1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
QUEENDVD
با افتخار تقديم ميکند

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD

1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
ترجمه از : مهسا متولی

2
00:01:48,462 --> 00:01:49,795
چه نوع دارویی؟

3
00:01:49,798 --> 00:01:51,164
پروزاک

4
00:01:51,164 --> 00:01:52,531
چی؟-
پروزاک-

5
00:01:52,531 --> 00:01:53,897
نه، همون اول شنیدم چی گفتی

6
00:01:53,899 --> 00:01:55,265
چرا میخوای بهم پروزاک بدی؟

7
00:01:55,270 --> 00:01:56,902
حال روحیتو تثبیت میکنه
 و باعث میشه حس بهتری داشته باشی

8
00:01:56,905 --> 00:01:59,139
خب، چطور قراره این کارو بکنه؟

9
00:01:59,140 --> 00:02:01,808
از بازگشت مجدد سروتونین
به مغزت جلوگیری میکنه

10
00:02:01,810 --> 00:02:05,677
بنابراین سطح سروتونین بالا میره
و این باعث تثبیت حالت روحی میشه

11
00:02:05,680 --> 00:02:07,563
اینجوری عمل میکنه-
اوه، به خاطر خدا-

12
00:02:07,564 --> 00:02:09,645
هیچی با شما دکترای دیوانه راحت نیست، درسته؟

13
00:02:10,352 --> 00:02:11,918
... ببین-
میدونی چیه؟-

14
00:02:11,919 --> 00:02:15,221
مردم میان اینجا و 200دلار خرج میکنن

15
00:02:15,223 --> 00:02:16,522
با فکر اینکه تو قراره

16
00:02:16,524 --> 00:02:17,824
 قفل چندتا ابرقدرت رو توی روحشون باز کنی

17
00:02:17,825 --> 00:02:19,893
که بتونن برن خونه و بهتر
با زنشون رابطه برقرار کنن

18
00:02:19,895 --> 00:02:21,760
یا شجاعت جدیدی کشف کنن

19
00:02:21,763 --> 00:02:24,163
که آخرش به خودشون
اعتراف کنن که همجنسگرا هستن

20
00:02:24,165 --> 00:02:25,931
یا شاید، این چطوره

21
00:02:25,932 --> 00:02:27,699
توقف تخلیه‌ی حساب بانکی
شوهرشون بر این اساس که

22
00:02:27,701 --> 00:02:29,769
فکر میکنن اون داره

23
00:02:29,770 --> 00:02:31,836
احتمالا با یکی دیگه از مشتریات حال میکنه
و تو چیکار میکنی؟

24
00:02:31,840 --> 00:02:33,740
براشون یه سری قرص تجویز میکنی؟

25
00:02:33,741 --> 00:02:34,954
ها

26
00:02:34,956 --> 00:02:36,168
میدونی به این کار چی میگن؟

27
00:02:36,170 --> 00:02:37,383
بهش میگن عیاشی

28
00:02:37,384 --> 00:02:38,597
ببخشید؟

29
00:02:38,598 --> 00:02:39,811
نه، من باید برای برگردوندن
200دلار بهت التماس کنم

30
00:02:39,813 --> 00:02:41,680
مشکلتو حل کن

31
00:02:41,682 --> 00:02:43,816
خداروشکر هیچ مشکلی نیست

32
00:02:43,817 --> 00:02:46,151
میدونی

33
00:02:46,152 --> 00:02:48,486
خدا میدونه براش چه قرصایی میخواستی بهم بدی

34
00:02:48,490 --> 00:02:50,656
آقای رم-
میکی-

35
00:02:50,658 --> 00:02:51,658
میکی

36
00:02:53,194 --> 00:02:55,461
بارها ازت خواستم

37
00:02:55,462 --> 00:02:57,597
کاری که برای گذروندن زندگی انجام میدی

38
00:02:57,598 --> 00:02:59,731
باعث اضطراب زیادی میشه

39
00:02:59,734 --> 00:03:02,551
من قبلا بهت گفته بودم

40
00:03:02,552 --> 00:03:05,371
تو بهم گفتی گاهی یه چیزایی حمل و نقل میکنی

41
00:03:05,372 --> 00:03:06,739
آره، آره، همچین چیزایی-

42
00:03:06,740 --> 00:03:08,691
چه چیزایی؟

43
00:03:08,692 --> 00:03:10,641
میدونی، من یه چیزایی رو
از یه جایی به جای بعدی میبرم

44
00:03:10,645 --> 00:03:12,344
من از وسایل محافظت میکنم

45
00:03:12,347 --> 00:03:14,313
از وسایل محافظت میکنی-
حتما-

46
00:03:15,516 --> 00:03:16,699
آها

47
00:03:16,700 --> 00:03:17,884
یه مثال برام بزن

48
00:03:17,885 --> 00:03:19,618
نمیتونم-
چرا؟-

49
00:03:19,621 --> 00:03:21,486
دکتر، نمیتونی ازم سوال بپرسی

50
00:03:21,489 --> 00:03:23,740
این شغل منه

51
00:03:23,740 --> 00:03:25,991
نه، ظاهرا شغل تو تجویز
قرص های دیوانه کننده برای مردمه

52
00:03:25,993 --> 00:03:27,115
قرص های دیوانه کننده نیستن

53
00:03:27,116 --> 00:03:28,239
اون قرصا دیوانه کنندن، باشه؟

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,361
و من دیوانه نیستم

55
00:03:29,364 --> 00:03:30,913
آقای رم

56
00:03:30,914 --> 00:03:32,465
میکی، اینو جواب بده
حداقل اینو

57
00:03:32,466 --> 00:03:34,266
شغل استرس زایی داری؟

58
00:03:34,936 --> 00:03:36,418
حتما

59
00:03:36,420 --> 00:03:37,902
خب، حالا روشنم کن

60
00:03:39,373 --> 00:03:42,574
چی اون شغل خیلی استرس زاست؟

61
00:03:44,878 --> 00:03:49,514
بعضی شغل ها یکم سخت تر به نظر میرسن، همین

62
00:03:50,485 --> 00:03:52,985
مثلا این آخری

63
00:03:52,987 --> 00:03:54,271
آروم باش

64
00:03:54,271 --> 00:03:55,555
پشتم آروم بمون، باشه؟

65
00:03:55,557 --> 00:03:56,555
خیلی خب

66
00:03:56,557 --> 00:03:59,792
بیا پایین، بیا پایین

67
00:03:59,793 --> 00:04:01,026
بیا پایین

68
00:04:09,471 --> 00:04:10,336
گوش کن

69
00:04:10,337 --> 00:04:11,003
به من گوش کن

70
00:04:11,006 --> 00:04:12,705
هی، گوش کن

71
00:04:12,706 --> 00:04:14,073
با شمارش سه

72
00:04:14,074 --> 00:04:15,439
میری پشت من، باشه؟

73
00:04:15,443 --> 00:04:16,709
باشه، با شماره‌ی سه

74
00:04:18,680 --> 00:04:19,846
آماده ای؟

75
00:04:19,848 --> 00:04:20,713
برو بریم

76
00:04:20,714 --> 00:04:22,415
یک

77
00:04:22,417 --> 00:04:23,548
دو

78
00:04:23,550 --> 00:04:24,617
سه

79
00:04:24,619 --> 00:04:25,730
بریم

80
00:04:25,730 --> 00:04:26,841
حرکت کن، حرکت کن
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

81
00:04:26,843 --> 00:04:27,954
آروم باش، آروم باش

82
00:04:30,891 --> 00:04:33,893
پایین، پایین، پایین، پایین، پایین

83
00:04:35,297 --> 00:04:36,562
لعنتی

84
00:04:43,704 --> 00:04:44,704
لعنت بهش مرد

85
00:04:46,740 --> 00:04:48,507
تو دیگه چه خری هستی؟

86
00:04:49,543 --> 00:04:51,377
چی؟

87
00:04:51,379 --> 00:04:52,478
تو دیگه چه خری هستی؟

88
00:04:52,480 --> 00:04:54,579
میچ، خفه شو

89
00:04:55,716 --> 00:04:56,783
چرا داری درگیرش میشی؟

90
00:04:56,784 --> 00:04:58,350
فقط دختره رو بده به من

91
00:04:58,353 --> 00:05:00,319
این شغل منه احمق

92
00:05:00,322 --> 00:05:01,322
لعنت بهش

93
00:05:04,759 --> 00:05:06,024
آره، من هیچوقت نباید این کارو میگرفتم

94
00:05:06,026 --> 00:05:07,326
من نمیخواستم این کارو بگیرم

95
00:05:07,329 --> 00:05:08,661
لعنتی

96
00:05:08,663 --> 00:05:10,463
آروم باش، باشه؟

97
00:05:10,464 --> 00:05:11,663
نفس بکش، فقط نفس بکش

98
00:05:11,665 --> 00:05:12,863
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

99
00:05:13,419 --> 00:05:14,193
مشکلی پیش نمیاد

100
00:05:14,218 --> 00:05:15,223
همه چی درست میشه

101
00:05:15,248 --> 00:05:16,236
هی احمق

102
00:05:16,261 --> 00:05:17,703
من نمیخواستم این کار لعنتیو شروع کنم

103
00:05:17,728 --> 00:05:19,140
و من حتی از این
آدمای لعنتی هم خوشم نمیاد

104
00:05:19,165 --> 00:05:20,555
یه معامله برات دارم

105
00:05:20,989 --> 00:05:22,986
من دختره رو نگه میدارم
تو زنده برو خونه

106
00:05:23,011 --> 00:05:24,244
چطوره؟

107
00:05:24,245 --> 00:05:25,478
معامله خوبی به نظر میرسه، اینطور نیست؟

108
00:05:25,478 --> 00:05:26,711
لعنت به معاملت

109
00:05:26,714 --> 00:05:28,581
ببین، مرد، فقط دختره رو بهم بده

110
00:05:28,582 --> 00:05:30,917
و تو میتونی سریع از اینجا بری

111
00:05:30,918 --> 00:05:31,918
نه

112
00:05:34,322 --> 00:05:35,922
حرومزاده

113
00:05:39,927 --> 00:05:41,560
تکون نخور، باشه؟

114
00:05:41,562 --> 00:05:42,627
میفهمی چی دارم بهت میگم؟

115
00:05:42,629 --> 00:05:43,663
همونجا بمون

116
00:06:04,368 --> 00:06:05,433
احمق

117
00:06:07,061 --> 00:06:08,581
اسلحه رو بنداز

118
00:06:11,763 --> 00:06:13,297
اسلحه رو بنداز

119
00:06:19,901 --> 00:06:20,901
بیا اینجا

120
00:06:32,613 --> 00:06:34,579
ادامه بده، انجامش بده

121
00:06:34,581 --> 00:06:36,682
حرومزاده‌ی احمق

122
00:06:45,427 --> 00:06:46,427
میکی

123
00:06:47,095 --> 00:06:49,428
چی؟

124
00:06:49,430 --> 00:06:51,764
میخواستی راجع به آخرین کارت بهم بگی

125
00:06:51,766 --> 00:06:53,432
و اینکه چقدر برات سخت بود

126
00:06:55,702 --> 00:06:56,569
اوه

127
00:06:56,571 --> 00:06:57,571
ببخشید، دکتر

128
00:06:59,574 --> 00:07:01,706
کار دیگه مثل قبل نیست

129
00:07:01,709 --> 00:07:04,509
خب، سن روی هممون تاثیر میذاره

130
00:07:04,512 --> 00:07:05,978
کی راجع به سن حرف زد؟

131
00:07:05,980 --> 00:07:07,935
فقط میخواستم جدی نگیرم

132
00:07:07,937 --> 00:07:09,893
میدونی، مردی مثل من میاد اینجا

133
00:07:09,894 --> 00:07:11,850
تو فقط همون چرت و پرت هایی که
از دهن من در میاد رو تکرار میکنی

