1
00:00:25,059 --> 00:00:27,441
[train whistle blaring]

2
00:00:31,997 --> 00:00:37,796
♪

3
00:00:37,796 --> 00:00:42,180
♪ I'm in a dancing mood,
a gay romancing mood♪

4
00:00:42,180 --> 00:00:47,426
♪ Whenever I'm with you♪

5
00:00:47,426 --> 00:00:53,087
♪ The music seems brighter, my
troubles are lighter, too♪

6
00:00:53,087 --> 00:00:56,677
♪ When I'm with you♪

7
00:00:56,677 --> 00:01:00,681
♪ I'm in a merry mood...♪

8
00:01:00,681 --> 00:01:03,442
[ ärtha speaking Swedish,
Olav speaking Norwegian]

9
00:01:04,409 --> 00:01:06,307
[blows raspberry]
[laughs]

10
00:01:15,799 --> 00:01:16,869
Hello, cowboy.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,768
Hmm.

12
00:01:46,347 --> 00:01:47,659
[chuckles]

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,541
[chuckling]

14
00:02:09,370 --> 00:02:11,269
Hello, cowgirl.

15
00:02:11,269 --> 00:02:13,340
[chuckling]

16
00:02:16,343 --> 00:02:18,345
[knock at door]

17
00:02:19,311 --> 00:02:23,660
MAN [through door]:

18
00:02:23,660 --> 00:02:24,730
[laughs]

19
00:02:30,909 --> 00:02:35,431
[Olav and ärtha giggling
and moaning]

20
00:02:38,261 --> 00:02:40,677
[train whistle blows]

21
00:02:44,198 --> 00:02:46,752
[crowd cheering, band playing]

22
00:02:51,447 --> 00:02:53,725
OLAV [laughing]:

23
00:03:01,077 --> 00:03:04,045
[band concludes]

24
00:03:04,045 --> 00:03:06,462
[crowd cheering]

25
00:03:09,844 --> 00:03:12,675
One more time.

26
00:03:12,675 --> 00:03:17,335
[band begins
Norwegian national anthem]

27
00:03:17,335 --> 00:03:19,544
[knocks]

28
00:03:19,544 --> 00:03:21,511
OLAV [through door]:

29
00:03:26,344 --> 00:03:28,553
[ ärtha giggling]

30
00:03:28,553 --> 00:03:30,934
[anthem continues,
crowd cheering]

31
00:03:33,040 --> 00:03:34,283
Hurrah!

32
00:03:38,804 --> 00:03:41,669
[anthem ends,
crowd cheering]

33
00:03:46,571 --> 00:03:49,953
MAN:
Your Highness, picture, sir?

34
00:03:49,953 --> 00:03:51,403
Your Highness, picture?

35
00:03:51,403 --> 00:03:54,717
[flashbulb pops]

36
00:03:54,717 --> 00:03:55,994
REPORTER:
Prince Olav!

37
00:03:55,994 --> 00:03:57,720
What is your impression of
America?

38
00:03:57,720 --> 00:03:58,790
It's, uh,
it's wonderful.

39
00:03:58,790 --> 00:04:00,481
Everyone's been
splendid.

40
00:04:00,481 --> 00:04:01,862
It's a, it's a
beautiful country.

41
00:04:01,862 --> 00:04:05,037
Ah, Princess ärtha,
what do you like best

42
00:04:05,037 --> 00:04:07,419
about America?

43
00:04:07,419 --> 00:04:08,731
[chuckles]:
My husband.

44
00:04:08,731 --> 00:04:10,491
[reporters chuckling]

45
00:04:11,837 --> 00:04:13,080
[band playing in background]

46
00:04:14,012 --> 00:04:15,945
ÄRTHA:

47
00:04:17,671 --> 00:04:19,362
ÄRTHA:
It's so embarrassing.

48
00:04:19,362 --> 00:04:20,501
FRANKLIN:
It's wonderful.

49
00:04:20,501 --> 00:04:25,092
"My husband."
[laughs]

50
00:04:25,092 --> 00:04:28,509
Oh, I wish my missus
would say the same thing.

51
00:04:28,509 --> 00:04:30,166
Well, keep on
wishing.

52
00:04:30,166 --> 00:04:32,444
[chuckles]

53
00:04:32,444 --> 00:04:33,756
Oh, this is a good one.

54
00:04:33,756 --> 00:04:37,380
Cowboys, hm?
[all chuckling]

55
00:04:37,380 --> 00:04:41,281
It's no wonder
you've become so popular.

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,179
America's new sweethearts!

57
00:04:43,179 --> 00:04:45,837
Just like Eleanor and me.

58
00:04:45,837 --> 00:04:48,115
[laughter]

59
00:04:48,115 --> 00:04:49,358
And so, Your Highness,

60
00:04:49,358 --> 00:04:51,325
what are your thoughts
on the chances

61
00:04:51,325 --> 00:04:53,327
of war breaking out
in Europe?

62
00:04:53,327 --> 00:04:57,089
Well, I'm, I'm not sure...

63
00:04:57,089 --> 00:04:58,677
Oh, here you are...

64
00:04:58,677 --> 00:04:59,954
OLAV:
It seems Hitler

65
00:04:59,954 --> 00:05:04,131
does not want to wage war on
the West, and...

66
00:05:04,131 --> 00:05:06,167
Well, as for Poland,
it's a different matter.

