219 --> 01:31:57,470
cukup menjadi korban.

1462
01:31:57,970 --> 01:31:59,180
Di mana pasporku?

1463
01:32:01,807 --> 01:32:03,643
Ini bukanlah hari yang menyenangkan.

1464
01:32:04,352 --> 01:32:05,394
Kutaruh di tempat lain?

1465
01:32:08,856 --> 01:32:09,857
Syukurlah.

1466
01:32:10,233 --> 01:32:12,026
Tak pernah kutaruh sana sebelumnya.

1467
01:32:13,194 --> 01:32:14,946
Bukannya aku berpikir jernih hari ini.

1468
01:32:20,076 --> 01:32:22,370
Aku gugup, maaf, Kawan.

1469
01:32:27,416 --> 01:32:29,252
Coco Mademoiselle membuatku lebih baik.

1470
01:32:30,503 --> 01:32:31,754
Setidaknya aku wangi.

1471
01:32:38,678 --> 01:32:41,305
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
beberapa hari ke depan.

1472
01:32:43,182 --> 01:32:46,060
Aku kembali ke sini
karena ingin bekerja sama,

1473
01:32:47,645 --> 01:32:48,729
aku ingin membantu.

1474
01:32:49,438 --> 01:32:51,691
BANDARA NEWARK

1475
01:33:10,126 --> 01:33:12,587
OH@CAROLE CADWALLADR,
KAU MELAKUKANNYA LAGI.

1476
01:33:15,047 --> 01:33:17,049
<i>Hari ini</i>
The Guardian<i> di Inggris melaporkan</i>

1477
01:33:17,133 --> 01:33:19,468
<i>bahwa seorang eksekutif senior</i>
<i>Cambridge Analytica</i>

1478
01:33:19,635 --> 01:33:21,721
<i>bertemu dengan Julian Assange</i>
<i>dari WikiLeaks,</i>

1479
01:33:22,597 --> 01:33:25,933
<i>yang merupakan entitas yang distribusikan</i>
<i>dokumen yang dicuri Rusia.</i>

1480
01:33:27,977 --> 01:33:30,771
<i>Dia bilang mereka membahas pemilu AS.</i>

1481
01:33:31,856 --> 01:33:35,693
LUAR BIASA.
MUELLER, APAKAH ANDA MENDENGARKAN?

1482
01:33:35,776 --> 01:33:39,697
KURASA DIA TAHU!

1483
01:33:49,498 --> 01:33:52,501
<i>Investigasi Mueller menelepon</i>
<i>saat aku memesan penerbangan</i>

1484
01:33:52,668 --> 01:33:54,754
<i>mereka mengeluarkan</i>
<i>surat panggilan pengadilan.</i>

1485
01:33:56,380 --> 01:34:00,635
<i>Kami bicara dengan cara</i>
<i>yang bersahabat, kooperatif,</i>

1486
01:34:00,718 --> 01:34:04,930
<i>lalu artikel Carole mengubah</i>
<i>cara mereka melihatku.</i>

1487
01:34:06,682 --> 01:34:09,310
Dan ya, aku...

1488
01:34:10,186 --> 01:34:12,521
bekerja di Cambridge Analytica

1489
01:34:12,605 --> 01:34:15,399
saat mereka punya set data Facebook.

1490
01:34:16,400 --> 01:34:17,818
Dan, kau tahu, aku...

1491
01:34:19,612 --> 01:34:22,948
pergi ke Rusia sekali
saat aku bekerja di Cambridge,

1492
01:34:23,032 --> 01:34:25,785
aku mengunjungi Julian Assange
saat aku di Cambridge.

1493
01:34:25,951 --> 01:34:27,703
Aku pernah menyumbang ke WikiLeaks,

1494
01:34:27,912 --> 01:34:32,416
aku menawarkan kampanye Trump
dan menulis kontrak pertamanya.

1495
01:34:33,209 --> 01:34:35,920
Semua hal ini membuat seolah aku...

1496
01:34:36,504 --> 01:34:40,174
ada di tengah sesuatu yang sungguh gila.