134
00:07:11,853 --> 00:07:13,752
حرفه هایی هم داری-
ببخشید-

135
00:07:13,754 --> 00:07:16,588
اوه، ببین، اینجا، یه مدرک فوق لیسانس مزخرف

136
00:07:16,591 --> 00:07:18,057
ببخشید-
مزخرفات بیشتر-

137
00:07:18,059 --> 00:07:19,826
پفف، اون واقعا مزخرفه-
احساس بهتری داری؟-

138
00:07:19,826 --> 00:07:21,593
شانس آوردی که من یه حرومزاده‌ی افسرده نیستم

139
00:07:21,596 --> 00:07:22,862
ممکنه فقط فکر کرده باشم که از

140
00:07:22,863 --> 00:07:24,663
یه آسمون خراش لعنتی بپرم

141
00:07:24,665 --> 00:07:26,464
یا توی ترافیک جهش قورباغه بازی کنم

142
00:07:26,468 --> 00:07:27,718
امیدوارم منظورت این نباشه که

143
00:07:27,718 --> 00:07:28,968
برنامه ای برای صدمه زدن به خودت داشته باشی

144
00:07:28,970 --> 00:07:30,220
ولی اینو بهت میگم

145
00:07:30,221 --> 00:07:31,471
تو حداقل مشکل عصبانیت داری

146
00:07:31,473 --> 00:07:33,495
چرا اینو میگی؟

147
00:07:33,495 --> 00:07:35,518
تو فیوز کوتاهی داری
(خیلی خیلی زود عصبانی میشی)

148
00:07:35,519 --> 00:07:37,540
فیوز کوتاه، اون چیه دیگه، یه نوع مقایسه؟

149
00:07:37,545 --> 00:07:40,045
میدونی چیه دکتر
این روان درمانی لعنتی

150
00:07:40,048 --> 00:07:40,913
مفید نیست

151
00:07:40,915 --> 00:07:42,215
روانپزشکی

152
00:07:42,216 --> 00:07:43,582
هرچی

153
00:07:43,584 --> 00:07:44,949
دارو میخوای یا نه؟

154
00:07:44,952 --> 00:07:46,670
لعنت به قرصا

155
00:07:46,670 --> 00:07:48,387
من نمیدونم شغلت چیه

156
00:07:48,389 --> 00:07:50,105
ولی داره تاثیر افتضاحی روی روانت میذاره

157
00:07:50,106 --> 00:07:51,824
وبدنت، و میتونه تورو بکشه

158
00:07:51,826 --> 00:07:54,659
ممنونم دکتر واضح

159
00:08:32,066 --> 00:08:35,134
آقای رم، چقدر خوبه شما رو دوباره میبینم

160
00:08:35,135 --> 00:08:37,068
نیازی به احوالپرسی نیست کلوئی

161
00:08:37,071 --> 00:08:39,672
آقای ریزر به زودی با شما خواهند بود

162
00:08:39,673 --> 00:08:40,907
دیکان توی یه اتاق دیگس

163
00:08:40,908 --> 00:08:42,942
فکر میکنم اونو میشناسی

164
00:08:42,943 --> 00:08:44,943
میدونم کیه

165
00:08:44,945 --> 00:08:47,625
و به معرفی نیازی ندارم
خیلی ممنون

166
00:08:57,225 --> 00:09:00,293
دیکان، چه غلطی میکنی رفیق؟

167
00:09:00,294 --> 00:09:01,760
هی

168
00:09:01,761 --> 00:09:03,227
هنوز شماره ها رو ردیابی میکنم

169
00:09:03,230 --> 00:09:05,197
و هنوز توسط تو قطع میشه رم

170
00:09:05,198 --> 00:09:06,566
آره، آره، آره

171
00:09:06,567 --> 00:09:08,567
به نظرت چرا کارل خواست بیام اینجا؟

172
00:09:08,570 --> 00:09:11,870
هی قبل از اینکه جواب بدی
اون دستا چطور کار میکنن؟

173
00:09:11,873 --> 00:09:14,840
اخیرا از کسی حرفی کشیدی؟

174
00:09:14,841 --> 00:09:17,713
مطمئنم یه چیزیه که برای آژانس خیلی مهمه

175
00:09:17,738 --> 00:09:18,793
اوه، مطمئنم

176
00:09:19,543 --> 00:09:20,980
ما کارای سختو به تو میدیم

177
00:09:22,917 --> 00:09:23,917
آره

178
00:09:25,219 --> 00:09:27,720
هیچوقت اینقد سرتو پایین ندیده بودم میک

179
00:09:29,123 --> 00:09:30,972
هفته سختی داشتم رفیق

180
00:09:30,974 --> 00:09:32,823
آره خب، کسی نگفت
این کار راحتیه

181
00:09:32,826 --> 00:09:35,196
جهنم، هیچکس تو این بیزنس
نمیخواد کار کنه

182
00:09:35,221 --> 00:09:36,671
ولی یکی باید انجامش بده

183
00:09:36,696 --> 00:09:37,904
آره، انگار درست میگی

184
00:09:37,929 --> 00:09:40,932
حالا که صحبتش شد
اون کوچولوی لعنتی پائولی کجاست؟

185
00:09:40,934 --> 00:09:42,168
جایی این اطراف وادارش کردین به

186
00:09:42,169 --> 00:09:43,970
جارو کردن آشغالا؟

187
00:09:43,971 --> 00:09:45,770
چون من اون احمقو خیلی وقته که ندیدم

188
00:09:45,773 --> 00:09:47,219
صبر کن

189
00:09:47,244 --> 00:09:49,341
لطفا بهم بگو بالاخره اخراجش کردی

190
00:09:49,344 --> 00:09:52,101
نه، کارل بهش یه کاری سپرد

191
00:09:52,126 --> 00:09:53,363
یارو مثل یه خونه‌ی آجریه

192
00:09:53,364 --> 00:09:55,528
ولی مغزش مثل انبار خونس

193
00:09:55,553 --> 00:09:56,581
به علاوه، هروقت بهش فکر میکنم

194
00:09:56,582 --> 00:09:58,149
کلمه‌ی حقیر به ذهنم میاد

195
00:09:58,152 --> 00:10:00,753
آره، تو هچیوقت ازش خوشت نمیومد

196
00:10:00,754 --> 00:10:02,288
تو هم ازش خوشت نمیاد

197
00:10:02,288 --> 00:10:04,331
ریزر به زودی به هردوی شما
یه کار واقعی میده

198
00:10:04,356 --> 00:10:05,557
ازش مطمئنم

199
00:10:05,558 --> 00:10:07,292
هردوتون توی دارایی های فردیتون واقعا خوبید

200
00:10:07,294 --> 00:10:10,296
روی کار کردن من با اون آدم عجیب غریب
سرمایه گذاری نکنید

201
00:10:10,298 --> 00:10:12,164
این روزا چطور به نظر میرسه؟

202
00:10:12,166 --> 00:10:14,033
سبیل گذاشته درست مثل ریزر

203
00:10:14,034 --> 00:10:16,186
از اینجا گورتو گم کن-
باشه-

204
00:10:16,211 --> 00:10:17,802
حرومزاده

205
00:10:17,804 --> 00:10:20,405
آقای رم، آقای ریزر الان شما رو میبینه

206
00:10:22,176 --> 00:10:24,076
یه چیز دیگه دیکان

207
00:10:24,076 --> 00:10:25,976
این بیزنستون که راه افتاد

208
00:10:25,980 --> 00:10:27,725
این منشی ها رقاص برهنه هستن

209
00:10:27,725 --> 00:10:29,471
بهشون میگن رقصنده میکی

210
00:10:29,471 --> 00:10:31,216
هرچی که باعث میشه شب بهتر بخوابی رفیق

211
00:10:31,219 --> 00:10:34,052
و من هیچوقت باسنم رو برای اسکناس تکون ندادم

212
00:10:35,322 --> 00:10:38,090
و سرمو میتراشم چون آیرودینامیکه

213
00:10:38,091 --> 00:10:39,325
میبینمت دیک

214
00:10:46,801 --> 00:10:48,366
چطوری پائولی؟

215
00:10:48,368 --> 00:10:49,933
اوه خدای من میکی
من عالیم

216
00:10:49,937 --> 00:10:51,419
اوه آره
اینطور به نظر نمیرسه

217
00:10:51,421 --> 00:10:52,903
اینطور نیست؟-
نه، مثل گهی-

218
00:10:52,907 --> 00:10:54,389
اوه

219
00:10:54,390 --> 00:10:56,752
دیوونگیه
چون من خیلی تازه و جوونم

220
00:10:56,777 --> 00:10:57,375
و تو انگار صد سالته

221
00:10:57,378 --> 00:10:59,010
دست نزن، دست نزن، باشه؟

222
00:10:59,013 --> 00:11:00,527
باشه، هرجور تو بخوای

223
00:11:00,552 --> 00:11:01,502
کار چطوره؟

224
00:11:01,527 --> 00:11:02,259
کار خوبه

225
00:11:02,259 --> 00:11:03,066
خوبه؟-
آره-

226
00:11:03,091 --> 00:11:04,815
به نظر میرسه سختته

227
00:11:04,818 --> 00:11:05,951
از جرات داشتنت متنفرم-
باشه، خوبه

228
00:11:05,952 --> 00:11:07,452
مثل تبخالی

229
00:11:07,453 --> 00:11:09,254
میری ولی بعدش برمیگردی

230
00:11:11,091 --> 00:11:12,656
لعنتی

231
00:11:13,250 --> 00:11:16,294
خدایا، خیلی پیر به نظر میرسی

232
00:11:18,265 --> 00:11:19,899
سلام

233
00:11:19,900 --> 00:11:22,501
چطوری؟

234
00:11:22,503 --> 00:11:25,389
ببخشید که دست نمیدم
هنوز یکم خیسه

235
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
اینو ببین

236
00:11:28,275 --> 00:11:29,975
میبینی؟

237
00:11:29,976 --> 00:11:31,076
کلوئی

238
00:11:31,879 --> 00:11:33,479
از اعتباری که داری قدردانی میکنم

239
00:11:33,480 --> 00:11:36,448
ولی میشه یه صندلی لعنتی واقعی بهم بدی لطفا؟

240
00:11:37,217 --> 00:11:39,451
ماهانه 100هزار دلار معامله میکنیم

241
00:11:39,453 --> 00:11:42,187
در واقع دفتر من
یه مجموعه است از پورنو

242
00:11:43,124 --> 00:11:44,490
هزینه‌ی پیشرو بودن

243
00:11:45,293 --> 00:11:46,424
فریبنده است

244
00:11:47,461 --> 00:11:50,162
خب چه خبره؟

245
00:11:50,163 --> 00:11:51,831
آخری سخت بود؟

246
00:11:51,832 --> 00:11:53,365
همشون سخت نیستن؟

247
00:11:53,366 --> 00:11:55,134
منظورم اینه که تو نجاتش دادی، اینطور نیست؟

248
00:11:55,134 --> 00:11:56,902
زندگیشو نجات دادی
باید ازت متشکر باشه

249
00:11:56,903 --> 00:11:59,101
خب این کار منه، درسته؟

250
00:11:59,126 --> 00:12:00,072
تو بهم بگو چیکار کنم

251
00:12:00,073 --> 00:12:01,740
و بعد میرم براش تلاش میکنم؟

252
00:12:01,743 --> 00:12:04,143
نه براش تلاش نمیکنی، موفق میشی

253
00:12:05,145 --> 00:12:07,011
تو بهترین متخصصی هستی که دارم

254
00:12:08,316 --> 00:12:10,081
منظورم اینه که تو بهترین رکوردو داری

255
00:12:10,083 --> 00:12:12,183
هیچکس مثل تو برای محافظت تلاش نمیکنه

256
00:12:12,186 --> 00:12:13,451
آره خب کار راحتی نبود

257
00:12:13,453 --> 00:12:15,153
ولی این آخری

258
00:12:15,155 --> 00:12:16,208
فکرتو مشغول کرد؟

259
00:12:16,210 --> 00:12:17,263
نه، اون ممکن بود بمیره

260
00:12:17,264 --> 00:12:18,317
همشون ممکن بود بمیرن

261
00:12:18,317 --> 00:12:19,370
این اسم بازیه-
نه ببین-

262
00:12:19,371 --> 00:12:20,424
این متفاوت بود، باشه؟

263
00:12:20,427 --> 00:12:22,193
اون جوونه، کلی زندگی پیش روش داره

264
00:12:22,196 --> 00:12:23,812
و برای چی؟

265
00:12:23,813 --> 00:12:25,431
چون پدرش چیزی دیده که نباید میدیده

266
00:12:25,432 --> 00:12:27,682
حالا اون تبدیل به هدف شده؟

267
00:12:27,683 --> 00:12:29,933
این دنیای لعنتی که توش زندگی میکنیم مرد

268
00:12:29,937 --> 00:12:31,537
ببین کارل، همینه

269
00:12:31,538 --> 00:12:32,904
تمومه، من بسمه

270
00:12:33,540 --> 00:12:35,758
نه میدونم

271
00:12:35,759 --> 00:12:37,975
شنیدم که میخوای بازنشسته بشی

272
00:12:37,979 --> 00:12:40,812
اگه کسی وقت نگهبانی من بمیره
دیگه نمیتونم با خودم زندگی کنم

