‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫لا تعليق.‬
‫د."فالون"... أكره كل هذا.‬
‫هذه المراوغة بيننا. أكرهها حقًا.‬
‫نحن نحاول إجبارك على الاعتراف بشيء‬ ‫دون قصد...‬
‫ليس لأننا نعرف أنك سترتاح جدًا‬
‫لإزاحة ذلك عن صدرك أخيرًا...‬
‫ولكن بالطبع سيحدث ذلك.‬
‫ولكن لأن الأمر كله متوقع جدًا.‬
‫نحن نعرف ما نفعله وهي تعرف ما تفعله‬
‫وأنت تنفذ ما تأمرك به.‬
‫ولكن عندما تُكتشف فتاة عمرها 14 عامًا‬ ‫ميتة في الغابة ‬‫من ‬‫دون سروال تحتي...‬
‫وجمجمتها المهشمة مثبتة بحقيبة تسوق...‬
‫وقتها ستقد‬‫ّ‬‫ر سبب اهتمامنا بالتفاصيل.‬
‫هذا سبب جلوسك هنا منذ...‬
‫حوالي 23 ساعة تقريبًا حتى الآن.‬
‫لا يعتمد مستقبلك فقط على نتيجة حديثنا.‬
‫يمكن أن تفهم كل ذلك، أليس كذلك يا دكتور؟‬
‫لا تعليق.‬
‫لم خلعت سروالها التحتي؟‬
‫- كانت ابنتك.‬ ‫- ابنة زوجته.‬
‫ابنة زوجته، آسف.‬
‫ليست قرابة دم.‬
‫لا يزال بإمكانك طرح السؤال.‬
‫كلا، سحبت السؤال.‬
‫أتعتقد أن "نيكي"‬ ‫ظنت أنك تفضل أطفالك‬‫ ‬‫الآخرين عليها؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أليس أمرًا طبيعيًا؟‬ ‫حب أطفالك الحقيقيين أكثر؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أطفالك الحقيقيين.‬
‫لا تعليق.‬
‫الشاي؟‬
‫عندما كنت تصطحب "نيكي"‬ ‫إلى تلك‬‫ ‬‫الفعاليات في شمال وجنوب البلاد‬‫،‬
‫إلى بطولات كرة الشبكة.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫هل كنتما تتشاجران؟‬
‫لا تعليق.‬
‫هذا ما تقوله زوجتك أو توحي به.‬
‫- ألم تخبرك أنني قادم؟‬ ‫- "كان يكره القيادة كل تلك المسافات."‬
‫هذه شهادتها.‬
‫"بعد أسبوع مرهق من العمل‬
‫تلك الرحلات الطويلة على الطريق السريع‬ ‫لبطولات كرة الشبكة كانت تجعله عصبيًا.‬
‫أكثر من عصبيته بالفعل."‬
‫بعدها قالت‬‫،‬‫ "دائمًا ما كانت‬‫ ‬‫(نيكي)‬ ‫تتأخر أثناء الاستعداد.‬
‫كان متعبًا وشعر بالغضب بشأن ذلك،‬ ‫أنا متأكدة من ذلك."‬
‫هل تفقد أعصابك عندما تشعر بالتعب؟‬
‫لا تعليق.‬
‫- ولكن هل تفقد أعصابك؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫ألا يعلق أبدًا؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أهو الفاعل؟‬
‫"طوني" يستخدم حيلة القلم.‬
‫الأبرياء يميلون إلى القفز والصراخ‬ ‫والاعتراض...‬
‫- ليس دائمًا، ولكن أكملي.‬ ‫- إنهم أكثر نشاطًا.‬
‫يمسكون بالأشياء ويشيرون ويتململون‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫القلم المتواجد على المنضدة.‬
‫إنه متواجد هناك منذ ساعتين‬ ‫ولم يلمسه "فالون" مرة واحدة.‬
‫ألا يجربون مثل تلك الأشياء‬ ‫في شرطة "ويست ميدلاندز"؟‬
‫يستخدمون الطرق القديمة، أليس كذلك؟‬
‫يميلون إلى‬‫ ‬‫الحصول على أدلة.‬
‫من بين 7 من الـ8 فنادق‬ ‫التي أقمت‬‫ ‬‫فيها مع "نيكي"‬
‫كان سعر الغرفة‬‫ بفراشين‬ ‫بنفس سعر الغرفة‬‫ بفراش‬‫.‬
‫رغم ذلك، في الـ8 فنادق كلها،‬ ‫اخترت‬‫ ‬‫الغرفة‬‫ بفراش‬‫.‬
‫لم؟‬
‫لا تعليق.‬
‫في أكتوبر فقط، رحلتما لمدة 11 ليلة.‬
‫كنتما تعيشان معًا فعليًا.‬
‫ولكن‬‫ تعين ‬‫أن ينتهي الأمر، ‬‫صحيح‬‫؟‬ ‫لن‬‫ ‬‫تخوض‬‫ ‬‫الفتاة بطولات كرة‬‫ شبكة كثيرة‬‫.‬
‫كنتما ستعودان إلى العالم الحقيقي.‬
‫- ألهذا قتلتها؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫لأنك لن تتمكن من الإقامة معها‬ ‫في العالم الحقيقي.‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- ولأنك لن تتمكن من مسامحة نفسك.‬
‫لا تعليق.‬