67
00:05:06,167 --> 00:05:08,446
Do you think an invasion
is imminent?
FRANKLIN: Eleanor, please.

68
00:05:08,446 --> 00:05:09,619
Give the man a break.

69
00:05:09,619 --> 00:05:12,001
They're two on holiday.

70
00:05:12,001 --> 00:05:16,523
Excuse me, I must go see what's
cooking in the kitchen.

71
00:05:16,523 --> 00:05:17,800
Oh, I hope it's food.

72
00:05:17,800 --> 00:05:19,422
[chuckling]
ELEANOR:
Besides,

73
00:05:19,422 --> 00:05:24,462
I have heard Franklin's
jokes a couple of times before.

74
00:05:24,462 --> 00:05:27,879
[chuckling]

75
00:05:27,879 --> 00:05:28,914
Poor Eleanor.

76
00:05:28,914 --> 00:05:32,124
Brilliant mind,
capable of anything.

77
00:05:32,124 --> 00:05:34,299
Except relaxing.

78
00:05:34,299 --> 00:05:35,542
[all chuckle]

79
00:05:35,542 --> 00:05:36,750
BOY:
Grandpa!

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,234
We lost our ball.

81
00:05:38,234 --> 00:05:39,373
Oh, well...

82
00:05:39,373 --> 00:05:40,547
Fetch it!

83
00:05:40,547 --> 00:05:41,996
It's in the pool!

84
00:05:41,996 --> 00:05:44,033
Oh-- Jones?

85
00:05:44,033 --> 00:05:46,173
I'll get it.
Oh.

86
00:05:46,173 --> 00:05:47,381
Very kind.

87
00:05:47,381 --> 00:05:48,520
OLAV:
I'll have a little swim.

88
00:05:48,520 --> 00:05:49,625
[chuckles]

89
00:05:49,625 --> 00:05:53,007
Very nice of him.
Yes.

90
00:05:53,007 --> 00:05:57,011
My husband.
[both chuckling]

91
00:05:57,011 --> 00:05:58,116
Hm.

92
00:05:59,497 --> 00:06:01,153
So you enjoyed your tour?

93
00:06:01,153 --> 00:06:02,189
Very much.

94
00:06:02,189 --> 00:06:04,743
I have fallen in love
with America.

95
00:06:04,743 --> 00:06:05,917
Ah!

96
00:06:05,917 --> 00:06:09,334
Well, America has fallen
in love with you.

97
00:06:09,334 --> 00:06:12,924
♪

98
00:06:14,546 --> 00:06:20,621
♪ When can I
see you again?♪

99
00:06:20,621 --> 00:06:23,797
♪ I've been
waiting out here♪

100
00:06:23,797 --> 00:06:27,835
♪ For so long♪

101
00:06:27,835 --> 00:06:31,494
♪ And I don't seem♪

102
00:06:31,494 --> 00:06:35,325
♪ To find a reason♪

103
00:06:35,325 --> 00:06:39,295
♪ To keep building
these castles♪

104
00:06:39,295 --> 00:06:44,921
♪ Out of snow♪

105
00:06:44,921 --> 00:06:47,959
♪

106
00:06:47,959 --> 00:06:52,688
♪ They only
melt away♪

107
00:06:52,688 --> 00:06:57,727
♪ When spring
is arriving♪

108
00:06:57,727 --> 00:07:02,076
♪ And you
won't be here♪

109
00:07:02,076 --> 00:07:07,565
♪ Waiting to
drag me down♪

110
00:07:07,565 --> 00:07:12,846
♪ Into your pond♪

111
00:07:15,124 --> 00:07:17,126
REPORTER [on radio]: Tensions
between Germany and Britain hae
grown steadily

112
00:07:17,126 --> 00:07:19,784
since the Allies declared war
on the Nazis.

113
00:07:19,784 --> 00:07:21,061
It is no longer
a question

114
00:07:21,061 --> 00:07:22,752
of whether the declaration
will manifest

115
00:07:22,752 --> 00:07:24,996
into full-on attacks,
but more a question

116
00:07:24,996 --> 00:07:26,825
of who strikes first

117
00:07:26,825 --> 00:07:28,309
and where the battle
will be fought. [knock at
door]

118
00:07:28,309 --> 00:07:30,070
After the invasion
of Poland,

119
00:07:30,070 --> 00:07:32,452
German aggression has become
increasingly...

120
00:07:32,452 --> 00:07:34,971
Why are you sitting here
all alone and in the dark?

121
00:07:34,971 --> 00:07:37,457
Aren't you coming
to supper?

122
00:07:37,457 --> 00:07:38,665
Hitler.

123
00:07:38,665 --> 00:07:41,219
He certainly
isn't invited.

124
00:07:41,219 --> 00:07:43,946
It appears he wants to
make a move northward. [radio
switches off]

125
00:07:45,706 --> 00:07:48,226
Norway?
Mm...

126
00:07:48,226 --> 00:07:49,399
Or Denmark.

127
00:07:49,399 --> 00:07:51,332
Or both.

128
00:07:51,332 --> 00:07:53,162
But those countries are neutral.

129
00:07:53,162 --> 00:07:55,060
Explain that to Hitler.

130
00:07:55,060 --> 00:07:57,822
Can he really afford
to establish another front?

131
00:07:57,822 --> 00:07:59,202
He can't afford not to.

