Rainysubs presenta...
DEAR EVAN HANSEN
Caro Evan Hansen,
Traduzione: messaggeradeglidei, gigia, may, Martjnss
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Oggi sarà una giornata fantastica,
ed ecco perché.
Perché oggi, tutto ciò che devi fare è...
essere te stesso.
Ma anche sicuro di te, questo è importante.
E interessante. Aperto al dialogo.
Disponibile. Ma soprattutto te stesso. È la cosa essenziale, ovvio.
Essere te stesso. Ma una versione sicura di te,
disponibile e interessante e... non strana o ansiosa o depressa.
Ma tu non lo sei. Non so neppure perché ne parli.
Primo giorno di scuola
Non puoi avere paura di parlare con gli altri.
Dicevi saresti migliorato. Che quest'anno sarebbe stato diverso.
Ci stai rimuginando troppo. Ti piace non avere amici?
Tutto ciò che devi fare è essere te stesso.
♪ Ho imparato il freno a tirare ♪
♪ Ancor prima di partire ♪
♪ Ancor prima di sbagliare ♪
♪ Prima che il peggio di me possa uscire ♪
♪ Di fissarti non dargli ragione ♪
♪ Se non ti avvicini non puoi scivolare ♪
♪ Perciò non ho alcuna opinione ♪
♪ No, non ho nulla di cui parlare ♪
♪ Nasconditi, nasconditi dal sole ♪
♪ Se continui a finire scottato ♪
♪ Nasconditi, nasconditi dal sole ♪
♪ Perché hai imparato ♪
♪ Dall'esterno sbircio sempre all'interno ♪
♪ Sarò sempre così in eterno? ♪
♪ Perché sto pic, pic, picchiettando contro il vetro ♪
♪ Da una finestra sto salutando ♪
♪ Provo a parlare, ma non mi sente nessuno ♪
♪ Così aspetto che prima o poi mi risponda qualcuno ♪
♪ Mentre guardo, guardo, guardo le persone da dietro ♪
♪ Da una finestra sto salutando ♪
♪ Qualcuno riesce a vedermi? ♪
♪ Qualcuno può salutarmi? ♪
- E quindi non hai mangiato ieri sera? - Non avevo fame.
Sei all'ultimo anno. Dovresti essere capace di ordinarti la cena.
Puoi fare tutto online. Non devi parlare con nessuno.
Però, vedi, in realtà non è vero, perché
la carta di credito è scaduta, quindi devi parlare col fattorino alla porta.
Devi pagarlo in contanti. Devi salutarlo.
Devi capire il giusto... il giusto...
Il modo appropriato di salutarlo.
Ok.
È su questo che dovresti lavorare con il dottor Sherman, tesoro.
Stai scrivendo quelle lettere che ti ha chiesto?
"Caro Evan Hansen".
Certo che ci sto...
Ci sto provando.
Quelle lettere sono importanti, amore. Devi continuare a lavorarci.
Non possiamo tornare a com'eri l'anno scorso, giusto?
Hai un appuntamento oggi pomeriggio.
Io lavoro fino alle sei, quindi...
devi prendere l'autobus.
Ehi.
Ho pensato che potresti chiedere ai tuoi compagni di firmarti il gesso.
Sarebbe perfetto per rompere il ghiaccio, no?
- Cos'è successo alla maglietta? - C'era una macchia.
Co...? Ma è nuova.
Già, lo so. Mi sono...
Anch'io sono seccato.
♪ Nasciamo con gli occhi che brillano ♪
♪ Di far parte di qualcosa iniziamo a pensare ♪
♪ Ma non tutti i fiori sbocciano ♪
♪ E nessuno ti spiega mai come hai fatto a sbagliare ♪
♪ Nasconditi, nasconditi dal sole ♪
♪ Se continui a finire scottato ♪
♪ Nasconditi, nasconditi dal sole ♪
♪ Perché hai imparato ♪
♪ Dall'esterno sbircio sempre all'interno ♪
♪ Sarò sempre così in eterno? ♪
♪ Perché sto pic, pic, picchiettando contro il vetro ♪
♪ Da una finestra sto salutando ♪
♪ Provo a parlare, ma non mi sente nessuno ♪
♪ Così aspetto che prima o poi mi risponda qualcuno ♪
♪ Mentre guardo, guardo, guardo le persone da dietro ♪
♪ Da una finestra sto salutando ♪
♪ Qualcuno riesce a vedermi? ♪
♪ Qualcuno può salutarmi? ♪
♪ Quando cadi in una foresta e intorno non c'è nessuno ♪
♪ Tocchi davvero il suolo o se ne accorge mai qualcuno? ♪
♪ Quando cadi in una foresta e intorno non c'è nessuno ♪
♪ Tocchi davvero il suolo o se ne accorge mai qualcuno? ♪
♪ Quando cadi in una foresta e intorno non c'è nessuno ♪
♪ Tocchi davvero il suolo o se ne accorge mai qualcuno? ♪
♪ Quando cadi in una foresta ♪
♪ E intorno non c'è nessuno ♪
♪ Tocchi davvero il suolo o se ne accorge mai qualcuno? ♪
♪ Se n'è mai accorto qualcuno? Se n'è accorto mai qualcuno? ♪
♪ È come se non se ne fosse accorto mai nessuno ♪
♪ Se ne accorgerà mai qualcuno? ♪
♪ Dall'esterno sbircio sempre all'interno ♪
♪ Sarò sempre così in eterno? ♪
♪ Perché sto pic, pic, picchiettando contro il vetro ♪
♪ Da una finestra sto salutando ♪
♪ Provo a parlare, ma non mi sente nessuno ♪
♪ Così aspetto che prima o poi mi risponda qualcuno ♪
♪ Mentre guardo, guardo, guardo le persone da dietro ♪
♪ Da una finestra sto salutando ♪
♪ Qualcuno riesce a vedermi? ♪
♪ Qualcuno può salutarmi? ♪
♪ Salutarmi ♪
Forza, Bobcats, forza...
Evan.
Che c'è?
C'è Zoe Murphy con quella maglietta sexy che ti piace tanto.
Puoi smetterla, per favore?
Ehi, magari gli piaci pure tu.
Forse dovresti parlarle, dirle cosa provi.
- Ho cercato di parlarle. - Sul serio?
Sì. Sì, io...
L'ho aspettata dopo il concerto
della band jazz della primavera scorsa, ma non le ho parlato perché
temevo di avere le mani sudate. Anche se non lo erano nemmeno così tanto,
temevo solo che fossero sudate, e a volte ciò le fa sudare,
così sono andato in bagno e le ho messe sotto l'asciugatore,
ma poi erano ancora sudate. Ed erano pure...
Erano pure calde.
Scherzavo.
Ovviamente non dovresti parlare con lei. Sei letteralmente un disastro.
Forza, Bobcats!
Forza, Bobcats.
Siete fantastici. Siete fantastici, tutti quanti.
Fenomenali, sul serio.
Sapete cosa non è fenomenale?
La deforestazione.
Cosa ti è successo al braccio, esattamente?
Stavo salendo su un albero e sono caduto. È stato stupido.
Sei caduto da un albero?
- Quanti anni hai, cinque? - Beh, ecco...
In realtà, quest'estate ho lavorato come apprendista guardaparco
all'Ellison State Park.
È una storia divertente, però, perché...
sono rimasto dieci minuti buoni per terra, dopo essere caduto,
ad aspettare che venissero a prendermi. Mi dicevo: "Arriveranno a momenti".
Continuavo a dirmi: "Manca poco, arriveranno!".
- E sono arrivati? - No, nessuno è venuto. Questa è...
- Questa è la cosa divertente. - Non fa ridere.
La simulazione ONU...
Ad ogni modo, com'è andata... Hai...
- Com'è stato il campeggio? - Beh,
ho messo su sei kg di soli muscoli.
In più, ho rimorchiato questa brasiliana
che era letteralmente una top model.
Quindi, beh, spero di aver risposto alla tua domanda.
Perciò copriamo le spalle a Madre Natura,
affinché lei le copra a noi.
Sì! Sì!
Va bene, grazie, Alana. Di grande ispirazione.
Ok, dunque, passiamo un bell'anno e...
Forza, Bobcats!
Ehi...
vorresti firmarmi il gesso? Potresti... potresti essere il primo.
Perché dovrei?
Beh, ho pensato...
- perché siamo amici e... - Siamo amici di famiglia, Evan.
È totalmente un'altra cosa. Per favore, rispettalo.
Connor, adoro la tua manicure. Sa molto da omicida scolastico chic.
Sei un idiota.
Non è...
Ci siamo, Bobcats, ci siamo.
Lo trovi divertente?
Cosa? No. No, per niente.
Allora smettila di ridere!
Ehi.
Scusa per mio fratello. È...
uno psicopatico.
Evan, giusto?
Evan?
È... è il tuo...?
È il tuo nome?
Sì. Sì, lo è. Scusa.
È Evan. È Evan. Scusa.
Perché ti scusi?
Perché hai detto Evan, e poi l'ho detto pure io. L'ho ripetuto, ed è...
molto fastidioso quando la gente lo fa, ecco.
Io sono Zoe.
Scusa. Dovrei... Penso...
Scusa.
Caro Evan Hansen,
oggi non è stata una giornata fantastica, alla fine.
Non sarà una settimana, e neppure un anno fantastico,
perché mai dovrebbe?
Oh, giusto.
Perché c'è Zoe.
Che neppure conosco e che non conosce me, ma...
se magari la conoscessi, se riuscissi a parlarle,
forse le cose migliorerebbero.
O...
magari non cambierebbe nulla.
Vorrei che tutto fosse diverso.
Vorrei essere diverso.
Vorrei far parte di qualcosa. Vorrei che, ogni tanto, quello che dico
importasse a qualcuno.
Ma non è così,
e non lo è mai stato.
E non lo sarà mai.
Insomma,
ammettiamolo, qualcuno si accorgerebbe mai se...
sparissi domani?
Con affetto, dal tuo migliore e più caro amico,
me.
Stampa
Esci
Ehi.
Cosa ti è successo al braccio?
Stavo salendo su un albero e sono caduto.
Sei caduto da un albero?
È la cosa più triste che abbia mai sentito.
Lo so.
Scusa, credo di aver stampato qualcosa per sbaglio.
Beh, stiamo tutti aspettando.
Nessuno ti ha firmato il gesso.
No, lo so.
Lo firmo io.
- Non... Non sei obbligato... - Hai un pennarello?
Non ce l'ho. Cavolo.
Eccone uno.
Bene.
Wow.
Fantastico.
Ora possiamo entrambi fingere di avere amici.
"Caro Evan Hansen". Tieni.
Sì. Sì, è mio. È mio.
- Lo prendo io, scusa. - "Perché c'è Zoe..."
- Parla di mia sorella? - Cosa?
No, no. Chi è... chi è tua sorella?
- Volevi che lo trovassi? - Cosa?
Hai visto che ero qui, così hai iniziato a scrivere questo e...
- a parlare con me. - No, hai iniziato tu.