273
00:12:40,815 --> 00:12:42,213
این درون من نیست

274
00:12:42,216 --> 00:12:44,182
خب، خیلی کار داری تا بازنشسته بشی

275
00:12:45,253 --> 00:12:47,019
آره؟-
آره-

276
00:12:47,020 --> 00:12:49,388
باندها، سی دی ها و خزانه داری ها رو داری

277
00:12:49,389 --> 00:12:50,889
تازه پول نقد هم هست

278
00:12:53,888 --> 00:12:54,888
میخوای چیکار کنی؟

279
00:12:57,932 --> 00:12:58,931
نمیدونم

280
00:13:00,003 --> 00:13:03,269
جایی برم که درختای نخل و ساحل با شن سفید داشته باشه

281
00:13:04,504 --> 00:13:07,405
یه نوشیدنی نارگیلی بنوشم

282
00:13:07,408 --> 00:13:09,240
با چتری که ازش بیرون زده

283
00:13:09,243 --> 00:13:10,576
نمیدونم، شاید بتونم انجامش بدم

284
00:13:10,577 --> 00:13:12,845
آره، مثل بهشت به نظر میرسه

285
00:13:16,551 --> 00:13:18,518
یکی دیگه برات دارم

286
00:13:18,519 --> 00:13:20,485
نه کارل بیخیال نه-
لطفا فقط یکی-

287
00:13:20,488 --> 00:13:21,854
فقط یکی-
کارل بیخیال نه-

288
00:13:21,855 --> 00:13:24,355
گوش کن هی، نمیتونم

289
00:13:24,357 --> 00:13:25,791
نمیتونم-
بعدش میتونی همه‌ی-

290
00:13:25,792 --> 00:13:27,631
نوشیدنی میوه ای که میخوای داشته باشی

291
00:13:28,962 --> 00:13:29,962
لطفا

292
00:13:34,969 --> 00:13:36,469
چیه؟

293
00:13:36,470 --> 00:13:37,970
زن و شوهر

294
00:13:37,971 --> 00:13:40,272
شوهره حسابدار خانواده‌ی فرتلی بود

295
00:13:40,274 --> 00:13:42,107
اوه خدا
میدونم قراره چی بشه

296
00:13:42,109 --> 00:13:43,942
هشت میلیون دلار دزدیده
و با زنش فرار کرده

297
00:13:43,945 --> 00:13:46,010
آژانس میخواد چیکارش کنه؟

298
00:13:46,013 --> 00:13:47,479
میخوان توی دادگاه بر علیهش شهادت بدن

299
00:13:47,480 --> 00:13:48,898
برای محافظت پیش من اومدن

300
00:13:48,899 --> 00:13:50,316
وقتی که اف بی آی داره مزخرفاتشو دسته بندی میکنه

301
00:13:50,317 --> 00:13:51,634
خب، کجا گذاشتیش؟

302
00:13:51,634 --> 00:13:52,951
تو یه خونه‌ی مخفی، آمریکای مرکزی

303
00:13:52,951 --> 00:13:54,268
آمریکای مرکزی؟-
آره-

304
00:13:54,269 --> 00:13:55,585
جایی که با اره برقی سرتو میبرن؟

305
00:13:55,590 --> 00:13:57,490
سرتو برای مادرت پس نمیفرستن

306
00:13:57,490 --> 00:13:59,390
و بعد بدنتو توی سیم های تلفن میذارن

307
00:13:59,393 --> 00:14:00,960
من نمیرم اونجا-
داری به مکزیک فکر میکنی-

308
00:14:00,961 --> 00:14:02,794
نه مکزیک نیست

309
00:14:02,796 --> 00:14:04,629
اون پایین سوسک هایی به اندازه سنجاب وجود داره

310
00:14:04,631 --> 00:14:05,496
داره راجع به چی زر میزنی؟

311
00:14:05,499 --> 00:14:07,423
و مار

312
00:14:07,424 --> 00:14:09,350
مارهای لعنتی

313
00:14:09,350 --> 00:14:11,275
تاحالا اون کانال نشنال جئوگرافی رو دیدی؟

314
00:14:11,277 --> 00:14:13,201
اون قورباغه های سمی اونجان

315
00:14:13,206 --> 00:14:15,039
پائولی والناتس رو بفرست اون پایین

316
00:14:15,042 --> 00:14:17,408
اون تمساح، تاریکی و مرگ دوست داره

317
00:14:21,315 --> 00:14:23,215
اونجا درخت نخل هست

318
00:14:23,216 --> 00:14:25,417
از دفتر من برو بیرون، باشه؟

319
00:14:25,418 --> 00:14:27,286
پروازت صبحه

320
00:14:28,322 --> 00:14:29,520
میگی این کار چقد راحته؟

321
00:14:29,523 --> 00:14:31,289
راحته، خیلی راحت

322
00:14:31,292 --> 00:14:32,975
کسی نمیدونه اونا کجان

323
00:14:32,975 --> 00:14:34,658
و خونه‌ی مخفی با همه‌ی ملزوماتی تجهیز شده که

324
00:14:34,662 --> 00:14:36,427
ممکنه برای تامین حفاظت بهش نیاز داشته باشی

325
00:14:36,429 --> 00:14:37,996
خونه بزرگه؟

326
00:14:37,999 --> 00:14:38,630
به اندازه کافی بزرگه

327
00:14:38,633 --> 00:14:40,065
استخر داره؟

328
00:14:40,067 --> 00:14:41,484
آره استخر دارن

329
00:14:41,485 --> 00:14:42,902
یه استخر با نمای دریا دارن

330
00:14:42,903 --> 00:14:44,536
تو استخر و دریا رو داری

331
00:14:44,538 --> 00:14:46,149
میتونی دریا رو ببینی

332
00:14:46,149 --> 00:14:47,760
اونجا باید چکمه بپوشم؟

333
00:14:47,761 --> 00:14:49,373
یه دستیار داری که حواسش به همه چیز هست

334
00:14:49,376 --> 00:14:50,921
آبش تمیزه؟

335
00:14:50,922 --> 00:14:52,466
خدایا تو اختلال کمبود توجه داری، میدونستی؟

336
00:14:52,466 --> 00:14:54,010
کمبود توجه داری و عصبی هستی

337
00:14:54,014 --> 00:14:55,179
این دوتا گربه چظوری ان؟

338
00:14:55,182 --> 00:14:56,649
کی؟زن و شوهره؟

339
00:14:56,650 --> 00:14:58,783
نه لورل و هاردی

340
00:14:58,808 --> 00:15:03,322
شوهره ترسیده و زنه اعصاب خوردکنه

341
00:15:03,551 --> 00:15:05,103
زنه دیگه، چی؟

342
00:15:05,978 --> 00:15:08,814
ببین، تموم کاری که باید انجام بدی اینه که
باهاشون بشینی ویسکی بخوری

343
00:15:08,853 --> 00:15:10,812
و یه چتر لعنتی توی ویسکیت بذاری

344
00:15:10,813 --> 00:15:13,298
و صبر کنی تا ما بیایم
بعد از اینکه آبا از آسیاب افتاد

345
00:15:13,301 --> 00:15:14,332
این آخرین کاره کارل

346
00:15:14,335 --> 00:15:15,500
خداحافظ رفیق

347
00:15:15,503 --> 00:15:16,501
ممنون

348
00:15:16,504 --> 00:15:17,702
مرسی برای پرواز

349
00:15:18,940 --> 00:15:20,072
موفق باش

350
00:15:22,710 --> 00:15:23,942
کلوئی

351
00:15:42,229 --> 00:15:43,229
رم؟

352
00:15:47,283 --> 00:15:48,933
مردم واقعا توجه نمیکنن

353
00:15:48,934 --> 00:15:50,735
به خط های توی خیابون
اینطور نیست؟

354
00:15:51,972 --> 00:15:53,605
هیچکس توی این شهر به هیچی اهمیت نمیده

355
00:15:53,606 --> 00:15:54,606
اینو ببین

356
00:15:56,143 --> 00:15:57,669
کلی درخت اونجاست

357
00:15:59,138 --> 00:16:01,279
ولی مار هم هست
بین این درختا پنهون میشن

358
00:16:01,282 --> 00:16:02,648
این یارو رو ببین

359
00:16:02,649 --> 00:16:04,216
نگاش کن نگاش کن

360
00:16:05,619 --> 00:16:06,619
کلاه ایمنی نداره

361
00:16:08,489 --> 00:16:10,438
اول امنیت

362
00:16:10,440 --> 00:16:12,639
مار سمی یا مار معملی؟

363
00:16:14,195 --> 00:16:15,259
هیچی، خب

364
00:16:16,397 --> 00:16:17,663
از مارها متنفرم

365
00:16:24,605 --> 00:16:26,728
کوش کن، دوتا کلمه برات دارم باشه؟

366
00:16:26,753 --> 00:16:27,978
خوشبو کننده هوا

367
00:16:28,003 --> 00:16:29,008
ازش استفاده کن

368
00:16:29,009 --> 00:16:30,729
اینجا بوی یه باغ وحش لعنتیو میده

369
00:16:42,490 --> 00:16:43,855
خوش اومدید آقای رم

370
00:16:43,856 --> 00:16:45,222
من لوری ویلیامز هستم

371
00:16:45,224 --> 00:16:46,590
من واسطه مسئول این کارم

372
00:16:46,594 --> 00:16:48,094
و هر چیز دیگه ای که نیاز داشتید

373
00:16:48,095 --> 00:16:49,595
آره آره آره
عالیه، فوق العادس

374
00:16:49,596 --> 00:16:51,429
خیلی خوشحالم که اینجایید آقا

375
00:16:51,432 --> 00:16:53,197
یه چیزایی در موردت شنیده بودم

376
00:16:53,200 --> 00:16:55,067
گوش کن، خانم، مزخرف نگو، باشه؟

377
00:16:55,068 --> 00:16:56,735
فقط بهم نشون بده وسایل کجاست

378
00:16:56,736 --> 00:16:58,403
و منو به اون دوقلو معرفی کن

379
00:16:58,405 --> 00:17:00,605
که بتونم این آخرین کابوس رو تمومش کنم

380
00:17:00,607 --> 00:17:01,673
اوه آخرین؟

381
00:17:01,674 --> 00:17:03,201
لکنت داشتم؟

382
00:17:04,357 --> 00:17:05,843
باشه پس از این طرف

383
00:17:10,683 --> 00:17:12,500
آره

384
00:17:12,501 --> 00:17:14,382
توسط یه پیشخدمت لعنتی ازم استقبال شد

385
00:17:21,628 --> 00:17:24,128
بدون هیچ هزینه ای ها؟

386
00:17:24,131 --> 00:17:25,798
طرح چطوریه؟

387
00:17:25,799 --> 00:17:28,534
خونه ده تا اتاق خواب داره
یه اتاق بازی، یه سونا