1497
01:34:41,258 --> 01:34:43,969
Aku melihatnya,
dan aku tak bisa membantahnya.

1498
01:34:46,138 --> 01:34:49,308
Aku mungkin perlu memikirkan kembali
cara yang kulakukan

1499
01:34:49,392 --> 01:34:50,643
selama beberapa tahun ini.

1500
01:35:05,074 --> 01:35:08,369
Ini kisah yang belum kami publikasikan

1501
01:35:08,619 --> 01:35:11,288
membicarakan semua penyelidikan

1502
01:35:11,372 --> 01:35:14,208
yang telah dimulai
di Inggris dan Amerika Serikat

1503
01:35:14,458 --> 01:35:16,127
sejak cerita itu keluar.

1504
01:35:16,210 --> 01:35:19,547
Jadi ada penyelidikan oleh FBI,

1505
01:35:19,755 --> 01:35:22,717
oleh AS, SEC,

1506
01:35:22,800 --> 01:35:24,260
dan Departemen Kehakiman,

1507
01:35:24,343 --> 01:35:25,845
oleh Robert Mueller,

1508
01:35:26,011 --> 01:35:28,681
dan oleh Komite Intelijen Senat,

1509
01:35:28,764 --> 01:35:31,058
Komite Kehakiman,
Komite Intelijen Parlemen.

1510
01:35:31,142 --> 01:35:33,018
Ini semua yang sedang terjadi

1511
01:35:33,102 --> 01:35:34,478
yang terhubung di Inggris.

1512
01:35:38,315 --> 01:35:40,985
<i>Parlemen menghabiskan</i>
<i>18 bulan penyelidikan.</i>

1513
01:35:42,486 --> 01:35:44,238
<i>Mereka memanggil semua saksi ini.</i>

1514
01:35:48,367 --> 01:35:51,620
<i>Pada akhirnya,</i>
<i>laporan mereka mengatakan dengan jelas,</i>

1515
01:35:51,787 --> 01:35:54,248
<i>"Undang-undang pemilu kita</i>
<i>tidak tepat guna."</i>

1516
01:35:54,331 --> 01:35:56,375
HUKUM PEMILU INGGRIS
TIDAK TEPAT GUNA

1517
01:35:56,459 --> 01:36:00,421
<i>Kita tak bisa memiliki pemilu</i>
<i>yang bebas dan adil di negara ini.</i>

1518
01:36:01,964 --> 01:36:04,759
<i>Dan kita tak bisa memilikinya</i>
<i>karena Facebook.</i>

1519
01:36:05,009 --> 01:36:08,637
<i>Karena raksasa teknologi</i>
<i>yang masih tak bertanggung jawab.</i>

1520
01:36:13,225 --> 01:36:15,311
<i>Terdengar sangat apokaliptik.</i>

1521
01:36:15,644 --> 01:36:19,607
<i>Terasa seperti kita memasuki era baru.</i>

1522
01:36:20,858 --> 01:36:24,737
<i>Kita bisa lihat</i>
<i>pemerintahan otoriter sedang muncul.</i>

1523
01:36:25,404 --> 01:36:30,951
<i>Dan mereka menggunakan politik</i>
<i>kebencian dan ketakutan ini di Facebook.</i>

1524
01:36:33,412 --> 01:36:34,371
<i>Lihat Brasil.</i>

1525
01:36:34,830 --> 01:36:38,167
<i>Ada ekstremis sayap kanan</i>

1526
01:36:38,334 --> 01:36:39,835
<i>yang terpilih.</i>

1527
01:36:39,960 --> 01:36:43,964
<i>Dan kita tahu bahwa WhatsApp,</i>
<i>yang merupakan bagian dari Facebook,</i>

1528
01:36:44,215 --> 01:36:49,512
<i>jelas terlibat dalam penyebaran</i>
<i>berita palsu di sana.</i>

1529
01:36:51,305 --> 01:36:53,182
<i>Dan lihat apa yang terjadi di Myanmar.</i>

1530
01:36:54,433 --> 01:36:56,560
<i>Ada bukti bahwa Facebook digunakan</i>

1531
01:36:56,644 --> 01:37:00,356
<i>untuk menghasut kebencian rasial</i>
<i>yang menyebabkan genosida.</i>

1532
01:37:03,400 --> 01:37:06,237
KITA HARUS MEMBINASAKAN RAS MEREKA.