Così avrei letto questo schifo su mia sorella e avrei dato di matto, vero?
- Perché avrei dovuto? - Per dire a tutti che sono pazzo.
Vero?
Vero?!
Signori!
No, mi...
Senti, mi serve, perciò potresti... Ascolta, puoi ridarmela, per favore?
Ti prego, non mostrarla a nessuno.
Connor!
Andiamo.
Merda, merda.
Evan Hansen lettera
Nessun risultato
Centro di cura Sunny Glen Organizzazione No-profit
- Ciao. - Ciao, tesoro. Scusami tanto.
Erica ha chiamato ora con un virus intestinale,
e c'era solo un'altra infermiera stanotte,
così mi sono offerta di sostituirla.
Spero non aspettassi me per mangiare.
No, l'ho già fatto.
Hanno annunciato altri tagli al budget stamattina,
così farò qualsiasi cosa per dimostrargli che gioco per la squadra.
- Com'è andata la tua giornata? - Bene.
- È andata abbastanza bene. - Sì?
Ho scritto a Meera stamattina,
e ha detto che Jared non vedeva l'ora di vederti
e risentirti.
Mi è sembrato carino.
Sì, tanto carino.
- E con il dottor Sherman? - Abbastanza bene.
Ti ha cambiato le medicine?
No.
Dio, ecco che arriva. Ok, io...
Ok, ti voglio bene. Ciao.
Ok, ti voglio bene...
anch'io.
Una lettera a te stesso. Cioè, che cos'è, una cosa...
- erotica? - No. No, non è una cosa erotica.
Era un compito del mio psicoterapeuta.
- Perché me lo racconti? - Non sapevo a chi dirlo.
Sei il mio solo a...
- Amico di famiglia. - Che cosa triste.
Senti, Connor non è venuto nemmeno oggi.
Sono tre giorni di fila.
E non ci ha fatto niente ancora,
come metterla su internet e cose così, perché ho controllato.
Quindi forse... se n'è dimenticato, giusto?
Certo. Certo.
O forse no,
perché la metterà sicuramente online.
Amico, Connor Murphy è fuori di testa.
Ricordi quando ha lanciato una stampante alla signora G
in seconda elementare perché non era il capofila?
E aveva sette anni.
Immagina cosa è capace di fare ora.
Evan Hansen, si presenti cortesemente all'ufficio del signor Howard.
Oh, cavolo.
Evan.
La madre e il patrigno di Connor Murphy sono qui per vederti.
Vogliono parlarti in privato.
Ciao.
Salve.
Perché non cominci tu, tesoro?
Sto andando più in fretta che posso.
Non è quello che ho detto, o mi sbaglio?
Questo è...
Connor...
voleva che tu avessi questo.
Caro Evan Hansen...
Non sapevamo foste amici.
Beh, pensavamo...
che Connor non avesse alcun amico, francamente, e...
e poi abbiamo visto questo biglietto, che lascia pensare chiaramente
che tu e Connor foste...
O perlomeno per Connor...
"Caro Evan Hansen".
È indirizzato a te. Lo ha scritto a te.
Erano le parole che voleva condividere con te.
Le sue ultime parole.
Connor si è tolto la vita.
Che cosa?
Aveva solo questo addosso.
Ce l'aveva piegato...
in tasca.
Ma questa è...
Mi dispiace, Connor non l'ha... Lui...
Non l'ha scritta lui. Connor non ha... Non l'ha scritta.
Che significa?
Ovviamente è sotto shock.
- Se non l'ha scritta Connor... - Mi dispiace tanto.
Posso... Forse dovrei andare.
No, tu non capisci. Questo è tutto ciò che abbiamo. È l'unica cosa che ci è...
- rimasta. - Cynthia,
- ascoltami. - No. No. Non andartene.
- Lo tenga pure, ok? - No. No, non andare.
Non farlo. Per favore. Resta. Ti prego.
Il suo migliore e più caro amico.
Si tratta... Si tratta di Connor.
Connor Murphy.
Porca puttana.
Mi hanno invitato a cena.
Vogliono sapere di più di me e Connor, della nostra...
amicizia.
- E hai accettato? - Ero paralizzato.
Beh...
cosa gli dirai?
La verità, chiaramente.
Non so, amico. Vuoi davvero dire a queste persone
che la sola cosa che gli è rimasta del figlio è...
una lettera erotica che hai scritto a te stesso?
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Che diamine era quello?
Non lo so.
Mio Dio, erano così tristi i suoi genitori.
Sua mamma era...
Non avevo mai visto qualcuno così triste.
Devo dirglielo.
Sei in anticipo.
Scusa.
Siediti.
Spero tu abbia fame.
Quindi...
tu e Connor.
Probabilmente avete trascorso tanto tempo assieme, scommetto.
Ecco, beh, non...
non molto, in realtà.
- Il fatto è che io... - Abbiamo controllato il suo cellulare.
I suoi messaggi, le sue email.
Nessuno era tuo.
Sì, no, lo so.
Aveva diversi account, che non siamo riusciti a trovare.
Sapeva che leggevi le sue email.
Qualcuno doveva essere il cattivo.
Beh, se avessi...
email o conversazioni tra voi due, a noi piacerebbe tanto vedere...
- qualsiasi cosa. - Ecco...
Sì, ma è strano.
L'unica volta che vi ho visti insieme è stato
quando ti ha urlato in faccia a scuola la scorsa settimana.
Ti ha urlato contro?
- Sì, sì... - Beh, non è stato molto carino.
Beh, Connor non lo era, perciò ha senso, in realtà.
Penso che tutti a questo tavolo concordano sul fatto che Connor fosse...
una persona complicata.
No, era una persona cattiva.
- Zoe, ti prego. - Non fingere che non lo pensi anche tu.
Ti rifiuti di ricordare le cose belle.
Perché non ce n'erano.
Quali erano le cose belle?
Non farò questa conversazione difronte al nostro ospite.
No, dicci quali erano.
Quali erano le cose belle? La giornata della famiglia al Sunny Glen?
- Zoe! Non adesso. - Chi immaginava che la riabilitazione
- potesse essere così divertente? - C'erano cose belle.
Non sono l'unica a pensarlo.
Te le ricordi, vero?
Sì.
Certo. Sì, certo che c'erano cose belle.
Dicci qualcosa.
Ti prego, Evan.
Ok...
Io e Connor...
Io non... non saprei...
Noi ci siamo...
Ci siamo divertiti molto assieme...
un giorno, di recente.
È una cosa bella
che ricordo.
Quel giorno.
Sì, quel giorno fantastico tra gli...
alberi.
- Alberi? - Non importa, non importa.
Mi scusi, non... non... Non avrei dovuto dirlo,
- sapevo che era stupido, mi dispiace... - Intendi al frutteto, per caso?
- Ti ha portato al meleto? - Sì.
Quando?
Una volta. Solo una volta. Quella volta.
Pensavo che avesse chiuso anni fa.
Ma i sentieri per gli escursionisti sono ancora aperti, no?
Ci andavamo continuamente.
Facevamo i picnic lì. Ti ricordi, Zoe?
Sì, me lo ricordo.
E tu e Connor facevate volare quell'aeroplanino
finché non è caduto nel ruscello.
- Era un atterraggio d'emergenza. - Non ci credo che ti abbia portato lì.
Scommetto che vi siete divertiti.
Scommetto che voi due...
Scommetto che è stato divertente.
Sì.
Ci siamo divertiti. Ci siamo divertiti.
Tutta la giornata.
È...
È stato...
♪ Fine maggio o inizio giugno era ♪
♪ Questo ♪
♪ Pomeriggio perfetto da incorniciare la sera che abbiamo trascorso ♪
Come si chiamava quella gelateria che ci piaceva tanto?
Da Gifford?
- Perigolosi. - Esatto.
Perigolosi. E facevano questa cioccolata calda fatta in casa.
♪ Attraversiamo viottoli tortuosi ♪
♪ Prendiamo una coppetta da Perigolosi ♪
♪ Ed eccoci arrivati ♪
E ci sedavamo sul prato accanto ai pini,
e tu e tuo fratello cercavate i quadrifogli.
♪ In un campo all'aperto da alberi circondato ♪
♪ Scegliamo un posto e ♪
♪ Chiacchieriamo sul prato come gli amici che noi siamo ♪
♪ Citando canzoni delle nostre band preferite ♪
♪ Raccontandoci barzellette da nessun altro capite ♪
♪ Eccetto da noi che ci intendiamo ♪
♪ E parliamo e ♪
♪ Il panorama ammiriamo ♪
♪ Il cielo si estende davanti a noi all'infinito ♪
♪ Lasciamo che il mondo scorra davanti a noi all'infinito ♪
♪ Potremmo stare così all'infinito, che quadretto! ♪
♪ Due amici in un giorno perfetto ♪
Mi ero completamente dimenticato di quel posto.
Beh, immagino che Connor no,
giusto?
♪ Camminiamo un po' e parliamo ♪
♪ Di ciò che faremo quando finiremo la scuola ♪
♪ Come gli Appalachi in bici attraversare ♪
♪ O scrivere un libro o imparare a navigare ♪
♪ Non sarebbe fico? ♪
♪ Non c'è nulla di cui discutere non potremmo ♪
♪ Come le ragazze che ci notassero vorremmo ♪
♪ Ma tanto non gli piacciamo ♪
♪ Si guarda attorno e con me riprende a parlare ♪
♪ "Non c'è posto dove preferirei stare" ♪
♪ E io rispondo: "Allora concordiamo" ♪
♪ E parliamo e ♪
♪ Il panorama ammiriamo ♪
♪ Parliamo e ♪
♪ Il panorama ammiriamo ♪
♪ Il cielo si estende davanti a noi all'infinito ♪
♪ Lasciamo che il mondo scorra davanti a noi all'infinito ♪
♪ Potremmo stare così all'infinito, che quadretto! ♪
♪ Che quadretto! ♪
♪ Il bagliore si estende luminoso all'infinito ♪
♪ Perché il sole splende radioso all'infinito ♪
♪ Potrebbe essere favoloso star qui all'infinito, che quadretto! ♪
♪ Due amici in un giorno perfetto ♪
♪ Così eccolo lì ♪
♪ Che corre verso l'albero più alto ♪
♪ Dal campo paglierino ♪
♪ Lo sento gridarmi: "Stammi vicino" ♪
♪ Così eccoci qui ♪
♪ A chiederci come si veda il mondo da lassù ♪
♪ Un piede dopo l'altro ♪
♪ Un ramo poi ancora un altro ♪
♪ Mi arrampico sempre più in alto ♪
♪ Mi arrampico finché il sole ♪
♪ Non è rivolto tutto su di me ♪
♪ E all'improvviso sento cedere il ramo ♪
♪ Sono caduto ♪
♪ Non sento più il braccio ♪
♪ Mi giro in cerca di aiuto ♪
♪ E lo vedo venire a prendermi ♪
È venuto a prendermi.