388
00:17:28,536 --> 00:17:31,236
استخر، وان داغ
و چهار طبقه

389
00:17:31,238 --> 00:17:32,855
این بهترین مکان نیست

390
00:17:32,855 --> 00:17:34,472
برای یه مرد که دژبانی کنه
اینطور نیست؟

391
00:17:34,474 --> 00:17:35,807
درمورد اون

392
00:17:52,358 --> 00:17:53,858
این تفنگ با سه تا خشاب

393
00:17:53,861 --> 00:17:55,126
تمیز عمل میکنه

394
00:17:55,863 --> 00:17:57,496
خوب روغنی شده

395
00:17:57,498 --> 00:17:59,617
خب، یه تفنگ قرار نیست تغییری ایجاد کنه

396
00:18:10,510 --> 00:18:12,845
یه شات گان دولول توی کابینته

397
00:18:12,846 --> 00:18:15,681
برای وقتی که باید از نزدیک بررسی کنی

398
00:18:15,682 --> 00:18:17,016
هرچیزی در فاصله ی 10فوت

399
00:18:17,017 --> 00:18:18,349
قراره لباسات رو از رنگ قرمز پاک کنی

400
00:18:18,352 --> 00:18:19,518
در هفته های آینده

401
00:18:19,519 --> 00:18:20,684
اونجا هم موفق شدی؟

402
00:18:20,688 --> 00:18:22,188
خیلی

403
00:18:22,189 --> 00:18:23,689
یه چماق توی کابینت نزدیک در جلوییه

404
00:18:23,691 --> 00:18:25,607
مثل بعضی باشگاه های گلف

405
00:18:25,608 --> 00:18:27,526
همچنین یه جعبه ابزار بیرون کنار استخر هست

406
00:18:27,528 --> 00:18:29,961
با کلی پیچ گوشتی و یه چکش

407
00:18:29,962 --> 00:18:32,396
ولی اون یکم قرون وسطاییه
تعریف از خود نباشه

408
00:18:32,398 --> 00:18:34,549
اوه

409
00:18:34,550 --> 00:18:36,701
بنابراین وقتی داریم راجع به کشتن آدما حرف میزنیم

410
00:18:36,703 --> 00:18:39,270
سطوح مختلفی از چگونگی
وحشیانه بودن وجود داره

411
00:18:39,272 --> 00:18:41,906
وقتی دارن سعی میکنن زنده بمونن، درسته؟

412
00:18:41,909 --> 00:18:43,808
طعنه میزنی آقای رم؟

413
00:18:43,810 --> 00:18:45,074
هرگز

414
00:18:45,996 --> 00:18:46,996
خب پس

415
00:18:55,455 --> 00:18:57,489
خیلی پله توی این خونه دارید

416
00:18:57,490 --> 00:18:59,223
اوه بهشون عادت میکنی

417
00:19:00,693 --> 00:19:02,294
آره شک دارم

418
00:19:02,608 --> 00:19:04,174
این آشپزخونس

419
00:19:09,903 --> 00:19:14,306
تیغ تیتانیوم اینجاست که
بیشتر ضدگلوله ها رو سوراخ میکنه

420
00:19:14,307 --> 00:19:16,642
سلاح بسیار سریع و سبکیه

421
00:19:18,179 --> 00:19:20,179
تلفن اضطراری اینجاست
درصورتی که نیاز داشتی تماس بگیری

422
00:19:20,181 --> 00:19:21,846
با هرکسی در آژانس

423
00:19:22,849 --> 00:19:24,549
ماشین برای حمل و نقل توی گاراژه

424
00:19:24,551 --> 00:19:25,817
برای شرایط اضطراری بهش نیاز داری

425
00:19:25,818 --> 00:19:27,318
شوخی میکنی

426
00:19:27,320 --> 00:19:28,854
حالا بیا برگردیم

427
00:19:32,859 --> 00:19:35,193
قسم میخورم این کارو از دست نمیدم

428
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
لعنتی

429
00:19:43,237 --> 00:19:45,003
خوشت میاد؟

430
00:19:45,005 --> 00:19:46,771
آقای ریزر فکر می کرد که
این مکان مناسبته

431
00:19:46,772 --> 00:19:48,573
خب، هرچی آقای ریزر بخواد

432
00:19:50,743 --> 00:19:52,644
هی فکر نمیکنی این خیلی بازه؟

433
00:19:52,645 --> 00:19:53,912
اون چی بود آقای رم؟

434
00:19:53,913 --> 00:19:57,316
باز، زمین، کلی فضا

435
00:19:57,317 --> 00:19:59,718
راه های مختلفی که آدما میتونن بیان اینجا

436
00:19:59,720 --> 00:20:01,486
منظورم اینه که ببین
هممون میدونیم

437
00:20:01,488 --> 00:20:04,256
ممکنه بین این درختای لعنتی تک تیرانداز باشه

438
00:20:04,258 --> 00:20:06,325
نه ما بهت اطمینان میدیم که
همه‌ی اقدامات احتیاطی رو انجام دادیم

439
00:20:06,326 --> 00:20:07,692
کسی نمیدونه که باوئرها اینجان

440
00:20:07,694 --> 00:20:08,727
آره بیا امیدوار باشیم کسی ندونه

441
00:20:08,729 --> 00:20:10,628
صبر کن، باوئرها؟

442
00:20:10,631 --> 00:20:11,663
اسمشون اینه؟

443
00:20:11,664 --> 00:20:13,030
همینطوره

444
00:20:13,031 --> 00:20:14,397
دوست داری باهاشون ملاقات کنی؟

445
00:20:14,398 --> 00:20:15,765
آره خوب میشه-
باشه-

446
00:20:15,769 --> 00:20:16,769
بیا

447
00:20:19,606 --> 00:20:21,306
واقعا کجا قایمشون کردی؟

448
00:20:21,307 --> 00:20:22,751
اونا رو زیر قفل و کلید

449
00:20:22,752 --> 00:20:24,196
توی یکی از این برج های مراقبت گذاشتی؟

450
00:20:24,198 --> 00:20:25,642
چون میدونی اون جاییه که من پنهونشون میکردم

451
00:20:25,645 --> 00:20:26,912
نه

452
00:20:26,913 --> 00:20:28,380
نه، نه اینقد شکنجه گر

453
00:20:28,382 --> 00:20:29,714
اونا بیرون کنار استخرن-
صبر کن، چی؟-

454
00:20:29,717 --> 00:20:30,932
آره بیا

455
00:20:30,933 --> 00:20:32,150
نه نه نه نه نه
صبرکن صبر کن صبر کن

456
00:20:32,151 --> 00:20:33,366
تو همینطوری گذاشتی برن
واسه خودشون شنا کنن

457
00:20:33,367 --> 00:20:34,584
بیرون این فضای باز؟

458
00:20:34,587 --> 00:20:35,764
آره

459
00:20:35,789 --> 00:20:37,584
خانم، میدونی اینجا با کی سروکار داری؟

460
00:20:37,609 --> 00:20:39,557
بهت اطمینان میدم ما
همه‌ی اقدامات حیاطی رو رعایت کردیم

461
00:20:39,559 --> 00:20:41,526
کسی نمیدونه ما اینجاییم

462
00:20:41,528 --> 00:20:44,528
این گربه ها، فرتلیس ها، درسته؟

463
00:20:44,530 --> 00:20:46,175
اونا پیداشون میکنن

464
00:20:46,176 --> 00:20:47,822
اونا درخت کریسمس بعدیشون رو

465
00:20:47,823 --> 00:20:49,468
با سر اون دوتا به عنوان
زیورآلات کوچیک زیبا تزئین میکنن

466
00:20:49,470 --> 00:20:51,119
میفهمی چی میگم؟

467
00:20:51,121 --> 00:20:52,770
میفهم، و دقیقا به همین دلیله که آقای ریزر

468
00:20:52,772 --> 00:20:54,405
میخواست این کارو به شما بده

469
00:20:54,406 --> 00:20:56,039
حالا میخوای آقای ری باوئر رو ببینی؟

470
00:20:56,042 --> 00:20:57,942
و خانم کامیلا باوئر

471
00:20:57,944 --> 00:20:58,809
بیا

472
00:20:58,811 --> 00:20:59,877
حتما

473
00:20:59,880 --> 00:21:01,980
بریم باوئرها رو ببینیم

474
00:21:03,999 --> 00:21:05,065
باور نکردنیه

475
00:21:07,402 --> 00:21:08,401
قراره بارون بباره؟

476
00:21:08,426 --> 00:21:08,953
ممکنه

477
00:21:11,920 --> 00:21:13,019
اوه چه ثروتمند

478
00:21:21,335 --> 00:21:23,535
میکی رم فکر میکنم

479
00:21:24,783 --> 00:21:27,526
خیلی ممنونم که اینجایی

480
00:21:28,842 --> 00:21:31,643
تو تیزترین ابزارشون نیستی درسته؟

481
00:21:32,980 --> 00:21:34,813
ببخشید؟

482
00:21:34,814 --> 00:21:36,646
ایده ی کی بود که هشت میلیون دلار بدزدی

483
00:21:36,650 --> 00:21:39,451
از یکی از بی رحم ترین
خانواده های دنیا، ها؟

484
00:21:39,452 --> 00:21:42,653
بهم بگو
ایده ی درخشان کی بود؟

485
00:21:42,655 --> 00:21:43,521
خب

486
00:21:43,523 --> 00:21:44,523
ایده ی من بود

487
00:21:45,592 --> 00:21:47,371
بفرمایید، عجیبه

488
00:21:48,738 --> 00:21:50,494
باید همین حالا در موردش حرف بزنیم؟

489
00:21:50,497 --> 00:21:52,864
اوه، من کسی نیستم
که از قاتلای قراردادی پنهون شده

490
00:21:52,865 --> 00:21:54,398
یه شنای تفریحی خوب داره

491
00:21:54,401 --> 00:21:56,335
و به میمونا نما میده

492
00:21:56,336 --> 00:21:58,470
آره، من به شوهرم گفتم که پولو برداره

493
00:21:58,471 --> 00:22:00,404
چون برای کارای وحشتناکی ازش استفاده میشد

494
00:22:00,406 --> 00:22:02,673
طبق اخبار، همه ی پولا خانم

495
00:22:02,675 --> 00:22:04,875
چرا بذاریم هچین آدمایی نگهش دارن

496
00:22:04,877 --> 00:22:06,877
وقتی ما میتونیم برش داریم و زندگیمونو بهتر کنیم؟

497
00:22:06,880 --> 00:22:08,396
چون تو میمردی

498
00:22:08,397 --> 00:22:09,914
قبل از اینکه بتونی یه پنی ازش خرج کنی

499
00:22:09,915 --> 00:22:11,432
و علاوه بر اون
شما دارین برعلیه اونا شهادت میدین

500
00:22:11,433 --> 00:22:12,951
به هرحال باید کل اون پولو برگردونید

501
00:22:12,952 --> 00:22:14,019
اینطور فکر نمیکنم

502
00:22:14,019 --> 00:22:15,086
اوه آره، چطور؟

503
00:22:15,088 --> 00:22:16,721
خب ما یه معامله کردیم

504
00:22:16,723 --> 00:22:19,423
من حساب کتاب ها و قراردادهاشون رو تغییر میدم

505
00:22:20,086 --> 00:22:21,818
و ما پولو نگه میداریم

506
00:22:24,932 --> 00:22:26,897
آیا خدا به من یه دست گه

507
00:22:26,900 --> 00:22:29,401
توی بازی پوکر زندگی داد؟

508
00:22:29,403 --> 00:22:31,769
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته؟

509
00:22:31,771 --> 00:22:33,672
باور نکردنیه

510
00:22:33,673 --> 00:22:34,673
سنگ

511
00:22:35,693 --> 00:22:37,808
تو گفتی اون بهترین بود؟

512
00:22:37,810 --> 00:22:39,377
اون بهترین میزان محافظت رو داره

513
00:22:39,380 --> 00:22:41,579
و آژانس ما بهترین اطلاعاتو داره

514
00:22:41,582 --> 00:22:44,782
نگران آقای رم و شخصیت تباه کنندش نباشید

515
00:22:44,785 --> 00:22:46,651
اون مطمئن میشه که شما
تا چند روز آینده زنده میمونید

516
00:22:46,653 --> 00:22:48,753
تا بتونیم شما رو به ایالت کناری برگردونیم

517
00:22:48,756 --> 00:22:51,655
و اگه نظرمون عوض شه چی؟

518
00:22:51,657 --> 00:22:53,592
شما یه قرارداد با ما دارید آقای باوئر

519
00:22:53,593 --> 00:22:55,527
و تا زمانی که قرارداد تموم شه
محافظت شما رو تامین میکنیم

520
00:22:55,528 --> 00:22:57,348
یا تا زمانی که تمدیدش کنید

521
00:22:58,645 --> 00:22:59,698
میفهمم

522
00:22:59,700 --> 00:23:00,883
مزخرفه

523
00:23:00,884 --> 00:23:02,067
مزخرفه لعنتی

524
00:23:03,836 --> 00:23:05,836
مطمئنی این مکان امنه؟

525
00:23:05,838 --> 00:23:08,006
در تمام مدت وظیفه شما
برای کار برای ما، آقای رم

526
00:23:08,008 --> 00:23:09,941
اینجا امن ترین مکانیه که تاحالا داشتیم

527
00:23:09,942 --> 00:23:11,876
چون از شبکه خارجه

528
00:23:11,877 --> 00:23:14,117
در غیر این صورت، ما خونه‌ی مخفی
صداش نمیکردیم، میکردیم؟

529
00:23:14,714 --> 00:23:16,265
بریم داخل؟

530
00:23:16,266 --> 00:23:18,066
نشونم بده آبجو کجاست

531
00:23:24,424 --> 00:23:25,089
لعنتی

532
00:23:25,092 --> 00:23:26,092
این مزخرفه

533
00:23:28,561 --> 00:23:30,711
باید در تماس باشم

534
00:23:30,712 --> 00:23:32,863
وقتی آماده شدیم که شما
رو به اف بی آی منتقل کنیم

535
00:23:32,865 --> 00:23:34,165
ممنون

536
00:23:34,167 --> 00:23:36,134
بله ما واقعا سپاسگزاریم

537
00:23:36,135 --> 00:23:37,602
نیازی به تشکر نیست

538
00:23:37,604 --> 00:23:38,869
شما بهمون خوب پول دادید

539
00:23:38,871 --> 00:23:40,136
این کاریه که آژانس ما انجام میده

540
00:23:40,140 --> 00:23:41,573
فعلا خداحافظ

541
00:23:41,575 --> 00:23:42,973
لعنت به این مکان لعنتی

542
00:23:42,976 --> 00:23:44,442
لعنتی به این لعنتی

543
00:23:48,949 --> 00:23:51,115
چی؟

544
00:23:56,990 --> 00:23:58,166
چی؟

545
00:23:58,167 --> 00:23:59,345
چی میخوای؟

546
00:23:59,346 --> 00:24:00,522
دنبال چی میگردی

547
00:24:14,272 --> 00:24:16,272
اون دوتا چی میخوان؟

548
00:24:18,111 --> 00:24:20,878
خب من میگم یه مکالمه آقای رم

549
00:24:20,881 --> 00:24:24,482
ببین، دفعه‌ی بعدی که کسی آقای رم صدام کنه

550
00:24:24,484 --> 00:24:25,984
میرم توی اون کابینت

551
00:24:25,986 --> 00:24:27,486
چوب بیسبال رو میگیرم

552
00:24:27,487 --> 00:24:28,987
برمیگردم و توی صورتش میکوبم

553
00:24:28,989 --> 00:24:31,155
فقط یه لطفی به من کن

554
00:24:31,157 --> 00:24:32,257
میکی صدام کن

555
00:24:33,227 --> 00:24:35,160
باشه باشه

556
00:24:35,162 --> 00:24:39,381
از اینجا کجا میریم میکی؟

557
00:24:42,669 --> 00:24:44,903
خب ببین
کسی این خونه رو ترک نمیکنه

558
00:24:44,904 --> 00:24:46,471
کسی از جلوی چشمم جم نمیخوره

559
00:24:46,471 --> 00:24:48,038
اگه چیز مشکوکی دیدی بهم میگی

560
00:24:48,040 --> 00:24:50,107
اگه سگ همسایه دستشویی کرده

561
00:24:50,109 --> 00:24:52,676
و درست به نظر نمیرسه
میخوام راجع بهش بدونم

562
00:24:52,679 --> 00:24:54,546
راه خوبی برای صحبت کردن با آدما داری اینطور نیست؟

563
00:24:54,548 --> 00:24:55,601
همیشه اینطوریه؟

564
00:24:55,602 --> 00:24:56,937
میدونی چیه
راه خوبی داری برای اینکه

565
00:24:56,962 --> 00:24:57,709
خودتو توی دردسر بندازی

566
00:24:57,710 --> 00:24:58,762
این چیزیه که باید انتظارشو داشته باشیم

567
00:24:58,763 --> 00:24:59,817
برای چند روز آینده؟-
چی؟-

568
00:24:59,819 --> 00:25:01,686
اینکه تو قراره کاری کنه که حس کنیم

569
00:25:01,688 --> 00:25:03,555
دائما باید برای اینکه
پولو برداشتیم عذرخواهی کنیم؟

570
00:25:03,557 --> 00:25:05,089
دزدی

571
00:25:05,090 --> 00:25:06,624
خانم، پولو دزدیدی

572
00:25:06,626 --> 00:25:09,928
خب، خب، کاملا صریحه
اونا قبل از ما دزدیدنش

573
00:25:09,930 --> 00:25:11,797
از کجا میدونی؟

574
00:25:11,798 --> 00:25:13,664
من همه ی معامله هایی که حساب شده بود رو دیدم

575
00:25:13,666 --> 00:25:15,534
محموله هروئین
وانت کوکائین

576
00:25:15,536 --> 00:25:19,104
هر چیزی که یه دلار ارزش داشت
مجبور بودم حسابش کنم

577
00:25:19,105 --> 00:25:22,606
آره، باید یه چیزی رو روشن کنیم میکی

578
00:25:22,608 --> 00:25:25,943
ما پول زیادی پرداخت کردیم تا تو رو اینجا داشته باشیم

579
00:25:25,945 --> 00:25:29,432
و من کمی شوکه شدم که برا بیشتر نفرستادن

580
00:25:30,116 --> 00:25:32,651
این چه معنی ای میده؟

581
00:25:32,652 --> 00:25:35,185
فکر کنم ما فکر میکردیم که اونا

582
00:25:35,186 --> 00:25:37,721
یه آدم جوون تر میفرستن
خب؟

583
00:25:37,723 --> 00:25:39,941
آها

584
00:25:39,942 --> 00:25:42,159
مهم تر از همه اینکه تو کارمند مایی

585
00:25:42,162 --> 00:25:46,163
بنابراین اگه بخوایم بریم ساحل قدم بزنیم، میریم

586
00:25:46,165 --> 00:25:49,733
اگه بخوایم بریم توی آفتاب لم بدیم
میریم

587
00:25:49,736 --> 00:25:51,269
اگه بخوایم بریم توی شهر

588
00:25:51,270 --> 00:25:54,005
تو قراره کنارمون باشی و چشماتو باز کنی

589
00:25:54,007 --> 00:25:56,074
و دائم به گوش باشی

590
00:25:57,232 --> 00:25:58,865
فهمیدیم همو؟

591
00:25:59,895 --> 00:26:03,698
میفهمم
باید یه تماس بگیرم

592
00:26:05,760 --> 00:26:07,184
اشکالی نداره

593
00:26:07,186 --> 00:26:09,153
اون داشت نوشیدنی میخورد

594
00:26:09,155 --> 00:26:10,288
یکم عصبانیه

595
00:26:18,265 --> 00:26:19,663
ریزر صحبت میکنه

596
00:26:19,665 --> 00:26:20,598
منو از اینجا بیار بیرون کارل

597
00:26:20,601 --> 00:26:21,700
مزخرفه

598
00:26:21,701 --> 00:26:22,834
میکی آروم باش

599
00:26:22,836 --> 00:26:24,769
نه نه نه

600
00:26:24,770 --> 00:26:26,704
ازم ميخواي که از دوتا بچه محافظت کنم

601
00:26:26,705 --> 00:26:28,640
اونم در حالي که هيچ ايده اي ندارم
که تو چه مشکلي افتادن

602
00:26:28,642 --> 00:26:30,392
فقط بشين -

603
00:26:30,393 --> 00:26:32,143
ريلکس باش و 72 ساعت کاري نکن

604
00:26:32,144 --> 00:26:34,613
ميدونم که اين حداقل کاريه
که ميتوني انجام بدي

605
00:26:34,615 --> 00:26:36,080
ازم ميخواي که
از فورت ناکس محافظ کنم

606
00:26:36,083 --> 00:26:37,633
به خاطر مسيح

607
00:26:37,634 --> 00:26:39,183
اين مکان از مثلث برمودا هم بزرگتره

608
00:26:39,185 --> 00:26:41,752
داري تصاويرو قاطي ميکني -

609
00:26:41,753 --> 00:26:44,320
مايکي ، اين فورت ناکس هستش
يا مثلث برمودا هستش ؟

610
00:26:44,324 --> 00:26:45,789
... بدون در نظر گرفتن

611
00:26:47,361 --> 00:26:48,876
من يه خورده صدمه ديدم

612
00:26:48,877 --> 00:26:50,837
چون صادقانه فکر ميکردم که
از اون خوشت مياد

613
00:26:51,698 --> 00:26:53,865
اوه اين عاليه ، البته

614
00:26:53,866 --> 00:26:56,451
اما من زمان سختيو دارم
که کارمو انجام بدم

615
00:26:56,451 --> 00:26:59,036
و دونستن اينکه لشکر ميتونه تو اين
مکان قرار بگيره

616
00:26:59,038 --> 00:27:02,374
اگه مشکلي باشه ، من کاملا
سمت شما خواهم بود

617
00:27:02,375 --> 00:27:04,875
اما مشکلي نيست
ميبيني ؟

618
00:27:04,877 --> 00:27:06,411
هيچ چيز نگران کننده اي نيست

619
00:27:06,413 --> 00:27:07,923
بهتون گوش ميدم

620
00:27:07,924 --> 00:27:09,435
اگر چيزي نگران کننده اي بود

621
00:27:09,436 --> 00:27:10,948
ميتونم کاملا بفهمم
اما همچين چيزي نيست

622
00:27:10,951 --> 00:27:13,151
هيچ چيز نگران کننده اي نيست

623
00:27:13,153 --> 00:27:14,920
همه اينو تکرار کنن

624
00:27:14,921 --> 00:27:16,688
چيزي ميدوني که من نميدونم ؟

625
00:27:16,690 --> 00:27:19,289
فدرال داره فرتليس رو تسخير ميکنه
باشه ؟

626
00:27:19,291 --> 00:27:22,093
روي گوشي دانشجويي همشون هست

627
00:27:22,095 --> 00:27:25,063
اونجوري که باد به سمتش ميپيچه

628
00:27:25,065 --> 00:27:27,097
ما ميفهميم اگر منظور منو بفهمي

629
00:27:27,099 --> 00:27:28,700
اره

630
00:27:30,037 --> 00:27:32,671
بکش کنار ميشه؟

631
00:27:32,673 --> 00:27:34,873
بزار زوج مزدوجمون کارشون رو بکنن

632
00:27:34,875 --> 00:27:36,441
تو داخلشون ميري

633
00:27:36,442 --> 00:27:39,044
سعي کن ريلکس کني و از افتاب لذت ببري

634
00:27:39,046 --> 00:27:40,394
لعنت به طلوع آفتاب

635
00:27:40,395 --> 00:27:42,155
فردا بهت زنگ ميزنم که بررسي کنيم

636
00:27:43,983 --> 00:27:45,784
لعنت به طلوع آفتاب -

637
00:28:49,281 --> 00:28:51,082
مهمون ميخواي؟

638
00:28:58,525 --> 00:29:00,357
من توي تانکر چيزي برام نمونده

639
00:29:00,359 --> 00:29:01,992
سعي کن بامن اروم طي کني

640
00:29:04,463 --> 00:29:06,064
اون ايده خوبيه؟

641
00:29:08,401 --> 00:29:09,901
دارمت ميدوني که نشونه گيري من بهتره

642
00:29:09,903 --> 00:29:11,435
وقتي تحت روان بودن هستم

643
00:29:15,008 --> 00:29:16,008
متاسفم

644
00:29:20,346 --> 00:29:21,913
براي چي ؟

645
00:29:21,914 --> 00:29:23,147
تازگيا خيلي بي ادب بودم

646
00:29:24,785 --> 00:29:26,951
ما ميدونيم توي يک موقعيت بد هستيم

647
00:29:32,092 --> 00:29:34,392
مادر من اوضاع خوبي نداشت

648
00:29:36,262 --> 00:29:38,061
بايد بهش قلب اهدا ميکردند

649
00:29:39,165 --> 00:29:42,333
بهش گفتن چندماه بيشتر زنده نيستي

650
00:29:44,237 --> 00:29:47,806
ما از دکترا درخواست کرديم

651
00:29:49,308 --> 00:29:52,442
بيشتر اونا ميدونستن که همسر من براي
فراتليز کار ميکنه

652
00:29:53,814 --> 00:29:57,347
و اونا گفتن اگر با يک رقم
بالاتر برگرديم

653
00:29:57,349 --> 00:29:59,349
ميارنش بالاي ليست

654
00:30:01,354 --> 00:30:03,320
پس اون شروع کرد پول جمع کردن

655
00:30:04,990 --> 00:30:06,891
يه چندجايي چند دلار جمع کرد

656
00:30:07,493 --> 00:30:09,259
از چندين حساب

657
00:30:11,330 --> 00:30:14,833
يجوري غير قانوني
که کسي متوجه نشه

658
00:30:16,903 --> 00:30:18,970
ميليون ها دلار برامون ميامد

659
00:30:20,240 --> 00:30:22,923
سه ماه اين کارو کرديم

660
00:30:22,924 --> 00:30:25,608
من دنبال اين بودم پول هارو کجا قايم کنم

661
00:30:25,612 --> 00:30:27,045
تخت گلها

662
00:30:28,114 --> 00:30:29,380
کمد باشگاهم

663
00:30:31,984 --> 00:30:36,086
ميدونستيم که ممکنه بفهمن
براي همن اماده بوديم

664
00:30:37,523 --> 00:30:38,890
و حالا ، ما اينجاييم

665
00:30:42,095 --> 00:30:43,228
... و مادرم

666
00:30:45,198 --> 00:30:46,198
اون زندس

667
00:30:50,537 --> 00:30:51,697
خب ارزش داشت مايکي

668
00:30:56,175 --> 00:30:58,876
تو فقط مرگ مادرت رو به تعويق انداختي

669
00:31:00,079 --> 00:31:01,278
نه ، اون در امانه -

670
00:31:04,250 --> 00:31:05,067
حتي در امان تر از ما

671
00:31:05,067 --> 00:31:06,228
آژانس از اون هم محافظت ميکنه ؟ -

672
00:31:07,086 --> 00:31:08,086
نه -

673
00:31:12,959 --> 00:31:15,159
بيمارستان خيلي اذيتت کرد ها؟

674
00:31:16,930 --> 00:31:19,663
هرکسي به فکر خودشه اينجا

675
00:31:21,034 --> 00:31:24,568
اونا ميخوان خودشون رو بالا بکشن

676
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
بعضيا ميبرن

677
00:31:26,405 --> 00:31:27,438
بعضيا ميبازن

678
00:31:29,108 --> 00:31:30,108
اره -

679
00:31:31,411 --> 00:31:33,243
من هميشه از بيمارستان متنفر بودم

680
00:31:49,028 --> 00:31:49,743
آقاي رومي ؟

681
00:31:49,744 --> 00:31:50,825
شما دوستان زيادي داريد ؟ -

682
00:31:52,464 --> 00:31:55,967
من خيلي بي ادبانه سوال نميکنم

683
00:31:55,969 --> 00:31:57,468
به اين خاطر پرسيدم که

684
00:31:59,439 --> 00:32:01,338
شغلتون شمارو خيلي تنها ميکنه

685
00:32:04,277 --> 00:32:09,413
ميدوني ، حفاظت از بقيه مردم براي ماه ها و روز ها و شب ها

686
00:32:12,051 --> 00:32:17,154
مثل امشب از کسايي که دوستشون داري دورت ميکنن

687
00:32:19,491 --> 00:32:20,491
... خب

688
00:32:21,327 --> 00:32:22,426
فکر ميکردم که

689
00:32:22,429 --> 00:32:27,432
مثل اين که با خيلي از مردم
نزديک نبودي

690
00:32:33,973 --> 00:32:38,977
ميفهمم که کسي مثل من ممکنه يه شغل باشه

691
00:32:40,747 --> 00:32:43,480
که تو بايد ازش محافظت کني

692
00:32:43,482 --> 00:32:45,282
کلي ادم بي دفاع

693
00:32:45,285 --> 00:32:48,586
با همسرا و خانواده هاي پولدار

694
00:32:52,726 --> 00:32:53,726
... اما

695
00:32:55,662 --> 00:32:59,529
من از بودنت اينجا خيلي متشکرم

696
00:34:17,610 --> 00:34:20,077
هي رئيس خيلي دير نشده؟

697
00:34:21,447 --> 00:34:22,597
اوه

698
00:34:22,597 --> 00:34:23,878
مردم دارن سعي ميکنن که اينجا بخوابن

699
00:34:50,742 --> 00:34:54,177
ميکي -

700
00:34:54,179 --> 00:34:57,481
تو هنوز داري ازون استفاده ميکني؟

701
00:34:57,483 --> 00:34:59,282
کي ميخواي يه اسلحه مردونه بگيري دستت؟

702
00:34:59,284 --> 00:35:01,152
فرانسيسکو ، توي لعنتي -

703
00:35:43,730 --> 00:35:44,728
اره -

704
00:35:44,731 --> 00:35:46,329
بلند شو -

705
00:35:46,331 --> 00:35:47,197
يالا

706
00:35:47,199 --> 00:35:48,599
يالا ، بلند شو

707
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
دختره داره ميره

708
00:36:25,237 --> 00:36:26,237
اون کي بود ؟ -

709
00:36:28,942 --> 00:36:30,775
اون يه مشتري بود
مثل تو

710
00:36:33,246 --> 00:36:34,246
زنده موند ؟ -

711
00:36:38,617 --> 00:36:40,717
اره ، زنده موند -

712
00:36:40,719 --> 00:36:41,719
هي

713
00:36:43,556 --> 00:36:45,422
چيو از دست دادم ؟ -

714
00:36:47,527 --> 00:36:50,628
زنت داشت بهم توضيح ميداد چرا پولارو گرفتيد

715
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
-اوه

716
00:36:58,871 --> 00:37:02,306
ببين من نميخوام عوضي باشم اوکي؟

717
00:37:02,307 --> 00:37:03,387
ولي قول نميدم

718
00:37:07,646 --> 00:37:09,914
چجوري حسابدار اونا شدي؟

719
00:37:11,918 --> 00:37:13,717
پدرم

720
00:37:13,719 --> 00:37:15,518
براي اونا کار ميکرد

721
00:37:15,521 --> 00:37:16,820
با اين حجم؟

722
00:37:16,822 --> 00:37:17,822
همون ميشه

723
00:37:17,824 --> 00:37:21,826
بهم فهمونده بودن که اين يه کار
خانوادگيه

724
00:37:24,396 --> 00:37:26,364
يجورايي مثل سوپرانو
(سريال مافيايي به همين اسم)