1533
01:37:07,571 --> 01:37:13,035
<i>Kita juga tahu bahwa Pemerintah</i> <i>Rusia</i>
<i>menggunakan alat Facebook di AS.</i>

1534
01:37:13,953 --> 01:37:16,789
BANGGA BERKULIT HITAM
DAN MENDUKUNG MASYARAKAT

1535
01:37:17,122 --> 01:37:24,046
<i>Ada bukti bahwa intelijen Rusia</i>
<i>menciptakan meme Black Lives Matter</i>

1536
01:37:24,755 --> 01:37:28,509
<i>Saat orang-orang meng</i>e<i>kliknya,</i>
<i>mereka dibawa ke laman</i>

1537
01:37:28,676 --> 01:37:32,179
<i>di mana mereka diundang ke protes</i>

1538
01:37:32,513 --> 01:37:35,724
<i>yang diselenggarakan oleh</i>
<i>pemerintah Rusia.</i>

1539
01:37:35,808 --> 01:37:37,518
- Keadilan! Sekarang!
- Kapan?

1540
01:37:37,601 --> 01:37:39,895
<i>Pada saat yang sama,</i>
<i>mereka membuat laman</i>

1541
01:37:39,979 --> 01:37:44,024
<i>yang membidik grup musuh,</i>
<i>seperti Blue Lives Matter.</i>

1542
01:37:45,734 --> 01:37:48,696
<i>Ini tentang membangkitkan</i>
<i>rasa takut dan benci</i>

1543
01:37:48,904 --> 01:37:51,198
<i>untuk mengubah negara</i>
<i>melawan dirinya sendiri.</i>

1544
01:37:52,741 --> 01:37:54,326
<i>Politik adu domba.</i>

1545
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
Kekuatan kulit putih!

1546
01:37:59,707 --> 01:38:01,625
Fasis dan bangga!

1547
01:38:01,709 --> 01:38:03,335
HENTIKAN ISLAMISASI DI TEXAS

1548
01:38:03,544 --> 01:38:04,545
BUKAN PRESIDEN SAYA

1549
01:38:04,628 --> 01:38:07,965
Donald Trump berengsek!

1550
01:38:08,757 --> 01:38:11,844
<i>Platform yang dibuat</i>
<i>untuk menghubungkan kita</i>

1551
01:38:12,636 --> 01:38:14,847
<i>kini telah berubah menjadi senjata.</i>

1552
01:38:16,807 --> 01:38:20,227
<i>Tidak mungkin mengetahui</i>
<i>fakta sebenarnya</i>

1553
01:38:20,311 --> 01:38:24,064
<i>karena itu terjadi</i>
<i>di platform yang sama</i>

1554
01:38:24,315 --> 01:38:27,985
<i>di mana kita mengobrol dengan teman</i>
<i>atau berbagi foto bayi.</i>

1555
01:38:30,321 --> 01:38:32,489
<i>Tak ada yang seperti kelihatannya.</i>

1556
01:38:37,286 --> 01:38:41,957
KOTA NEW YORK

1557
01:38:45,294 --> 01:38:46,462
Hai, apa kabar?

1558
01:38:47,671 --> 01:38:48,964
Aku baik-baik saja.

1559
01:38:49,048 --> 01:38:55,012
Aku tinggal di sini minggu lalu
dan aku bawa sebuah koper dan dua tas.

1560
01:38:55,095 --> 01:38:58,349
Lalu aku harus pergi ke bandara
dan kutinggal begitu saja.

1561
01:38:58,682 --> 01:39:00,017
Jadi tasku di sini seminggu.