‫- كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- سأذكرك أن عدم تعليقك...‬
‫- أقل من ساعتين.‬ ‫- ليس ردًا محايدًا قانونيًا.‬
‫سيستمر التحقيق حتى آخر لحظة.‬
‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫"لعنات"‬
‫حتى آخر ثوان لعينة.‬
‫وجاء يحمل الهدايا.‬
‫خبر عودته ليس بالجديد بالنسبة لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنك يجب أن توافقي على عودته.‬
‫سأل عن نوعية الضغوطات التي تعرضت لها.‬
‫وسألته عما إذا كان شاهد أي صحف‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫وكأنني أتعجب من سؤاله.‬ ‫وعندما أخبرني أنه لم يشاهدها، أخبرته...‬
‫"اعتبر الأمر كذلك،‬ ‫تخلت‬‫ ‬‫عن فكرة الإقلاع عن التدخين‬
‫لو كان ذلك سيوضح الأمر."‬
‫ولكنني سأخبرك بشيء.‬ ‫بعد عام من العمل في "برمنغهام"‬
‫توقعت أن يعود بملابس توحي‬‫ ‬‫بأنه عام 1993.‬
‫ولكن مظهره ليس سيئًا.‬‫ ‬‫يجب أن نشيد بذلك.‬
‫وأنت تخبرينني بهذا لأن...‬
‫لا تقلقي،‬ ‫كلنا نعرف أن علاقتكما‬‫ ‬‫لم تكن رسمية.‬
‫ولكن مجددًا،‬ ‫نعرف أيضًا أنه قبل أن تصبح‬‫ ‬‫علاقتكما رسمية‬
‫كانت علاقتكما الجنسية رائعة.‬
‫يجب القول‬‫،‬‫ "قبل أن تصبح علاقتكما رسمية‬ ‫كانت علاقتكما الجنسية رائعة، سيدتي."‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫عاد على أساس الجدارة.‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫إنه سؤال صعب، أنا أقدر ذلك.‬
‫لم لا ننتقل، هل اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫التشريح الذي أجراه الطبيب الشرعي،‬
‫وهو عضو يحظى باحترام كبير‬ ‫في مهنة الطب‬
‫مثلك، ينص...‬
‫وبصراحة أيها الدكتور، لا أسعد بقول ذلك...‬
‫ينص بشكل قاطع أن ابنة زوجتك‬ ‫لم تكن عذراء‬
‫وقت وفاتها.‬
‫هل كانت "نيكي" تمتلك حبيبًا يا د.‬‫ ‬‫"فالون"؟‬
‫لا تعليق.‬
‫من الصعب فهم كلمة "حبيب"‬ ‫في ذلك العمر، أليس كذلك؟‬
‫في عمر الـ14.‬
‫وربما ليس من نوعية الموضوعات‬ ‫التي‬‫ ‬‫ستتشاركها معك.‬
‫إنه موضوع يمكن أن تشاركه مع أمها.‬
‫سيجعل هذا ما أقر‬‫أ‬‫ه الآن مثيرًا للانتباه.‬
‫وليس للمرة الأولى.‬
‫"هل (نيكي)، بأي معنى للكلمة،‬ ‫كانت تمتلك حبيبًا في أي وقت؟"‬
‫كان هذا سؤالي الذي طرحته‬ ‫بعد وصول‬‫ ‬‫تقرير التشريح بيوم.‬
‫كان هذا رد زوجتك، وأيضًا...‬
‫وسأقر‬‫أ‬‫ه ‬‫من ‬‫دون اختصار.‬
‫"كلا."‬
‫شعرت بالارتباك بسبب كل ذلك.‬
‫في كل الـ8 فنادق اخترت الفراش المزدوج‬ ‫بدلًا من الفراشين الفرديين.‬
‫في كل مرة.‬
‫د.‬‫ ‬‫"فالون"، وقت موتها...‬
‫أكنت تمارس الجنس مع ابنة زوجتك‬ ‫البالغة من العمر 14 عامًا؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ارفع صوتك للشريط.‬
‫موكلي يشعر بالضيق حضرة مفتش المباحث.‬
‫أقترح أن نحصل على استراحة،‬ ‫على الأقل لبضع دقائق.‬
‫أوقفنا التحقيق في الساعة‬‫ 5:47 مساءً.‬
‫حسنًا، لو كنت مستعدًا يا "طوني".‬
‫أجل، أشكرك يا "هيوغو". لنكمل.‬
‫"إلى (ناتالي)، عيد ميلاد سعيدًا،‬ ‫من (طوني)"‬
‫حسنًا...‬
‫لاحظت أنك أخذت أحد أقلامنا مبكرًا.‬ ‫سأطلب منك إعادته قبل رحيلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يُستكمل التحقيق في‬‫ 5:53 ‬‫مساءً،‬ ‫نفس الأشخاص متواجدون في الغرفة.‬
‫د.‬‫ ‬‫"فالون"، لو لم تمارس الجنس‬ ‫مع ابنة زوجتك، من فعل ذلك في رأيك؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- من يُحتمل أن يكون؟‬
‫لا تعليق.‬