♪ E tutto si aggiusta ♪
♪ Il cielo si estende davanti a noi all'infinito ♪
♪ Lasciamo che il mondo scorra davanti a noi all'infinito ♪
♪ Amico, noi due insieme all'infinito, che quadretto! ♪
♪ Che quadretto! ♪
♪ Il bagliore si estende luminoso ♪
♪ Perché il sole splende radioso ♪
♪ Potrebbe essere favoloso star qui all'infinito ♪
♪ Che quadretto! ♪
♪ Due amici ♪
♪ Veri amici ♪
♪ In un giorno ♪
♪ Perfetto ♪
Grazie, Evan.
Grazie, grazie, grazie, grazie.
Pensano che stavate insieme. Te ne rendi conto, vero?
Oh, mio Dio.
- Pensavo gli avresti detto la verità. - Ci ho provato, ma poi...
mi sono agitato e ho iniziato a parlare. E una volta iniziato...
Non sei riuscito a smettere.
Non volevano che smettessi.
Che altro gli hai detto?
Sua madre pensa che ci scrivessimo delle email.
- Perfetto. - Pensa che avesse account segreti.
Già. Gli account segreti. Quelli che hanno tutti i bravi ragazzi.
Hansen! Kalwani!
- Restate al passo! - No, grazie.
- Cos'hai detto? - Ho detto: "Grazie per l'incoraggiamento".
Fascista.
Vuole vedere le email.
E ora vuoi che faccia un mucchio di finte email per te.
- Un classico. - Sai farlo?
È una semplice codifica.
- Ma sei stato bocciato in codifica. - Se pensi questo di un cinque.
Per chiarire, la mia tariffa è 2.000 dollari a email,
ed è il minimo, non il massimo.
- 2.000 dollari? - 500.
- Non ho nemmeno chiesto il tuo aiuto. - 250, ultima offerta. Prendere o lasciare.
- Potrei dartene venti. - Ok,
ma non ne andrò felice.
♪ Caro Evan Hansen ♪
♪ È da troppo tempo che non parliamo ♪
♪ Qui è stato un delirio ♪
♪ Ed è un peccato che più tanto non ci sentiamo ♪
♪ Ma che ogni notte ♪
♪ Ti penso devi sapere ♪
♪ Mi strofino i capezzoli ♪
♪ E inizio a gemere di piacere ♪
- Perché hai scritto così? - Cerco di renderla erotica.
Senti, se non sei serio...
- Calmati, tesoro. - Voglio solo sbrigarmi.
♪ Devo ammetterlo ♪
♪ La vita senza di te è stata moscia ♪
- "Moscia"? - ♪ È stata floscia ♪
- "Floscia"? - ♪ È stata dura ♪
- Pervertito. - Dai, basta.
♪ E mi manca parlare della vita ♪
♪ E così via, ora ♪
- Molto specifico. - Zitto.
- ♪ Mi piacciono i miei genitori ♪ - Chi dice così?!
♪ Voglio bene ai miei genitori, ma ogni giorno c'è una nuova discussione ♪
♪ Se smettessi di fumare droga ♪
♪ Allora forse a tutto troverei una soluzione ♪
"Fumare droga"?
Aggiustala tu!
♪ Se la smettessi di fumare crack ♪
- "Crack"?! - ♪ Se smettessi di fumare erba ♪
♪ Allora a tutto forse troverei una soluzione ♪
♪ Il tuo consiglio accetterò ♪
♪ A essere più gentile proverò ♪
♪ Le cose cambieranno ♪
♪ Aspetta e vedrai ♪
♪ Perché tutto ciò che serve è un po' di reinvenzione ♪
♪ È facile cambiare se ci metti attenzione ♪
♪ Tutto ciò che devi far è credere ♪
♪ Che puoi essere null'altro che te ♪
♪ Con affetto, da me ♪
- Abbiamo finito? - Non posso mica mostrare solo un'email.
Voglio dimostrargli che ero un buon amico.
Che stavo cercando di aiutarlo, capisci?
Oh, mio Dio.
♪ Caro Connor Murphy ♪
♪ Sì, anche a me mancano le nostre chiacchierate ♪
♪ Smettila di drogarti ♪
♪ Prova a fare ampi respiri e lunghe passeggiate ♪
- No. - ♪ Ti sto inviando la foto ♪
♪ Di un albero gigantesco ♪
- No. - ♪ Troverai ciò che so ♪
- ♪ Sulle foreste pazzesco ♪ - Che?!
♪ Amico, di te sono fiero ♪
♪ Continua a impegnarti davvero ♪
♪ Cambierai le cose, lo vedo ♪
♪ Aspetta e vedrai ♪
♪ Perché tutto ciò che serve è un po' di reinvenzione ♪
♪ È facile cambiare se ci metti attenzione ♪
♪ Tutto ciò che devi far è credere ♪
♪ Che puoi essere null'altro che te ♪
♪ Con affetto, da me ♪
- ♪ Mia sorella è sexy ♪ - Ma che cavolo?!
- Colpa mia. - ♪ Caro Evan Hansen ♪
♪ Grazie per tutte le cose che mi hai detto ♪
♪ Caro Connor Murphy ♪
♪ Sono contento di essere tuo amico stretto ♪
♪ La nostra amicizia è rara ♪
♪ Se con la media facciamo a gara ♪
♪ Ma non perché sono gay ♪
♪ No, non perché... ♪
- ♪ Beh, tornando all'argomento ♪ - ♪ Ogni giorno fai un miglioramento ♪
♪ Ogni giorno faccio un miglioramento ♪
- ♪ Ogni giorno ♪ - ♪ Continua ♪
- ♪ A fare ♪ - ♪ Un miglioramento ♪
♪ Perché tutto ciò che serve è un po' di reinvenzione ♪
♪ È facile cambiare se ci metti attenzione ♪
♪ Tutto ciò che devi far è credere ♪
♪ Che puoi essere null'altro che te ♪
♪ Con affetto ♪
♪ Mi manchi, te l'ho detto? ♪
♪ Con affetto, da me ♪
Non ricordo l'ultima volta che l'ho sentito ridere,
ma quei due, se leggi queste...
Se potessi prenderti dieci minuti
per leggere queste email...
Le sto guardando adesso.
Zoe. Guarda cosa ci ha mandato Evan.
Sono email di tuo fratello.
Le ho stampate.
Alla faccia vostra, alberi.
- Com'è andata a scuola? - Alla grande.
All'improvviso, gente sconosciuta
vuole essermi migliore amica. Sono la sorella del ragazzo morto, ricordi?
- Sono certa che avessero buone intenzioni. - Io sono sicura di no.
Ha bisogno di tempo.
No, Larry, ha bisogno dei suoi genitori.
Goditi la partita.
Posso entrare?
Non devi smettere di suonare.
Com'è andata con la band?
Sai, parla di te che suoni la chitarra,
in una delle sue email, al concerto della scorsa primavera.
Davvero?
Sì.
E... e parla di...
quando è scomparso per due giorni?
E poi ha chiamato me per venirlo a prendere.
Perché voleva tornare a casa, ma non era ancora pronto a parlarvi,
così ho preso l'autobus per arrivare fino in centro,
e indovina.
Quello che voleva in realtà erano soldi.
E...
glieli ho dati perché avevo dodici anni.
Aveva dei problemi.
E di quando ha provato a buttare giù la porta, gridando a squarciagola
che mi avrebbe ucciso senza alcun motivo?
Questo c'è scritto, nelle email?
Stiamo tutti soffrendo a modo nostro.
Potresti ripensarci...
e leggerle quando sei pronta.
Potrebbero aiutarti più di quanto pensi.
♪ Perché dovrei reggere il gioco e fingere? ♪
♪ Per i ricordi di qualcun altro soffrire? ♪
♪ Che bravo figlio e amico sei riuscito a essere ♪
♪ Oh, le lacrime non scorrono da sole? ♪
♪ Potrei raggomitolarmi e nella mia camera nascondermi ♪
♪ Stesa sul letto, le lenzuola ancora inumidire ♪
♪ A tutta questa tristezza potrei arrendermi ♪
♪ Ma dimmi ♪
♪ C'è una ragione meritevole? ♪
♪ Perché la morte nel cuore dovrei avere? ♪
♪ Perché in pezzi dovrei iniziare a cadere? ♪
♪ Perché dovrei essere distrutta per te? ♪
♪ Perché ♪
♪ Dovrei recitare la parte della ragazza in lutto ♪
♪ Che ♪
♪ Mente quando dice che le manchi ♪
♪ E che senza la tua luce ♪
♪ Il mio mondo si è oscurato? ♪
♪ Non reciterò alcun requiem ♪
♪ A perdifiato ♪
♪ Ti ho dato il mondo ♪
♪ E l'hai fatto sparire ♪
♪ Questi frammenti ♪
♪ Indietro ti sei lasciato ♪
♪ Tutto inutile ♪
♪ Nulla da dire ♪
♪ Perciò non reciterò alcun requiem ♪
♪ Sento la tua voce ♪
♪ Vicino ti sento ♪
♪ In queste parole ti ho finalmente trovato ♪
♪ E ora che so ♪
♪ Che non ti sei del tutto spento ♪
♪ Non reciterò alcun requiem a perdifiato ♪
♪ Perché la morte nel cuore dovrei avere? ♪
♪ Perché dovrei dire ♪
- ♪ Che ti porterò con me? ♪ - ♪ Ti porterò con me ♪
♪ Perché dovrei essere distrutta per te? ♪
♪ Perché ♪
♪ Dovrei recitare la parte della ragazza in lutto ♪
♪ Che ♪
♪ Mente quando dice che le manchi ♪
♪ E che senza la tua luce ♪
- ♪ Il mio mondo si è oscurato? ♪ - ♪ Posso vedere la tua luce ♪
♪ Non reciterò alcun requiem ♪
♪ A perdifiato ♪
♪ Perché quando i cattivi cadono ♪
♪ I regni mai li piangono ♪
♪ Nessuno accende una candela per ricordarli ♪
♪ No ♪
♪ A nessuno mancano ♪
♪ Quando a dormire si mettono ♪
♪ Quindi non dirmi ♪
♪ Che non avevo ragione ♪
♪ Che non fosse giusta ♪
♪ La mia versione ♪
♪ Dopo tutto ciò che mi hai fatto passare ♪
♪ Non dirmi che ero io a sbagliare ♪
♪ Che tu non eri il mostro ♪
♪ Che si è fatto odiare ♪
♪ Perché ♪
♪ Non posso recitare la parte della ragazza in lutto ♪
♪ Che ♪
♪ Mente quando dice che le manchi ♪
♪ E che il mio mondo ♪
♪ Si è oscurato ♪
♪ Non reciterò alcun requiem ♪
♪ A perdifiato ♪
Ieri ci hanno fatto tutto un servizio alla radio, su questi concorsi letterari.
E la vittoria
non preclude alcun sostegno finanziario.
Quindi 5.000 dollari qui, o 3.000 dollari lì.
Si sommerebbe tutto,
e ci servirà tutto l'aiuto possibile per il college.
