1 00:00:37,280 --> 00:00:38,280 Olav? 2 00:00:39,080 --> 00:00:40,080 Ja? 3 00:00:44,400 --> 00:00:45,240 Na? 4 00:00:46,600 --> 00:00:48,400 Sehe ich gut aus? 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,320 Hey, lass ihn auf. 6 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 Hallo, Cowboy. 7 00:00:57,480 --> 00:00:59,400 Der Hut steht dir. 8 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 Findest du? 9 00:01:01,120 --> 00:01:03,360 Der Knoten muss größer sein. 10 00:01:03,440 --> 00:01:05,560 So. - Wieso? 11 00:01:05,640 --> 00:01:09,200 Weil in Amerika alles größer ist. - Wirklich? 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,600 Es ist noch Zeit. 13 00:01:39,560 --> 00:01:40,600 Jetzt? 14 00:01:46,120 --> 00:01:48,080 Hallo, Cowgirl. 15 00:01:56,080 --> 00:01:58,480 Hoheiten, wir sind fast da. 16 00:02:00,880 --> 00:02:02,560 Okay, danke. 17 00:02:03,240 --> 00:02:05,040 Egal. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,720 Oh mein Gott. - Was ist? 19 00:02:28,120 --> 00:02:29,960 Wir müssen aufhören. 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Perfekt. Oder? 21 00:02:46,480 --> 00:02:47,640 Noch einmal. 22 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Wir kommen. 23 00:02:59,720 --> 00:03:01,000 Nach dir. 24 00:03:23,640 --> 00:03:25,400 Hoheit. Ein Foto, Sir? 25 00:03:26,240 --> 00:03:27,680 Hoheit, ein Foto! 26 00:03:31,080 --> 00:03:34,240 Prinz Olav! Welchen Eindruck haben Sie von Amerika? 27 00:03:34,320 --> 00:03:35,480 Es ist wundervoll. 28 00:03:35,880 --> 00:03:38,560 Alle sind so gastfreundlich. Ein wunderschönes Land. 29 00:03:39,480 --> 00:03:43,040 Prinzessin Märtha, was gefällt Ihnen am besten an Amerika? 30 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Mein Ehemann. 31 00:03:50,720 --> 00:03:51,920 Meine Güte. 32 00:03:53,720 --> 00:03:57,080 Das ist so peinlich. - Ich finde es wundervoll. 33 00:03:58,040 --> 00:03:59,720 "Mein Ehemann". 34 00:04:01,840 --> 00:04:04,880 Ich wünschte, meine Frau würde dasselbe sagen. 35 00:04:04,960 --> 00:04:06,680 Die Hoffnung stirbt zuletzt. 36 00:04:08,960 --> 00:04:10,240 Oh, das ist toll. 37 00:04:11,120 --> 00:04:12,600 Cowboys. 38 00:04:14,200 --> 00:04:17,360 Kein Wunder, dass Sie so beliebt sind. 39 00:04:17,440 --> 00:04:19,280 Amerikas neue Lieblinge. 40 00:04:20,920 --> 00:04:22,280 Wie Eleanor und ich. 41 00:04:24,160 --> 00:04:25,880 Sagen Sie, Hoheit, 42 00:04:26,320 --> 00:04:29,920 glauben Sie, dass es in Europa Krieg geben wird? 43 00:04:31,080 --> 00:04:33,560 Nun, ich bin mir nicht sicher. 44 00:04:35,040 --> 00:04:36,680 Es scheint, als wolle Hitler 45 00:04:36,760 --> 00:04:39,640 keinen Krieg gegen den Westen führen. 46 00:04:40,680 --> 00:04:42,280 Bei Polen ist es anders. 47 00:04:42,360 --> 00:04:45,240 Steht eine Invasion bevor? - Eleanor, bitte. 48 00:04:45,320 --> 00:04:47,320 Lass unseren Gast in Frieden. 49 00:04:47,400 --> 00:04:48,800 Sie sind im Urlaub. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,160 Entschuldigen Sie mich. Ich sehe nach, was in der Küche brodelt. 51 00:04:53,240 --> 00:04:55,520 Ich hoffe, es ist Essen. 52 00:04:55,600 --> 00:05:01,120 Außerdem habe ich Franklins Scherze schon des Öfteren gehört. 53 00:05:04,000 --> 00:05:05,480 Arme Eleanor. 54 00:05:05,560 --> 00:05:08,680 Brillanter Verstand. Sie kann alles. 55 00:05:08,760 --> 00:05:10,800 Nur entspannen nicht. 56 00:05:11,800 --> 00:05:14,640 Großvater! Wir haben unseren Ball verloren. 57 00:05:14,720 --> 00:05:16,040 Na, 58 00:05:16,120 --> 00:05:17,160 dann sucht ihn! 59 00:05:17,240 --> 00:05:18,440 Er ist im Wasser. 60 00:05:20,160 --> 00:05:21,960 Jones! - Ich hole ihn. 61 00:05:22,760 --> 00:05:25,280 Sehr nett. - Ich schwimme eine Runde. 62 00:05:27,080 --> 00:05:29,720 Das ist sehr nett von ihm. - Ja. 63 00:05:29,800 --> 00:05:31,560 Mein Ehemann. 64 00:05:36,280 --> 00:05:38,920 Die Reise hat Ihnen also gefallen? - Sehr. 65 00:05:39,600 --> 00:05:42,040 Ich habe mich in Amerika verliebt. 66 00:05:42,640 --> 00:05:45,440 Und Amerika sich in Sie. 67 00:06:50,880 --> 00:06:53,640 Der Konflikt zwischen Deutschland und Großbritannien 68 00:06:53,720 --> 00:06:56,520 eskaliert seit der Kriegserklärung der Alliierten. 