‫الطبيب الشرعي‬‫ يشكك‬ ‫في ‬‫أنه صبي‬‫ ‬‫في مثل عمرها.‬
‫على الأرجح، رجل ناضج.‬
‫أو رجال.‬
‫التقرير ينص على أن "نيكي" ماتت يوم الأحد،‬ ‫28 أكتوبر.‬
‫في نفس اليوم الذي عدت فيه‬ ‫بسيارتك‬‫ ‬‫الفارهة من...‬
‫- "نوتنغهام".‬ ‫- "نوتنغهام".‬
‫هذا أنت، كنت راحلًا من موقف السيارات‬ ‫تحت‬‫ ‬‫الأرض في "لونغ إيتون" في الثانية مساءً.‬
‫كم يستغرق ذلك؟ رحلة مدتها 3 ساعات‬ ‫على طريق "إم 1" السريع.‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما توقف في طريق الخدمات.‬
‫للراحة من الرحلة.‬
‫إنه أقرب طريق خدمات للمكان الذي وُجدت فيه‬ ‫جثة "نيكي" بالمصادفة.‬
‫لا تعليق.‬
‫لا حاجة إلى أن تقول "لا تعليق".‬ ‫هل طرحت عليك سؤالًا؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- كلا.‬
‫إنه مجرد بيان حقيقة.‬
‫تحركت من خلال وسط "لندن".‬ ‫أين وصلت بعد 4 ساعات؟‬
‫ميدان "هامرسميث"؟‬
‫إنه في الواقع مكان قريب جدًا من هنا.‬
‫كلا، لم تتواجد في أي مكان.‬
‫بعد 6 ساعات ونصف من ترك فندقك‬ ‫في "لونغ إيتون"‬
‫عدت أخيرًا.‬
‫فتحت السقف في هذه الصورة.‬
‫تبدو مبتهجًا، لو لم تمانع قولي هذا.‬
‫لم يسعنا سوى أن نلاحظ‬
‫أن "نيكي" لم تكن تجلس في السيارة معك.‬
‫لم تتواجد في كل لقطات "لندن".‬
‫لم استغرقت وقتًا طويلًا للعودة‬ ‫يا د. "فالون"؟‬
‫لن يتمكنا من الإيقاع به.‬‫ ‬‫لن يحدث ذلك.‬
‫- أجل، وهي تعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو وقتًا طويلًا جدًا.‬‫ ‬‫6 ساعات ونصف.‬
‫- "بول"؟‬ ‫- كما قلت مبكرًا...‬
‫- من الذي سيحل محله؟‬ ‫- "هيوغو".‬
‫"هيوغو" يعمل على هذه القضية منذ أسابيع.‬
‫إبعاده عنها سيدمره.‬
‫لو كان "هيوغو" يمتلك أي شيء مفيد‬ ‫في ذلك الملف‬
‫كان سيذكره منذ ساعات.‬
‫الصورة؟‬
‫الصورة تُظهر المشتبه به وليس الضحية.‬
‫في أفضل الأحوال، لن تكون ذات صلة.‬
‫في أسوأ الأحوال، ستكون حجة غياب.‬
‫أجل، أنت لا تعرف القضية.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكن أن يتسبب‬ ‫في خطأ "فالون" الآن هو "فالون".‬
‫وليفعل ذلك، يجب أن يبدأ في التحدث.‬
‫ألم يقل أي شيء خلال 22 أو 23 ساعة؟‬
‫- ليس خطأ "هيوغو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم ظننت أنه يتواجد هنا غير ذلك؟‬
‫"طوني" سيقود.‬
‫إنه لا يعرف بأمر وجودك هنا. لذا مهما حدث،‬ ‫فسيظل "طوني" هو القائد.‬
‫إنها قضيته، هل اتفقنا؟‬
‫في غرفة فندق... لو كان هذا ما حدث.‬
‫حدثنا عن إصابة "نيكي" في رسغها.‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- عن تحملها لرسغها.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫هذا يعني أنها لم ‬‫تمارس‬ ‫كرة الشبكة على أية حال، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ولكن مدرب الفريق لم يعرف أي شيء‬‫ ‬‫عن ذلك.‬
‫"لياقتها البدنية مرتفعة، أهم ثاني هدافة،‬ ‫وكانت مستعدة وتواقة للعب."‬
‫كان اسمها في قائمة الفريق قبلها بليلة.‬ ‫ولكن يوم المباراة...‬
‫لم تظهر "نيكي" ولم يظهر د. "فالون".‬
‫كنتما كما قال...‬
‫"‬‫شخصان مهذبان.‬
‫لم أتخيل أنهما يمكن أن يفعلا‬‫ ‬‫ذلك الشيء.‬
‫أغضبني ذلك بصراحة‬
‫خاصة لاحقًا عندما قامت‬ ‫تلك السيدة في الفندق..."‬
‫وأشار لها باسم السيدة "ستيوارت"‬‫ ‬‫المالكة.‬
‫"...عندما قامت تلك السيدة في الفندق‬ ‫بإخبارنا أنهما كسرا منضدة قهوة في غرفتهما‬
‫ورحلا ‬‫من ‬‫دون أن يدفعا ثمنها.‬
‫والآن أنا مدين لها بـ60 جنيهًا."‬