A meno che la tua...
matrigna non abbia un fondo fiduciario per te
di cui non so l'esistenza, con tutte le mance favolose che fa servendo cocktail.
Vero?
Ho ricevuto...
ho ricevuto un'email dalla scuola ieri,
riguardo il ragazzo...
che si è tolto la vita.
Connor Murphy?
Già.
Non lo conoscevo, quindi...
Sai,
se ne volessi parlare...
Insomma, so che ultimamente
- sembra che sia sempre al lavoro. - Non fa niente.
Ma sono qui, e se non lo sono,
basta che mi chiami, mi invii un'email, un messaggio, qualsiasi cosa.
Lo so.
C'è scritto "Connor" sul tuo gesso.
No, no, sì...
- Hai detto che non lo conoscevi. - Mi spiace, no.
È un omaggio, quindi...
Sai, i ragazzi stanno...
stanno scrivendo il suo nome sugli...
armadietti e cose così.
È una cosa carina, l'omaggio.
Ehi.
Martedì. Che cosa fai?
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo fatto la serata tacos?
- Sarebbe fantastico. - Davvero?
La commemorazione è un'occasione per tutti noi
di riunirci come comunità, per ricordare Connor
e celebrare chi era.
Vorresti parlare o esibirti?
Non lo conoscevo. Mi dispiace.
- Non fa niente. - Ciao.
Vuoi un braccialetto?
Sì. Sì. Ok.
Grazie.
Tu eri amico suo, vero?
L'ho visto firmarti il gesso in libreria,
e poi avete iniziato a discutere per qualcosa.
- Eravate amici? - Non eravamo vicini.
Abbiamo fatto una presentazione su Huck Finn in seconda superiore,
ma probabilmente non te lo ha detto.
No, no, non lo sapevo.
Mi è sempre stato molto simpatico.
Sembrava che non gli importasse di ciò che pensava la gente, e...
secondo me era una cosa meravigliosa.
Sto organizzando una commemorazione in suo onore a scuola, venerdì.
Se volessi fare qualcosa...
Scusa, io...
preferisco di no, credo, se non ti dispiace.
Sì, certo.
Se cambi idea,
mandami un messaggio.
Ok.
Mamma.
Martedì tacos/saggi la prossima settimana? Mi dispiace.
Mia mamma ha fatto una torta di mele senza glutine, chiede se vuoi venire
Mia mamma ha scoperto che mancava il gelato,
quindi sono andati a prenderne dell'altro.
Hai parcheggiato nel vialetto?
Perché se parcheggi in strada, ti fanno la multa.
I vicini sono dei mostri.
No, non l'ho fatto...
Ho preso l'autobus. A mia madre serviva l'auto per il lavoro.
E tuo padre?
Mio padre.
Vive in Colorado, quindi...
Se n'è andato quando avevo sette anni.
È uno schifo.
Il mio è morto quando ne avevo uno, quindi...
In un certo senso, vinco io.
- Mi spiace. - Grazie. Ma non ti preoccupare.
Nemmeno me lo ricordo, a essere onesta.
Connor lo ricordava, invece, un pochino.
È terribile.
Sì. E poi...
è arrivato Larry,
ad aggiustare tutto.
Per un po', almeno.
Già.
La maggior parte degli uomini, vedendo Connor, avrebbero detto:
"Sayonara", ma...
lui è l'unico padre che abbiamo mai conosciuto, quindi...
Wow, tua madre... Io non pensavo.
Già, beh.
È in fase di negazione ora.
E anche Larry. Non ha neanche pianto al funerale.
Mi dispiace tanto.
Non quanto ti dispiacerà tra poco.
Quella è la...
La torta di mele senza glutine?
Puoi scommetterci.
Sembra...
Non commestibile?
Esatto.
Ringrazia che abbiamo del vero gelato.
Mia madre era buddista l'anno scorso,
perciò non potevamo mangiare prodotti animali.
Era buddista l'anno scorso, ma non quest'anno?
Esatto. Lei fa così.
Si fissa su tante cose.
Per un po',
il pilates.
Poi Il Segreto.
Il buddismo.
- E così via. - È bello che abbia così tanti interessi.
Già, non è così, però.
È quello che succede quando sei ricca e non lavori.
Impazzisci un po'.
Mia madre dice sempre: "Meglio ricchi che poveri".
Beh, tua madre non sarà mai stata ricca, allora.
E tu non sarai mai stata povera.
Oddio, non ci credo di averlo detto. Scusami.
Wow.
Non pensavo fossi capace di dire qualcosa
- di poco carino. - Infatti. Mi dispiace tanto.
Smettila. Non devi scusarti sempre.
Va bene.
Vuoi dirlo di nuovo.
Sì, decisamente.
Perché ha scritto così...
nel suo biglietto?
"Perché c'è Zoe.
E io nemmeno la conosco, però se riuscissi a parlarle..."
Onestamente, non saprei proprio.
Cosa significa tutto ciò? Insomma...
non eravamo per niente legati.
Non da quando eravamo bambini.
Non notava mai nulla di me.
Non è vero.
Non è vero. Notava molte cose di te.
Per esempio?
Appunto.
No, no, no. È che...
Beh... Ok, ok.
Ecco.
Ogni volta che hai...
un assolo con la band jazz...
ecco, tu...
chiudi gli occhi, forse neppure te ne accorgi, ma chiudi gli occhi
e fai questa sorta di...
non so, mezzo sorriso, come avessi sentito la cosa più divertente del mondo,
ma è un segreto e non puoi dirlo a nessuno. Ma poi...
il modo in cui sorridi, è come se...
mettessi a parte del segreto anche noi.
♪ Diceva ♪
♪ Che non c'è sorriso come il tuo ♪
♪ Lieve e perfetto e reale ♪
♪ Diceva ♪
♪ Che non hai mai capito quanto ♪
♪ Quel sorriso potesse far sentire speciale ♪
♪ E sapeva ♪
♪ Che quando ti annoi ♪
♪ Scarabocchi stelle nei risvolti dei tuoi jeans ♪
♪ E aveva notato ♪
♪ Che rispondi ancora ai quiz ♪
♪ Che mettono per i ragazzi in quei magazine ♪
Li faccio per gioco.
♪ Ma tutto questo ♪
♪ Per sé ha tenuto ♪
♪ Ciò che vedeva ♪
♪ Non l'ha mai ripetuto ♪
♪ E per quanto ci volesse provare ♪
♪ Con te non riusciva a parlare ♪
♪ Come trovare il modo non sapeva ♪
♪ Ma di ripetere mai smetteva ♪
♪ Se solo potessi dirle ♪
♪ Dirle tutto ciò che vedo ♪
♪ Se solo potessi dirle ♪
♪ Quanto in lei confido ♪
♪ Ma c'è un milione ♪
♪ Di metri di distanza tra noi ♪
♪ E non saprei neppure come iniziare poi ♪
♪ Se solo potessi dirle ♪
Ha detto altro?
Su di te?
- Non fa niente. E poi non mi importa. - No, no. Ha detto tante cose.
Sto provando... a ricordare le migliori.
♪ Pensava ♪
♪ Che quelle mèches indaco ♪
♪ Nei capelli bene ti stessero ♪
Non ci credo.
♪ E si chiedeva ♪
♪ Come avessi imparato a ballare ♪
♪ Come se gli altri ♪
♪ Non ci fossero ♪
♪ Ma tutto questo ♪
♪ Per sé ha tenuto ♪
♪ Ciò che vedeva ♪
♪ Non l'ha mai ripetuto ♪
♪ Se solo potessi dirle ♪
♪ Dirle tutto ciò che vedo ♪
♪ Se solo potessi dirle ♪
♪ Quanto in lei confido ♪
♪ Ma c'è un milione ♪
♪ Di metri di distanza tra noi ♪
♪ E non saprei neppure come iniziare poi ♪
♪ Se solo potessi dirle ♪
♪ Ma come fai ♪
♪ Quando la voragine è incolmabile? ♪
♪ Sembrava così distante ♪
♪ E come fai quando la distanza ♪
- ♪ È così insuperabile? ♪ - ♪ È come se non sapessi nulla ♪
♪ E come fai a dirle ♪
♪ "Ci tengo a te" ♪
♪ Ci tengo a te ♪
♪ Ma c'è un milione ♪
♪ Di metri di distanza tra noi ♪
♪ E non saprei neppure come iniziare poi ♪
♪ Se solo potessi dirle ♪
♪ Se solo potessi ♪
C'è nessuno?
Scusa.
Ci hai battuto.
- Zoe, mi aiuti a servire? - Sì.
Larry, prendi i piatti.
- Cosa posso fare? - No, no, no. Sei un ospite. Siediti.
Abbiamo chiesto se c'era il gelato di soia,
ma il commesso è diventato bianco come il latte
e ha detto di no.
- Ancora? - Non mi stancherà mai.
Non devi ridere per forza. Smettila.
Mi dispiace, ma non è possibile
in nessun modo capire che questa è senza glutine.
Mamma, andiamo. Guardala.
Mi sembra una visione un po' azzardata.
Vedi con chi ho a che fare?
Sono contenta che tu sia qui.
Devo parlarti.
- "Il Progetto Connor". - Un gruppo studentesco
impegnato nella sensibilizzazione
ed educazione sui disturbi mentali.
Bello. È fantastico.
Tu conosci i Murphy, vero?
Mi chiedevo se potessi informarli e chiedere la loro approvazione.
Beh, io non...
- Non saprei. - Non vuoi aiutare i Murphy?
E tutte le altre persone...
che potrebbero averne bisogno, persone come Connor.
O...
persone come noi.
"Persone come noi"?
Sì, certo, perché abbiamo tante cose in comune.
Che c'è?
Beh, tu sei la presidentessa
di un milione di gruppi diversi a scuola,
e partecipi a ogni attività.
E sei...
Lo sai, mentre io sono...
Io non lo sono.
Tu cosa prendi?
Ok, inizio io.
Io prendo il Lexapro, dieci milligrammi.
Io prendo lo Zoloft.
E il Wellbutrin.
E...
il Lorazepam all'occorrenza.
Depressione? Ansia?
Già.
Sì, anche io.
Alcuni giorni sono come...
Sono come...
Impossibili?
- Già. - Sì.
Sai, tu non dai l'impressione...
di essere una persona depressa.
Sono soltanto...
brava a restare anonima.
Come te.
Ci sono molte persone...
che si sentono come noi.
Persone di cui
non sospetteresti mai.