69 00:06:56,600 --> 00:07:00,800 Die Frage ist nicht mehr, ob es zu Auseinandersetzungen kommt, 70 00:07:00,880 --> 00:07:04,840 sondern wer zuerst angreift und wo die Schlacht stattfinden wird. 71 00:07:04,920 --> 00:07:08,920 Nach dem Einmarsch in Polen ist die Aggressivität Deutschlands... 72 00:07:09,320 --> 00:07:11,640 Wieso sitzt du hier alleine im Dunkeln? 73 00:07:11,720 --> 00:07:15,280 Kommst du nicht zum Essen? - Hitler. 74 00:07:15,360 --> 00:07:17,840 Er ist ganz sicher nicht eingeladen. 75 00:07:17,920 --> 00:07:20,520 Er scheint nach Norden vorzustoßen zu wollen. 76 00:07:22,240 --> 00:07:24,200 Norwegen? 77 00:07:24,800 --> 00:07:26,000 Oder Dänemark. 78 00:07:26,080 --> 00:07:27,440 Oder beides. 79 00:07:27,960 --> 00:07:31,680 Aber beide Länder sind neutral. - Erklär das mal Hitler. 80 00:07:31,760 --> 00:07:34,760 Kann er sich eine weitere Front leisten? 81 00:07:34,840 --> 00:07:36,600 Er hat keine andere Wahl. 82 00:07:36,680 --> 00:07:39,880 Wer Norwegen kontrolliert, kontrolliert den Stahl. 83 00:07:39,960 --> 00:07:42,800 Und die Deutschen brauchen jede Menge davon. 84 00:07:42,880 --> 00:07:44,920 Wann rechnest du damit? 85 00:07:45,680 --> 00:07:47,040 Jederzeit. 86 00:07:48,800 --> 00:07:49,840 Bald. 87 00:08:04,040 --> 00:08:05,640 Die armen Menschen. 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,400 Ich hoffe, sie sind vorbereitet. 89 00:08:30,320 --> 00:08:34,440 Hat sich die Kronprinzessin den Dienstplan für das Personal angesehen? 90 00:08:34,520 --> 00:08:37,320 Ja, Sie können ihn in meinen Kalender übertragen. 91 00:08:37,400 --> 00:08:38,520 Gut. 92 00:08:40,000 --> 00:08:42,040 Dann wäre da nur noch die Presse. 93 00:08:43,560 --> 00:08:47,200 Überlegen Sie sich eine Entschuldigung. - Also höflich vertrösten. 94 00:08:47,680 --> 00:08:51,120 Ja. Was ist das für ein Lärm? 95 00:09:03,720 --> 00:09:08,160 Okay, jetzt die Rollos. - Hier. 96 00:09:09,120 --> 00:09:12,760 Was machen Sie da? - Wir bringen Verdunkelungsrollos an, 97 00:09:12,840 --> 00:09:14,000 Eure Hoheit. 98 00:09:15,280 --> 00:09:18,360 Aber ich habe gar keine bestellt. 99 00:09:19,200 --> 00:09:20,280 Aber ich. 100 00:09:21,480 --> 00:09:23,760 Bitte machen Sie weiter. - Danke, Hoheit. 101 00:09:29,520 --> 00:09:32,920 Verdunkelungsrollos? - Ja. 102 00:09:33,840 --> 00:09:37,160 Es wurden deutsche Kriegsflugzeuge über Norwegen gesichtet. 103 00:09:38,080 --> 00:09:40,040 Sind die auf dem Weg hierher? 104 00:09:40,480 --> 00:09:43,040 Nein, die Regierung geht nicht davon aus. 105 00:09:43,120 --> 00:09:46,800 Angeblich verlegen die Engländer Minen in norwegischen Gewässern, 106 00:09:46,880 --> 00:09:48,560 um die Deutschen aufzuhalten. 107 00:09:49,440 --> 00:09:51,560 Du warst es! - Nein! 108 00:09:51,640 --> 00:09:53,960 Kannst du den Bären für mich spielen? 109 00:09:55,600 --> 00:09:57,360 Nicht jetzt, Harald. 110 00:09:59,320 --> 00:10:02,240 DEUTSCHER BOMBER BEI STAVANGER NOTGELANDET 111 00:10:02,320 --> 00:10:04,760 Du hast angefangen. - Gar nicht. 112 00:10:04,840 --> 00:10:06,560 Doch. 113 00:10:07,160 --> 00:10:09,400 Mama? Du hast wieder Nasenbluten. 114 00:10:12,640 --> 00:10:15,240 Ja. Zieht euch trockene Sachen an. Du auch, Harald. 115 00:10:15,800 --> 00:10:19,160 Kommt, ihr zwei. Du auch, Harald. 116 00:10:22,600 --> 00:10:24,240 Bitte. - Danke. 117 00:10:26,760 --> 00:10:28,080 Sie können dann gehen. 118 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 Sind Sie sicher? 119 00:10:30,960 --> 00:10:31,960 Ja. 120 00:10:35,840 --> 00:10:39,680 Jeder fragt sich, wie es mit dem Krieg weitergeht. 121 00:10:40,400 --> 00:10:43,920 Bisher sind es die kleinen neutralen Staaten, 122 00:10:44,000 --> 00:10:48,080 die die deutsche Bosheit und Grausamkeit zu spüren bekommen. 123 00:10:48,800 --> 00:10:53,280 Vor allem die norwegischen Schiffe werden zerstört, 124 00:10:53,360 --> 00:10:56,160 wann immer man sie auf hoher See zu fassen bekommt. 125 00:10:56,240 --> 00:10:58,120 Mama! Flugzeuge! 126 00:10:59,920 --> 00:11:04,800 Jeder Einzelne fragt sich, wer das nächste Opfer sein wird. 127 00:11:09,040 --> 00:11:10,080 Das sind Deutsche. 128 00:11:25,920 --> 00:11:28,840 Sie alle hoffen, dass der Sturm vorüberzieht, 129 00:11:28,920 --> 00:11:31,720 bevor auch sie davon verschlungen werden. 130 00:11:35,280 --> 00:11:38,520 Aber ich fürchte, der Sturm zieht nicht vorüber. 