1562
01:39:07,024 --> 01:39:08,817
<i>Tamuku, Carole Cadwalladr,</i>

1563
01:39:08,901 --> 01:39:12,112
<i>menulis untuk surat kabar Inggris</i>
The Observer<i> dan </i>The Guardian.

1564
01:39:12,863 --> 01:39:15,282
<i>Bisa kau bahas lagi</i>
<i>tentang data Facebook?</i>

1565
01:39:15,866 --> 01:39:20,663
<i>Data ini intinya, bagaimana orang Amerika</i>
<i>menjadi target,</i>

1566
01:39:20,996 --> 01:39:22,790
<i>dan mereka ditargetkan dengan apa,</i>

1567
01:39:23,415 --> 01:39:26,961
<i>adalah bagian penting</i>
<i>dari penyelidikan Mueller.</i>

1568
01:39:30,839 --> 01:39:34,718
<i>Aku pergi ke Washington, DC,</i>

1569
01:39:35,052 --> 01:39:38,305
<i>untuk memberi kesaksianku</i>
<i>untuk penyelidikan Mueller.</i>

1570
01:39:41,850 --> 01:39:45,396
Aku tak mengira
saat kami duduk di sana

1571
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
menghitung suara di layar data kami

1572
01:39:47,982 --> 01:39:50,275
bahwa sebagian dari suara itu

1573
01:39:50,359 --> 01:39:56,365
dibuat oleh orang-orang yang pernah
melihat berita palsu

1574
01:39:56,448 --> 01:39:59,451
dibayar oleh Rusia
di laman Facebook mereka.

1575
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
Mungkin aku ingin percaya

1576
01:40:02,705 --> 01:40:05,749
bahwa Cambridge Analytica
adalah yang terbaik.

1577
01:40:07,543 --> 01:40:09,586
Kisah yang mudah dipercaya.

1578
01:40:24,560 --> 01:40:28,439
<i>Bersiap kita akan tiba di ibu kota negara,</i>
<i>bandara Washington Reagan DC.</i>

1579
01:40:35,279 --> 01:40:37,614
<i>Tak mungkin untuk melepaskan ini semua.</i>

1580
01:40:40,117 --> 01:40:42,661
<i>Kau tak bisa melupakan hal semacam ini.</i>

1581
01:40:58,635 --> 01:41:01,805
"Keterlibatan kaum muda, persuasi...

1582
01:41:03,223 --> 01:41:04,224
sikap apatis."

1583
01:41:04,516 --> 01:41:05,893
<i>Kami sedang bekerja di Malaysia.</i>

1584
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
<i>Kami melakukannya di Lithuania, Rumania,</i>
<i>Kenya, Ghana.</i>

1585
01:41:10,564 --> 01:41:12,816
<i>Dan kampanye Brexit, ya.</i>

1586
01:41:13,067 --> 01:41:14,526
<i>Tapi kami tak membahasnya.</i>

1587
01:41:14,777 --> 01:41:16,070
<i>Kita menang!</i>

1588
01:41:18,697 --> 01:41:20,866
Mendengarkan ini sekarang,
terdengar seperti...

1589
01:41:21,784 --> 01:41:25,913
penjahat yang mengakui
semua kesalahannya di seluruh dunia.

1590
01:41:27,498 --> 01:41:28,540
Kau tahu?

1591
01:41:29,374 --> 01:41:31,835
Aku di sana,
tertawa gelisah bersamanya,

1592
01:41:32,044 --> 01:41:33,212
membiarkan itu terjadi.

1593
01:41:41,428 --> 01:41:46,058
Seperti yang kubilang, kebalikan
dari yang kukerjakan seumur hidupku.

1594
01:41:47,726 --> 01:41:48,560
Jadi...

1595
01:41:51,897 --> 01:41:55,359
itu membuatku marah karena
aku bisa ikut rapat seperti itu...

1596
01:41:55,901 --> 01:41:58,153
dan tak langsung berhenti setelah itu,

1597
01:41:59,530 --> 01:42:00,572
khususnya.