♪ Hai mai osservato tutte quelle persone ♪
♪ Che sembrano sapere perfettamente come ambientarsi? ♪
♪ Pensi che a loro non servano pile di prescrizioni ♪
♪ Per sapere con naturalezza comportarsi ♪
♪ Beh, guarda meglio ♪
♪ E potresti vederlo ♪
♪ Soffermati un minuto in più ♪
♪ C'è questo breve momento dopo ♪
♪ Il sorriso solare ♪
♪ In cui i loro occhi scendono giù ♪
♪ Gli anonimi ♪
♪ Che non ti lasciano mai vedere il dolore che trattengono ♪
♪ Tutti quegli anonimi ♪
♪ Che non parlano mai del dolore silenzioso che seppelliscono ♪
♪ Quindi continuano a tenere segreti ♪
♪ Che pensano di dover nascondere ♪
♪ Ma se il segreto di tutti fosse ♪
♪ Che hanno quel segreto da mantenere? ♪
♪ E sapere che non sono soli ♪
♪ Beh, è tutto ciò che sperano davvero ♪
♪ E se ♪
♪ Restare anonimi ♪
♪ Più non dovessero? ♪
♪ Guarda la ragazza che non fa che muoversi ♪
♪ Va così veloce per non cadere ♪
♪ Ha costruito un muro di successi ♪
♪ Così non dovrà mai chiedersi ♪
♪ "Senza questi, posso dire di valere?" ♪
♪ Così nessuno può sapere ♪
♪ Cosa le crepe potrebbero mostrare ♪
♪ Quanto profonde e oscure si possono rivelare ♪
♪ Ci sono quegli anonimi ♪
♪ Incastrati nella perfetta cornice che ostentano ♪
♪ Tutti noi, gli anonimi ♪
♪ Che si buttano giù finché a cedere non iniziano? ♪
♪ Quindi continuiamo a tenere segreti ♪
♪ Che pensiamo che nascondere dobbiamo ♪
♪ Ma se ciò che ci serve davvero è qualcuno ♪
♪ A cui quel segreto mostrare possiamo? ♪
♪ E sapere che non siamo soli ♪
♪ È tutto ciò che vorremmo ♪
♪ E così restare anonimi ♪
♪ Più non dovremmo ♪
♪ Le parti di cui non parliamo bene le sopportiamo ♪
♪ Ma ciò non significa che non siano pesanti ♪
♪ Le parti di cui non parliamo bene le sopportiamo ♪
♪ Ma ciò non significa che non siano pesanti ♪
♪ L'anonimo è difatti ♪
♪ È trascurato da tutti ♪
Forza, Bobcats!
♪ Le parti di cui non parliamo bene le sopportiamo ♪
♪ Ma ciò non significa che non siano pesanti ♪
"Il Progetto Connor"?
Sì, è un gruppo studentesco impegnato a...
a mantenere viva la memoria di Connor.
E assicurarsi che chi ha bisogno abbia un posto dove andare.
Non pensavo che Connor significasse così tanto per le persone.
Beh, è tutto merito di Alana.
Ha pensato lei a tutto.
È la ragazza che ha organizzato la commemorazione domani.
Sembra...
- una forza della natura. - Sì.
Ad ogni modo...
volevamo fare qualcosa.
È... è molto bello.
C'è una cosa che voglio farti vedere.
Certo.
Eccoci.
È un po' disordinata, lo so.
Non abbiamo ancora...
deciso cosa fare di tutto questo.
Scriveva canzoni. O almeno così diceva a noi.
Si rifiutava di suonare per noi, quindi chi lo sa?
Non ha mai suonato davanti a te?
No, non l'ha fatto.
No, mi dispiace.
Ecco.
È una...
Quando...
Connor è entrato in seconda media, tutte le mie amiche mi dicevano:
"Ecco, iniziano i Bar Mitzvah.
Avrà una festa diversa ogni sabato".
E Larry era così contento di portarlo a fare shopping.
L'ha trascinato da Brooks Brothers e hanno scelto un abito,
diverse camicie e questa cravatta.
Era...
uguale a suo padre.
Non è stato invitato nemmeno a una festa.
Era un bambino dolcissimo sotto sotto.
Tutto lo feriva troppo.
Ho pensato che potessi indossarla per la commemorazione.
Per il tuo discorso.
Io non... Io...
Io non avevo... Io non parlerò.
Perché no?
Beh, ecco...
Non penso che...
Diciamo che molti pensano che...
non sia una persona interessante,
quindi nessuno vuole sentire cos'ho da dire.
Beh, se...
è questo che...
molti pensano...
significa che non ti conoscono tanto bene.
Non conoscevano nemmeno Connor.
Non si sono mai disturbati.
Puoi dirgli cosa si sono persi.
Sei così bello.
Sono così contenta che tu abbia cambiato idea.
Oggi è una giornata di
commemorazione
- e riflessione. - È un peccato che non sia qui a vedere.
La prima persona che parlerà questa mattina
è Evan Hansen.
Buongiorno, s...
Porca miseria.
Scusate.
Buongiorno, studenti e corpo docente.
Vorrei raccontarvi qualcosa oggi...
sul mio amico...
Sul mio migliore amico, Connor Murphy.
Porca puttana.
Vorrei raccontarvi del giorno in cui io e Connor
abbiamo fatto un'escursione nel vecchio meleto "Sorriso d'Autunno".
Abbiamo trovato un'enorme quercia.
Connor si domandava come si sarebbe visto il mondo da lassù, così...
abbiamo deciso di scoprirlo.
Abbiamo iniziato ad arrampicarci lentamente.
E poi, quando alla fine mi sono voltato, eravamo già a trenta piedi da terra.
Connor mi ha guardato...
e mi ha sorriso nel modo in cui faceva sempre...
E poi...
Scusate. E poi sono caduto.
Sono rimasto lì, a terra e...
Buongiorno, studenti e...
corpo docente.
Scusate, mi...
Scusate, mi sono sbagliato.
♪ Ti sei mai sentito ♪
♪ Da tutti isolato? ♪
♪ Ti sei mai sentito ♪
♪ Nel nulla dimenticato? ♪
♪ Ti sei mai sentito come se potessi sparire? ♪
♪ Come se potessi cadere ♪
♪ E nessuno lo potesse udire? ♪
Ma, vedete, il fatto è che quando ho alzato lo sguardo, Connor era lì.
Questo è il dono che mi ha fatto.
Mi ha dimostrato che non ero solo.
Nessuno lo è. Questo è... Questo è il dono che ha fatto a tutti noi.
Vorrei solo...
Vorrei che fossimo stati capaci di fare lo stesso dono a lui.
Perciò...
♪ Lascia che quel senso di solitudine ♪
♪ Ti abbandoni ♪
♪ Forse di credere che starai bene ♪
♪ Hai tutte le ragioni ♪
♪ Perché quando in piedi ♪
♪ Non riesci a stare ♪
♪ Puoi la mano ♪
♪ La mano allungare ♪
♪ E sai ♪
♪ Qualcuno da te correrà ♪
♪ E vedrai ♪
♪ A casa ti condurrà ♪
♪ Anche quando piomberà l'oscurità ♪
♪ Quando hai bisogno di un amico nelle difficoltà ♪
♪ E quando a terra ti schiacceranno ♪
♪ Ti troveranno ♪
♪ Perciò lascia che ti inondi il sole ♪
♪ Perché le braccia allungherai e di nuovo ti alzerai ♪
♪ Solleva la testa e vederti potranno ♪
♪ Ti troveranno ♪
Il suo migliore amico è morto... non crederai a ciò che ha fatto lui!
Hai visto?
Le gente ha iniziato a condividerlo, e ora è ovunque.
Stamattina aveva trenta visualizzazioni.
E adesso quante ne ha?
723.
2.326 visualizzazioni.
14.359.
Non capisco cosa sia successo.
Sei stato tu.
♪ C'è un posto dove nessuno si nasconde ♪
- Oh, mio Dio. - Tutti devono vederlo.
♪ Dove ogni volta che chiedi aiuto ♪
- ♪ Qualcuno ti risponde ♪ - Non smetto di guardare questo video.
Diciassette anni.
Tutti devono vederlo!!
♪ Se solo una parola la tua bocca intona ♪
- Ritagliatevi cinque minuti. - Vi migliorerà la giornata.
♪ Dal silenzio ♪
♪ La tua voce risuona ♪
- Condividilo con i tuoi cari. - Reposta.
Condividi
Il mondo deve sentirlo.
Bellissimo tributo.
Conosco qualcuno che ne aveva davvero bisogno oggi.
Perciò grazie, Evan Hansen, per fare quello che fai.
Non ti ho mai conosciuto, Connor,
Non ho mai avuto l'occasione di conoscerti.
ma vedendo tutto ciò, leggendo i posti di tutti...
Evan ha proprio ragione. Non siamo soli.
Nessuno di noi.
- Nessuno è solo. - Metti "mi piace".
- Inoltra. - Soprattutto ora,
con quello che si sente nei telegiornali.
Non verrai dimenticato.
- Metti "mi piace". Condividi. - Riposta. Inoltra.
Grazie, Evan Hansen,
per averci dato un posto per ricordare Connor.
- In memoria di Connor. - Piango!!
- Grazie a Evan. - Per stare insieme.
- Grazie per aver aiutato mia madre. - Grazie, Evan Hansen.
- Vermont. - Tampa.
- Sacramento. - ♪ Per a casa condurti ♪
- Michigan. - ♪ Condurti ♪
- ♪ E sai, qualcuno da te correrà ♪ - Allungate la mano.
- Grazie, Evan. - Qui si parla di comunità e amicizia.
- Grazie, Evan. - Grazie.
Grazie, Evan Hansen.
♪ Anche quando piomberà l'oscurità ♪
♪ Quando hai bisogno di un amico nelle difficoltà ♪
♪ E quando a terra ti schiacceranno ♪
♪ Ti troveranno ♪
♪ Perciò lascia che ti inondi il sole ♪
♪ Perché le braccia allungherai e di nuovo ti alzerai ♪
♪ Se solo vederti potranno ♪
♪ Ti troveranno ♪
- ♪ Ti troveranno ♪ - ♪ Ti troveranno ♪
♪ Ti troveranno ♪
Grazie! Ha davvero aiutato mio figlio.
♪ Vieni fuori dall'ombra dove il sole è già alto ♪
♪ E tutto è nuovo ♪
Dopo che ti avranno trovato, TROVA ALTRI.
- Sei sempre stato gentile con me. - Avrei dovuto dire qualcosa.
♪ Tutto è nuovo ♪
- Mi spiace non averti conosciuto. - Avremmo potuto salvarti.
♪ Sta colmando quel vuoto ♪
Non ci siamo mai parlati. Avrei dovuto chiedermi il perché.
♪ E all'improvviso vedo ♪
♪ Che tutto è nuovo ♪
♪ Tutto è nuovo ♪
♪ Non sei solo ♪
- ♪ Non sei solo ♪ - ♪ Non sei solo ♪
♪ Non sei ♪
♪ Non sei solo ♪
♪ Anche quando piomberà l'oscurità ♪
♪ Quando hai bisogno di un amico nelle difficoltà ♪
♪ E quando a terra ti schiacceranno ♪
♪ Ti troveranno ♪
♪ Perciò lascia che ti inondi il sole ♪
IL PROGETTO CONNOR
♪ Perché le braccia allungherai e di nuovo ti alzerai ♪
♪ Se solo vederti potranno ♪
♪ Ti troveranno ♪
♪ Anche quando piomberà l'oscurità ♪
♪ Ti troveranno ♪
♪ Quando hai bisogno di un amico nelle difficoltà ♪
♪ Ti troveranno ♪
Ehi.