131 00:12:00,480 --> 00:12:02,480 Er wird sich nach Süden ausweiten, 132 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 er wird sich nach Norden ausweiten. 133 00:12:04,560 --> 00:12:07,120 Er wird wüten und toben, 134 00:12:07,200 --> 00:12:10,520 immer lauter und über ein immer größeres Gebiet hinweg. 135 00:12:10,600 --> 00:12:13,360 Es gibt keine Aussicht auf ein schnelles Ende, 136 00:12:13,440 --> 00:12:15,720 außer durch gemeinsames Handeln. 137 00:12:33,640 --> 00:12:35,560 Großvater! 138 00:12:37,840 --> 00:12:39,760 Meine kleinen Mädchen! 139 00:12:39,840 --> 00:12:41,960 Wie schön, euch zu sehen. 140 00:12:42,040 --> 00:12:45,120 Und da sind ja auch Mama und der kleine Harald. 141 00:12:46,560 --> 00:12:48,200 Hallo, mein Schatz. 142 00:12:50,640 --> 00:12:52,040 Hallo, Liebes. 143 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 Komm. 144 00:12:56,200 --> 00:12:59,400 Darf ich abtragen? - Ja, danke. 145 00:13:01,320 --> 00:13:04,240 Vorzügliche Forelle. Danke. - Danke, Majestät. 146 00:13:05,040 --> 00:13:09,800 Habt ihr am Samstag Churchills Rede in der BBC gehört? 147 00:13:12,480 --> 00:13:15,600 Er sagt, hätten die neutralen Länder zusammengehalten, 148 00:13:15,680 --> 00:13:17,200 gäbe es keinen Krieg. 149 00:13:17,280 --> 00:13:19,080 Die Regierung ist zu passiv. 150 00:13:19,160 --> 00:13:22,160 Keiner wagt es, sich gegen Hitler zu stellen. 151 00:13:24,240 --> 00:13:27,600 Macht euch keine Sorgen. Das ist nur Erwachsenengerede. Nicht wahr? 152 00:13:29,000 --> 00:13:32,760 Natürlich. Wir haben keine Ahnung, wovon wir reden. 153 00:13:32,840 --> 00:13:37,320 Es ist nur Unsinn aus den Zeitungen. "Krieg, bla, bla. Krieg, bla, bla." 154 00:13:38,880 --> 00:13:41,960 Ich hoffe, es gibt kein Eis zum Nachtisch. 155 00:13:42,040 --> 00:13:45,120 Doch. - Aber das mögen die Kinder doch nicht. 156 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 Doch! - Wirklich? 157 00:13:49,400 --> 00:13:52,080 Aber du doch nicht, Hajan? - Doch! 158 00:13:52,640 --> 00:13:57,120 Na gut, dann esse ich auch welches, bevor ich mich schlagen lasse. 159 00:14:00,560 --> 00:14:03,280 Ragnhild, putz dir die Zähne. 160 00:14:32,680 --> 00:14:35,000 Soll ich Mami auch reinwerfen? - Ja! 161 00:14:35,080 --> 00:14:36,760 Nein, nicht. 162 00:14:36,840 --> 00:14:39,040 Nein, nein. - Nur ein bisschen. 163 00:14:49,880 --> 00:14:53,680 Ein Anruf für den Kronprinzen. - Ich rufe zurück. 164 00:14:53,760 --> 00:14:55,040 Es ist wohl wichtig. 165 00:15:03,080 --> 00:15:04,120 Danke. 166 00:15:04,600 --> 00:15:05,680 Ja, hallo? 167 00:15:07,520 --> 00:15:11,960 Der Lehrer sagt, dass meine Arbeit gut war. 168 00:15:12,040 --> 00:15:14,640 Ich habe aber auch echt viel gelernt. 169 00:15:17,560 --> 00:15:18,400 Was ist los? 170 00:15:19,440 --> 00:15:21,280 Die Deutschen haben Bomben... 171 00:15:22,440 --> 00:15:25,360 Was? - Lass uns später reden. 172 00:15:26,720 --> 00:15:27,960 Es ist nichts. 173 00:15:31,480 --> 00:15:33,080 Komm raus. 174 00:15:35,720 --> 00:15:37,360 Lass das. 175 00:15:42,160 --> 00:15:43,200 Hör auf damit. 176 00:15:44,520 --> 00:15:45,840 Harald! 177 00:16:08,920 --> 00:16:09,960 Gute Nacht. 178 00:16:21,960 --> 00:16:23,200 Gute Nacht. 179 00:16:31,200 --> 00:16:32,480 Was ist los? 180 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 Kommen die Deutschen hierher? 181 00:16:38,520 --> 00:16:42,280 Nein, sie kommen nicht zu uns. 182 00:16:42,800 --> 00:16:45,080 Norwegen ist neutral. 183 00:16:45,160 --> 00:16:50,720 Das bedeutet, dass uns niemand angreifen darf. 184 00:16:51,760 --> 00:16:53,760 Bist du sicher? - Absolut. 185 00:16:54,360 --> 00:16:56,120 Nicht mal die Deutschen. 186 00:17:40,480 --> 00:17:44,360 Denkst du wirklich, Hitler lässt uns in Ruhe, weil wir neutral sind? 187 00:17:45,720 --> 00:17:49,120 Ich bitte dich. - Glaubst du das wirklich? 188 00:17:49,760 --> 00:17:53,320 Es hat noch niemand ein neutrales Land angegriffen. 189 00:17:53,400 --> 00:17:55,240 Das schert die Deutschen nicht. 190 00:17:56,080 --> 00:17:59,400 Sie haben das Passagierschiff "Mira" angegriffen. 191 00:18:01,120 --> 00:18:02,440 Um Gottes willen. 192 00:18:04,760 --> 00:18:05,840 Wie viele... 193 00:18:05,920 --> 00:18:09,720 Sie hatten Glück. Aber es waren Frauen und Kinder an Bord. 194 00:18:10,840 --> 00:18:13,800 Begreifst du, wie ernst es ist? - Ja. 195 00:18:13,880 --> 00:18:18,320 Die Regierung tut immer noch nichts. Kein Befehl zur Mobilmachung... 196 00:18:18,400 --> 00:18:20,360 Ich bitte dich. 197 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Bitte beruhige dich. 198 00:18:27,200 --> 00:18:28,520 Sofort... 199 00:18:31,560 --> 00:18:33,440 Ich soll die Sache ruhen lassen? 200 00:18:34,360 --> 00:18:36,000 Nur für ein paar Stunden. 201 00:18:38,000 --> 00:18:39,160 Ja. 202 00:19:14,840 --> 00:19:17,200 Eine Dämlichkeit sondergleichen. 203 00:19:19,840 --> 00:19:22,240 Hoheit. - Herr Ministerpräsident. 204 00:19:24,360 --> 00:19:26,240 Guten Abend. - Hoheit. 205 00:19:26,880 --> 00:19:30,680 Schön, dass Sie da sind. Hambro ist schon beim dritten Glas. 206 00:19:30,760 --> 00:19:33,280 Wie reagiert Norwegen auf die "Mira"? 207 00:19:34,760 --> 00:19:36,520 Wir müssen reagieren. 208 00:19:36,600 --> 00:19:40,040 Es ist gut gegangen. Das Schiff konnte sicher anlegen. 209 00:19:40,120 --> 00:19:43,120 Es hätten mehr als 100 Zivilisten sterben können. 210 00:19:43,200 --> 00:19:47,560 Wir sollten alle deutschen Schiffe aus norwegischen Gewässern verbannen. 211 00:19:47,640 --> 00:19:51,040 Nicht nur die Deutschen verletzen unsere Souveränität. 212 00:19:51,120 --> 00:19:54,440 Die Engländer... - Sie greifen nicht unsere Schiffe an. 213 00:19:54,520 --> 00:19:59,520 Neutralität bedeutet, die Unabhängigkeit gegenüber beiden Seiten zu verteidigen. 214 00:19:59,600 --> 00:20:03,240 Die deutsche Marine hat 54 norwegische Handelsschiffe versenkt. 215 00:20:03,320 --> 00:20:07,440 Hunderte Seeleute sind umgekommen, und Sie reden von Neutralität? 216 00:20:09,920 --> 00:20:14,480 Wir haben jetzt die Chance, gegen die Deutschen vorzugehen. 217 00:20:14,560 --> 00:20:17,960 Damit sie einen Vorwand haben, uns den Krieg zu erklären? Nein. 218 00:20:18,040 --> 00:20:22,280 Gegen eine solche Übermacht können wir nur Protest einlegen. 219 00:20:22,360 --> 00:20:27,280 Verzeihen Sie, ich muss meine Erklärung vor dem Parlament morgen vorbereiten. 220 00:20:31,920 --> 00:20:33,320 Entschuldige mich. 221 00:20:40,680 --> 00:20:42,480 Frau Botschafterin. 222 00:20:45,080 --> 00:20:47,880 Hoheit. - Ich muss Sie etwas fragen. 223 00:20:48,520 --> 00:20:52,680 Haben Sie Berichte des amerikanischen Geheimdienstes erhalten? 224 00:20:53,600 --> 00:20:56,920 Zu einem drohenden Einmarsch der Deutschen. 225 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 Olav fürchtet, dass es dazu kommt, 226 00:21:00,680 --> 00:21:04,240 aber die Regierung sorgt sich mehr über eine britische Invasion. 227 00:21:04,320 --> 00:21:07,200 Glauben Sie mir, Hoheit, 228 00:21:07,280 --> 00:21:10,760 niemand hofft mehr als ich, dass Norwegen verschont bleibt. 229 00:21:10,840 --> 00:21:13,600 Bitte, wenn Sie irgendetwas wissen sollten... 230 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 Was es auch ist. 231 00:21:16,720 --> 00:21:19,160 Nun, in Kriegszeiten 232 00:21:19,240 --> 00:21:21,720 ist Stahl wertvoller als Gold. 233 00:21:21,800 --> 00:21:26,080 Solange der Großteil des deutschen Eisenerzes aus Norwegen kommt, 234 00:21:26,160 --> 00:21:28,400 besteht die Gefahr einer Invasion, ja. 235 00:21:29,920 --> 00:21:31,040 Bitte, 236 00:21:31,120 --> 00:21:32,480 Frau Botschafterin. 237 00:21:32,560 --> 00:21:34,280 Ist die Gefahr akut? 238 00:21:35,240 --> 00:21:37,480 Seien Sie auf das Schlimmste gefasst. 239 00:22:02,520 --> 00:22:04,280 Hallo, Mutter. - Hallo. 240 00:22:05,160 --> 00:22:08,080 Wo wollt ihr hin? - Zu einer Bereitschaftsübung. 241 00:22:09,720 --> 00:22:12,880 Jetzt noch? - Das Rote Kreuz hat eben angerufen. 242 00:22:14,640 --> 00:22:17,480 Ihr solltet zu Hause bleiben. - Nein. 243 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Es ist nur eine Übung. 244 00:22:20,120 --> 00:22:21,920 Ich will auch mit. 245 00:22:24,400 --> 00:22:26,520 Wenn du älter bist, kannst du mit. 246 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 Tschüss. - Bis später. 247 00:22:32,400 --> 00:22:36,280 Versprich mir, dass ihr sofort nach Hause kommt, wenn etwas ist. 248 00:22:38,880 --> 00:22:39,880 Tschüss. 249 00:22:45,560 --> 00:22:47,360 Das ist unfair. 250 00:22:50,560 --> 00:22:52,720 Komm, wir gehen Zähne putzen. 251 00:22:54,440 --> 00:23:00,240 Berichten zufolge stehen deutsche Truppen an der dänischen Grenze in Jütland. 252 00:23:00,320 --> 00:23:04,560 Uns liegen bisher keine weiteren Informationen hierzu vor. 253 00:23:04,640 --> 00:23:08,840 Die dänische Regierung hat bisher keine Erklärung abgegeben 254 00:23:08,920 --> 00:23:12,480 und nicht auf Bitten um eine Stellungnahme reagiert. 255 00:23:13,920 --> 00:23:19,760 Deutsche Marineeinheiten sind nach Norden durch den Großen Belt vorgedrungen. 256 00:23:19,840 --> 00:23:26,000 Es wurden drei deutsche Schiffe vor der norwegischen Küste torpediert. 257 00:23:26,080 --> 00:23:30,240 Es ist nicht bekannt, wie viele Schiffe versenkt wurden, 258 00:23:30,320 --> 00:23:33,280 da die deutschen Überlebenden nicht reden. 259 00:23:39,120 --> 00:23:40,240 Sie kommen. 260 00:24:02,320 --> 00:24:03,320 Märtha. 261 00:24:04,320 --> 00:24:08,960 Die Engländer werden nie zulassen, dass Hitler Norwegen besetzt. 262 00:24:09,040 --> 00:24:11,040 Sie werden uns helfen. 263 00:24:11,960 --> 00:24:12,920 Ja. 264 00:24:18,360 --> 00:24:22,200 Es ist nicht genug Platz. - Komm, Märtha. 265 00:24:23,280 --> 00:24:24,760 Setz dich. 266 00:24:29,560 --> 00:24:30,800 Hör zu. 267 00:24:35,440 --> 00:24:37,200 Wir fahren auf die Skihütte. 268 00:24:37,880 --> 00:24:39,800 Nach Sikkilsdalen. 269 00:24:41,080 --> 00:24:45,440 Wir machen den Kamin an und bringen die Kinder ins Bett. 270 00:24:47,760 --> 00:24:51,600 Ihr bleibt so lange dort, bis alles vorbei ist. 271 00:24:54,040 --> 00:24:57,240 Es ist nur für ein paar Tage. - Und was machst du? 272 00:24:59,360 --> 00:25:02,520 Ich kann nicht zusehen, wenn andere ihr Leben riskieren. 273 00:25:04,000 --> 00:25:07,600 Aber du bist der Kronprinz und Thronfolger. 274 00:25:07,680 --> 00:25:11,760 Ich bin auch Soldat. - Das ist in erster Linie symbolisch. 275 00:25:14,160 --> 00:25:16,960 Ich will keine Gallionsfigur sein. 276 00:25:17,920 --> 00:25:21,040 Ich werde alles tun, um mein Land zu beschützen. 277 00:25:24,080 --> 00:25:28,280 In ein paar Tagen ist alles vorbei. - Und wer beschützt uns? 278 00:25:28,360 --> 00:25:31,280 Ich sorge dafür, dass ihr sicher seid. Vertrau mir. 279 00:25:31,360 --> 00:25:36,480 Versprich mir, dass wir zusammenhalten, egal was passiert. 280 00:25:37,600 --> 00:25:38,800 Versprich es mir. 281 00:25:44,920 --> 00:25:46,680 Was soll ich jetzt tun? 282 00:25:48,040 --> 00:25:51,760 Weck die Kinder und bring sie nach draußen. 283 00:25:51,840 --> 00:25:54,040 Ich kümmere mich um den Rest. - Gut. 284 00:26:06,920 --> 00:26:09,160 Ihr müsst aufwachen, Mädchen. 285 00:26:11,720 --> 00:26:13,480 Du musst jetzt aufwachen. 286 00:26:14,440 --> 00:26:17,880 Was ist los? - Wir fahren auf die Skihütte. 287 00:26:17,960 --> 00:26:22,240 So früh? - Ja, zieh dich an. 288 00:26:23,840 --> 00:26:26,280 Ragnhild! Du musst aufstehen. 289 00:26:26,360 --> 00:26:28,000 Wie spät ist es? - Astrid. 290 00:26:43,040 --> 00:26:44,240 Seid ihr so weit? 291 00:26:50,240 --> 00:26:51,840 Der Kronprinz hat angerufen. 292 00:26:51,920 --> 00:26:55,120 Die Königsfamilie und die Regierung werden evakuiert. 293 00:26:55,200 --> 00:26:57,160 Und ich? Muss ich mit? 294 00:26:58,080 --> 00:26:59,600 Komm mit, zur Sicherheit. 295 00:26:59,680 --> 00:27:02,480 Ulla und Rolf sammeln wir unterwegs auf. - Keine Zeit. 296 00:27:02,560 --> 00:27:05,720 Was? Wir können unsere Kinder nicht allein lassen. 297 00:27:05,800 --> 00:27:07,680 Sie können nachkommen. 298 00:27:07,760 --> 00:27:10,840 Ich lasse Geld für den Bus da. - Den Bus? 299 00:27:10,920 --> 00:27:13,680 Ja. Sie können den Bus nach Hamar nehmen. 300 00:27:13,760 --> 00:27:15,040 Mama? 301 00:27:15,120 --> 00:27:16,600 Komm, Einar. 302 00:27:18,240 --> 00:27:20,000 Wir ziehen dich an. 303 00:27:20,480 --> 00:27:23,120 Wo gehen wir hin? 304 00:27:30,560 --> 00:27:35,160 Warum müssen wir so früh los? - Damit wir früh in der Hütte sind. 305 00:27:35,240 --> 00:27:36,920 Esst weiter. 306 00:27:37,000 --> 00:27:39,560 Alles fertig? - Das Gepäck ist im Wagen. 307 00:27:39,960 --> 00:27:42,760 Halten Sie Skaugum möglichst lange am Laufen. 308 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 Natürlich, Hoheit. - Danke. 309 00:27:47,160 --> 00:27:49,240 Ich fahre. - Gott schütze Sie. 310 00:27:49,320 --> 00:27:52,200 Und Sie. - Danke. 