1598
01:42:06,411 --> 01:42:08,372
<i>Apa yang dibahas para penyelidik?</i>

1599
01:42:09,706 --> 01:42:13,627
Saat ini, aku berusaha membantu
sebisa mungkin

1600
01:42:13,710 --> 01:42:17,422
untuk penyelidikan pemerintah
di mana aku bisa memberi bantuan,

1601
01:42:17,506 --> 01:42:20,634
tapi aku tak bisa berkomentar
saat mereka sedang menginvestigasi.

1602
01:42:28,725 --> 01:42:31,145
<i>Saat ini, Anda</i>
<i>menggunakan layanan seluler,</i>

1603
01:42:31,353 --> 01:42:35,023
<i>akan tetapi perangkat elektronik</i>
<i>yang lebih besar harus tetap disimpan.</i>

1604
01:42:35,315 --> 01:42:36,984
<i>Brittany membuat kesalahan.</i>

1605
01:42:38,569 --> 01:42:40,821
<i>Tapi menurutku dia sangat berani</i>

1606
01:42:41,238 --> 01:42:44,074
<i>untuk keluar dan terus bekerja sama</i>

1607
01:42:44,158 --> 01:42:45,826
<i>dan tidak meninggalkannya.</i>

1608
01:42:48,620 --> 01:42:51,665
Dia salah satu dari dua orang

1609
01:42:51,915 --> 01:42:56,295
yang melaporkan Cambridge Analytica
dengan sungguh-sungguh.

1610
01:43:00,507 --> 01:43:02,259
<i>Kita semua bertanggung jawab.</i>

1611
01:43:04,970 --> 01:43:07,806
<i>Jadi, kita harus berbuat apa</i>
<i>dengan tanggung jawab itu?</i>

1612
01:43:08,390 --> 01:43:09,683
<i>Bisakah kita mendukungnya?</i>

1613
01:43:12,477 --> 01:43:14,521
Senang karena itu akhirnya terjadi

1614
01:43:14,605 --> 01:43:18,275
agar aku bisa beri tahu orang
apa yang terjadi dan...

1615
01:43:20,152 --> 01:43:21,153
segalanya direkam

1616
01:43:22,362 --> 01:43:24,615
untuk pemerintah ini, pemerintahku.

1617
01:43:47,095 --> 01:43:48,889
<i>Kau ingat Cambridge Analytica?</i>

1618
01:43:49,306 --> 01:43:51,308
<i>Gugatan besarnya di tahun 2016</i>

1619
01:43:51,391 --> 01:43:53,602
<i>adalah bahwa dia memiliki</i>
<i>akses ke data pemilih</i>

1620
01:43:53,685 --> 01:43:56,563
<i>data pemilih untuk semua pemilih</i>
<i>di pemilu AS?</i>

1621
01:43:58,357 --> 01:44:02,361
<i>Hanya satu dari 157 juta orang</i>
<i>yang memilih dalam pemilihan itu,</i>

1622
01:44:02,486 --> 01:44:06,156
<i>seorang pria bernama David Carroll,</i>
<i>mengajukan pertanyaan sangat sederhana.</i>

1623
01:44:07,074 --> 01:44:09,868
<i>Dapatkah aku melihat dataku</i>
<i>yang kalian miliki?</i>

1624
01:44:10,661 --> 01:44:12,329
<i>Dan mereka menolak memberikannya.</i>

1625
01:44:14,289 --> 01:44:18,335
Tapi yang terpenting hari ini,
Cambridge Analytica mengaku bersalah

1626
01:44:18,418 --> 01:44:22,422
di Pengadilan Hakim Hendon
karena gagal mematuhi pemberitahuan ICO.

1627
01:44:22,506 --> 01:44:24,466
APA PENDAPATMU MENGENAI HAL INI?

1628
01:44:26,093 --> 01:44:29,721
KAMI SELALU TAHU MEREKA
ADALAH PERUSAHAAN JAHAT, CAROLE.

1629
01:44:29,805 --> 01:44:32,182
KINI ITU... SUDAH RESMI?