725
00:37:29,534 --> 00:37:31,402
هشت ميليون دلار

726
00:37:38,610 --> 00:37:39,610
چي؟

727
00:37:41,447 --> 00:37:43,713
در واقع هشت ميليون هم نبود

728
00:37:46,385 --> 00:37:47,818
بيس و سه ميليون بود

729
00:37:49,054 --> 00:37:50,487
چي؟

730
00:37:50,489 --> 00:37:52,023
فدرال ميدونه اينو؟

731
00:37:52,025 --> 00:37:54,425
نه

732
00:37:54,425 --> 00:37:56,826
تنها پول قابل ردگيري
همون هشت ميليون دلاره

733
00:37:56,829 --> 00:37:58,862
قابل ردگيري؟

734
00:37:58,864 --> 00:38:00,898
فراتليز چيزي متوجه نميشن

735
00:38:00,900 --> 00:38:04,034
چجوري 15 ميليون رو ردگيري نکنن؟

736
00:38:05,804 --> 00:38:07,003
يه حساب پيدا کردم

737
00:38:08,574 --> 00:38:10,340
تو هيچ جايي ليست نشده بود

738
00:38:10,342 --> 00:38:13,311
فقط اونجا بود

739
00:38:14,914 --> 00:38:18,849
پس يه نگاهي به گردش هاش انداختم

740
00:38:18,851 --> 00:38:20,885
تمام خرج هاي گذشتش

741
00:38:22,322 --> 00:38:23,820
هيچ ارتباطي به خانوادش نداشت

742
00:38:23,822 --> 00:38:25,989
هرکاري ميشد با اون حساب کرد

743
00:38:27,827 --> 00:38:30,728
خب اولش يه چند هزارتايي برداشتم

744
00:38:30,730 --> 00:38:32,862
که ببينم مشکلي پيش نياد

745
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
چيزي نبود

746
00:38:36,668 --> 00:38:37,702
بعدش 10 ميليون

747
00:38:38,938 --> 00:38:40,036
بازم خبري نشد

748
00:38:42,608 --> 00:38:44,942
بعد يه روز بردمش بالا

749
00:38:44,943 --> 00:38:47,744
به يه روش خفني

750
00:38:47,746 --> 00:38:50,347
اونا اطلاعاتي درباره اون حساب ندارن

751
00:38:51,483 --> 00:38:54,452
براي همين وقتي ما اون نقشه رو ريختيم

752
00:38:54,454 --> 00:38:55,652
کلي کار  کرد

753
00:38:57,489 --> 00:38:59,422
تخم مرغ شانسي بعدي ما بود

754
00:39:02,695 --> 00:39:05,362
اگر به ما اجازه نيمدادن اون 8 ميليون نگه داريم

755
00:39:06,565 --> 00:39:08,766
بقيش رو داشتيم

756
00:39:10,570 --> 00:39:14,137
خب مثل حرف يه بنده خدايي

757
00:39:14,139 --> 00:39:16,639
وقتي شانس داشته باشي
بازي رو ادامه ميدي

758
00:39:21,813 --> 00:39:23,380
شما دوتا بايد بريد بخوابيد

759
00:39:24,617 --> 00:39:26,349
من ميخوام بقيه شب رو

760
00:39:26,351 --> 00:39:28,351
اميزش جنسي ميمون هاي توي درخت رو ببينم

761
00:39:32,791 --> 00:39:34,492
بريد -
شب خير-

762
00:39:34,494 --> 00:39:35,494
بله -

763
00:39:37,463 --> 00:39:38,596
مرسي -

764
00:39:46,505 --> 00:39:47,804
قابلي نداشت

765
00:39:52,911 --> 00:39:54,612
دوستي داري؟

766
00:39:57,682 --> 00:40:00,451
خيلي بي ادبانه نپرسيدم

767
00:40:03,688 --> 00:40:06,923
ميپرسم چون شايد تنها کار ميکني

768
00:40:12,797 --> 00:40:14,565
با کسي دوست نيستي

769
00:40:24,976 --> 00:40:25,976
صبح

770
00:40:29,715 --> 00:40:30,947
ساعت چنده؟

771
00:40:30,949 --> 00:40:31,949
هشت

772
00:40:31,951 --> 00:40:34,952
ري و من ميخوايم بريم به ساحل امروز

773
00:40:36,521 --> 00:40:38,072
زيباست

774
00:40:38,072 --> 00:40:39,623
جاي امنيه

775
00:40:39,625 --> 00:40:40,657
نمياي؟

776
00:40:43,829 --> 00:40:44,829
اوکي

777
00:40:46,032 --> 00:40:47,130
مرسي

778
00:40:47,132 --> 00:40:48,251
بريم به ساحل

779
00:40:54,673 --> 00:40:57,807
گرمه گرمه گرمه

780
00:40:57,809 --> 00:40:58,809
من بالام

781
00:40:59,778 --> 00:41:00,778
خيلي گرمه

782
00:41:10,889 --> 00:41:13,490
فکر کنم شما دوتا امديد مسافرت

783
00:41:15,894 --> 00:41:16,994
اره خيليم نه

784
00:41:20,733 --> 00:41:22,166
فکر کردم تو از همه بيشتر ترسيدي

785
00:41:22,168 --> 00:41:23,168
ترسيدم؟

786
00:41:24,003 --> 00:41:25,003
اره

787
00:41:27,739 --> 00:41:28,739
ولي براي من نه

788
00:41:29,976 --> 00:41:30,976
براي کاميلا

789
00:41:33,012 --> 00:41:35,079
ببين من نميترسم هرچيزيم بشه

790
00:41:38,650 --> 00:41:39,849
ولي نميتونستم با خودم زندگي کنم

791
00:41:39,851 --> 00:41:41,050
اگر اتفاقي براي اون بيفته

792
00:41:42,188 --> 00:41:44,521
خب

793
00:41:44,523 --> 00:41:45,789
نميتونه عوضي باشه

794
00:41:50,195 --> 00:41:52,762
تاحالا ازدواج کردي مايکي؟

795
00:41:52,764 --> 00:41:53,764
يک بار

796
00:41:57,068 --> 00:41:59,103
چي؟

797
00:41:59,103 --> 00:42:01,137
ميخواي دربارش توضيح بدم؟

798
00:42:02,942 --> 00:42:03,990
اره چرا که نه؟

799
00:42:03,992 --> 00:42:05,041
ما دوست نيستيم باشه؟

800
00:42:05,043 --> 00:42:06,677
اين يه کاره

801
00:42:06,679 --> 00:42:09,179
چرا شماها نميفهميد؟

802
00:42:10,983 --> 00:42:12,983
ببين زنا هر روز يه چيزي ميخوان

803
00:42:12,985 --> 00:42:15,552
و روز بعد يه چيز ديگه

804
00:42:16,289 --> 00:42:17,289
و؟

805
00:42:18,657 --> 00:42:20,958
من يه زن داشتم خب؟

806
00:42:20,960 --> 00:42:23,893
اون بچه ميخواست
پس يه بچه اورديم

807
00:42:23,896 --> 00:42:26,063
من يه پليس بودم

808
00:42:26,065 --> 00:42:27,831
همه ساعت روز کار ميکردم

809
00:42:27,833 --> 00:42:30,166
خيلي خونه نبودم

810
00:42:30,168 --> 00:42:32,570
خيلي سخت بوده

811
00:42:32,572 --> 00:42:33,836
به اندازه کافي سخت بود

812
00:42:33,838 --> 00:42:37,007
مثل اينکه ديگه باهم نيستيد

813
00:42:39,010 --> 00:42:40,827
بعدش چي شد؟

814
00:42:40,829 --> 00:42:42,646
تو خيلي سمجي نه؟

815
00:42:42,648 --> 00:42:44,715
زنم هم همينو ميگفت

816
00:42:44,717 --> 00:42:45,717
اره

817
00:42:47,353 --> 00:42:48,619
خب همونطور که گفتم

818
00:42:50,755 --> 00:42:51,822
ساعت هاي زياد

819
00:42:56,929 --> 00:42:59,663
ميدوني براي 5 سال تنها چيزي که داشت
اون بچه بود

820
00:43:00,666 --> 00:43:02,706
بايد تنها ازش نگهداري ميکرد

821
00:43:05,737 --> 00:43:07,822
من صبح ها ميامدم خونه

822
00:43:07,822 --> 00:43:09,907
و توي اتاق بهش خيره ميشدم

823
00:43:11,143 --> 00:43:14,311
به يک چشم به هم زدن خوابش ميبرد

824
00:43:17,282 --> 00:43:20,300
سعي ميکردم زودبرگردم

825
00:43:20,302 --> 00:43:23,320
ولي پليس بودن اين امکان رو نميده

826
00:43:23,322 --> 00:43:24,655
ولي زن من

827
00:43:26,791 --> 00:43:31,195
پس اون نتونست تحمل کنه
و قرص ميخورد

828
00:43:32,164 --> 00:43:34,481
بعدش مشروب

829
00:43:34,481 --> 00:43:36,798
من يه روز بعد کلي کار رفتم خونه

830
00:43:36,802 --> 00:43:39,168
کلي شراب اوکي؟

831
00:43:41,106 --> 00:43:43,773
روي زمين پيداش کردم
اووردوز کرده بود

832
00:43:44,876 --> 00:43:46,175
رفتم بچمو ببينم

833
00:43:59,858 --> 00:44:01,157
اون هم توي وان مرده بود

834
00:44:06,865 --> 00:44:09,065
زنم غرقش کرده بود

835
00:44:10,670 --> 00:44:12,036
اون اين عروسک زرد رو داشت

836
00:44:12,038 --> 00:44:13,302
خيلي عاشقش بود

837
00:44:13,304 --> 00:44:15,304
و اونجا شناور بود

838
00:44:15,306 --> 00:44:17,306
با يه لبخند عجيب روي صورتش

839
00:44:19,679 --> 00:44:20,679
... ميکي -

840
00:44:23,983 --> 00:44:25,215
من خيلي متاسفم مرد

841
00:44:25,985 --> 00:44:27,652
نباش -

842
00:44:27,652 --> 00:44:29,320
زندگي تو رو مثل يه توپ پرت ميکنه و
ممکنه تبديل به يه عوضي بشي

843
00:44:29,320 --> 00:44:31,121
تمام کاري که ميتوني بکني
اينه که تلاش کني و شکستشون بدي

844
00:44:33,358 --> 00:44:34,858
براي زمان داستان اينه

845
00:44:46,838 --> 00:44:49,338
ما در امانيم ري ؟

846
00:44:53,378 --> 00:44:55,746
اره فکر کنم

847
00:44:57,182 --> 00:44:58,981
تو بهش اعتماد داري ؟ -

848
00:44:59,918 --> 00:45:01,184
کي ، ميکي ؟ -

849
00:45:07,059 --> 00:45:08,291
اره

850
00:45:08,293 --> 00:45:09,492
فکر ميکنم که دارم

851
00:45:11,731 --> 00:45:14,864
نميدونم که ديگه به کي اعتماد کنم -

852
00:45:16,202 --> 00:45:17,202
هي -

853
00:45:18,771 --> 00:45:21,804
چرا همچين احساسي داري ؟

854
00:45:21,806 --> 00:45:23,139
فقط هر چي ميکي بيشتر تلاش ميکنه -

855
00:45:23,141 --> 00:45:25,498
براي اين مردم

856
00:45:25,498 --> 00:45:27,855
بيشتر حس ميکنم که راحت باشه

857
00:45:27,856 --> 00:45:30,215
و اين چيزيه که به خاطرش همه کاري
داريم انجام ميديم

858
00:45:32,016 --> 00:45:33,817
براي حفاظتش

859
00:45:38,891 --> 00:45:41,157
من هيچ احساس خوبي نسبت بهش ندارم -

860
00:45:41,159 --> 00:45:42,826
به من گوش کن -

861
00:45:42,827 --> 00:45:46,163
همه چيز درست ميشه
قول ميدم

862
00:45:46,164 --> 00:45:48,231
ما مدارک دولتو روشن ميکنيم

863
00:45:48,233 --> 00:45:50,300
و مطمئن ميشيم که فرتليس رفته

864
00:45:50,302 --> 00:45:53,036
و بعدش ما هم ناپديد ميشيم

865
00:45:54,005 --> 00:45:55,773
سادش کردي -

866
00:45:57,943 --> 00:46:01,844
در واقع من فکر ميکنم که سختتر از
چيزيه که ما فکر ميکنيم

867
00:46:01,847 --> 00:46:04,447
بعدش باهاش روبرو ميشيم -

868
00:46:04,449 --> 00:46:05,449
با هم

869
00:46:11,791 --> 00:46:12,791
يه اتاق بگير -

870
00:46:14,393 --> 00:46:17,027
خدايا

871
00:46:17,028 --> 00:46:18,411
اين خيلي اشتباهه که متنفر باشي
از حقيقتي که

872
00:46:18,413 --> 00:46:19,795
اون شروع کرد از من بالا بره ؟

873
00:46:19,798 --> 00:46:20,798
منم همينطور -

874
00:46:23,568 --> 00:46:25,168
اون يه چمدون لوتا گرفته کم -

875
00:46:25,170 --> 00:46:26,503
اره ، چي رو واگذار کرده ؟ -

876
00:46:26,505 --> 00:46:27,938
نه ، جديم -

877
00:46:28,807 --> 00:46:30,306
من يه کوچولو زمان باهاش سپري کردم

878
00:46:31,342 --> 00:46:33,210
ميدوني اون به عنوان يه ناتوان
از کار خارج ميشه

879
00:46:33,211 --> 00:46:38,114
اما از اون چيزي که ما ميبينيم توانا تره

880
00:46:39,585 --> 00:46:41,150
در اين صورت بهش شک نميکنم -

881
00:46:50,963 --> 00:46:52,396
هي -

882
00:46:52,398 --> 00:46:53,963
همينجا بمون ، تکون نخور

883
00:47:08,012 --> 00:47:09,637
تو اينجا چيکار ميکني پاولي ؟

884
00:47:09,639 --> 00:47:11,264
چونکه دليل ديگه اي هست

885
00:47:11,264 --> 00:47:12,889
که ميخواد منو بلرزونه

886
00:47:12,891 --> 00:47:14,516
اره ، تماسي که با ريزر گرفتي -

887
00:47:14,519 --> 00:47:15,753
يخورده اونو دو دل کرده

888
00:47:15,753 --> 00:47:16,987
که تو ميتوني اين مشکلو حل کني

889
00:47:16,989 --> 00:47:17,987
دو دل ؟-

890
00:47:17,989 --> 00:47:20,990
من هيچوقت تو زندگيم از کارم
خارج نشدم ، حتي تو هم ميدوني

891
00:47:20,992 --> 00:47:22,860
... اوه ، اره ، پس -

892
00:47:22,862 --> 00:47:24,260
همه ما يه وقتايي لغزش داريم

893
00:47:24,262 --> 00:47:25,945
نخير -

894
00:47:25,947 --> 00:47:27,947
ميبيني ، ميکي روم
اون نميلرزه

895
00:47:29,434 --> 00:47:31,001
پرنده هاي عاشق چيکار ميکنن ؟ -

896
00:47:31,003 --> 00:47:32,286
خوب -

897
00:47:32,286 --> 00:47:33,570
و در مورد تو چطور ؟ تو حالت خوبه ؟

898
00:47:33,570 --> 00:47:34,853
بحث کوتاه چطوره ؟ -

899
00:47:34,855 --> 00:47:36,695
فقط سعي ميکنم که دوستانه باشم ميک -

900
00:47:40,144 --> 00:47:42,278
تو استخون دوستانه اي تو بدنت نداري -

901
00:47:44,416 --> 00:47:46,182
خب ، تا زماني که ميخوايم با هم کار کنيم -

902
00:47:46,184 --> 00:47:48,023
فهميدم که صميمانه بايد نگهش دارم

903
00:47:48,887 --> 00:47:50,019
با هم کار کنيم ؟ -

904
00:47:50,021 --> 00:47:51,152
هيچکس درموردش چيزي به من نگفت

905
00:47:51,155 --> 00:47:52,556
نه  -

906
00:47:52,557 --> 00:47:55,157
خب ، شايد بايد زنگ بزني
يه دياکون و ريزر

907
00:47:56,161 --> 00:48:00,230
يه چيزي بهت خواهم گفت
بزا برات زنگ بزنم بهشون

908
00:48:06,405 --> 00:48:07,905
اره ، خودمم

909
00:48:09,340 --> 00:48:10,606
اوهوم

910
00:48:10,608 --> 00:48:12,175
اره ، روبروي من وايساده

911
00:48:12,177 --> 00:48:13,177
البته

912
00:48:15,581 --> 00:48:16,581
بله -

913
00:48:21,920 --> 00:48:25,121
ميکي ، ميبينم که پاولي پيدات کرده -

914
00:48:25,123 --> 00:48:27,925
اره ، اون روم زوم کرده -
مثل عقابي که روي يه خرگوش زوم کرده

915
00:48:27,927 --> 00:48:29,393
بامزس

916
00:48:29,394 --> 00:48:31,355
چي ديگه اي هم هست -
که بايد دربارش بدونم ؟

917
00:48:35,199 --> 00:48:37,034
چيز نگران کننده اي نيست -

918
00:48:37,036 --> 00:48:38,902
کارل فکر ميکردم که ممکنه احتباج داشته باشي

919
00:48:38,903 --> 00:48:40,771
که يه دست کمک پيشت باشه توکار

920
00:48:40,771 --> 00:48:42,639
پاولي اونجاس که اگر کاريو نتونستي انجام بدي

921
00:48:42,641 --> 00:48:44,273
اون انجام بده
همين

922
00:48:44,275 --> 00:48:45,664
پس ، اگر باهاش مشکلي نداري -

923
00:48:45,666 --> 00:48:47,054
ميخوام که اون توي  مک منسون نمونه

924
00:48:47,056 --> 00:48:48,445
اون هيبي جيبي رو بهم ميده

925
00:48:50,148 --> 00:48:52,615
هنوز چيز ارزشمندي داري که بخواي بگي ؟ -

926
00:48:53,952 --> 00:48:54,952
لعنت بهت -

927
00:49:00,458 --> 00:49:02,224
پاولي اون دور و بر ميمونه -

928
00:49:02,226 --> 00:49:05,494
گوش کن ميکي
ميدونم که از اون خوشت نمياد

929
00:49:05,496 --> 00:49:08,264
اما اون موئره
و تائير گذار خواهد بود

930
00:49:08,266 --> 00:49:10,233
اون به کار گرفته شده که -
يکي دو سال قبل رو بهم بگه