Che succede?
Tutto ciò che hai detto nel tuo discorso.
Tutto ciò che hai fatto.
Non sai quanto...
hai dato...
a tutti noi.
Alla mia famiglia.
A me.
No.
No, io...
Mi hai ridato mio fratello.
Benvenuti al primo incontro ufficiale
del Progetto Connor.
Emozionati?
Ora, come avrete capito dal discorso di Evan,
il posto preferito di Connor era il meleto "Sorriso D'Autunno".
Sono più che felice di annunciare
che, insieme ai gruppi di sostegno,
lanceremo una campagna su Kickstarter per raccogliere
centomila dollari
per riaprire e rinnovare "Sorriso D'Autunno"
con il nome di "Meleto in Memoria di Connor Murphy".
Perciò, per spiegarvi cosa ci aspettiamo da voi,
lascio la parola al nostro direttore delle comunicazioni globali.
Grazie, Alana.
Meraviglioso.
Il nostro nuovo sito web è ora attivo.
Se non avete ancora letto
le email tra Evan e Connor...
vi conviene prendere i fazzoletti.
Giuro di averne una di Cal Ripken qui, da qualche parte.
Guarda qui.
L'intera
squadra del '96. Ci sono tre Hall of Famer lì.
Se attrai le persone giuste, fan del baseball,
potresti ricavarci almeno
centinaia di dollari per il meleto, forse migliaia.
Sì, ma...
Voglio dire, dovrebbe...
tenere tutte queste cose.
Resterebbero solo qui a prendere
polvere.
È rigido come una tavola, vero?
- Sì. - Certo, non è mai stato usato.
Connor...
amava il baseball.
Quando era piccolo.
La prima volta che l'ho incontrato...
Cynthia non sapeva come i ragazzi avrebbero reagito. Era terrorizzata.
E anch'io ero...
terrorizzato.
Insomma...
per cinque minuti...
Connor non ha fatto che
tirarmi dal braccio...
"Dai, andiamo a fare qualche lancio".
Lui...
L'ho comprato, non saprei...
due anni fa. Ho pensato...
che magari potevamo...
Che stupido.
È stato davvero fortunato
ad avere un patri...
Ad avere un padre come lei.
Tuo padre...
deve essere molto orgoglioso
di avere un figlio come te.
Sì, lo è.
Ehi, papà. Bella, no? Firmata da tutta la squadra del '96.
Ho pensato ti avrebbe fatto piacere. Ti voglio bene, Evan.
Scusa ora non posso parlare.
Sai, ho visto una cosa molto strana
ieri su Facebook.
Larry è di ottimo umore dalla cena dell'altra sera.
- Davvero? - Qualcuno ha messo un video
di te che tieni un discorso.
Su quel...
ragazzo, Connor Murphy.
Su come
vi foste arrampicati insieme su un albero, in un meleto.
Mi avevi detto di non conoscerlo,
ma lì hai detto che era il tuo migliore amico.
Sì, ecco...
non era vero.
Quando ti ho detto che non lo conoscevo.
Pensavo che...
ti fossi rotto il braccio al lavoro.
Beh, chi pensi mi abbia portato al pronto soccorso e abbia aspettato con me?
Tu eri al lavoro, ricordi? Non rispondevi al cellulare.
- Mi avevi detto che era stato il tuo capo. - Ho mentito, ovviamente.
E quando pensavi di dirmelo?
- Quando avrei dovuto? Non ci sei mai. - Ora sono qui.
Ok.
Alana: ci vediamo all'incontro di domani.
Ho parlato col dottor Sherman, mi ha detto che stai saltando le sedute.
- Ne ho saltata una. - Sai che non sono gratuite.
Scusa, mi dispiace.
Io...
sono contenta che tu avessi un amico, tesoro.
Mi dispiace che non ci sia più.
Avrei voluto solo saperlo.
Quel discorso che hai fatto è...
Non so nemmeno cosa dire. Sono...
sono orgogliosa di te.
Grazie.
Ciao.
Questa sì che è una bella sorpresa.
- Posso offrirti qualcosa o...? - Solo...
solo acqua.
- Solo acqua? Sei sicura? - Sì, va benissimo.
Arriva subito.
Dov'è tua madre?
Lavora fino a tardi il venerdì.
- Mi sarebbe piaciuto conoscerla. - Sì, peccato.
Cosa sono?
Mia madre è fissata con questi
concorsi per borse di studio.
Cioè, praticamente dovrei vincerli tutti per...
pagarmi il college.
I tuoi non possono...?
Non proprio.
Mi dispiace.
La tua stanza è al piano di sopra?
Si, è...
Sì.
Sì, è una normale stanza da letto, credo.
Per cui...
Ehi.
Volevo dirtelo prima, veramente.
Io e Alana abbiamo tenuto un...
un bell'incontro stamattina, e penso che avrai notato...
che, sai, ha donato un sacco di gente
solo nella prima settimana, il che è davvero fantastico.
Ora sono diminuiti, chiaramente.
Ma io e Alana siamo convinti che andrà meglio.
Credo sia solo questione di...
Posso parlarti di una cosa?
Certo.
Il Progetto Connor è...
fantastico. È...
è davvero fico.
- Grazie. - È solo che, per tutta la mia vita,
si è sempre parlato di lui.
Per cui, magari...
noi due...
potremmo non parlare sempre di mio fratello.
Potremmo...
parlare di...
qualcos'altro.
Mi piaci.
E non...
perché eri amico di mio fratello
o per il Progetto Connor.
Mi piaci per...
come sei.
♪ Non ho bisogno che mi elenchi tutti i motivi per cui volerti ♪
♪ Non ho bisogno che mi dimostri che sarebbe la cosa giusta ♪
♪ Non devi convincermi ♪
♪ Non devi temere di non essere abbastanza ♪
♪ Perché ciò che abbiamo ♪
♪ È bello ♪
♪ Non ho bisogno che mi ricordi quanto è andato in pezzi ♪
♪ Non ho bisogno che aggiusti ciò che preferirei scordare ♪
♪ Cancella il passato e ricomincia da zero ♪
♪ Cerca di placare le voci nella tua testa ♪
♪ Non possiamo competere contro tutte quante ♪
♪ E se fossimo noi? ♪
♪ Se fossimo noi ♪
♪ E soltanto noi ♪
♪ E ciò che è avvenuto importanza non avesse avuto o effetti? ♪
♪ Possiamo provarci? ♪
♪ E se fossi tu ♪
♪ E se fossi io ♪
♪ E se non ci servisse di meglio ♪
♪ E facessimo il resto del mondo svanire? ♪
- ♪ Tu cosa avresti da dire? ♪ - ♪ Non ho mai pensato che sarei piaciuto ♪
♪ A una come te ♪
- Beh... - ♪ Perciò ti do diecimila motivi ♪
♪ Per non lasciarmi ♪
♪ Ma se mi capisci davvero ♪
♪ Se ti piaccio per ciò che sono e basta ♪
♪ Beh, è ciò che desidero ♪
♪ Da più tempo di quanto tu possa immaginare ♪
♪ Così possiamo essere noi ♪
♪ Possiamo essere noi ♪
♪ E soltanto noi ♪
♪ E ciò che è avvenuto ♪
♪ Importanza non ha avuto o effetti ♪
♪ Possiamo provarci ♪
♪ Non è così impossibile ♪
♪ Nessun altro a parte noi, si può fare ♪
♪ Perché tu dici che è possibile ♪
♪ Guarderemo l'intero mondo sfumare ♪
♪ Finché tu non rimani l'unica persona ♪
♪ Che riesco ancora a ♪
♪ Vedere ♪
♪ Siamo solo io e te ♪
♪ Saremo noi ♪
♪ E soltanto noi ♪
♪ E ciò che è avvenuto importanza non ha avuto ♪
♪ Possiamo provarci ♪
♪ Tu ed io ♪
♪ Non ci serve di meglio ♪
♪ E il resto del mondo svanisce ♪
♪ Il mondo svanisce ♪
Studio di nuovo da Jared. Scusa per il martedì tacos.
♪ Il mondo svanisce ♪
Va bene, iniziamo senza di lui.
♪ Il mondo svanisce ♪
♪ E siamo soltanto noi ♪
- No. - Sono famoso per questo.
Me l'hanno detto in molti.
Ciao, tesoro.
Venite. Ho messo la cena nel forno.
Ciao.
Mi ha fatto giurare di farti la sorpresa.
Sono sorpreso.
Salve.
È bello poterla finalmente conoscere.
- Ciao. Già, fantastico. - Salve.
Fantastico.
Dai, Evan. Siediti.
Pensavo lavorassi stasera.
Cynthia mi ha chiamata per invitarmi a cena,
perciò ho saltato il lavoro.
Parlavamo di come avete fatto le cose di nascosto tu e Connor.
Non sapevo che lui e Connor fossero amici.
Neppure noi.
I ragazzi amano i segreti.
Che buon odore. Che c'è per cena?
Cotoletta di pollo, la tua preferita.
In realtà, il suo piatto preferito sono
- i fagioli neri della mia bisnonna. - Ma davvero?
È l'unico che apprezza la mia cucina, perciò...
- Non è vero. - Un altro goccio?
No, no. Va bene così. Grazie.
Ecco una storia interessante sul vino.
È di un vigneto...
a Napa.
E tutto il processo di coltivazione,
dall'inizio alla fine, è al cento percento sostenibile.
- Ma davvero? - Per non dire che...
- è anche buono. - È vero.
Sai, io non sapevo...
Cynthia e Larry mi dicevano che hai passato molto tempo qui.
Sì, tu lavori tanto, perciò...
Perché pensavo fossi da Jared?
Non lo so.
Evan mi ha fatto vedere
tutti i concorsi per borse di studio che ha trovato. È...
- incredibile. - Beh...
Evan è uno scrittore straordinario.
Beh, non mi sorprende affatto.
L'anno scorso, l'insegnante d'inglese ha detto che aveva scritto
uno dei temi più belli che abbia mai letto su Sulu.
Davvero?
- È Sula. - Cosa?
Hai detto "Sulu". È Sula.
Credo che Sulu sia un personaggio di Star Trek.
Errore mio.
A proposito di...
borse di studio...
Giusto...
Già, beh, penso che...
questo sia un buon momento.
Cynthia, vuoi essere tu a...?
Beh, ecco...
Zoe ha accennato al fatto che...
Evan avesse qualche difficoltà
per quanto riguarda l'onere finanziario
del college.
Così io e Larry abbiamo iniziato a pensare
che abbiamo avuto la fortuna
di mettere da parte dei soldi per Connor.
- Sto bene. Sto bene. - Sì.
Heidi, con il suo permesso, ci piacerebbe donare a Evan
il denaro che avevamo messo da parte per nostro figlio, così che possa...
realizzare i suoi sogni.
Grazie molte...
ma ce la caveremo.
Non ho molti soldi, ma ne ho un po'.