1630
01:44:40,649 --> 01:44:43,443
<i>Kasus Cambridge Analytica</i>
<i>sudah menjadi masa laluku.</i>

1631
01:44:43,860 --> 01:44:46,947
<i>Mereka mengaku bersalah</i>
<i>karena tak memberikan dataku,</i>

1632
01:44:47,239 --> 01:44:50,158
<i>dan mungkin aku takkan pernah</i>
<i>mendapatkannya kembali.</i>

1633
01:44:53,161 --> 01:44:55,330
<i>Saat putriku berusia 18 tahun,</i>

1634
01:44:55,414 --> 01:44:58,500
<i>dia akan memiliki 70.000 titik data</i>
<i>untuk mendeteksinya</i>

1635
01:44:59,167 --> 01:45:01,295
<i>dan saat ini dia tak punya hak.</i>

1636
01:45:01,586 --> 01:45:03,630
<i>Tak ada kendali sama sekali akan hal itu.</i>

1637
01:45:06,216 --> 01:45:07,551
<i>Tapi pertarungan terus berlanjut.</i>

1638
01:45:13,473 --> 01:45:15,142
Aku tak perlu bilang

1639
01:45:15,225 --> 01:45:19,438
bahwa ada arus gelap yang menghubungkan
kita semua secara global.

1640
01:45:19,730 --> 01:45:23,567
Dan mengalir
melalui platform teknologi.

1641
01:45:24,026 --> 01:45:26,236
Itu sebabnya aku di sini.

1642
01:45:26,361 --> 01:45:31,450
Untuk berbicara langsung kepada kalian,
Para Dewa Silicon Valley.

1643
01:45:35,245 --> 01:45:36,580
Mark Zuckerberg,

1644
01:45:38,290 --> 01:45:39,666
Sheryl Sandberg,

1645
01:45:40,292 --> 01:45:42,961
Larry Page, Sergey Brin,

1646
01:45:43,295 --> 01:45:44,671
dan Jack Dorsey.

1647
01:45:46,381 --> 01:45:49,301
Karena kalian ingin menghubungkan orang

1648
01:45:49,843 --> 01:45:51,928
dan kalian menolak mengakui bahwa

1649
01:45:52,012 --> 01:45:55,682
teknologi yang sama ini
sekarang membuat kita terpisah.

1650
01:45:56,808 --> 01:45:59,519
Dan yang sepertinya tak kalian pahami

1651
01:45:59,603 --> 01:46:02,939
adalah ini lebih besar dari kalian
dan lebih besar dari kita.

1652
01:46:03,482 --> 01:46:08,779
Dan ini bukan tentang kiri atau kanan,
pergi atau bertahan, Trump atau tidak.

1653
01:46:09,404 --> 01:46:11,323
Ini tentang apakah mungkin

1654
01:46:11,406 --> 01:46:13,617
untuk memiliki pemilu yang bebas
dan adil lagi.

1655
01:46:14,368 --> 01:46:17,829
Pertanyaanku adalah:
Apa ini yang kalian inginkan?

1656
01:46:19,289 --> 01:46:22,209
Apa seperti ini kalian ingin
sejarah mengenangmu?

1657
01:46:23,377 --> 01:46:26,922
Sebagai dayang untuk paham otoriter.

1658
01:46:27,506 --> 01:46:31,218
Pertanyaanku kepada yang lain adalah,
apa ini yang kita inginkan?

1659
01:46:32,052 --> 01:46:36,181
Untuk duduk dan bermain dengan ponsel
saat kegelapan ini turun.

1660
01:46:41,812 --> 01:46:44,064
Siapa yang masuk ke Facebook sekarang?

1661
01:46:46,149 --> 01:46:47,109
Hampir semua orang.

1662
01:46:49,194 --> 01:46:50,529
Jadi, sebagai individu

1663
01:46:50,862 --> 01:46:55,325
kita bisa membatasi banjir data
yang kita bocorkan ke mana-mana.