132
00:07:59,202 --> 00:08:03,206
Whoever controls Norway
controls the steel.

133
00:08:03,206 --> 00:08:06,486
And the Germans need
a helluva lot of it.

134
00:08:06,486 --> 00:08:08,522
When could this happen?

135
00:08:08,522 --> 00:08:10,593
[sighs]:
Anytime.

136
00:08:12,353 --> 00:08:13,631
Soon.

137
00:08:19,740 --> 00:08:23,813
♪

138
00:08:27,334 --> 00:08:29,612
Those poor people.

139
00:08:31,372 --> 00:08:33,374
[inhales deeply]

140
00:08:33,374 --> 00:08:34,859
I hope they're prepared.

141
00:08:36,999 --> 00:08:38,172
[sighs]

142
00:08:38,172 --> 00:08:43,661
[kids laughing]

143
00:08:46,456 --> 00:08:48,044
[Vimsa barks]
Vimsa!

144
00:08:50,599 --> 00:08:53,671
[camera shutter clicks]

145
00:08:53,671 --> 00:08:57,951
RAGNI [speaking Swedish]:

146
00:08:57,951 --> 00:09:02,472
[ ärtha speaking Swedish]

147
00:09:02,472 --> 00:09:03,715
[thumping in distance]

148
00:09:10,688 --> 00:09:14,657
[thumping continues]

149
00:09:21,664 --> 00:09:24,253
[thumping continues]

150
00:09:27,290 --> 00:09:31,709
WORKERS [in Norwegian]:

151
00:09:42,685 --> 00:09:44,791
OLAV [in Norwegian]:

152
00:10:09,747 --> 00:10:12,163
[Harald calling]

153
00:10:12,163 --> 00:10:13,060
[Vimsa barking]

154
00:10:13,060 --> 00:10:15,580
GIRLS [in Norwegian]:

155
00:10:15,580 --> 00:10:18,031
HARALD:

156
00:10:19,273 --> 00:10:23,243
OLAV and RAGNHILD:

157
00:10:23,243 --> 00:10:25,659
ASTRID:

158
00:10:25,659 --> 00:10:30,250
RAGNHILD and ASTRID:

159
00:10:34,634 --> 00:10:35,876
Oh!

160
00:10:41,330 --> 00:10:43,712
WOMAN:

161
00:10:57,657 --> 00:10:59,555
♪

162
00:10:59,555 --> 00:11:01,281
WINSTON CHURCHILL [on radio]:
Everyone wonders

163
00:11:01,281 --> 00:11:04,215
what is happening about the
war.

164
00:11:04,215 --> 00:11:07,494
So far, it is the small
neutral states

165
00:11:07,494 --> 00:11:08,840
that are bearing
the brunt

166
00:11:08,840 --> 00:11:12,948
of German malice
and cruelty.

167
00:11:12,948 --> 00:11:16,572
And above all, the Norwegians
have their ships destroyed

168
00:11:16,572 --> 00:11:19,575
whenever they can be caught
upon the high seas.

169
00:11:19,575 --> 00:11:21,819
[speaking Norwegian]:

170
00:11:23,268 --> 00:11:26,064
CHURCHILL: Every one
of them is wondering

171
00:11:26,064 --> 00:11:28,342
which will be
the next victim.

172
00:11:28,342 --> 00:11:32,519
[planes droning]

173
00:11:32,519 --> 00:11:33,727
MAN:

174
00:11:35,073 --> 00:11:39,975
[planes roaring low]

175
00:11:48,949 --> 00:11:53,264
CHURCHILL:
All of them hope that
the storm will pass

176
00:11:53,264 --> 00:11:55,300
before their turn comes
to be devoured.

177
00:11:55,300 --> 00:11:56,577
[woman crying]

178
00:11:56,577 --> 00:11:58,407
[exhaling deeply]

179
00:11:58,407 --> 00:12:01,962
CHURCHILL:
But I fear the storm
will not pass.

180
00:12:01,962 --> 00:12:03,688
[plane engine roars]

181
00:12:03,688 --> 00:12:05,932
[explosion, water splashing]

182
00:12:07,071 --> 00:12:12,041
[gunfire, screams]

183
00:12:16,321 --> 00:12:20,843
[plane engines roaring,
gunfire, panicking]

184
00:12:23,604 --> 00:12:28,402
CHURCHILL:
It will spread to the south,
it will spread to the north,

185
00:12:28,402 --> 00:12:30,646
it will rage
and it will roar

186
00:12:30,646 --> 00:12:33,891
ever more loudly,
ever more widely.

187
00:12:33,891 --> 00:12:37,066
There is no chance of
a speedy end

188
00:12:37,066 --> 00:12:39,448
except through
united action.

189
00:12:39,448 --> 00:12:42,002
[turns off radio]

190
00:12:42,002 --> 00:12:46,593
♪

191
00:12:57,155 --> 00:12:59,951
ASTRID AND RAGNHILD:

192
00:12:59,951 --> 00:13:01,263
[Haakon laughing]

193
00:13:01,263 --> 00:13:03,161
HAAKON [speaking Danish]:

194
00:13:10,962 --> 00:13:12,205
[laughs]

195
00:13:19,902 --> 00:13:23,630
SERVANT and HAAKON:

196
00:13:34,261 --> 00:13:35,504
Mmm.