‫"نيكي" جرحت معصمها على منضدة القهوة‬ ‫في غرفتكما، أليس كذلك؟‬
‫د. "فالون"؟‬
‫لا تعليق.‬
‫للسجلات، شرطي المباحث "هيوغو دافي"‬ ‫ترك الغرفة.‬
‫شرطي المباحث "بول أوتاجر" دخل.‬
‫مفتش مباحث.‬
‫أعتذر. مفتش المباحث "بول أوتاجر"‬ ‫دخل الغرفة.‬
‫في الواقع...‬
‫لو كنت أتذكر جيدًا،‬ ‫المفتش "أوتاجر" لديه ابنة.‬
‫ولكن ليس في نفس العمر على ما أعتقد.‬
‫12؟ 13؟‬
‫أصغر من "نيكي" بعام أو‬‫ 2 ‬‫على أية حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن تذكر ذلك.‬
‫للسجلات، مفتش المباحث "أوتاجر"‬
‫ينظر عبر المنضدة إلى المشتبه به.‬
‫وفقًا للطبيب الشرعي،‬ ‫والذي يحظى باحترام كبير...‬
‫القوة المطلوبة لسحق جمجمة إلى 17 قطعة‬ ‫بهذا الشكل‬
‫يجب أن تكون حوالي‬‫ 90 كلغ‬ ‫لكل‬‫ 2.5 سم مربع‬‫.‬
‫- مصطلحات أبسط.‬ ‫- لا يمكن أن يحدث ذلك بظهر اليد.‬
‫يمكن أن يحدث ذلك مثلًا‬ ‫بظهر مجرفة حديقة.‬
‫- لن يفيد ذلك حضرة المفتش.‬ ‫- معذرة؟‬
‫محاولاتك لإثارة الإعجاب.‬
‫من أحاول إثارة إعجابه؟‬
‫أيًا كان من يشاهدنا.‬
‫لن يفيدك ذلك، هذا ما قصدته.‬
‫النيابة العامة تكره ذلك.‬
‫- أتتوقعين توجيه اتهام إلى د. "فالون"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم ذكرت النيابة العامة إذًا؟‬
‫نصيحة عامة لمشوارك المهني.‬
‫لي؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫ولكن لنلتزم بلب الموضوع.‬
‫أجبت عن سؤالك. طلبت وصفًا أفضل‬
‫للقوة المطلوبة لسحق جمجمة بذلك الشكل.‬
‫أحاول فقط إيجاد إطار مناسب للإشارة‬
‫لكي يعرف موكلك ما تطلبه الأمر.‬
‫جرب مرة أخرى.‬
‫- آنسة "بينز"...‬ ‫- اعتبرا الأمر كذلك...‬
‫إنه جزء من البطش الذي كنت ستشعر به‬
‫لو كنت قد شاركت ابنتي في غرفة فندق.‬
‫يمكن أن توجه له اتهامًا، هذا للعلم.‬ ‫يوجد إجماع على ذلك في الغرفة المجاورة.‬
‫يعتقدون أن فرصتك جيدة.‬
‫أساسك سليم.‬
‫خاصة لأن الأمر مثار اهتمام الصحافة.‬
‫المحلفون...‬
‫يقرؤون الصحف.‬
‫لا يُفترض أن يفعلوا ذلك. لا نتغاضى عن ذلك.‬
‫ولكنهم يفعلون ذلك.‬
‫إنها خدعة.‬
‫نحن لا نخدع.‬
‫يقولون إنهم لا يخدعون.‬ ‫ولكن هذا جزء من الخدعة.‬
‫لو كنا سنخدعك يا "إدغار"،‬ ‫كنا سنفعل ذلك‬‫ منذ‬‫ فترة طويلة.‬
‫- د. "فالون"...‬ ‫- خلاصة الأمر.‬
‫إما أن تتملص من تحت سطوتها القانونية‬
‫لتثبت لنا أنك لم تفعلها.‬
‫وإما‬‫...‬
‫تظل صامتًا لتحصل على حكم بالسجن‬‫ ‬‫مدى الحياة.‬
‫مدى الحياة تعني 14 عامًا بالمناسبة.‬
‫لم يعد هناك سجن مدى الحياة.‬
‫إلا إذا كنت "نيكي" بالتأكيد.‬
‫عاشت عمرها المكون من 14 عامًا.‬
‫لو قتل أحد ابنتي الصغيرة...‬
‫لن أهدأ.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫وهذا ما سيعتبرونه غريبًا.‬
‫المحلفون.‬
‫الآباء أعضاء المحلفين.‬
‫عندما يرون هذا الشريط.‬
‫تلك هي الكاميرا الرئيسية.‬
‫ما يمكن أن تطلق عليه ابنتي اسم...‬
‫زاوية الصورة الشخصية.‬
‫ولكن تلك...‬
‫تلك التي ستكشفك.‬
‫هذا هو الرجل الذي سيرونه.‬
‫سيتحدث.‬
‫كلا.‬
‫سيتحدث.‬
‫كم تبقى من الوقت؟‬
‫45 دقيقة.‬
‫لست مضطرًا إلى التحدث.‬
‫أُفضل أن يعرف الناس.‬
‫بأنك بريء؟‬
‫أخبرنا إذًا.‬
‫أخبرنا بما حدث.‬
‫لأكون واضحًا، اصطحاب "نيكي" إلى مباريات‬ ‫كرة الشبكة لم يسبب لي مشاكل في زواجي.‬
‫بالعكس تمامًا.‬
‫كانت وسيلة لتجنب المشاكل المتواجدة‬‫ ‬‫بالفعل.‬
‫زواجي انتهى.‬
‫وتأقلمنا بشكل طبيعي جدًا‬ ‫على طرق لتجنب بعضنا.‬
‫لذا أعمل لساعات متأخرة أو...‬
‫أقضي أمسيتي في الاعتناء بالحديقة.‬
‫لذا بطولات كرة الشبكة الخاصة بـ"نيكي"‬ ‫أعطتنا عذرًا إضافيًا.‬
‫أجازت رغبتنا في الافتراق‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫كنت سعيدًا باصطحابها. ناسبني ذلك.‬
‫واسمحا لي بإخباركما شيئًا آخر عن زوجتي.‬ ‫هي التي حجزت غرف الفندق. وليس أنا.‬
‫في كل مرة.‬
‫أفهمتما؟‬
‫كان هناك 3 آباء آخرين في الجولة،‬ ‫كلهن أمهات.‬
‫اثنتان منهن قامتا بمغازلتي.‬
‫واحدة منهما بشكل جاد.‬
‫الأولى قمت بصدها بمزاح، الثانية...‬
‫فكرت في الأمر لمدة قصيرة، ثم رفضت.‬
‫الفتيات الأخريات في الجولة‬ ‫لم يصطحبهن‬‫ ‬‫آباؤهن‬
‫لأنهن كن في المدرسة الداخلية معًا.‬ ‫كن معتادات أكثر على السفر.‬
‫الرجل الآخر الوحيد في الجولة كان "أندروز"،‬ ‫المدرب.‬
‫الرجل الذي قتل "نيكي".‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لم يعد بإمكاني الصمت.‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا في صمت‬ ‫بينما يظهر لي بوضوح‬
‫من كل أسئلتكم وكلامكم‬
‫أنه‬‫ تعين‬‫ جلوسه هنا بدلًا مني.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اليوم الذي يخيفنا كآباء‬
‫هو اليوم الذي نكتشف فيه أن شخصًا‬‫ ‬‫ما‬ ‫مارس الجنس...‬
‫مع ابنتك الصغيرة.‬
‫حسنًا...‬
‫من دون شك، عندما يأتي ذلك اليوم مبكرًا،‬ ‫مبكرًا بأعوام...‬
‫سيكون كابوسًا يتحقق.‬
‫لو كنت سأقتل أي أحد...‬
‫وعندما عدنا من الإفطار صباح يوم الأحد،‬ ‫يوم 28...‬
‫أخبرتني "نيكي" أنها تواعده.‬
‫- "أندروز"؟‬ ‫- أجل، "أندروز".‬
‫كانت تذهب إليه وتمارس الجنس معه...‬
‫ليس حتى في فراشه!‬
‫في مؤخرة سيارته القبيحة‬ ‫ذات الرائحة العفنة.‬
‫دفعتها في غرفة الفندق بأقصى قوتي.‬
‫تشاجرنا وقمت بسبها.‬
‫ضربتها.‬
‫ولم أضربها من قبل. لم أكن لأفعل ذلك.‬ ‫لم‬‫ أُرب ‬‫على ذلك.‬
‫لا يجب ضرب الفتيات. هذا أسلوب قديم.‬
‫ولكنني فعلت ذلك.‬
‫دفعتها عبر الغرفة، ووضعت ذراعها، رسغها...‬
‫كانت تمد يدها إلى الوراء أثناء سقوطها‬
‫وحطمت زجاج منضدة القهوة‬ ‫بينما كانت تسقط.‬
‫لذا كان زميلكما محقًا.‬ ‫هكذا جرحت معصمها.‬
‫كانت غلطتي. عصبيتي.‬
‫وكنت محقًا أيضًا بشأن الشعور بالغضب.‬ ‫بإمكاني الغضب.‬
‫أنا غاضب.‬
‫أنا أحب "نيكي".‬
‫وكنت أرى أن معصمها يحتاج إلى العلاج.‬
‫ورغم عصبيتي ومزاجي‬‫ السيئ ‬‫فكرت‬
‫أنه بإمكاني على الأقل مساعدتها في ذلك‬ ‫وتضميد جراحها.‬
‫كانت معي حقيبتي الطبية. أحضرتها معي‬ ‫في حال وجود إصابات في الجولة.‬
‫كما تعلمون...‬
‫في حال احتياج أي أحد إلى طبيب‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫رغم أنني كنت أعرف‬
‫بأن الفوضى ستعم وقت عودتي بها إلى المنزل.‬
‫ولكن كانت هناك لحظة‬
‫في الحمام‬
‫وقتما كنت أضع الضمادة‬ ‫وكانت تشاهدني أثناء معالجتها‬
‫شعرت فيها أن كل شيء ‬‫بخير ‬‫مجددًا.‬
‫كل شيء كان هادئًا.‬
‫ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ولكن بعدها...‬
‫وقتما انتهيت، تركت الغرفة.‬
‫هربت إليه مباشرة.‬
‫قالت إنها ستخبر أصدقاءها‬‫ ‬‫بقصة حبهما.‬
‫هي و"أندروز".‬
‫من بين كل الأشياء البشعة التي يمكن سماعها.‬
‫قالت إنه وقتما تصل إلى العمر المناسب‬ ‫سوف...‬
‫يعلنان الخبر إلى العالم. كلاهما.‬
‫كانت فكرته.‬
‫كانا سيعلنان علاقتهما، على ما أفترض...‬
‫كما كان الناس يقولون.‬
‫آسف، أتحدث مثل رجل ضعف عمري.‬
‫هذا ما كانت تقوله لي.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫بعدها فعلت شيئًا سأندم عليه طوال حياتي.‬
‫عدت إلى المنزل من‬‫ دونها‬‫.‬
‫مذنب.‬
‫بريء.‬
‫إذًا تشاجرتما وهربت من الغرفة.‬
‫لمقابلة "أندروز".‬
‫- أين كان؟‬ ‫- في غرفته.‬
‫أمتأكد أنها ذهبت هناك؟‬
‫ذهبت إلى هناك أيضًا. تتبعتها.‬
‫- ظننت أنك رحلت بالسيارة.‬ ‫- فعلت الأمرين.‬
‫قمت بطرق بابه بشكل متكرر‬ ‫ولكنه لم يفتح.‬
‫كنت سأحطمه.‬
‫أنت أحمق.‬
‫"نيكي" كانت تمتلك ما يكفي من الصعوبات‬ ‫في تكوين صداقات مع فتيات المدرسة الداخلية.‬
‫آخر شيء كانت تحتاج‬‫ إليه‬ ‫هو إثارة والدها للجلبة.‬
‫ناديت من خلال الباب. قلت إنه وقع حادث‬
‫وإن "نيكي" حطمت زجاج منضدة القهوة‬ ‫وتحتاج إلى الراحة‬
‫و‬‫إ‬‫نها تحتاج إلى شفاء الكدمات بشكل صحيح‬ ‫عن طريق قيام الجسد بعمله.‬
‫ثم فتحت "نيكي" الباب.‬
‫جزئيًا فقط...‬
‫طلبت مني تركهما وشأنهما.‬
‫قالت إنني سببت ما يكفي من المشاكل.‬
‫كانت آخر كلمات قالتها لي.‬
‫كنت غبيًا.‬
‫أدركت وقتها أثناء الوقوف خارج الباب‬
‫أنه اختارها للعب في الفريق‬ ‫بسبب ما حدث بينهما.‬
‫ليس بسبب أي تفوق رياضي.‬
‫لم تكن مقدامة. باركها الله.‬
‫أجل، كان اختيارها مفاجأة سعيدة.‬
‫- ولكنها كانت ثاني أفضل هدافة.‬ ‫- أجل، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫لاعبان فقط في فريق كرة الشبكة‬ ‫اللذان‬‫ ‬‫يُسمح لهما بإحراز الأهداف.‬
‫عندما علم "أندروز"‬
‫أنها كانت تخطط لإخبار الناس‬‫ ‬‫بأمر علاقتهما‬
‫ومعرفته بما يمكن أن يعنيه ذلك له،‬ ‫شخصيًا ومهنيًا...‬
‫كان سيمنعها.‬
‫- أكان سيمنعها؟‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫- أكان سيقتلها؟‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫في غرفته في الفندق؟‬
‫لا يمكنني الجزم بذلك.‬
‫هل كانت الذراع مكدومة؟‬
‫أجل.‬
‫هذه هي إجابتك.‬‫ ‬‫تفضل حضرة المفتش!‬
‫طبيبكم الشرعي سيخبركم‬ ‫أن الجثث لا تكون الكدمات.‬
‫هذا يستبعدني.‬
‫كيف وصلت إلى تلك النتيجة؟‬
‫كانت بخير وقت الإفطار.‬ ‫أعتقد أن الآخرين سيخبرونكم بذلك.‬
‫تشاجرنا وقت عودتنا فقط إلى الغرفة.‬ ‫تركت الفندق بعدها بساعة.‬
‫أعتقد أن صوركم تدعم ذلك،‬‫ ‬‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن تكون قد ماتت في الساعة‬
‫ما بين الإفطار وتركي للفندق.‬
‫ليس وقتًا كافيًا لتطور الكدمات.‬
‫أيبدو هذا منطقيًا؟‬
‫يا إلهي!‬‫ تعين عليّ ‬‫أن أفكر في ذلك‬ ‫في وقت مبكر.‬
‫كان ذلك سيوفر عليكم الكثير من الوقت...‬
‫وسيوفر عليّ الكثير من الألم.‬
‫تبًا!‬
‫الآن بعدما أجبراه على الحديث،‬‫ ‬‫لا يتوقف.‬
‫لم تكن عبارة مفيدة. آسفة.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع "طوني".‬
‫بصراحة، أفضل أن تسمح له بالاستمرار.‬
‫- لن يستغرق الأمر دقيقتين.‬ ‫- لا يتبقى لنا سوى 15 دقيقة.‬
‫لم لم تخبرنا بذلك من قبل؟‬
‫- خطر ذلك على بالي الآن فقط.‬ ‫- كل هذا الكلام.‬
‫أنت تتحدث عن إضاعة الوقت والألم.‬
‫كان يمكن أن توفر على نفسك الألم‬ ‫بإخبارنا بكل ذلك من البداية.‬
‫كما قلت، كل هذا...‬
‫قيامكم بمهمتكم‬‫ ‬‫وقيام المحامية بمهمتها‬
‫واتباعي لنصائحها وكل ما حدث هنا...‬
‫هكذا تتم هذه النقاشات.‬
‫الآنسة "بينز" تقول إنها تعرف طبيعتكم.‬
‫حقًا؟ ما طبيعتنا؟‬
‫ستحاولون استغلال قصتي.‬
‫- قصة؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫المفتشون المكلفون بالتحقيق‬ ‫في القضية زاروا منزلك‬
‫بعد موت ابنة زوجتك بيوم.‬
‫وزوجتك أعطتنا...‬
‫صورة لمشاركتها مع وسائل الإعلام.‬