- No, no, no, no. Non volevo insinuare... - No, no, capisco,
ma i soldi li abbiamo,
e mi dispiace che vi siate fatti l'idea che non ne avessimo.
E quelli che non abbiamo,
Evan se li procurerà con un lavoro
o ottenendo una borsa di studio.
Non voglio che mio figlio si faccia l'idea
che sia giusto contare sui favori degli altri.
- Beh, non sarebbe un favore. - No.
Ma, come madre, devo fissare quell'esempio.
Non puoi aspettarti cose dagli sconosciuti.
Noi non siamo sconosciuti.
No, certo che no.
Ma non siete neanche la sua famiglia.
Mamma, aspetta.
No, farò meglio ad andare al lavoro, a vedere se posso fare un turno,
ora che so quanto ti preoccupano le nostre finanze.
- Mamma, torni dentro, per favore? - Oh, mio Dio. Ma mi prendi in giro?
Vuoi rientrare? Ti prego.
Pensano che tu sia loro figlio, queste persone.
- Non sono "queste persone". - Loro non ti conoscono davvero.
Beh, a loro piaccio. Gli piaccio. So che ti è molto difficile da credere,
che loro non pensino che ci sia qualcosa di sbagliato in me,
che debba essere riparato, come te.
- Quando mai l'ho detto? - Oh, mio Dio.
Mamma, devo andare in terapia, no? Devo prendere dei farmaci. Devo...
Non c'è niente di male in questo. Non c'è niente di male ad aver
- bisogno d'aiuto, tesoro. - Smettila. So che è così,
so che sono un peso, la cosa peggiore ti sia mai capitata,
- e che ti ho rovinato la vita, ok?! - No.
Tu sei la cosa migliore.
Tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Mi dispiace di non poterti dare di più.
Non è colpa mia se altri possono.
Ci vediamo a casa.
Ciao.
Mi dispiace. Volevo esserci ieri.
Abbiamo solo due giorni e mancano ancora venticinquemila dollari.
Lo so, è che... Tutto è...
Hai ragione. Lo so. Mi dispiace.
Sono stato impegnato.
È da un po' che mi chiedo una cosa.
Eravate davvero amici?
Di che stai parlando?
Beh, nelle email, ad esempio...
tu e Connor continuate a dire di essere saliti su quell'albero a giugno.
Eravamo a scuola a giugno.
E tu non hai avuto il gesso fino a settembre.
Beh, sai, forse abbiamo solo sbagliato la data o qualcosa di simile.
Non sono solo le email, Evan.
Hai perso tre incontri di fila.
Se fossi stata io la sua migliore amica, starei facendo di tutto
per assicurarmi che il suo sogno di ricostruire il meleto si realizzi.
Ok.
Senti, mi dispiace che le persone non stiano donando quanto speravamo.
Ma non è come avere lui,
capisci cosa intendo? È un meleto, Alana.
Ci sono delle persone che guardano a noi,
sperando...
pregando che Connor si sbagliasse.
E se il meleto è solo...
una promessa vuota,
tutte quelle persone sapranno che Connor aveva ragione.
Che a nessuno importa.
Mi hai mentito?
Ho mentito a tutte queste persone?
Controlla le tue email.
- Un'altra email? - Non è...
non è un'altra email.
Il biglietto di Connor
"Caro Evan Hansen..."
Se non fossimo stati amici, allora non avrebbe...
non avrebbe indirizzato il suo biglietto a me.
Ascolta, solo la sua famiglia l'ha visto, ok?
Non puoi mostrarlo a nessuno, capito?
Alana.
Ok.
Non aveva ragione.
Lo sai, vero?
♪ Le parti di cui non parliamo bene le sopportiamo ♪
♪ Ma ciò non significa che non siano pesanti ♪
♪ Le parti di cui non parliamo bene le sopportiamo ♪
♪ Ma ciò non significa che non siano pesanti ♪
♪ L'anonimo è difatti ♪
♪ Trascurato da tutti ♪
♪ Le parti di cui non parliamo bene le sopportiamo ♪
♪ Ma ciò non significa che non siano pesanti ♪
♪ Le parti di cui non parliamo ♪
♪ Bene le sopportiamo ♪
♪ Ma ciò non significa che non siano pesanti ♪
♪ Le parti di cui non parliamo ♪
♪ Bene le sopportiamo ♪
♪ Ma ciò non significa che non siano pesanti ♪
♪ Gli anonimi ♪
La storia di Connor mi ha aiutata a tirare avanti.
♪ Che potrebbero aver solo bisogno di questo momento per non dimenticare ♪
♪ Che ci sono altri anonimi ♪
♪ Sono lì fuori, se del tempo ♪
♪ Per cercarli vuoi dedicare ♪
Questo meleto non è solo per Connor. È per tutti noi.
2 GIORNI RIMANENTI
♪ Soltanto sapere che in un certo senso non siamo soli ♪
♪ Non è questo che da sempre cerchiamo? ♪
Nuovo post
Caro Evan Hansen, oggi non è stata una giornata fantastica...
Se vi siete sentiti soli come Connor, vi prego, fate una donazione.
Nessuna cifra è troppo bassa.
Non sarà dimenticato.
♪ Forse più ♪
♪ Più essere anonimi ♪
♪ Non dobbiamo ♪
Riesci a crederci?
Che... che succede?
Quant'è triste che abbia scritto il biglietto d'addio all'amico e non alla famiglia?
Sì.
L'hanno postato online.
Solo a me dà fastidio che una famiglia ricca chieda denaro?
Mi ucciderei anche io, se avessi quella famiglia.
- Pronto. - Alana, devi toglierlo, ok?
- Ne hanno passate abbastanza. - L'ho già fatto, Evan, ma non importa,
perché è ovunque.
QUESTA GENTE MI FA VOMITARE
Una famiglia di mostri.
Zoe, sono io. Ti prego, richiamami, ok?
Sono preoccupato per te.
- Hanno foto di noi ora. - Mettilo via.
"I suoi si comportano come fossero a pezzi,
ma dov'erano quando loro figlio era vivo?"
Ti prego,
non leggerli più.
Ehi. Zoe è qui?
È andata a casa.
Non è un bel momento qui.
Lo so. Ma... dovevo venire.
Dove hanno... Come hanno avuto il biglietto di Connor?
Non lo so.
Hanno hackerato i nostri pc? Le nostre email?
Questa gente è adulta.
Hai visto le loro foto? Sono adulti.
- Forse è meglio lasciarlo squillare. - Sono stanca di nascondermi. Pronto?
- Divertiti con la tua vita infelice. - Cos'hanno detto? Qual era il numero?
Era una telefonata anonima. No, non importa.
- Basta. Chiamo la polizia. - No. Ora,
forse la cosa migliore da fare è restare calmi, ok?
- E sederci... - È la tua soluzione a tutto, vero?
- Aspettare e vedere. Aspettiamo, no? - Che può fare la polizia?
Arresteranno internet?
Ti avevo implorato, costantemente, di mandarlo in terapia, in riabilitazione.
Cosa? No, no. Eri tu che passavi da una cura miracolosa all'altra...
- Oh, davvero? - Gli serviva solo un altro ritiro yoga
- da ventimila dollari nel fine settimana. - Qual era la tua alternativa,
- a parte smontare ogni cosa che facevo? - Perché non
metterlo in un programma
- e attenersi a quello? - Ricordi cos'ha detto
la prima volta che Connor ha tentato il suicidio?
- Cercava attenzione. - Per l'amor del Cielo.
- Voleva attenzione! - Non starò qui a difendermi!
Tu non potevi capirlo. Non l'hai mai capito
perché non era tuo!
Mamma,
- e che cavolo? - L'ho cresciuto da quando aveva tre anni.
Stava migliorando, e ti rifiutavi di capirlo. Chiedi a Evan.
Diglielo, Evan. Evan ha fatto tutto ciò che poteva.
Evan? Evan era in stato di negazione.
Non coinvolgere lui.
Leggi il biglietto, Larry. Leggi cos'ha detto.
"Vorrei che tutto fosse diverso".
- Ci ho provato. Ma era mio figlio! - Voleva migliorare!
- Ho provato di tutto! - Smettetela! Vi prego, basta!
- Vi prego, smettetela di litigare! - Cercava di migliorare!
- Ci stava provando! - E stava fallendo.
Noi abbiamo fallito con lui.
No, non è vero. No, non è vero. Non avete fallito.
Leggi il biglietto.
Non lo ha scritto lui.
L'ho scritto io.
Non hai scritto il biglietto d'addio di Connor.
Era un compito...
del mio psicoterapeuta. Scrivi una lettera a te stesso, un discorso d'incoraggiamento.
"Caro Evan Hansen, oggi sarà un bel giorno, ed ecco perché.
- Io non penso di... - Dovevo portarlo alla mia seduta,
ma Connor me lo ha preso, e suppongo lo avesse con sé...
quando lo avete trovato, ecco...
Che vuoi dire?
Non eravamo amici.
No.
No, no, no, no.
♪ Non ho mai voluto combinare questo casino ♪
♪ Non pensavo che sarei mai arrivato a questo punto ♪
C'erano le email. Ci hai mostrato le email.
♪ Quindi sono qui desolato ♪
♪ In cerca di qualcosa da dire ♪
♪ Qualcosa da dire ♪
Sapevi del meleto.
Ti ha portato al meleto.
È lì che ti sei rotto il braccio.
Me lo sono rotto all'Ellison Park,
da solo.
Ma quel giorno al meleto...
Tu e Connor al meleto.
♪ Le parole non bastano ♪
♪ Non c'è nulla che io possa dire ♪
Oh, Dio.
Ma avevi detto
che parlavate di me.
Che lui...
Come hai potuto?
♪ Immagino di aver pensato di poter essere uno di voi ♪
♪ Non ho mai avuto una cosa simile prima ♪
♪ Non ho mai avuto la ragazza perfetta ♪
♪ Che in qualche modo riusciva a vedere ♪
♪ La parte migliore di me ♪
♪ Non ho mai avuto quel padre che non molla ♪
♪ Nessuna battuta da fare o guantoni con cui giocare ♪
♪ Nessuna mamma che era sempre presente ♪
♪ Perché fare la mamma ♪
♪ È l'unico compito che ha ♪
♪ Non c'è una valida spiegazione ♪
♪ So che non ce n'è affatto ♪
♪ Niente spiega tutte le cose che ho fatto ♪
♪ Le parole non bastano ♪
♪ Non c'è nulla che io possa dire ♪
♪ Eccetto che a volte vedi tutto ciò che volevi ♪
♪ E a volte ♪
♪ Vedi tutto ciò che desideri avere ♪
♪ Ed è proprio lì, proprio lì ♪
♪ Proprio lì ♪
♪ Ti sta vicino ♪
♪ E vuoi credere che sia reale perfino ♪
♪ Così fai in modo che sia reale ♪
♪ E pensi che ♪
♪ Forse ♪
♪ Tutti lo vogliono ♪
♪ E ne hanno bisogno ♪
♪ Anche loro ♪
♪ Un pochino ♪
Zoe.
Penso che sia ora che tu te ne vada.