197
00:13:40,958 --> 00:13:43,029
OLAV:

198
00:13:45,652 --> 00:13:47,481
[ ärtha clears throat]

199
00:14:00,011 --> 00:14:02,186
[kids laugh]

200
00:14:05,741 --> 00:14:08,468
ÄRTHA and HAAKON:

201
00:14:14,819 --> 00:14:15,993
[all laugh]

202
00:14:26,935 --> 00:14:32,354
[ ärtha gasps, Olav
growls] ♪ Somewhere over the
rainbow♪

203
00:14:32,354 --> 00:14:37,842
♪ Skies are blue♪

204
00:14:37,842 --> 00:14:40,500
♪ Then the dreams♪

205
00:14:40,500 --> 00:14:44,504
♪ That you dare to dream♪

206
00:14:44,504 --> 00:14:49,681
♪ Really do come true♪

207
00:14:49,681 --> 00:14:54,548
♪ Somewhere over
the rainbow♪

208
00:14:55,998 --> 00:14:59,381
OLAV and KIDS:

209
00:15:02,522 --> 00:15:06,146
♪ Birds fly over
the rainbow♪

210
00:15:06,146 --> 00:15:11,324
♪ Why, then, oh,
why can't I?♪

211
00:15:13,774 --> 00:15:16,777
SERVANT and OLAV:

212
00:15:22,887 --> 00:15:25,648
[kids playing in distance]

213
00:15:30,895 --> 00:15:39,110
RAGNHILD:

214
00:15:45,979 --> 00:15:50,018
RAGNHILD and OLAV:

215
00:15:57,370 --> 00:15:59,199
[Harald imitating gunfire]

216
00:16:02,685 --> 00:16:05,481
[Harald imitating gunfire]

217
00:16:08,139 --> 00:16:10,279
[shouts]:

218
00:16:12,178 --> 00:16:15,629
♪

219
00:16:21,704 --> 00:16:23,465
[door closes]

220
00:16:23,465 --> 00:16:30,299
[clock chiming softly]

221
00:16:30,299 --> 00:16:32,508
[Vimsa panting]

222
00:16:32,508 --> 00:16:34,476
ÄRTHA:

223
00:17:30,187 --> 00:17:36,193
♪

224
00:17:46,962 --> 00:17:48,895
[footsteps approaching]

225
00:17:53,831 --> 00:17:59,664
♪

226
00:17:59,664 --> 00:18:03,910
[Olav speaking Norwegian,
ärtha speaking Swedish]

227
00:18:07,396 --> 00:18:08,639
[ ärtha sighs]

228
00:18:17,303 --> 00:18:18,649
OLAV:

229
00:18:35,528 --> 00:18:36,805
[ ärtha responds]

230
00:18:40,222 --> 00:18:42,259
[voice rising]

231
00:18:42,259 --> 00:18:44,433
[ ärtha calming Olav]

232
00:19:09,631 --> 00:19:11,667
[sighs]

233
00:19:16,638 --> 00:19:19,641
[laughter, music playing]

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,962
ÄRTHA and MAN:

235
00:19:30,962 --> 00:19:32,895
OLAV and ÄRTHA:

236
00:19:38,246 --> 00:19:39,833
HAAKON:

237
00:19:39,833 --> 00:19:40,869
[Nygaardsvold chuckles]

238
00:19:43,078 --> 00:19:44,597
NYGAARDSVOLD and OLAV
[speaking Norwegian]:

239
00:19:44,597 --> 00:19:45,874
[ ärtha greeting]

240
00:19:47,634 --> 00:19:50,016
ÄRTHA and NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,197 --> 00:19:59,888
OLAV:

242
00:20:27,053 --> 00:20:30,850
[voice rising]

243
00:20:33,335 --> 00:20:37,822
HAAKON:

244
00:20:55,668 --> 00:20:57,808
OLAV:

245
00:21:03,917 --> 00:21:05,056
Madam Ambassador.

246
00:21:05,056 --> 00:21:06,920
Ah!

247
00:21:08,508 --> 00:21:09,647
Your Highness.

248
00:21:09,647 --> 00:21:11,270
I need to ask you.

249
00:21:11,270 --> 00:21:16,965
Have you received any reports
from the American intelligence?

250
00:21:16,965 --> 00:21:21,521
I mean, regarding a threat
of a German invasion.

251
00:21:21,521 --> 00:21:24,938
Olav fears it could
happen, but our government

252
00:21:24,938 --> 00:21:27,009
seems to be more concerned
about a British invasion.

253
00:21:27,009 --> 00:21:30,358
Oh, believe me,
Your Highness,

254
00:21:30,358 --> 00:21:34,707
no one hopes more than I that
Norway is spared from this war.

255
00:21:34,707 --> 00:21:37,123
Please, if there
is anything you know...

256
00:21:37,123 --> 00:21:40,333
Anything.

257
00:21:40,333 --> 00:21:42,818
Well... in times of war,

258
00:21:42,818 --> 00:21:44,993
steel is more precious
than gold,

259
00:21:44,993 --> 00:21:47,616
so as long as most of
Germany's iron

260
00:21:47,616 --> 00:21:49,480
has to pass
through Norway,

261
00:21:49,480 --> 00:21:51,827
yes, there's
a risk of invasion.

262
00:21:53,242 --> 00:21:55,969
Please, Madam Ambassador,

263
00:21:55,969 --> 00:21:58,696
is it imminent?

264
00:21:58,696 --> 00:22:00,042
Prepare for the worst.

265
00:22:00,042 --> 00:22:04,012
♪

266
00:22:17,094 --> 00:22:21,374
♪

267
00:22:21,374 --> 00:22:22,824
[dog barking in distance]

268
00:22:22,824 --> 00:22:26,206
[Ragni speaking Swedish,
others speaking Norwegian]

269
00:22:26,206 --> 00:22:28,623
ULLA and ROLF:

270
00:22:33,282 --> 00:22:36,907
RAGNI and NIKOLAI:

271
00:22:38,218 --> 00:22:40,842
RAGNI and ROLF:

272
00:22:43,845 --> 00:22:45,433
EINAR:

273
00:22:46,503 --> 00:22:47,883
[Ulla chuckles]

274
00:22:52,232 --> 00:22:53,475
[Einar groans]

275
00:22:59,343 --> 00:23:00,551
[Ulla responds]

276
00:23:02,415 --> 00:23:03,968
ROLF:

277
00:23:09,353 --> 00:23:12,045
EINAR:

278
00:23:12,045 --> 00:23:13,806
[Ragni sighs]

279
00:23:17,810 --> 00:23:19,743
REPORTER [on radio]: German
troop concentrations

280
00:23:19,743 --> 00:23:22,055
have been reported
as taking up position

281
00:23:22,055 --> 00:23:24,126
near the Danish border
in Jutland.

282
00:23:24,126 --> 00:23:26,025
We have not been able
to obtain any further
information

283
00:23:26,025 --> 00:23:28,061
regarding this
development.

284
00:23:28,061 --> 00:23:30,685
As of yet,
Danish government officials

285
00:23:30,685 --> 00:23:32,445
have not issued
any statements,

286
00:23:32,445 --> 00:23:35,414
nor have they responded
to our request for comment.

287
00:23:35,414 --> 00:23:37,381
[radio static]

288
00:23:37,381 --> 00:23:43,456
REPORTER [in Norwegian]:

289
00:23:56,227 --> 00:23:57,297
[turns radio off]

290
00:24:02,544 --> 00:24:04,995
[in Norwegian]:

291
00:24:04,995 --> 00:24:08,205
♪

292
00:24:13,037 --> 00:24:16,627
[ ärtha's breath
trembling]

293
00:24:18,491 --> 00:24:20,148
[jewelry clattering]

294
00:24:25,705 --> 00:24:31,780
[ ärtha speaking Swedish,
Olav speaking Norwegian]

295
00:24:37,199 --> 00:24:38,925
[jewelry rattling,
ärtha shuddering]

296
00:24:51,662 --> 00:24:52,870
[Olav shushing]

297
00:26:03,734 --> 00:26:08,118
[air raid siren wailing]

298
00:26:22,615 --> 00:26:28,690
[phone ringing
in distance]

299
00:26:30,554 --> 00:26:33,246
[in Norwegian]:

300
00:26:37,872 --> 00:26:41,703
RAGNHILD and ÄRTHA:

301
00:26:41,703 --> 00:26:46,121
ASTRID and ÄRTHA:

302
00:27:06,555 --> 00:27:09,248
OLAV:

303
00:27:09,248 --> 00:27:10,974
[gasps]

304
00:27:10,974 --> 00:27:14,322
[alarm horn blaring]

305
00:27:14,322 --> 00:27:18,360
[Nikolai speaking
Norwegian, Ragni speaking
Swedish]

306
00:27:36,896 --> 00:27:38,518
[Einar speaking Norwegian]

307
00:27:38,518 --> 00:27:41,314
RAGNI [in Swedish]:

308
00:27:49,426 --> 00:27:52,498
♪

309
00:27:52,498 --> 00:27:53,913
[Vimsa yips]

310
00:27:53,913 --> 00:27:58,642
RAGNHILD and ÄRTHA
[in Norwegian]:

311
00:27:58,642 --> 00:28:01,403
ÄRTHA and OLAV:

312
00:28:01,403 --> 00:28:03,026
BUTLER:

313
00:28:06,477 --> 00:28:09,618
BUTLER and OLAV:

314
00:28:09,618 --> 00:28:10,481
[Vimsa whines]

315
00:28:10,481 --> 00:28:12,691
OLAV and BUTLER:

316
00:28:12,691 --> 00:28:16,695
ÄRTHA [in Swedish]:

317
00:28:16,695 --> 00:28:20,112
ÄRTHA and BUTLER
[in Norwegian]:

318
00:28:20,112 --> 00:28:22,735
[Olav shushing,
plane in distance]

319
00:28:22,735 --> 00:28:24,910
ASTRID:

320
00:28:24,910 --> 00:28:26,118
[Vimsa barking]

321
00:28:30,536 --> 00:28:32,331
ÄRTHA:

322
00:28:32,331 --> 00:28:35,575
[staff calling]

323
00:28:35,575 --> 00:28:37,129
[Vimsa barking]

324
00:28:37,129 --> 00:28:41,236
[plane approaching]

325
00:28:41,236 --> 00:28:44,861
[plane roars overhead]

326
00:28:50,763 --> 00:28:52,903
[Vimsa whining]

327
00:28:56,389 --> 00:28:58,391
OLAV and ÄRTHA:

328
00:29:01,291 --> 00:29:03,603
OLAV and ASTRID:

329
00:29:03,603 --> 00:29:05,433
ÄRTHA and ASTRID:

330
00:29:05,433 --> 00:29:08,850
[Vimsa barking,
children moaning]

331
00:29:08,850 --> 00:29:11,232
OLAV:

332
00:29:13,579 --> 00:29:15,339
OLAV and ASTRID:

333
00:29:15,339 --> 00:29:18,066
[Vimsa barking,
children moaning]

334
00:29:20,034 --> 00:29:21,345
[Vimsa whines]

335
00:29:21,345 --> 00:29:22,657
[door closes]

336
00:29:22,657 --> 00:29:25,522
MAN and WOMAN:

337
00:29:25,522 --> 00:29:29,284
MAN and OLAV:

338
00:29:39,778 --> 00:29:40,986
ASTRID:
Vimsa...

339
00:29:44,644 --> 00:29:49,339
♪

340
00:30:08,737 --> 00:30:10,084
[steam engine hissing]

341
00:30:10,084 --> 00:30:12,741
ANNOUNCER [in Norwegian]:

342
00:30:12,741 --> 00:30:15,020
HARALD [in Norwegian]:

343
00:30:15,020 --> 00:30:17,470
HAAKON [in Danish]:

344
00:30:19,610 --> 00:30:20,646
[Haakon laughs]

345
00:30:34,729 --> 00:30:37,111
[in Swedish]:

346
00:30:43,703 --> 00:30:47,707
ÄRTHA [in Swedish]
and HAMBRO [in Norwegian]:

347
00:30:47,707 --> 00:30:50,227
HAMBRO [in Norwegian]
and HAAKON [in Danish]:

348
00:30:50,227 --> 00:30:54,507
HAMBRO:

349
00:31:00,651 --> 00:31:06,588
HAAKON and HAMBRO:

350
00:31:12,905 --> 00:31:17,358
HAAKON and NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,023 --> 00:31:30,129
KOHT [in Norwegian]:

352
00:31:34,858 --> 00:31:36,929
[Olav murmuring]

353
00:31:36,929 --> 00:31:38,206
[ ärtha speaking Swedish]

354
00:31:38,206 --> 00:31:44,143
KOHT [continues]:

355
00:31:44,143 --> 00:31:47,319
OLAV [speaking Norwegian]:

356
00:31:57,846 --> 00:32:00,263
[knock at door,
door opens]

357
00:32:02,437 --> 00:32:05,751
[speaking Norwegian]:

358
00:32:09,755 --> 00:32:12,482
NIKOLAI:

359
00:32:14,553 --> 00:32:19,592
[whistle blows, steam
hisses, cars shifting]

360
00:32:19,592 --> 00:32:21,525
OLAV:

361
00:32:29,050 --> 00:32:30,293
NIKOLAI and HARALD:

362
00:32:37,231 --> 00:32:39,405
[door closes]

363
00:32:45,446 --> 00:32:50,140
♪

364
00:32:56,733 --> 00:33:00,012
♪

365
00:33:11,161 --> 00:33:12,749
[plane roaring overhead]

366
00:33:25,244 --> 00:33:27,936
[train brakes squealing,
glasses shatter]

367
00:33:27,936 --> 00:33:30,836
[gasp]

368
00:33:33,183 --> 00:33:34,150
[plane roars overhead]

369
00:33:34,150 --> 00:33:37,291
ÄRTHA and OLAV
[in Norwegian]:

370
00:33:40,708 --> 00:33:42,710
ÄRTHA and OLAV:

371
00:33:47,128 --> 00:33:49,268
[ ärtha panting]

372
00:33:49,268 --> 00:33:50,856
[plane roars overhead]

373
00:33:50,856 --> 00:33:51,857
[door tears open]

374
00:33:54,135 --> 00:33:57,863
ASTRID and RAGNI:

375
00:33:57,863 --> 00:34:01,142
[ ärtha panting,
planes roaring overhead]

376
00:34:01,142 --> 00:34:05,353
[people yelling in distance]

377
00:34:05,353 --> 00:34:08,115
[guns firing in distance,
people screaming]

378
00:34:15,087 --> 00:34:18,366
NIKOLAI and CHILD:

379
00:34:18,366 --> 00:34:21,611
[explosion, all yelp]

380
00:34:27,513 --> 00:34:29,584
[planes roaring overhead]

381
00:34:31,379 --> 00:34:34,693
[planes roaring overhead,
people yelling]

382
00:34:34,693 --> 00:34:36,557
OLAV and ÄRTHA:

383
00:34:39,732 --> 00:34:41,631
OLAV:

384
00:34:45,083 --> 00:34:46,808
[crowd panicking]

385
00:34:50,640 --> 00:34:55,334
♪

386
00:34:58,993 --> 00:35:01,271
[child crying]

387
00:35:01,271 --> 00:35:03,377
OLAV:

388
00:35:06,518 --> 00:35:08,554
HAAKON [in Danish]:

389
00:35:08,554 --> 00:35:12,938
[woman gasps,
wall shuddering]

390
00:35:12,938 --> 00:35:18,806
♪

391
00:35:18,806 --> 00:35:20,911
[crashing against wall,
people gasp]

392
00:35:20,911 --> 00:35:24,398
[Vimsa barking]