1664
01:46:55,659 --> 01:46:59,246
Tapi tak ada senjata ajaib.
Tak ada cara untuk bebas dari kendali.

1665
01:46:59,538 --> 01:47:02,207
Jadi, kalian harus paham

1666
01:47:02,999 --> 01:47:05,585
bagaimana data memengaruhi hidup Anda.

1667
01:47:07,129 --> 01:47:10,841
Martabat kita sebagai manusia
dipertaruhkan.

1668
01:47:20,434 --> 01:47:22,686
<i>Tapi bagian tersulit dari semua ini...</i>

1669
01:47:25,480 --> 01:47:27,649
<i>adalah puing-puing terpisah</i>

1670
01:47:29,317 --> 01:47:31,069
<i>dan pecahan yang lumpuh ini</i>

1671
01:47:33,989 --> 01:47:37,742
<i>mulai dengan manipulasi</i>
<i>pada satu individu.</i>

1672
01:47:39,536 --> 01:47:40,704
<i>Lalu satu lagi.</i>

1673
01:47:42,330 --> 01:47:43,415
<i>Dan lagi.</i>

1674
01:47:48,003 --> 01:47:50,380
<i>Jadi aku bertanya pada diri sendiri.</i>

1675
01:47:52,257 --> 01:47:53,884
<i>Apa aku bisa dimanipulasi?</i>

1676
01:47:57,637 --> 01:47:58,638
<i>Apa kau bisa?</i>

1677
01:48:07,105 --> 01:48:09,649
Direktur kampanye digital 2016
Donald Trump

1678
01:48:09,733 --> 01:48:12,194
mengaku menjalankan 5,9 juta
iklan visual di Facebook,

1679
01:48:12,277 --> 01:48:14,738
berbeda dengan Hillary Clinton
yang berjumlah 66.000.

1680
01:48:14,821 --> 01:48:20,076
Sekarang dia
adalah manajer kampanye Trump 2020.

1681
01:48:20,577 --> 01:48:24,414
Alexander Nix menolak diwawancarai
untuk film ini.

1682
01:48:24,498 --> 01:48:28,335
Dia menyatakan bahwa mereka punya
lisensi resmi data Facebook,

1683
01:48:28,418 --> 01:48:32,255
bahwa mereka hanya mengirim
"proposal pekerjaan" ke Leave.EU,

1684
01:48:32,339 --> 01:48:36,176
dan pihaknya tidak menggunakan likuidasi
untuk menghindari tanggung jawab hukumnya.

1685
01:48:36,384 --> 01:48:39,513
Perdana Menteri Kamla Persad-Bissessar
dari Trinidad dan Tobago

1686
01:48:39,596 --> 01:48:41,973
menyangkal bekerja dengan
Cambridge Analytica.

1687
01:48:42,057 --> 01:48:44,434
Pernyataan ini sedang diselidiki
pihak berwenang.

1688
01:48:44,643 --> 01:48:48,730
Carole Cadwalladr melanjutkan
laporan atas ancaman terhadap demokrasi

1689
01:48:48,813 --> 01:48:53,026
dan, bersama dengan <i>New York Times</i>,
menjadi finalis Penghargaan Pulitzer.

1690
01:48:53,235 --> 01:48:57,364
David Carroll terus mengajar
dan mengadvokasi

1691
01:48:57,447 --> 01:49:01,576
agar hak data pribadi diakui sebagai
hak asasi manusia baru.

1692
01:49:01,910 --> 01:49:04,704
Brittany Kaiser menjadi
advokat publik untuk hak data pribadi,

1693
01:49:04,788 --> 01:49:06,248
memberikan kesaksian ahli

1694
01:49:06,331 --> 01:49:09,209
bekerja dengan legislator
lewat kampanye #OwnYourData miliknya.

1695
01:49:09,292 --> 01:49:13,713
Bukti penting yang dia berikan
telah membantu membuat perubahan

1696
01:49:13,797 --> 01:49:18,218
tentang Brexit, Facebook,
dan undang-undang perlindungan data.

1697
01:53:14,245 --> 01:53:16,581
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina