1
00:00:26,854 --> 00:00:31,893
[airplane flying overhead]

2
00:00:33,792 --> 00:00:36,484
[wind howling]

3
00:00:36,484 --> 00:00:40,040
[bird squawking]

4
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
♪

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,980
[engine idling]

6
00:00:51,568 --> 00:00:54,330
[bird squawking]

7
00:00:59,093 --> 00:01:02,062
[quietly]:
Oh, God!

8
00:01:02,062 --> 00:01:07,205
♪

9
00:01:07,205 --> 00:01:10,518
[nearby whistle blowing,
men shouting]

10
00:01:10,518 --> 00:01:12,382
[nearby coughing]

11
00:01:12,382 --> 00:01:18,078
[whistle blowing,
shouting]

12
00:01:18,078 --> 00:01:21,874
[distant dogs barking]

13
00:01:21,874 --> 00:01:28,571
♪

14
00:01:28,571 --> 00:01:30,469
[speaking Norwegian]:

15
00:01:44,552 --> 00:01:46,934
♪

16
00:01:46,934 --> 00:01:49,454
Oh...

17
00:01:55,184 --> 00:01:56,495
[speaking Danish]:

18
00:01:56,495 --> 00:02:02,708
♪

19
00:02:15,859 --> 00:02:22,142
♪ When can I
see you again?♪

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,283
♪ I've been
waiting out here♪

21
00:02:25,283 --> 00:02:29,321
♪ For so long♪

22
00:02:29,321 --> 00:02:32,980
♪ And I don't seem♪

23
00:02:32,980 --> 00:02:36,846
♪ To find a reason♪

24
00:02:36,846 --> 00:02:40,781
♪ To keep building
these castles♪

25
00:02:40,781 --> 00:02:46,407
♪ Out of snow♪

26
00:02:46,407 --> 00:02:49,445
♪

27
00:02:49,445 --> 00:02:54,174
♪ They only
melt away♪

28
00:02:54,174 --> 00:02:57,660
♪ When spring
is arriving♪

29
00:02:57,660 --> 00:03:01,802
♪ And you
won't be here♪

30
00:03:01,802 --> 00:03:08,015
♪ Waiting to
drag me down♪

31
00:03:08,015 --> 00:03:13,676
♪ Into your pond♪

32
00:03:13,676 --> 00:03:15,195
[newsreel music playing]

33
00:03:15,195 --> 00:03:17,921
ANNOUNCER:
The peaceful waters
along the shores of Norway

34
00:03:17,921 --> 00:03:19,613
are peaceful no longer.

35
00:03:19,613 --> 00:03:20,890
It was in these
neutral waters

36
00:03:21,270 --> 00:03:22,892
that Germany claimed
sanctuary for her ships are peaceful no longer.

37
00:03:22,892 --> 00:03:24,549
in the traffic of war.

38
00:03:24,549 --> 00:03:26,965
The Allies' answer was
to mine the Norwegian coast,

39
00:03:26,965 --> 00:03:28,484
to force German ships

40
00:03:28,484 --> 00:03:31,797
out into the open sea
to meet the Royal Navy.

41
00:03:31,797 --> 00:03:33,454
When the Allies answered

42
00:03:33,454 --> 00:03:35,387
force with force,
once again,

43
00:03:35,387 --> 00:03:36,802
Germany marched
to aggression.

44
00:03:36,802 --> 00:03:38,321
But no one outside
Germany will believe that

45
00:03:38,321 --> 00:03:40,530
the ruthless invasion
of Norway and Denmark,

46
00:03:40,530 --> 00:03:42,877
the occupation of the
strategic Danish bridges,

47
00:03:42,877 --> 00:03:45,466
was not planned long ago.

48
00:03:45,466 --> 00:03:49,159
In blood and fire,
Norway pays the price for
unpreparedness.

49
00:03:49,159 --> 00:03:52,162
So...

50
00:03:52,162 --> 00:03:55,200
The battle is lost.
[projector clicking]

51
00:03:55,200 --> 00:03:56,926
HOPKINS:
Not yet.

52
00:03:56,926 --> 00:03:58,997
The Norwegian forces
are stalling

53
00:03:58,997 --> 00:04:02,207
while they're waiting for the
Brits to come to their rescue.

54
00:04:02,207 --> 00:04:04,761
And the royal family?

55
00:04:04,761 --> 00:04:07,039
The king and the
government are fleeing north.

56
00:04:07,039 --> 00:04:09,628
No one knows exactly
where they are.

57
00:04:09,628 --> 00:04:12,010
We've had reports
that the crown princess

58
00:04:12,010 --> 00:04:16,014
and the children are in Sweden,
close to the Norwegian border.

59
00:04:16,014 --> 00:04:19,845
Tell our ambassador
to find them.

60
00:04:19,845 --> 00:04:20,846
Well, and then what?

61
00:04:22,848 --> 00:04:24,333
The voters are clearly

62
00:04:24,333 --> 00:04:27,819
strongly against us
getting involved in Europe's
war.

63
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
Well, of course they are,

64
00:04:29,303 --> 00:04:32,893
but we can't just sit quietly
and watch Hitler

65
00:04:32,893 --> 00:04:34,929
take Europe.

66
00:04:34,929 --> 00:04:37,173
Personally, I agree.

67
00:04:37,173 --> 00:04:39,900
But... if you stick
to these views,

68
00:04:39,900 --> 00:04:42,903
I am afraid the next
president of the United States

69
00:04:42,903 --> 00:04:44,560
will be Wendell Willkie.

70
00:04:44,560 --> 00:04:47,632
♪

71
00:04:47,632 --> 00:04:51,705
[soldiers shouting,
engine idling]

72
00:04:51,705 --> 00:04:54,328
SOLDIER [speaking
Norwegian]:

73
00:04:55,467 --> 00:04:57,780
RUGE [in Norwegian]:

74
00:05:16,764 --> 00:05:18,697
OLAV:

75
00:05:23,081 --> 00:05:25,635
RUGE:

76
00:05:25,635 --> 00:05:29,190
OLAV:

77
00:05:58,703 --> 00:06:02,362
♪

78
00:06:06,952 --> 00:06:11,750
[nearby telephone ringing]

79
00:06:16,272 --> 00:06:18,170
[door closes]

80
00:06:18,170 --> 00:06:19,620
FLORENCE [quietly]:
There's no doubt this
German attack

81
00:06:19,620 --> 00:06:22,278
was meant for the king
and crown prince.

82
00:06:22,278 --> 00:06:24,314
But for the grace of God,
they survived.

83
00:06:25,730 --> 00:06:28,077
But in Elverum, there were many

84
00:06:28,077 --> 00:06:29,906
civilian casualties.

85
00:06:29,906 --> 00:06:32,288
Women, children...

86
00:06:33,565 --> 00:06:36,154
[quietly]:
Why go after civilians?

87
00:06:36,154 --> 00:06:38,432
Innocent people?

88
00:06:43,092 --> 00:06:44,921
What?
Listen.

89
00:06:44,921 --> 00:06:49,374
We've had word that the
Germans might bomb this hotel.

90
00:06:50,617 --> 00:06:53,792
But they don't even know
we're here.

91
00:06:53,792 --> 00:06:57,140
They have spies
everywhere.

92
00:06:57,140 --> 00:06:59,039
How do you think they
found the king and your husband?

93
00:06:59,039 --> 00:07:01,938
But this is Swedish
territory.
ärtha,

94
00:07:01,938 --> 00:07:06,011
until a few days ago, no
one believed Norway or Denmark

95
00:07:06,011 --> 00:07:07,392
would be attacked.

96
00:07:07,392 --> 00:07:08,842
You must leave.

97
00:07:08,842 --> 00:07:15,124
♪

98
00:07:15,124 --> 00:07:17,437
[speaking Norwegian]:

99
00:07:27,205 --> 00:07:29,276
♪

100
00:07:29,276 --> 00:07:33,798
RUGE [speaking Norwegian]:

101
00:08:16,875 --> 00:08:17,980
[shaking hands]

102
00:08:17,980 --> 00:08:22,398
♪

103
00:08:22,398 --> 00:08:23,675
[car door closes, engine starts]

104
00:08:31,338 --> 00:08:36,895
♪

105
00:08:41,417 --> 00:08:45,732
RAGNHILD [in Norwegian]:

106
00:08:45,732 --> 00:08:48,838
ASTRID:

107
00:09:05,855 --> 00:09:10,170
♪

108
00:09:12,621 --> 00:09:15,555
[birds squawking]

109
00:09:15,555 --> 00:09:18,005
ÄRTHA [in Swedish]:

110
00:09:18,005 --> 00:09:21,077
[chuckling]

111
00:09:21,077 --> 00:09:23,114
CARL [speaking Swedish]:

112
00:09:25,323 --> 00:09:27,877
[speaking Danish]:

113
00:09:47,241 --> 00:09:51,038
[distant bell tolling]

114
00:09:58,563 --> 00:10:02,118
♪

115
00:10:02,118 --> 00:10:08,124
[Gustav and German
ambassador speaking German]

116
00:10:22,311 --> 00:10:25,107
AMBASSADOR:

117
00:10:29,145 --> 00:10:35,082
♪

118
00:11:13,155 --> 00:11:16,779
♪

119
00:11:16,779 --> 00:11:21,059
[rooster crowing,
birds twittering]

120
00:11:37,627 --> 00:11:39,733
[Nordlie speaking
Norwegian and Haakon speaking
Danish]

121
00:11:43,392 --> 00:11:45,083
[knocks louder]

122
00:12:23,743 --> 00:12:26,124
[shouts]:

123
00:12:28,644 --> 00:12:29,887
[closes door]

124
00:12:33,373 --> 00:12:37,411
♪

125
00:12:37,411 --> 00:12:40,035
[distant dog barking]

126
00:12:45,523 --> 00:12:48,146
[distant car door closing]

127
00:12:51,840 --> 00:12:56,810
[birds chirping,
animals chittering]

128
00:12:59,986 --> 00:13:04,369
[indistinct chatter]

129
00:13:05,577 --> 00:13:08,753
[speaking Norwegian]

130
00:13:24,355 --> 00:13:28,221
[Haakon speaking Danish,
Olav speaking Norwegian]

131
00:14:00,287 --> 00:14:02,324
Mm-hmm.

132
00:14:02,324 --> 00:14:07,053
♪

133
00:14:28,522 --> 00:14:30,559
♪

134
00:14:30,559 --> 00:14:33,838
[laughter, chatter]

135
00:14:33,838 --> 00:14:36,910
INGEBORG [in Danish]:

136
00:14:46,575 --> 00:14:48,404
[laughter]

137
00:14:48,404 --> 00:14:54,031
MULLE [in Swedish]:

138
00:15:00,278 --> 00:15:04,213
[Ingeborg and Gustav
speaking Swedish]

139
00:15:05,490 --> 00:15:07,527
[pounds table]

140
00:15:07,527 --> 00:15:09,563
[chatter stops]

141
00:15:09,563 --> 00:15:11,841
GUSTAV:

142
00:15:24,440 --> 00:15:27,857
[speaking Swedish]:

143
00:15:40,146 --> 00:15:43,425
CARL [speaking Swedish]:

144
00:15:54,332 --> 00:15:58,440
CARL and GUESTS:

145
00:16:01,477 --> 00:16:04,377
♪

146
00:16:04,377 --> 00:16:09,209
[distant explosions,
objects rattling]

147
00:16:12,730 --> 00:16:18,460
NYGAARDSVOLD
[in Norwegian]:

148
00:16:38,652 --> 00:16:41,483
[in Norwegian]:

149
00:16:53,564 --> 00:16:55,773
[distant explosions,
dog barking]

150
00:16:55,773 --> 00:16:58,914
[speaking Danish]:

151
00:17:18,830 --> 00:17:23,387
♪

152
00:17:23,387 --> 00:17:26,459
[sighs]

153
00:17:26,459 --> 00:17:30,394
NYGAARDSVOLD
[in Norwegian]:

154
00:17:30,394 --> 00:17:34,225
♪

155
00:17:34,225 --> 00:17:38,229
[distant explosions,
dog barking]

156
00:17:38,229 --> 00:17:40,197
[footsteps approaching]

157
00:17:49,378 --> 00:17:55,419
[Haakon speaking Danish,
Olav speaking Norwegian]

158
00:18:49,128 --> 00:18:53,270
♪

159
00:18:53,270 --> 00:18:57,101
[distant explosions]

160
00:18:57,101 --> 00:19:02,451
[classical music playing]

161
00:19:02,451 --> 00:19:06,593
[ ärtha and Gustav
speaking Swedish]

162
00:19:21,194 --> 00:19:22,713
[music continues]

163
00:19:22,713 --> 00:19:25,681
[placing objects on tray]

164
00:19:43,009 --> 00:19:47,772
♪

165
00:19:49,740 --> 00:19:54,158
[ ärtha and Mulle
speaking Swedish]

166
00:20:29,469 --> 00:20:30,850
♪

167
00:20:30,850 --> 00:20:32,852
CHILD [in Norwegian]:

168
00:20:38,167 --> 00:20:40,377
CHILD:

169
00:20:44,795 --> 00:20:46,728
GUSTAV [speaking Swedish]:

170
00:21:41,610 --> 00:21:42,887
[clock chiming]

171
00:21:45,304 --> 00:21:50,205
♪

172
00:21:58,903 --> 00:22:00,802
[knocks lightly]

173
00:22:00,802 --> 00:22:03,322
FRANKLIN:
What is it, Harry?

174
00:22:05,634 --> 00:22:09,500
Our intelligence intercepted
this a few hours ago.

175
00:22:15,195 --> 00:22:17,681
This, this can't be true.

176
00:22:17,681 --> 00:22:22,375
♪

177
00:22:28,726 --> 00:22:31,280
[ ärtha and Hambro
speaking Norwegian]

178
00:22:31,280 --> 00:22:33,835
[door closes]

179
00:23:02,070 --> 00:23:05,763
[breath trembling]

180
00:23:05,763 --> 00:23:10,458
♪

181
00:23:18,845 --> 00:23:21,123
[thunder rumbling]

182
00:23:21,123 --> 00:23:23,885
[Fleischer and Olav
speaking Norwegian]

183
00:23:37,416 --> 00:23:39,797
[thunder rumbling]

184
00:24:10,449 --> 00:24:14,418
[thunder rumbling,
birds twittering]

185
00:24:16,800 --> 00:24:23,289
♪

186
00:24:28,087 --> 00:24:32,781
♪

187
00:24:44,586 --> 00:24:47,555
[indistinct chatter outside]

188
00:24:56,184 --> 00:24:58,704
[Olav speaking Norwegian,
Haakon speaking Danish]

189
00:25:09,335 --> 00:25:13,477
HAAKON:

190
00:25:51,964 --> 00:25:53,759
[sighs]

191
00:25:54,483 --> 00:25:57,003
[paper rustling]

192
00:27:06,417 --> 00:27:09,835
[places glasses
and paper down]

193
00:28:22,183 --> 00:28:25,945
[speaking Norwegian]:

194
00:28:28,189 --> 00:28:30,674
[speaking Danish]:

195
00:28:35,575 --> 00:28:39,787
[speaking Norwegian]:

196
00:28:45,206 --> 00:28:50,832
♪

197
00:28:55,906 --> 00:29:00,704
[Ragni and ärtha
speaking Swedish]

198
00:29:13,475 --> 00:29:15,512
[children laughing]

199
00:29:15,512 --> 00:29:17,756
ASTRID [speaking
Norwegian]:

200
00:29:17,756 --> 00:29:19,412
[all speaking Norwegian]

201
00:29:19,412 --> 00:29:21,760
[laughing]

202
00:29:25,798 --> 00:29:27,731
ÄRTHA:
Ay, ay, ay.

203
00:29:33,599 --> 00:29:37,741
[laughs]:

204
00:29:50,409 --> 00:29:54,723
♪

205
00:30:06,494 --> 00:30:08,289
[ship horn blaring]

206
00:30:11,948 --> 00:30:14,847
[Olav and Fleischer
speaking Norwegian]

207
00:30:17,367 --> 00:30:20,404
[car approaching]

208
00:30:26,721 --> 00:30:28,447
[sniffs]

209
00:30:59,927 --> 00:31:02,861
[ship horn blaring]

210
00:31:08,521 --> 00:31:12,698
[speaking Norwegian]:

211
00:31:12,698 --> 00:31:14,182
[Fleischer sighs]

212
00:31:14,838 --> 00:31:18,152
FLEISCHER:

213
00:31:23,467 --> 00:31:27,057
♪

214
00:31:39,380 --> 00:31:41,865
[car doors closing]

215
00:31:43,591 --> 00:31:46,076
[engines starting]

216
00:31:47,802 --> 00:31:53,601
♪

217
00:31:53,601 --> 00:31:56,017
Your Highness.

218
00:32:01,298 --> 00:32:03,197
I'm so sorry.

219
00:32:08,340 --> 00:32:13,276
♪

220
00:32:26,806 --> 00:32:30,362
[footsteps approaching]

221
00:32:35,091 --> 00:32:38,542
[Haakon speaking Danish,
Olav speaking Norwegian]

222
00:33:00,840 --> 00:33:04,189
[alarm bell ringing]

223
00:33:04,189 --> 00:33:05,638
MAN [on speaker]:
Action stations!

224
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Action stations!

225
00:33:06,846 --> 00:33:12,231
[bell continues,
men shouting]

226
00:33:12,231 --> 00:33:13,888
MAN:
Your Majesty,
please follow me.

227
00:33:13,888 --> 00:33:16,201
MAN:
We need help loading this!

228
00:33:16,201 --> 00:33:17,926
Wilson, come,
give me a hand!

229
00:33:17,926 --> 00:33:21,447
♪

230
00:33:21,447 --> 00:33:23,587
[bell ringing]

231
00:33:25,003 --> 00:33:29,524
[men shouting]

232
00:33:31,043 --> 00:33:37,429
[Morse Code beeping "S.O.S."]

233
00:33:37,429 --> 00:33:38,671
Captain.

234
00:33:38,671 --> 00:33:40,190
What's going on?

235
00:33:40,190 --> 00:33:42,227
A distress call from the
carrier ship Glorious.

236
00:33:42,227 --> 00:33:45,023
They're under attack
by two German battleships.

237
00:33:45,023 --> 00:33:47,887
Some 40 miles
away from here.

238
00:33:47,887 --> 00:33:49,855
And?

239
00:33:49,855 --> 00:33:51,339
We must come to their aid.

240
00:33:51,339 --> 00:33:53,686
We're under strict orders
to avoid any battle

241
00:33:53,686 --> 00:33:54,894
or rescue operations.

242
00:33:54,894 --> 00:33:56,172
What?

243
00:33:56,172 --> 00:33:57,552
We are the ones
the Germans are after.

244
00:33:57,552 --> 00:34:01,315
How large is the crew
on that ship?

245
00:34:01,315 --> 00:34:02,557
1,500.

246
00:34:02,557 --> 00:34:03,662
1,500 men?!

247
00:34:03,662 --> 00:34:06,009
My orders are to get you safely
to England.

248
00:34:06,009 --> 00:34:08,632
[Olav speaking Norwegian]
FLEISCHER: The German warships
are totally superior.

249
00:34:08,632 --> 00:34:11,256
And a rescue attempt is exactly
what they're waiting for.

250
00:34:11,256 --> 00:34:13,051
It will mean a certain
death for all of us

251
00:34:13,051 --> 00:34:15,018
and it will be completely
in vain.

252
00:34:15,018 --> 00:34:21,576
[distress call continues
beeping]

253
00:34:21,576 --> 00:34:24,165
[beeping stops,
radio static buzzing]

254
00:34:26,547 --> 00:34:31,276
♪

255
00:34:40,147 --> 00:34:43,081
[girls and ärtha
speaking Norwegian]

256
00:34:48,707 --> 00:34:52,055
[girls praying]

257
00:34:54,747 --> 00:34:57,440
[girls and ärtha praying]

258
00:34:59,925 --> 00:35:02,100
HARALD:

259
00:35:14,284 --> 00:35:16,493
RAGNHILD and HARALD:

260
00:35:20,911 --> 00:35:23,604
ÄRTHA:

261
00:35:23,604 --> 00:35:24,639
RAGNHILD:
Mm-hmm.

262
00:35:50,182 --> 00:35:56,084
[thunder rumbling]

263
00:35:57,810 --> 00:36:02,539
♪

264
00:36:05,508 --> 00:36:07,130
MAN:
Your Majesty.

265
00:36:07,130 --> 00:36:08,304
His Majesty the
King of Norway

266
00:36:08,304 --> 00:36:09,650
and His Royal Highness

267
00:36:09,650 --> 00:36:11,203
the Crown Prince of Norway
are here.

268
00:36:19,625 --> 00:36:22,007
Uncle.

269
00:36:22,007 --> 00:36:23,629
Hey, Bertie.
Haakon.

270
00:36:23,629 --> 00:36:24,906
Olav.
Thank you.

271
00:36:24,906 --> 00:36:27,288
[distant bell tolling]

272
00:36:30,049 --> 00:36:31,430
I'm sorry to hear about ärtha

273
00:36:31,430 --> 00:36:32,880
and the children.
Yes.

274
00:36:32,880 --> 00:36:35,572
I'll arrange for them to
come over as soon as possible.

275
00:36:37,436 --> 00:36:41,095
[stammering]:
You don't want, want to press
your luck, old chap.

276
00:36:41,095 --> 00:36:42,545
You're very lucky

277
00:36:42,545 --> 00:36:44,719
to be sitting here now--
it could very well have been

278
00:36:44,719 --> 00:36:47,757
your ship that the Germans
sank yesterday.

279
00:36:47,757 --> 00:36:51,347
Yes, but there must be a way
to arrange a flight from Sweden.

280
00:36:51,347 --> 00:36:52,693
But the German blockade.

281
00:36:52,693 --> 00:36:54,488
You'd be a fool
to test your luck...

282
00:36:54,488 --> 00:36:56,869
The Germans can't possibly
control the entire airspace

283
00:36:56,869 --> 00:36:58,526
over Norway and the North Sea.

284
00:36:58,526 --> 00:37:01,184
People are traveling to England
every day!
And every day

285
00:37:01,184 --> 00:37:03,393
people are shot down
and ships are sunk!

286
00:37:04,912 --> 00:37:08,674
[thunder rumbling]

287
00:37:08,674 --> 00:37:11,056
The journey is simply
too dangerous, dear cousin.

288
00:37:11,056 --> 00:37:12,299
[exhales]

289
00:37:18,339 --> 00:37:20,652
Thanks for taking us in.
ELIZABETH:
Of course!

290
00:37:20,652 --> 00:37:22,619
That's what family is for,
isn't it?

291
00:37:27,348 --> 00:37:33,112
ÄRTHA [speaking Swedish]:

292
00:37:33,112 --> 00:37:36,633
GUSTAV [speaking Swedish]:

293
00:38:22,990 --> 00:38:24,302
[sighs]

294
00:38:46,324 --> 00:38:50,638
♪

295
00:39:09,070 --> 00:39:13,799
♪

296
00:39:22,843 --> 00:39:25,293
[sighs deeply]

297
00:39:34,544 --> 00:39:38,721
[growling, laughing]

298
00:39:46,970 --> 00:39:51,699
[telephone ringing]

299
00:39:59,258 --> 00:40:00,881
Hello?

300
00:40:00,881 --> 00:40:02,779
OPERATOR:
Your Highness,
this is the operator.

301
00:40:02,779 --> 00:40:04,540
We can't get
a line through

302
00:40:04,540 --> 00:40:06,369
to the Swedish
royal palace.

303
00:40:06,369 --> 00:40:08,336
I will keep trying.

304
00:40:08,336 --> 00:40:10,546
All right. Thank you.

305
00:40:10,546 --> 00:40:15,585
[singing in Swedish]

306
00:40:52,311 --> 00:40:56,315
[all speaking Swedish]

307
00:40:56,315 --> 00:41:00,527
ALL:

308
00:41:00,527 --> 00:41:03,668
[glasses clinking]

309
00:41:30,108 --> 00:41:31,350
[clears throat]

310
00:42:11,770 --> 00:42:16,741
[classical music playing]

311
00:42:34,103 --> 00:42:37,037
HANSON:

312
00:43:34,197 --> 00:43:36,441
♪

313
00:43:44,276 --> 00:43:48,108
[pen scribbling]
GUSTAV
[in German, clears throat]:

314
00:43:51,490 --> 00:43:54,873
♪

315
00:44:03,330 --> 00:44:07,575
[breathes deeply]

316
00:44:07,575 --> 00:44:10,509
HAAKON [in Norwegian]:

317
00:44:14,272 --> 00:44:15,514
[pounds]

318
00:44:21,935 --> 00:44:27,250
[Olav speaking Norwegian,
Haakon speaking Danish]

319
00:44:32,290 --> 00:44:34,775
[man acknowledges order]

320
00:44:36,259 --> 00:44:38,986
[pen scribbling]

321
00:44:51,550 --> 00:44:54,795
[speaking Norwegian]:

322
00:45:01,664 --> 00:45:06,289
NIKOLAI and OLAV:

323
00:45:17,956 --> 00:45:22,167
♪

324
00:45:33,075 --> 00:45:34,283
FRANKLIN:
A ship?

325
00:45:34,283 --> 00:45:37,596
HOPKINS:
Yes, sir, a ship.

326
00:45:37,596 --> 00:45:39,909
To get Crown Princess ärtha?

327
00:45:39,909 --> 00:45:40,910
Yes.

328
00:45:40,910 --> 00:45:43,637
And her children.

329
00:45:43,637 --> 00:45:44,949
What a wonderful idea.

330
00:45:44,949 --> 00:45:46,640
[distant
telephone ringing]

331
00:45:46,640 --> 00:45:48,884
Sir, this ship has to sail

332
00:45:48,884 --> 00:45:50,851
through German-controlled
waters.

333
00:45:50,851 --> 00:45:52,611
Oceans teeming with submarines.

334
00:45:52,611 --> 00:45:56,374
Well, we could always ask Hitler
for permission first.

335
00:45:56,374 --> 00:45:59,549
We are neutral, so there's
no reason for him to protest.

336
00:45:59,549 --> 00:46:01,137
[stammering]:
"Ask Hitler"?

337
00:46:01,137 --> 00:46:02,587
Yes!

338
00:46:02,587 --> 00:46:06,142
We don't need to give
the Germans a passenger list.

339
00:46:06,142 --> 00:46:07,868
[stammering]:
Sir, I'm concerned

340
00:46:07,868 --> 00:46:10,422
that the Germans will find a way
to get their hands

341
00:46:10,422 --> 00:46:11,734
on the crown princess

342
00:46:11,734 --> 00:46:13,011
and the young prince.

343
00:46:13,011 --> 00:46:14,772
Yes, well, Harry,
we tell the Germans

344
00:46:14,772 --> 00:46:17,533
that the ship is carrying
Americans

345
00:46:17,533 --> 00:46:19,190
who want to return home.

346
00:46:19,190 --> 00:46:20,950
But, sir, there's...
Thank you, Harry.

347
00:46:24,333 --> 00:46:26,162
[distant
telephone ringing]

348
00:46:26,162 --> 00:46:27,301
Oh, get somebody

349
00:46:27,301 --> 00:46:31,719
to paint the American flag
on the sides of the ship.

350
00:46:31,719 --> 00:46:33,894
Ah.

351
00:46:33,894 --> 00:46:38,726
Huge-- so the damn
submarines can see it!

352
00:46:42,213 --> 00:46:44,940
[singing in Swedish,
accordion playing]

353
00:47:01,577 --> 00:47:02,785
[sighs]

354
00:47:02,785 --> 00:47:09,309
[song continues]

355
00:47:09,309 --> 00:47:13,865
[Ingeborg speaking Danish,
ärtha speaking Swedish]

356
00:47:33,333 --> 00:47:37,993
CARL [speaking Swedish]:

357
00:47:39,649 --> 00:47:40,892
[exhales]

358
00:47:42,894 --> 00:47:47,795
[accordion continues]

359
00:47:47,795 --> 00:47:49,936
INGEBORG:

360
00:47:58,806 --> 00:48:00,429
[scoffs]

361
00:48:09,438 --> 00:48:14,201
[ ärtha's breath
trembling] CARL [audio
distorted]:

362
00:48:16,514 --> 00:48:19,758
[audio distorting,
breath trembling]

363
00:48:27,905 --> 00:48:30,528
[telephone ringing]

364
00:48:30,528 --> 00:48:32,185
Hello? Hello...

365
00:48:32,185 --> 00:48:33,772
OPERATOR:
Your Highness,

366
00:48:33,772 --> 00:48:35,947
I am so sorry, but I still
can't get through

367
00:48:35,947 --> 00:48:37,121
to the Swedish
royal palace.

368
00:48:37,121 --> 00:48:39,813
OLAV:
I see. Please, keep on trying.

369
00:48:39,813 --> 00:48:40,952
OPERATOR:
Of course, sir.

370
00:48:48,166 --> 00:48:51,963
If I remain in Sweden, there
will be political consequences.

371
00:48:51,963 --> 00:48:53,965
And if I go
back to Norway,

372
00:48:53,965 --> 00:48:56,968
there will be political
consequences.

373
00:48:56,968 --> 00:48:58,590
And now this.

374
00:48:58,590 --> 00:48:59,902
FLORENCE:
Listen, I...

375
00:48:59,902 --> 00:49:04,838
I know a decision like this
must feel...

376
00:49:04,838 --> 00:49:08,014
Well, it must feel impossible,
but...

377
00:49:08,014 --> 00:49:11,086
[footsteps passing]

378
00:49:11,086 --> 00:49:13,778
There is something else
I think you should know.

379
00:49:13,778 --> 00:49:17,092
The Germans have asked

380
00:49:17,092 --> 00:49:18,956
the Swedish government
to allow their troops

381
00:49:18,956 --> 00:49:21,165
free passage to Norway.

382
00:49:21,165 --> 00:49:23,961
They would never go along
with that.

383
00:49:23,961 --> 00:49:26,066
It willbe a breech
of their neutrality.

384
00:49:26,066 --> 00:49:28,413
Yes, and naturally,
the Swedish Cabinet refused,

385
00:49:28,413 --> 00:49:29,656
but, but the king

386
00:49:29,656 --> 00:49:32,970
threatened to abdicate

387
00:49:32,970 --> 00:49:35,006
if they didn't agree
to Germany's request.

388
00:49:35,006 --> 00:49:37,353
What?
ärtha, I'm sorry.

389
00:49:37,353 --> 00:49:39,942
We're no longer safe here.
I know.

390
00:49:39,942 --> 00:49:43,290
FLORENCE: There is
a snake in paradise.

391
00:49:43,290 --> 00:49:50,090
[children
laughing outside]

392
00:49:56,165 --> 00:49:58,305
ÄRTHA [speaking Swedish]:

393
00:49:59,686 --> 00:50:01,929
MULLE [speaking Swedish]:

394
00:50:34,307 --> 00:50:36,343
INGEBORG
[speaking Danish]:

395
00:50:57,502 --> 00:50:59,332
Mama...

396
00:51:00,540 --> 00:51:03,577
INGEBORG:

397
00:51:16,970 --> 00:51:19,731
♪

398
00:51:19,731 --> 00:51:24,357
INGEBORG:

399
00:51:33,331 --> 00:51:35,402
♪

400
00:51:41,132 --> 00:51:45,481
INGEBORG:

401
00:51:48,001 --> 00:51:51,004
INGEBORG
and CARL AND MULLE [in Swedish]:

402
00:51:56,078 --> 00:51:58,805
[engine stops]

403
00:51:58,805 --> 00:52:03,603
[ship horn blaring,
indistinct chatter]

404
00:52:06,882 --> 00:52:09,609
[speaking Norwegian]:

405
00:52:11,404 --> 00:52:14,061
FLORENCE:
ärtha!

406
00:52:16,133 --> 00:52:17,893
ÄRTHA:
Florence.

407
00:52:17,893 --> 00:52:19,688
You made it.
Yes, finally.

408
00:52:19,688 --> 00:52:20,723
This way.

409
00:52:22,587 --> 00:52:25,245
The passenger ship
is anchored in the bay,

410
00:52:25,245 --> 00:52:28,731
so a small boat will take us
out there.

411
00:52:28,731 --> 00:52:30,112
The Lunden family.

412
00:52:30,112 --> 00:52:33,667
[indistinct chatter]

413
00:52:33,667 --> 00:52:36,705
Now, I've heard there are
many Norwegian fishermen here.

414
00:52:36,705 --> 00:52:37,878
Best keep your head down

415
00:52:37,878 --> 00:52:39,432
so you don't get
recognized.

416
00:52:39,432 --> 00:52:40,433
Mm-hmm.

417
00:52:40,433 --> 00:52:41,744
We don't want
the Germans

418
00:52:41,744 --> 00:52:43,746
to know you're onboard.

419
00:52:43,746 --> 00:52:45,058
[sighs]

420
00:52:46,784 --> 00:52:51,409
I never thought that if I
did another Atlantic crossing,

421
00:52:51,409 --> 00:52:55,689
it would be as a refugee.

422
00:52:55,689 --> 00:52:58,071
MAN:
All aboard!

423
00:52:58,071 --> 00:53:03,076
[indistinct chatter]

424
00:53:03,076 --> 00:53:05,389
MAN:
All aboard!

425
00:53:08,806 --> 00:53:14,156
♪

426
00:53:20,783 --> 00:53:25,685
[engine puttering,
indistinct chatter]

427
00:53:30,828 --> 00:53:35,522
[seagulls squawking]

428
00:53:38,974 --> 00:53:44,290
♪

429
00:53:53,264 --> 00:53:56,267
[fishermen
speaking Norwegian]

430
00:53:59,719 --> 00:54:03,964
FISHERMAN and RAGNHILD
[in Norwegian]:

431
00:54:03,964 --> 00:54:06,346
FISHERMEN:

432
00:54:10,212 --> 00:54:14,251
[fishermen singing
Norwegian national anthem]

433
00:54:18,047 --> 00:54:22,431
[singing continues]

434
00:54:26,263 --> 00:54:30,267
♪

435
00:54:39,966 --> 00:54:43,280
♪

436
00:54:56,293 --> 00:55:01,263
♪

437
00:55:09,306 --> 00:55:15,933
♪