393
00:35:28,126 --> 00:35:30,852
GERMAN SOLDIER
[in German]:

394
00:35:30,852 --> 00:35:32,992
SOLDIER:

395
00:35:32,992 --> 00:35:37,825
SOLDIER and COMMANDER:

396
00:35:44,072 --> 00:35:47,421
[Vimsa barking]

397
00:35:52,529 --> 00:35:55,498
GERMAN SOLDIER
[in Norwegian]:

398
00:35:56,878 --> 00:35:59,226
♪

399
00:35:59,226 --> 00:36:00,882
KOHT [in Norwegian,
voiceover]:

400
00:36:07,406 --> 00:36:10,582
OLAV and NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,758 --> 00:36:16,415
NYGAARDSVOLD:

402
00:36:31,672 --> 00:36:36,539
[murmuring and crying,
explosions in distance]

403
00:36:36,539 --> 00:36:39,852
HAAKON [in Danish]
and NIKOLAI [in Norwegian]:

404
00:36:39,852 --> 00:36:40,888
[in Swedish]:

405
00:36:44,443 --> 00:36:45,893
[bomb exploding nearby,
material clattering]

406
00:36:49,931 --> 00:36:52,796
HAAKON [in Danish]:

407
00:36:52,796 --> 00:36:54,039
[man agreeing]

408
00:36:58,664 --> 00:37:00,804
[Vimsa barking,
people whimpering]

409
00:37:05,292 --> 00:37:09,779
[barking, whining]

410
00:37:12,057 --> 00:37:12,954
[gun fires]

411
00:37:16,924 --> 00:37:20,514
[in Norwegian]:

412
00:37:21,204 --> 00:37:22,412
[door opens]

413
00:37:34,044 --> 00:37:39,464
♪

414
00:37:47,506 --> 00:37:52,925
[car doors closing]

415
00:37:53,926 --> 00:37:56,135
[in Norwegian]:

416
00:38:05,628 --> 00:38:08,631
ÄRTHA [in Swedish]:

417
00:38:08,631 --> 00:38:10,633
OLAV [in Norwegian]:

418
00:38:12,669 --> 00:38:17,364
[speaking Swedish]:

419
00:38:19,297 --> 00:38:21,471
[Nikolai speaking
Norwegian]

420
00:38:26,096 --> 00:38:31,619
[both speaking Norwegian]

421
00:38:32,620 --> 00:38:36,383
[engine starting]

422
00:38:36,383 --> 00:38:39,282
OLAV:

423
00:38:39,282 --> 00:38:42,250
WOMAN and RAGNHILD:

424
00:38:42,250 --> 00:38:44,943
ÄRTHA and OLAV:

425
00:38:54,090 --> 00:38:55,471
[car door slamming shut]

426
00:38:56,334 --> 00:38:57,576
MAN:

427
00:38:57,576 --> 00:38:59,337
[car horn honks]

428
00:38:59,337 --> 00:39:00,717
[engines starting]

429
00:39:12,246 --> 00:39:14,766
♪

430
00:39:18,286 --> 00:39:20,530
[exhales]

431
00:39:26,709 --> 00:39:29,090
[in Swedish]:

432
00:39:32,197 --> 00:39:35,718
[in Norwegian]:

433
00:39:50,526 --> 00:39:55,254
♪

434
00:40:01,571 --> 00:40:07,543
[indistinct chatter]

435
00:40:07,543 --> 00:40:09,648
[in Danish]:

436
00:40:13,238 --> 00:40:16,241
[ ärtha speaking Swedish]

437
00:40:16,241 --> 00:40:17,415
[speaking Norwegian]:

438
00:40:17,415 --> 00:40:21,453
[agrees]

439
00:40:21,453 --> 00:40:23,144
[crying]

440
00:40:23,144 --> 00:40:26,044
HAAKON [in Danish]:

441
00:40:28,149 --> 00:40:30,669
[speaking Norwegian]:

442
00:40:30,669 --> 00:40:33,085
[crying, agrees]

443
00:40:39,920 --> 00:40:43,164
RAGNHILD [in Norwegian]
and HAAKON [in Danish]:

444
00:40:45,270 --> 00:40:49,205
[Haakon and children
talking indistinctly]

445
00:40:54,900 --> 00:40:56,695
OLAV [in Norwegian]:

446
00:41:02,045 --> 00:41:07,568
♪

447
00:41:10,709 --> 00:41:13,781
ÄRTHA and RAGNHILD
[in Norwegian]:

448
00:41:20,443 --> 00:41:22,859
[engine idling]

449
00:41:27,623 --> 00:41:31,730
[car doors close, engine revs]

450
00:41:31,730 --> 00:41:37,874
♪

451
00:42:00,759 --> 00:42:05,626
♪

452
00:42:11,252 --> 00:42:15,981
♪

453
00:42:32,895 --> 00:42:34,241
[car thumping on road]

454
00:42:38,417 --> 00:42:40,661
[in Swedish]:

455
00:42:40,661 --> 00:42:42,836
[engine popping softly]

456
00:42:45,666 --> 00:42:47,495
NIKOLAI [in Norwegian]:

457
00:42:47,495 --> 00:42:49,739
[turns off engine]

458
00:42:55,538 --> 00:42:58,368
NIKOLAI:

459
00:43:01,026 --> 00:43:04,064
MAN [in Norwegian]:

460
00:43:09,276 --> 00:43:11,416
[branch cracks]

461
00:43:16,455 --> 00:43:18,561
[man grunting,
metal clinking]

462
00:43:18,561 --> 00:43:20,770
NIKOLAI:

463
00:43:25,533 --> 00:43:29,641
♪

464
00:43:29,641 --> 00:43:31,332
[pistol cocking]

465
00:43:33,956 --> 00:43:35,267
[branches rustling]

466
00:43:41,722 --> 00:43:43,862
RAGNHILD [in Norwegian]:

467
00:43:47,486 --> 00:43:49,868
[in Norwegian]:

468
00:43:55,702 --> 00:43:59,982
ASTRID and ÄRTHA:

469
00:43:59,982 --> 00:44:03,054
ÄRTHA and SIGNE:

470
00:44:03,054 --> 00:44:05,194
SIGNE [whispers]:

471
00:44:09,163 --> 00:44:10,268
[rifle cocking]

472
00:44:14,030 --> 00:44:15,756
[pistol thuds on ground]

473
00:44:23,902 --> 00:44:24,800
[pounding on window]

474
00:44:24,800 --> 00:44:26,871
[ ärtha and others gasp]

475
00:44:35,017 --> 00:44:36,777
NORWEGIAN SOLDIER
[in Norwegian]:

476
00:44:36,777 --> 00:44:39,228
ÄRTHA [gasping,
in Swedish]:

477
00:44:49,859 --> 00:44:51,033
♪

478
00:44:51,033 --> 00:44:53,207
NORWEGIAN SOLDIER:

479
00:45:14,573 --> 00:45:19,026
♪

480
00:45:34,939 --> 00:45:37,182
DRIVER [in Norwegian]:

481
00:45:37,182 --> 00:45:43,430
[planes approaching]

482
00:45:43,430 --> 00:45:46,536
HAAKON [in Danish]
and OLAV [in Norwegian]:

483
00:45:46,536 --> 00:45:47,572
[planes approaching low]

484
00:45:50,644 --> 00:45:56,063
[roaring overhead]

485
00:46:14,841 --> 00:46:20,916
♪

486
00:46:25,886 --> 00:46:27,612
BORDER GUARD [in Swedish]:

487
00:46:40,107 --> 00:46:42,661
[in Norwegian]:

488
00:47:02,060 --> 00:47:07,686
BORDER GUARD [in Swedish]:

489
00:47:07,686 --> 00:47:10,068
[in Norwegian]:

490
00:47:52,904 --> 00:47:55,389
MAN [in Norwegian]:

491
00:47:57,633 --> 00:48:02,983
♪

492
00:48:05,399 --> 00:48:07,988
ÄRTHA [in Norwegian]:

493
00:48:13,028 --> 00:48:16,997
[revving engine]

494
00:48:16,997 --> 00:48:19,137
BORDER GUARDS:

495
00:48:22,002 --> 00:48:24,108
[guards shouting
distantly]

496
00:48:26,386 --> 00:48:28,940
♪

497
00:48:28,940 --> 00:48:31,529
[panting]

498
00:48:33,945 --> 00:48:39,571
♪

499
00:48:39,571 --> 00:48:44,404
[sighing]

500
00:48:44,404 --> 00:48:49,098
♪

501
00:49:00,730 --> 00:49:03,319
ÄRTHA and RAGNHILD:

502
00:49:05,425 --> 00:49:07,737
[Nikolai speaking
Norwegian, Ragni speaking
Swedish]

503
00:49:23,788 --> 00:49:25,790
EINAR [in Norwegian]:

504
00:49:51,126 --> 00:49:56,855
[door opens and closes]

505
00:49:56,855 --> 00:49:59,720
♪

506
00:49:59,720 --> 00:50:04,173
SWEDISH PRIME MINISTER
[on radio]:

507
00:50:21,328 --> 00:50:26,609
[indistinct chatter]

508
00:50:32,512 --> 00:50:37,724
[horns beeping
in distance]

509
00:50:37,724 --> 00:50:40,209
MAN [in distance
in Norwegian]:

510
00:50:45,559 --> 00:50:50,495
[Haakon speaking Danish,
Olav speaking Norwegian]

511
00:50:53,567 --> 00:50:58,331
♪

512
00:50:58,331 --> 00:51:00,402
[planes approaching]

513
00:51:05,200 --> 00:51:07,374
[bomb crashing,
group exclaiming]

514
00:51:07,374 --> 00:51:10,929
OLAV [in Norwegian]:

515
00:51:10,929 --> 00:51:12,517
[plane soaring above]

516
00:51:12,517 --> 00:51:13,967
[panicked shouting]

517
00:51:13,967 --> 00:51:15,451
[bomb exploding]

518
00:51:15,451 --> 00:51:16,935
[Haakon grunting]

519
00:51:19,352 --> 00:51:21,388
[men panting]

520
00:51:21,388 --> 00:51:23,183
[engines roaring]

521
00:51:23,183 --> 00:51:26,462
[explosions and gunfire
in distance]

522
00:51:29,293 --> 00:51:32,813
[gunfire, explosions in
distance]

523
00:51:32,813 --> 00:51:36,748
[panting, struggling]

524
00:51:52,039 --> 00:51:57,493
[gunfire continues]

525
00:52:05,087 --> 00:52:11,645
♪