311 00:27:53,360 --> 00:27:57,360 Lasst Vimsa in Ruhe. - Ich kümmere mich um sie. 312 00:27:59,800 --> 00:28:01,080 Was ist das? 313 00:28:03,440 --> 00:28:06,480 Bleibt hier. Geht nicht an die Fenster. 314 00:28:07,200 --> 00:28:08,360 Kommt. 315 00:28:32,960 --> 00:28:35,000 Es waren Norweger. - Sicher? 316 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Ja. Die Deutschen haben nicht so alte Maschinen. 317 00:28:37,720 --> 00:28:40,160 Komm, Vimsa. - Vimsa muss auch mit. 318 00:28:40,240 --> 00:28:43,480 Sie muss zu Hause bleiben. - Sie soll mitkommen. 319 00:28:45,000 --> 00:28:46,920 Wir müssen los. 320 00:28:47,000 --> 00:28:50,080 Geht mit Mama. Beide. 321 00:28:50,160 --> 00:28:51,760 Nicht dieses Mal. 322 00:28:59,600 --> 00:29:01,480 Haben wir alles? - Ja. 323 00:29:02,040 --> 00:29:04,480 Alles bereit, Hoheit. - Gut, dann komm. 324 00:29:13,080 --> 00:29:14,520 Wir halten für niemanden. 325 00:29:46,680 --> 00:29:49,280 Der Zug nach Hamar fährt ab... 326 00:29:49,360 --> 00:29:51,320 Großvater! 327 00:29:51,400 --> 00:29:53,280 Hallo, mein kleiner Liebling. 328 00:29:54,240 --> 00:29:57,280 Von wem ist der tolle Pullover? - Mami. 329 00:30:00,360 --> 00:30:01,200 Hört zu. 330 00:30:02,240 --> 00:30:05,360 Alle Augen sind jetzt auf uns gerichtet. 331 00:30:05,440 --> 00:30:08,440 Wir müssen also ruhig und würdevoll auftreten. 332 00:30:11,120 --> 00:30:14,000 Danke, dass Sie gekommen sind. 333 00:30:15,240 --> 00:30:18,280 Aber... wo sind Ulla und Rolf? 334 00:30:18,360 --> 00:30:19,640 Sie kommen nach. 335 00:30:20,440 --> 00:30:21,680 Gut. 336 00:30:21,760 --> 00:30:26,440 Majestät. Die Abteile sind bereit. - Danke, Hambro. 337 00:30:26,520 --> 00:30:30,840 Die Deutschen haben über Nacht Bergen, Trondheim und Narvik besetzt. 338 00:30:30,920 --> 00:30:34,200 Aber in Oslo wurden sie in Oscarsborg gestoppt. 339 00:30:34,280 --> 00:30:37,040 Die deutschen Schiffe liegen vor Filtvet. 340 00:30:37,120 --> 00:30:39,880 Wie lautet der Evakuierungsplan? 341 00:30:39,960 --> 00:30:41,680 Schnellstmöglich nach Hamar. 342 00:30:42,680 --> 00:30:43,920 Und dann? 343 00:30:44,000 --> 00:30:47,800 Dann berufen wir Parlament und Regierung zur Krisensitzung ein. 344 00:30:49,320 --> 00:30:51,720 Herr Ministerpräsident. - Majestät. 345 00:30:51,800 --> 00:30:53,160 Königliche Hoheiten. 346 00:30:56,160 --> 00:30:58,360 Verzeihen Sie, ich muss... 347 00:30:58,440 --> 00:30:59,680 Verzeihung. 348 00:31:03,520 --> 00:31:06,920 Hoffen wir, dass dieser Zustand nicht lange andauert. 349 00:31:07,000 --> 00:31:11,400 Über Nacht erging ein Befehl zur Generalmobilmachung. 350 00:31:11,480 --> 00:31:13,720 Die Deutschen sagen,... - Was? 351 00:31:13,800 --> 00:31:14,880 Komm jetzt. 352 00:31:14,960 --> 00:31:18,160 ...sonst wären England und Frankreich einmarschiert. 353 00:31:18,240 --> 00:31:19,480 Das glauben wir nicht. 354 00:31:20,720 --> 00:31:23,880 Ein Befehl zur Generalmobilmachung! Das ist Wahnsinn! 355 00:31:25,400 --> 00:31:29,560 Sie schicken die Befehle per Brief, mit der Post. 356 00:31:30,880 --> 00:31:35,080 Es dauert Tage, bis die Truppen bereitstehen. 357 00:31:39,080 --> 00:31:41,400 Wie geht es den Mädchen? - Gut. 358 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 Sie sind bei Ragni. 359 00:31:42,760 --> 00:31:44,920 Ich setze mich zu ihnen. - Nein. 360 00:31:46,160 --> 00:31:49,000 Die Königsfamilie darf nicht in einem Waggon sitzen. 361 00:31:49,080 --> 00:31:51,000 Falls der Zug... 362 00:31:55,920 --> 00:31:57,640 Harald. Geh mit Nikolai. 363 00:31:58,240 --> 00:32:00,960 Er bringt dich zu Ragnhild und Astrid. 364 00:32:04,120 --> 00:32:05,640 Geh mit Nikolai. 365 00:32:05,720 --> 00:32:06,800 Komm. - Nein. 366 00:32:07,840 --> 00:32:12,200 Einar ist auch da. - Ich will bei Mama bleiben. 367 00:32:58,400 --> 00:32:59,480 Deutsche. 368 00:33:10,560 --> 00:33:12,800 Was ist los? - Wir sind in Lillestrøm. 369 00:33:17,200 --> 00:33:19,280 Da kommen noch mehr. - Runter. 370 00:33:19,360 --> 00:33:21,640 Runter! - Aber die Kinder... 371 00:33:21,720 --> 00:33:23,000 Runter, schnell! 372 00:33:28,320 --> 00:33:29,480 Runter auf den Boden! 373 00:33:29,960 --> 00:33:33,400 Was ist los? - Keine Sorge, alles gut. 374 00:33:44,840 --> 00:33:46,120 Wir müssen hier raus. 375 00:33:49,400 --> 00:33:50,440 Märtha! - Mädchen? 