‫ونظرت إلى هذه الصورة وفكرت...‬
‫"من سيرغب في قتل فتاة صغيرة‬‫ ‬‫مثلها؟"‬
‫وبعدها فكرت أنني سأحب أن أعرف الفاعل.‬
‫لم يُفترض أن أكون في هذا التحقيق‬ ‫عندما جاء لنا في البداية.‬
‫تطوعت.‬
‫أردت الحصول على بعض النفوذ.‬
‫بطريقتي الخاصة البسيطة.‬
‫معذرة.‬
‫وضعت بعض الملاحظات في الداخل.‬ ‫أعلم أن الوقت ضيق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تعرف طبيعتها.‬
‫لن‬‫ تقيّمك ‬‫لو كان هذا ما تظنه.‬
‫- إنها تغير فقط الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا "طوني". إلام تخطط؟‬
‫اتركه.‬
‫ملأت السيارة بالوقود في طريق الخدمات‬ ‫أثناء عودتك.‬
‫75 جنيهًا؟‬
‫هذا مبلغ كبير‬‫ لتنفقه ‬‫في محطة وقود.‬
‫ليس هذه الأيام.‬ ‫ليس مقابل خزان وقود كامل.‬
‫خزان سيارة طراز "آودي إس 3"؟‬
‫لا يمكن أن يزيد المبلغ عن 60، ‬‫صحيح‬‫؟‬ ‫حتى لو كان الخزان بأكمله فارغًا.‬
‫ولكنك أنفقت 75 جنيهًا،‬‫ ‬‫وفقًا للفاتورة...‬
‫لأنك نظفت السيارة أيضًا.‬
‫نظفت السيارة.‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- أنا أخبرك بذلك ولا أسألك.‬
‫اسمح لي بتنشيط ذاكرتك.‬
‫اكتشفت أن ابنة زوجتك البالغة‬ ‫من العمر 14 عامًا‬
‫تقيم علاقة جنسية مع رجل‬‫ ‬‫في مثل عمرك.‬
‫لذا فكرت...‬
‫"سأتركهما في غرفة فندق معًا‬
‫وسأذهب لتنظيف السيارة‬ ‫لكي أشتت ذهني."‬
‫هل نظفوا الصندوق؟‬
‫صندوق السيارة. آسف. سؤال بسيط.‬
‫هل نظفوا صندوق السيارة؟‬
‫- ألا يفعلون ذلك؟‬ ‫- بلى، في كل مرة أنظفها.‬
‫لا شيء يضاهي غسل الغطاء المطاطي‬ ‫لصندوق السيارة بضغط المياه على ما أعتقد.‬
‫لتشتيت ذهنك عن كل تلك... الانتهاكات.‬
‫كان ذلك سيعني إخراج أمتعتك‬ ‫من صندوق‬‫ ‬‫السيارة بالطبع. حقائبك بالطبع.‬
‫- لست متأكدًا لو كنت أحمل حقيبة.‬ ‫- بالطبع كانت معك. أنت تنسى.‬
‫"في حال احتياج أي أحد إلى طبيب‬ ‫وما إلى ذلك."‬
‫قلت إنك امتلكت حقيبتك.‬ ‫قلت ذلك بفخر في الواقع.‬
‫لا بأس. الجميع متعبون.‬‫ ‬‫كان يومًا طويلًا.‬
‫ولكن لا تقلق. أوشكنا على الانتهاء.‬
‫3 دقائق يا "طوني".‬
‫أرأيت؟ 3 دقائق. بعدها سيحين وقت الرحيل.‬
‫اسمع، نعلم أنك امتلكت حقيبتك يا د. "فالون"‬ ‫لأن تلك الحقيبة معنا في الأدلة الجنائية.‬
‫إنها جلدية ومكلفة. إنها لطيفة وتعجبني.‬ ‫أريد واحدة.‬
‫ولكن الشيء المثير بشأن تلك الحقيبة‬ ‫يا د. "فالون"‬
‫هو أننا وجدناها على المقعد الخلفي.‬
‫-‬‫ تعين ‬‫أن تكون في صندوق السيارة.‬ ‫-‬‫ تعين ‬‫ذلك، ولكن لم يحدث.‬
‫لم؟‬
‫هل أخبرهم أم تخبرهم أنت؟‬
‫لأن...‬
‫لأن "نيكي" كانت في صندوق السيارة.‬
‫لهذا رفعت السقف‬ ‫في لقطات تحركك على‬‫ ‬‫الطريق السريع.‬
‫لإفساح المكان لـ"نيكي".‬ ‫لهذا احتجت إلى تنظيف السيارة.‬
‫كم مرة أخبركم؟ الجثث لا‬‫ تكوّن ‬‫الكدمات.‬
‫ولكنها لم تكن ميتة، أليس كذلك؟‬
‫لهذا‬‫ كوّنت ‬‫الكدمات، أليس كذلك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ضربت ابنتك حتى أوشكت على الموت‬ ‫في غرفة الفندق‬
‫عندما هددت بفضح اعتدائك الجنسي عليها.‬
‫قررت أن أفضل مجازفة للإفلات من الأمر‬
‫هي تلفيق التهمة للشخص الآخر الوحيد‬
‫الذي يمكن تصور مضاجعته لها.‬
‫قلت "مضاجعة"...‬
‫أقصد الاغتصاب. أليس كذلك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫- ألم يكن تضميد الذراع حجتك؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫حجة احتفظت بها.‬‫ ‬‫وأكدت الشجار.‬
‫وبالتالي، فسر ذلك وجود الدم في الغرفة‬