Vai via, Evan.
Non è giusto, ok?
Non puoi lasciare che le persone incolpino te e i tuoi genitori.
Devono sapere che sono stato io, ok? Sono io che dovrebbero odiare.
Sì, beh, non lo diremo a nessuno.
Ma... io...
Non potete... Dovete farlo.
La decisione non è mia.
È di mia madre.
Non vuole rovinarti la vita. Teme che tu possa fare qualcosa di stupido.
Come farti del male.
Ha detto che ha già perso un figlio.
Puoi solo...
lasciare in pace la mia famiglia, ok?
♪ Era solo una triste invenzione ♪
♪ Non era reale ♪
♪ L'ho capito ♪
♪ Ma eravamo contenti ♪
♪ Immagino che a rinunciarvi non sono riuscito ♪
♪ Immagino che smettere non ho saputo ♪
♪ Immagino che volessi crederci ♪
♪ Perché credendoci ♪
♪ Non devo vedere ♪
♪ La realtà ♪
♪ No, preferisco fingere ♪
♪ Di essere qualcosa di più di questi rottami ♪
♪ Fingere di essere diverso ♪
♪ Da questo disastro che sono ♪
♪ Perché così non lo devo guardare ♪
♪ E nessuno lo può guardare ♪
♪ No ♪
♪ Nessuno può vederlo davvero ♪
♪ Perché ho imparato il freno a tirare ♪
♪ Ancor prima di partire ♪
♪ Prima di sbagliare ♪
♪ Prima che il peggio di me possa uscire ♪
♪ Non ho mai lasciato che qualcuno vedesse ♪
♪ Il peggio di me ♪
♪ Perché cosa succederebbe, se da tutti fosse visto? ♪
♪ Cosa succederebbe, se tutti lo conoscessero? ♪
♪ Gli piacerebbe ciò che hanno visto? ♪
♪ O anche loro lo odierebbero? ♪
♪ Continuerò ♪
♪ A scappare ♪
♪ Da ciò che è vero? ♪
♪ Tutto ciò che so fare è scappare ♪
♪ Perciò come posso ♪
♪ Come al sole posso restare ♪
Evan?
Oh, tesoro.
"Caro Evan Hansen..."
L'hai scritto tu? Il biglietto di Connor?
Non lo sapevo.
Non lo sapeva nessuno.
No, tesoro, non è...
quello a cui mi riferivo.
Non sapevo che stessi...
soffrendo
così tanto.
Che ti sentissi...
Non lo sapevo.
Ho mentito.
Ho mentito su così tante cose.
Non solo su Connor.
La scorsa estate...
io mi...
mi sentivo così tanto solo.
Puoi dirmelo.
L'albero.
Non sono caduto.
Mi sono lasciato andare.
- Oh, Evan. - Mi odi ora?
Dovresti.
Se sapessi chi sono, quanto...
sono incasinato.
Io lo so già.
E ti voglio bene.
Ti prometto che...
un giorno...
tutto questo ti sembrerà una vita fa.
Tuo padre...
Ti ricordi quando è passato a prendere le sue cose?
Qualche settimana dopo essersi trasferito.
Temporaneamente, diceva.
♪ Un giorno di febbraio era ♪
♪ Quando tuo padre è passato ♪
♪ Per andarsene la sera ♪
♪ Un camioncino nel vialetto c'era ♪
♪ Quel giorno era all'improvviso ♪
♪ Reale ♪
♪ Ti avevo detto di non uscire ♪
♪ Ma tu hai visto quel camioncino ♪
♪ E hai cominciato a gioire ♪
♪ Un vero camioncino ♪
♪ Nel tuo vialetto ♪
♪ Ti abbiamo fatto sedere dietro il volante ♪
♪ Addio ♪
♪ Ora siamo solo il mio piccolino ♪
♪ E io ♪
♪ E la casa sembrava così grande ♪
♪ E io mi sentivo così piccola ♪
♪ La casa sembrava così grande ♪
♪ E io mi sentivo così piccola ♪
♪ Quella notte, le coperte ti ho rimboccato ♪
♪ Non dimenticherò mai ♪
♪ Come ti sei alzato ♪
♪ E mi hai domandato ♪
♪ "Domani un altro camioncino nel vialetto arriverà ♪
♪ Un camioncino che via la mamma porterà?" ♪
♪ E la casa sembrava così grande ♪
♪ E io mi sentivo così piccola ♪
♪ La casa sembrava così grande ♪
♪ E io ♪
♪ E io sapevo ♪
♪ Che ci sarebbero stati momenti ♪
♪ Che avrei perso ♪
♪ E io sapevo ♪
♪ Che ci sarebbero stati spazi ♪
♪ Che non avrei potuto colmare ♪
♪ E io sapevo ♪
♪ Che avrei fallito ♪
♪ In un miliardo di modi diversi ♪
♪ E l'ho fatto ♪
♪ E lo ♪
♪ Faccio ♪
♪ E lo farò ♪
♪ Ma come quel giorno di febbraio mi comporterò ♪
♪ Ti prenderò la mano ♪
♪ Te la stringerò forte ♪
♪ E ti risponderò ♪
♪ "Un altro camioncino non ti porterò" ♪
♪ Tua madre non va da nessuna parte ♪
♪ Tua madre resta qui con te ♪
♪ Tua madre non va da nessuna parte ♪
♪ Tua madre resta qui con te ♪
♪ A qualsiasi costo ♪
♪ Io sarò qui ♪
♪ Quando tutto sembra così grande ♪
♪ Finché tutto non sembrerà così piccolo ♪
♪ Quando tutto sembra così grande ♪
♪ Finché tutto non sembrerà ♪
♪ Così piccolo ♪
♪ Finché tutto ♪
♪ Non sembrerà tutto così piccolo ♪
Andrà meglio, te lo prometto.
Non sono mai stato amico di Connor Murphy.
Ho mentito,
ripetutamente,
alla sua famiglia,
ad Alana,
a tutti voi.
Non vi chiedo di perdonarmi. Non lo merito.
Ma...
vi prego...
la famiglia di Connor non merita il vostro odio.
Io sì.
Mi dispiace.
CONNOR MURPHY: Libri preferiti (In ordine sparso)
♪ Ho passato tanto tempo ♪
Centro di recupero Sunny Glen - con Connor Murphy e 13 persone.
♪ Nella mia mente intrappolato ♪
Ciao, ho visto che sei stato taggato in una foto con Connor Murphy.
Mi piacerebbe tanto sapere di più di lui. Storie, ricordi, qualsiasi cosa.
♪ Come un messaggio in una bottiglia ♪
♪ Che pensavo nessuno avrebbe trovato ♪
♪ Nessuno avrebbe trovato ♪
Non lo conoscevo. Mi spiace.
♪ Alla deriva sto andando ♪
♪ Sto sognando ♪
♪ Una terra oltreoceano ♪
♪ Verso un paradiso ♪
♪ Verso un altopiano ♪
♪ Che prima sembrava così lontano ♪
♪ Beh, oggi ♪
♪ Oggi ♪
♪ Ciò che sembrava così lontano ♪
♪ È un po' più vicino ♪
♪ Perché oggi ♪
♪ Oggi ♪
♪ È un po' più vicino ♪
Ciao, Evan. Non conoscevo Connor personalmente, ma prova a contattare Derek Reynolds: derekr_290@gmail.com
♪ Quanto durano questi giorni di oscurità ♪
Caro Derek Reynolds,
♪ In fondo a un pozzo ♪
♪ Quel vecchio pozzo familiare ♪
Cerco di sapere di più di Connor Murphy. Hai ricordi o storie che puoi raccontarmi?
♪ Oppresso da questi segreti ♪
Il mio più grande rimpianto è che
non l'ho conosciuto quando ne avevo l'occasione.
♪ Senza nessuno con cui parlare ♪
♪ Nessuno con cui parlare ♪
- Ok, è il tuo turno. Forza. - ♪ In alto un raggio di luce solare ♪
♪ E un muro troppo alto da scavalcare ♪
♪ Tutta quella fatica, tutto quel desiderio ♪
♪ Per poi ogni volta cascare ♪
- Penso che ce l'abbiamo fatta. - Ok.
♪ Ma oggi ♪
♪ Oggi ♪
Connor e io eravamo in riabilitazione insieme. Spero che questo possa aiutarti...
♪ Ciò che sembrava così lontano ♪
♪ È un po' più vicino ♪
♪ Perché oggi ♪
♪ Oggi ♪
♪ È un po' più vicino ♪
♪ E i giorni ♪
♪ Si susseguono ♪
♪ Le nuvole appaiono ♪
♪ E subito scompaiono ♪
♪ Mentre le giornate ♪
♪ Proseguono ♪
♪ Le stelle di mezzanotte ♪
♪ All'alba il passo cedono ♪
♪ Oggi ♪
♪ Ciò che sembrava così lontano ♪
♪ È un po' più vicino ♪
♪ Oggi ♪
♪ Ciò che sembrava così lontano ♪
♪ È un po' più vicino ♪
♪ Perché oggi ♪
♪ Oggi ♪
♪ È un po' più vicino ♪
♪ Un po' più vicino ♪
♪ È un po' più vicino ♪
♪ Un po' più vicino ♪
♪ È un po' più vicino ♪
MELETO IN MEMORIA DI CONNOR MURPHY
Presto inizierai la scuola.
Tra due settimane.
Quando parti per il college?
In realtà, ho deciso di prendermi un anno di pausa, sai...
Per provare a risparmiare qualche soldo. Trovare un lavoro.
Prendermi del tempo.
Frequento le lezioni dell'università statale.
Così avrò dei crediti da trasferire in autunno.
- Furbo. - Sì. Vedremo.
Ho sempre immaginato te e Connor qui.
Anche se...
Questa è la mia prima volta.
È bello.
Tranquillo.
I miei vengono qui di continuo.
Facciamo i picnic, tipo...
ogni fine settimana.
Un sacco di panini senza glutine.
Li ha aiutati molto, in realtà.
Avere questo.
Ciò che ho fatto...
Non posso nemmeno...
È la cosa peggiore...
che qualcuno possa fare.
Vorrei che ci fossimo incontrati ora.
Oggi.
Per la prima volta.
Anche io.
Forse dovrei...
Sì. Sì, certo.
Certo.
Ehi, posso...
posso chiederti...
Perché hai voluto incontrarmi qui?
Volevo assicurarmi che lo vedessi.
Gli piaceva davvero molto.
Caro Evan Hansen,
oggi sarà una bella giornata,
ed ecco perché.
Perché oggi,
qualsiasi cosa accada,
oggi almeno sei tu.
Senza nascondersi, senza mentire. E questo è...
Questo è abbastanza.
Quindi non importa quanto si faccia difficile,
anche se sembra...
impossibile,
questa volta lo saprai.
Non lasciare andare.
Tieni duro...
e continua ad andare avanti.
Continua ad andare avanti.
♪ Oggi ♪
♪ È un po' più vicino ♪
Revisione: messaggeradeglidei, Whatsername
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com