376 00:33:51,480 --> 00:33:53,520 Sie sind da drin. - Mama. 377 00:33:53,600 --> 00:33:54,920 Keine Angst. 378 00:33:58,440 --> 00:34:02,000 Raus aus dem Zug! Kommt schnell! 379 00:34:02,080 --> 00:34:04,160 Kommt. Harald. 380 00:34:11,120 --> 00:34:13,600 Bleibt bei eurer Mutter und mir. 381 00:34:13,680 --> 00:34:15,720 Kommt, Mädchen! 382 00:34:24,120 --> 00:34:25,920 Bleibt bei uns! 383 00:34:37,680 --> 00:34:39,880 Kommt her. Stellt euch an die Wand. 384 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 Komm! Komm her, Schatz. 385 00:35:35,560 --> 00:35:37,560 Sie bombardieren den Flughafen. 386 00:35:37,640 --> 00:35:40,320 Es steht alles in Flammen. Auch viele Häuser. 387 00:35:40,400 --> 00:35:43,760 Und wenn sie den Bahnhof angreifen? 388 00:35:43,840 --> 00:35:45,160 Wir müssen hier weg. 389 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 So ein Tross erregt Aufmerksamkeit. 390 00:35:47,320 --> 00:35:51,200 Das Risiko müssen wir eingehen. Hier können wir nicht bleiben. 391 00:35:51,280 --> 00:35:54,480 In einer großen Gruppe sind wir ein leichteres Ziel. 392 00:35:54,560 --> 00:35:56,760 Wir müssen uns aufteilen. 393 00:35:56,840 --> 00:36:00,280 Wir sind das Parlament und die Regierung. Das geht nicht. 394 00:36:00,360 --> 00:36:02,960 Das käme einer Kapitulation gleich. 395 00:36:04,520 --> 00:36:07,920 Hören Sie. Dänemark ist gefallen. 396 00:36:12,840 --> 00:36:13,840 So schnell? 397 00:36:14,800 --> 00:36:16,120 Ja. 398 00:36:16,200 --> 00:36:17,080 Und Schweden? 399 00:36:18,120 --> 00:36:20,920 Schweden ist noch nicht angegriffen worden. 400 00:36:22,880 --> 00:36:24,720 Genug. Wir müssen hier raus. 401 00:36:26,440 --> 00:36:30,160 Wir bleiben zusammen. Egal was passiert. 402 00:36:53,800 --> 00:36:55,080 Mama? 403 00:36:56,120 --> 00:36:57,120 Papa? 404 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 Seid ihr da? 405 00:37:03,520 --> 00:37:05,120 Sie sind nicht hier. 406 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 Sie sind weg. 407 00:37:07,360 --> 00:37:08,800 In Hamar. 408 00:37:30,360 --> 00:37:32,160 Signe? - Ja? 409 00:37:32,240 --> 00:37:33,120 Nehmen Sie Harald. 410 00:37:33,200 --> 00:37:36,120 Mädchen, steigt mit Signe ins Auto. 411 00:37:36,200 --> 00:37:37,800 Los. 412 00:37:37,880 --> 00:37:40,040 Geht mit. Wir sehen uns ja bald. 413 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Moment. 414 00:37:45,160 --> 00:37:46,360 Warte hier. 415 00:37:50,680 --> 00:37:52,880 Und wenn Ulla und Rolf nach Hamar fahren? 416 00:37:54,200 --> 00:37:57,960 Einer von uns muss dort sein. - Vielleicht kommen sie gar nicht hin. 417 00:37:59,320 --> 00:38:01,960 Die Ausfahrtstraßen von Oslo sind gesperrt. 418 00:38:02,640 --> 00:38:06,880 Wir können sie nicht im Stich lassen. - Unsere Pflicht aber auch nicht. 419 00:38:12,800 --> 00:38:15,280 Alle einsteigen! Die Deutschen kommen. 420 00:38:15,920 --> 00:38:18,120 Steigt ein. - Ich hab Angst. 421 00:38:18,200 --> 00:38:20,400 Das brauchst du nicht, Schatz. 422 00:38:20,480 --> 00:38:21,600 Einsteigen. 423 00:38:21,680 --> 00:38:25,080 Ragnhild! Steig ein. - Papa passt auf uns auf. 424 00:38:32,760 --> 00:38:34,520 Wir fahren nach Elverum. 425 00:39:03,240 --> 00:39:04,960 Wir müssen nach Schweden. 426 00:39:08,720 --> 00:39:09,840 Nein. 427 00:39:09,920 --> 00:39:12,200 Vater will Norwegen nicht verlassen. 428 00:39:16,560 --> 00:39:18,680 Wir können nicht hierbleiben. 429 00:39:44,080 --> 00:39:45,240 Meine Liebe. 430 00:39:49,880 --> 00:39:52,320 Pass gut auf dich auf. - Du auch. 431 00:39:52,400 --> 00:39:55,080 Wir sehen uns in ein paar Tagen wieder. 432 00:39:55,160 --> 00:39:58,440 Wir sehen uns in ein paar Tagen wieder. 433 00:39:59,600 --> 00:40:01,680 Pass auf meine kleinen Mädchen auf. 434 00:40:01,760 --> 00:40:03,640 Und meinen kleinen Jungen. 435 00:40:04,280 --> 00:40:07,400 Seid lieb zu Mama und tut, was sie sagt. 436 00:40:07,480 --> 00:40:09,360 Helft ihr ein bisschen. 437 00:40:09,440 --> 00:40:11,040 Wir sehen uns bald wieder. 438 00:40:12,680 --> 00:40:14,760 Wir sehen uns bald, versprochen. 439 00:40:16,480 --> 00:40:17,840 Großvater. 440 00:40:18,600 --> 00:40:19,760 Großvaters Mädchen. 