‫وتدمير المنضدة والدم المتواجد عليك‬ ‫وعلى ملابسك.‬
‫تمكنت من الوصول بها إلى السيارة.‬ ‫بالكاد كانت تتنفس.‬
‫ومع ذلك، كانت تتنفس.‬ ‫ووضعتها في صندوق السيارة.‬
‫وبينما قدت نحو الجنوب،‬ ‫بدأت ذراعها‬‫ تكوّن ‬‫الكدمات و‬‫جفت ‬‫الضمادة.‬
‫انعطفت من عند تقاطع 15‬ ‫ووضعت حقيبة تسوق فوق رأسها‬
‫وأنهيت المهمة.‬
‫أرجوك قاطعني‬ ‫لو كان ما أقوله خطأً‬‫ ‬‫بالمناسبة.‬
‫بالمناسبة، هل وضعت الحقيبة فوق رأسها‬
‫لحماية نفسك من بقع الدم‬
‫أم لأنك لا ترغب‬ ‫في النظر إلى وجه‬‫ ‬‫ابنة زوجتك‬
‫بينما كنت تضربها بكعب حذائك؟‬
‫هذه قصة مقززة.‬
‫إنها مقززة. أتفق معك.‬
‫ولكنها ليست قصة.‬
‫أهم دليل‬
‫هو الذي أبرزه‬ ‫زميلي شرطي المباحث‬‫ ‬‫"دافي".‬
‫أتتذكر شرطي المباحث "دافي"‬ ‫الذي كان يحتسي القهوة؟‬
‫جلس هنا لعدة ساعات‬ ‫وبذل الكثير من الجهد في هذه القضية.‬
‫إنه يسأل هنا...‬
‫وكتب ذلك بحروف كبيرة في حال‬‫ ‬‫لم أجد نظارتي.‬
‫"لم يحتوي جانب من ضمادة (نيكي)‬ ‫على أشكال سداسية خفيفة؟"‬
‫إنها هنا.‬‫ 3،‬‫ جهة اليمين.‬
‫إنها خفيفة جدًا.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أتبقى لنا 45 ثانية؟‬
‫ألديك تفسير لذلك؟ كلا؟ لا تقلق.‬
‫"دافي" بذل جهدًا بالنيابة عنا.‬ ‫اذهب إلى صفحة 32. بحروف كبيرة.‬
‫ها هي. أشكال سداسية.‬
‫وقت لمحها، لا نرى سواها.‬
‫بينما كانت "نيكي" تستلقي‬ ‫في صندوق سيارتك‬
‫على قيد الحياة ومتعبة‬ ‫و‬‫تكوّن ‬‫ذراعها الكدمات‬
‫كان الغطاء المطاطي يترك بصمة‬ ‫على ضمادتها التي لم تجف بعد.‬
‫وعلى ورقة الملاحظات هذه كتب "دافي"...‬
‫"حصيرة صندوق السيارة‬ ‫يتميز بها طراز‬‫ ‬‫(آودي إس 3)."‬
‫يعجبني ذلك. هذا مفيد.‬
‫الساعة السادسة والنصف مساءً.‬
‫"إدغار فالون"، سنتهمك باغتصاب‬ ‫وقتل "نيكي فالون".‬
‫ستُصطحب إلى الأسفل‬ ‫لتُتلى عليك التهمتان‬‫ ‬‫بالكامل.‬
‫إما تظل تحت التحفظ أو تخرج بكفالة.‬
‫أراهن على السابقة.‬
‫حضرة المفتش.‬
‫ربما لا تشكرني على قول هذا،‬ ‫ولكنها محظوظة.‬
‫- من؟‬ ‫- ابنتك.‬
‫لامتلاكها رجلًا مثلك كأب.‬
‫لا أمتلك ابنة.‬
‫"إلى (ناتالي)، عيد ميلاد سعيدًا،‬ ‫من (طوني)"‬
‫حانة "ذا روز آند كراون" كما يتضح.‬
‫- "بول أوتاجر" سيدعونا إلى أول مشروب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- "بول أوتاجر".‬
‫إنه عيد ميلادي، لذا...‬
‫لم يتذكر أي شخص آخر.‬
‫- ارحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن "دافي"‬‫ لا يشتري ‬‫أي مشروب‬‫ ‬‫طوال الليل.‬
‫أبلى بلاءً حسنًا.‬
‫أجل، يجب أن تخبريه.‬
‫سأفعل.‬
‫ولكن لا يعني ذلك أنني أخطأت‬ ‫بوضع "بول" في الداخل.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- أثار بعض الجلبة.‬
‫أعلم. كنت هناك.‬
‫أجل.‬
‫- هل سأراك في الأسفل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سأراك في الأسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫- جرة النقود.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫في الأساس، سأدعوكم إلى المشروبات.‬
‫أتريد مني إعطاءها لها؟‬
‫عودته لا تعني استعادة علاقتهما‬
‫أو قلة فرصك.‬
‫لو كنت تبحث عن فرصة.‬
‫لا أفهم ما تتحدثين عنه.‬
‫هل أخبرتها من قبل بحقيقة مشاعرك؟‬
‫لست في حاجة إلى الإجابة عن ذلك.‬
‫لا بد‬‫ ‬‫وأن عدم الإفصاح عن مشاعرك‬ ‫أمر مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫سأراك في الأسفل.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