441 00:40:27,400 --> 00:40:28,400 Ich warte 442 00:40:29,320 --> 00:40:31,360 jenseits der Grenze auf dich. 443 00:40:31,440 --> 00:40:33,200 Nikolai fährt euch. 444 00:40:33,720 --> 00:40:36,840 Ich lasse euch holen, sobald es sicher ist. 445 00:40:47,480 --> 00:40:50,080 Kommt, Mädchen. - Ich hab dich lieb. 446 00:42:14,840 --> 00:42:15,800 Was war das? 447 00:42:22,240 --> 00:42:23,960 Ich sehe nach. 448 00:42:28,640 --> 00:42:30,120 Was ist los? 449 00:42:33,520 --> 00:42:35,040 Wir haben einen Platten. 450 00:42:37,640 --> 00:42:40,280 Die Radmuttern sind eingefroren. 451 00:42:41,360 --> 00:42:43,000 Fassen Sie mal mit an? 452 00:42:56,240 --> 00:42:57,280 Leise. 453 00:43:18,160 --> 00:43:19,400 Mama? 454 00:43:23,920 --> 00:43:26,040 Wer möchte Verstecken spielen? 455 00:43:27,120 --> 00:43:28,000 Ich! 456 00:43:28,080 --> 00:43:29,840 Gut. Legt euch auf den Boden. 457 00:43:29,920 --> 00:43:32,160 Damit Nikolai euch nicht sieht. 458 00:43:32,240 --> 00:43:34,520 Los, Ragnhild! - Leg dich auf den Boden. 459 00:43:36,560 --> 00:43:38,600 Ragnhild, los. 460 00:43:39,600 --> 00:43:41,280 Bleibt ganz still liegen. 461 00:44:11,600 --> 00:44:13,440 Wohin sind Sie unterwegs? 462 00:44:14,120 --> 00:44:15,320 Nach Schweden. 463 00:44:16,360 --> 00:44:18,600 Gehören die anderen Autos zu Ihnen? 464 00:44:18,680 --> 00:44:19,680 Ja. 465 00:44:27,520 --> 00:44:28,720 Männer? 466 00:44:28,800 --> 00:44:31,600 Das ist die Kronprinzessin. 467 00:44:40,040 --> 00:44:42,520 Es hieß, es seien Deutsche in der Nähe. 468 00:44:42,600 --> 00:44:44,720 Beeilen Sie sich. 469 00:44:44,800 --> 00:44:48,200 Wir geben Ihnen Deckung. - Danke. 470 00:45:11,440 --> 00:45:12,880 Verdammt. 471 00:45:14,200 --> 00:45:15,040 Deutsche. 472 00:45:17,080 --> 00:45:19,000 Soll ich anhalten? - Nein. 473 00:45:20,080 --> 00:45:21,240 Runter. 474 00:45:21,320 --> 00:45:22,920 Halten Sie das Tempo. - Runter! 475 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 Runter! 476 00:46:16,640 --> 00:46:17,480 Ihre Pässe. 477 00:46:21,760 --> 00:46:27,120 Wir haben keine Pässe dabei. Hier ist mein schwedischer Führerschein. 478 00:46:38,600 --> 00:46:41,480 Ohne Pass kann ich Sie leider nicht durchlassen. 479 00:46:43,920 --> 00:46:45,200 Wissen Sie, wer das ist? 480 00:46:48,480 --> 00:46:50,400 Sie müssen uns durchlassen. 481 00:46:50,480 --> 00:46:52,840 Die Deutschen verfolgen uns. - Tut mir leid. 482 00:46:56,320 --> 00:46:57,560 Machen Sie auf! 483 00:47:01,000 --> 00:47:02,680 Aufmachen, sage ich! 484 00:47:03,480 --> 00:47:05,840 Was wird der schwedische König sagen, 485 00:47:05,920 --> 00:47:10,200 wenn seiner Nichte die Einreise in ihr Heimatland verwehrt wird? 486 00:47:15,960 --> 00:47:18,880 Ich habe meine Befehle. Sie müssen umkehren. 487 00:47:29,320 --> 00:47:32,000 Autos! Da kommen Autos! 488 00:47:42,080 --> 00:47:45,360 Hören Sie. Wir halten unter keinen Umständen an. 489 00:47:47,040 --> 00:47:48,320 Runter auf den Boden. 490 00:47:49,080 --> 00:47:50,240 Fahren Sie. 491 00:47:53,760 --> 00:47:54,880 Anhalten! 492 00:47:55,800 --> 00:47:57,160 Anhalten! 493 00:48:37,240 --> 00:48:38,640 Danke. 494 00:48:38,720 --> 00:48:40,320 Wo sind wir? 495 00:48:41,800 --> 00:48:43,600 Ragni. - Ja? 496 00:48:45,840 --> 00:48:48,200 Ich muss zurück zum Kronprinzen. 497 00:48:49,760 --> 00:48:51,080 Jetzt gleich? 498 00:48:51,880 --> 00:48:55,520 Ja. Ich helfe mit dem Gepäck, aber dann muss ich los. 499 00:49:00,400 --> 00:49:02,400 Holst du Ulla und Rolf? 500 00:49:05,680 --> 00:49:08,520 Ich möchte, dass sie bei uns sind. 501 00:49:19,120 --> 00:49:20,840 Pass auf dich auf. - Ja. 502 00:49:21,560 --> 00:49:22,680 Du bitte auch. 503 00:49:36,280 --> 00:49:40,840 Unser Heimatland macht einmal mehr schwere Zeiten durch. 504 00:49:40,920 --> 00:49:44,600 Der Krieg ist bis an unsere Grenzen vorgedrungen. 505 00:49:44,680 --> 00:49:48,320 Unser Mitgefühl für unsere skandinavischen Schwesternationen 506 00:49:48,400 --> 00:49:52,800 ist in diesem Zusammenhang selbstredend. 507 00:49:52,880 --> 00:49:55,960 Wir sind bis ins Mark erschüttert. 508 00:50:14,320 --> 00:50:16,640 Alle raus! Flugzeuge! 509 00:50:22,000 --> 00:50:24,040 Danke. - Danke. 510 00:50:25,520 --> 00:50:26,760 Vielen Dank. 511 00:50:43,960 --> 00:50:45,480 Runter von der Straße! 512 00:50:45,560 --> 00:50:47,360 Runter von der Straße! 513 00:51:16,760 --> 00:51:17,880 Vater! 514 00:51:19,960 --> 00:51:21,320 Vater! 515 00:51:25,320 --> 00:51:26,720 Vater!