931
00:49:10,235 --> 00:49:11,534
فقط کار خوب رو بکن ميکي -

932
00:49:11,536 --> 00:49:13,336
وقتي برگشتي ميبينمت -

933
00:49:15,074 --> 00:49:16,139
باشه -

934
00:49:20,244 --> 00:49:21,110
همه چي خوب پيش رفت ؟ -

935
00:49:21,112 --> 00:49:21,978
هلو -

936
00:49:21,981 --> 00:49:22,980
فوق العادس -

937
00:49:22,981 --> 00:49:26,550
حالا هر چي که ميخواد اتفاق بيوفته
بهم زنگ بزن

938
00:49:28,086 --> 00:49:31,121
ميدونم که لاوري شماره منو
روي تلفن تو برنامه ريزي کرده

939
00:49:31,123 --> 00:49:32,123
هي ميک

940
00:49:33,391 --> 00:49:35,157
اونجا مراقب باش

941
00:49:35,159 --> 00:49:38,661
هيچوقت نميدوني
که تبديل به چه کسي ميشي

942
00:49:55,246 --> 00:49:56,679
سلام

943
00:49:56,681 --> 00:49:57,893
اون کي بود ميکي ؟

944
00:49:57,893 --> 00:49:59,105
اونا يه نفر ديگرو فرستادن

945
00:49:59,106 --> 00:50:00,317
... يکي  ديگه -
مخصوصا شبيه من -

946
00:50:00,318 --> 00:50:01,371
چرا بايد اين کار رو بکنن ؟

947
00:50:01,373 --> 00:50:02,425
چونکه فکر ميکنن که من -
ديگه از پسش بر نميام

948
00:50:02,427 --> 00:50:03,480
خيلي خب ؟

949
00:50:03,481 --> 00:50:04,534
وسايلتونو جمع کنيد بريم

950
00:50:04,534 --> 00:50:05,588
يالا بريم

951
00:50:05,590 --> 00:50:07,110
بزن بريم ، يالا ، يالا -
باشه -

952
00:50:08,494 --> 00:50:09,559
بزن بريم -

953
00:50:11,163 --> 00:50:12,695
بزن بريم ، زودباش

954
00:50:38,556 --> 00:50:39,789
بعد از ظهر بخير ميکي

955
00:50:41,360 --> 00:50:42,726
چي در مورد اين خيلي خوبه ؟-

956
00:50:44,797 --> 00:50:48,097
خب ، اينکه ما هنوز زنده ايم -

957
00:50:48,099 --> 00:50:49,099
براي الان -

958
00:50:52,637 --> 00:50:54,204
متاسفم -

959
00:50:54,206 --> 00:50:55,405
حدس ميزنم شوخيه بدي بود

960
00:50:58,077 --> 00:50:59,409
اره ، چي ميخواي ؟ -

961
00:51:03,481 --> 00:51:04,681
ميشه يه قدمي بزنيم ؟ -

962
00:51:11,222 --> 00:51:12,355
اره ، البته -

963
00:51:12,356 --> 00:51:13,789
به هر حال من بايد دور هامو بزنم

964
00:51:26,737 --> 00:51:27,871
خب ، من يه سوال دارم -

965
00:51:27,873 --> 00:51:29,338
تو يه ميليون داري -

966
00:51:33,778 --> 00:51:35,878
هميشه کاراي حفاظتي انجام ميدادي ؟

967
00:51:38,382 --> 00:51:39,382
نه -

968
00:51:39,384 --> 00:51:40,384
چرا ؟

969
00:51:43,554 --> 00:51:46,222
ميدونم که کمپانيت
کاراي ديگرو خيلي خوب انجام ميده

970
00:51:47,391 --> 00:51:50,293
اره ، تمامش يه تجارته -

971
00:51:52,164 --> 00:51:53,262
... پس -

972
00:51:55,134 --> 00:51:56,199
... کار کردي

973
00:51:59,304 --> 00:52:01,403
کار ديگه اي باهاشون کردي

974
00:52:02,507 --> 00:52:05,876
يا يه چيز کاملا متفاوته ؟

975
00:52:07,411 --> 00:52:09,411
ميخواي به چي برسي ؟ -

976
00:52:09,414 --> 00:52:11,748
فقط ميخوام بدونم که تجارتت
چجوري کار ميکنه ؟

977
00:52:11,750 --> 00:52:13,141
چرا ؟

978
00:52:13,141 --> 00:52:14,532
چرا اصلا اهميت ميدي ؟

979
00:52:14,534 --> 00:52:15,925
چرا اونا يه مامور محافظ ديگه
رو فرستادن ؟

980
00:52:15,925 --> 00:52:17,317
چونکه من دارم پير ميشم
اوکي ؟

981
00:52:17,322 --> 00:52:18,322
به خاطر اينه

982
00:52:19,824 --> 00:52:21,423
اين چيزيه که ميخواي بشنوي ؟

983
00:52:22,527 --> 00:52:24,494
براي اين شغل پير شدي ؟

984
00:52:26,764 --> 00:52:28,465
اره -

985
00:52:28,465 --> 00:52:30,465
منظورم اينه که اکثرا دور و بر 40 سالگي
بازنشست ميشن

986
00:52:31,936 --> 00:52:32,902
... فقط

987
00:52:32,905 --> 00:52:35,304
ضربات زيادي به سر
زخم هاي زياد

988
00:52:35,306 --> 00:52:37,706
ما فقط ، ما فقط آدميم درسته ؟

989
00:52:39,710 --> 00:52:42,679
به خاطر اينه که اونا اون عوضي رو
براي بيمه نامه فرستادن

990
00:52:45,817 --> 00:52:47,884
بيمه نامه -
اره -

991
00:52:47,885 --> 00:52:49,965
يه چيزي اشتباه پيش ميره
اونا يه به نفر نزديک شدن

992
00:52:51,590 --> 00:52:53,422
خب ، معني نداره -

993
00:52:54,760 --> 00:52:57,793
يک دقيقه کار ميکنه -
يک دقيقه کار نميکنه

994
00:53:02,534 --> 00:53:03,666
... اره ، اما

995
00:53:06,804 --> 00:53:08,338
چرا پاولي ، تو ميدوني ؟

996
00:53:11,275 --> 00:53:13,409
اين چيزيه که من نميفهمم

997
00:53:15,713 --> 00:53:16,947
اره ، در مورد اون يارو -

998
00:53:16,949 --> 00:53:19,748
اون يارو که امروز تو ساحل ديديمش
رو ميشناسي ؟

999
00:53:19,751 --> 00:53:20,916
اون مشکلش چيه ؟

1000
00:53:23,222 --> 00:53:24,820
اون تو حفاظت کار نميکنه -

1001
00:53:25,623 --> 00:53:26,956
خيلي خب ، پس چيکار ميکنه ؟ -

1002
00:53:28,960 --> 00:53:30,994
اون توي مجموعه داري کار ميکنه -

1003
00:53:32,831 --> 00:53:34,864
يادته ميگفتم که من يه کاري ميکردم

1004
00:53:34,865 --> 00:53:37,900
قبل از اين که بيام توي سازمان حفاظت ؟

1005
00:53:37,902 --> 00:53:38,902
اره

1006
00:53:40,239 --> 00:53:41,637
من توي مجموعه داري کار ميکردم -

1007
00:53:43,809 --> 00:53:45,224
چون دلت برام تنگ شده بهم زنگ زدي

1008
00:53:45,226 --> 00:53:47,065
يا اينکه ميخواي بهم شصتتو نشون بدي ؟

1009
00:53:47,646 --> 00:53:48,777
اره براي کدوم قسمتش ؟

1010
00:53:51,583 --> 00:53:53,016
اگر نداشت چي ؟ -

1011
00:53:53,018 --> 00:53:57,586
ببين کارل ، من کارم کشتن مردم نيست

1012
00:54:02,360 --> 00:54:03,525
اره

1013
00:54:03,527 --> 00:54:04,527
فهميدم

1014
00:54:12,804 --> 00:54:13,836
ببخشيد خانم

1015
00:54:13,838 --> 00:54:17,539
ميشه يه بطري از بهترين شامپاينتون
برام بياريد لطفا ؟

1016
00:54:17,541 --> 00:54:19,608
بهترين شامپاين ؟ -

1017
00:54:19,610 --> 00:54:21,677
ميخواي يه بعد از ظهر خفن داشته باشي ؟

1018
00:54:22,981 --> 00:54:26,016
براي کدوم دختري ميخواي بهترين
زمان رو به نمايش بزاري ؟

1019
00:54:26,018 --> 00:54:28,318
اوه ، اين براي هيچ دختري نيست

1020
00:54:28,320 --> 00:54:29,686
براي دوستمه که اونجاس

1021
00:54:29,688 --> 00:54:31,820
اوه ، تو با متي دوستي ؟ -

1022
00:54:31,822 --> 00:54:32,822
بهترين دوستا -

1023
00:54:32,824 --> 00:54:35,958
الان بطريه دام درست ميشه -

1024
00:54:43,969 --> 00:54:44,833
بفرماييد -

1025
00:54:44,835 --> 00:54:45,851
اه ، ممنونم -

1026
00:54:45,853 --> 00:54:46,869
نيازي به ليوان نيست -

1027
00:54:46,871 --> 00:54:48,570
بهش احتياجي ندارم

1028
00:54:48,572 --> 00:54:49,773
اوه ، يه کاري بکن برام

1029
00:54:50,708 --> 00:54:51,907
اينو روي ميز متي بزار

1030
00:54:56,681 --> 00:54:57,681
متي

1031
00:54:58,650 --> 00:54:59,682
مرد من

1032
00:54:59,684 --> 00:55:00,849
چه خبرا ؟ -

1033
00:55:02,320 --> 00:55:03,987
من تو رو ميشناسم ؟ -

1034
00:55:03,987 --> 00:55:05,653
نه ، درواقع تو منو نميشناسي -

1035
00:55:06,891 --> 00:55:08,757
اوکي ، پس چرا مثه يابو

1036
00:55:08,760 --> 00:55:11,661
پريدي وسط مکالمه من و اين آقا ؟

1037
00:55:11,663 --> 00:55:12,663
برويزر -

1038
00:55:14,365 --> 00:55:15,632
خيلي وقته نديدمت

1039
00:55:15,634 --> 00:55:16,699
ميکي روم -

1040
00:55:16,702 --> 00:55:19,802
فکر ميکردم بو گوه بدم
وقتي داشتم ميومدم اينجا

1041
00:55:22,106 --> 00:55:23,840
چون که تو معمولا کسي هستي -
که پاشو ميزاره توش

1042
00:55:23,842 --> 00:55:26,476
اين روزا با بيکاري چيکار ميکني ؟

1043
00:55:26,478 --> 00:55:27,911
به نظرت من بيکارم ؟ -

1044
00:55:27,913 --> 00:55:30,447
هممم ، بيا يه نگاهي بهت بندازيم -

1045
00:55:30,449 --> 00:55:32,733
ام ، شايدم نه

1046
00:55:32,733 --> 00:55:35,018
اما اين مرد به نظر ميرسه که تو سطل معاملس

1047
00:55:35,019 --> 00:55:38,021
معامله هفته پيش چي بود ؟
سه تا لباس 99.99 دلار ؟

1048
00:55:42,427 --> 00:55:44,728
هميشه اينقد کمدي هستي ، ميکي ؟

1049
00:55:44,730 --> 00:55:46,061
از اينجا گمشو بيرون

1050
00:55:46,063 --> 00:55:47,996
ميترسم نتونم انجامش بدم -

1051
00:55:47,998 --> 00:55:49,998
ميبيني ، من به خاطر يک دليل اينجام

1052
00:55:50,001 --> 00:55:52,001
دليلي که احتمالا تو ازش خوشت نمياد

1053
00:55:52,003 --> 00:55:54,637
و اون برويزر ممکنه بتونه حدس بزنه

1054
00:55:54,639 --> 00:55:56,505
ميکي ، من دوبار ازت نميپرسم -

1055
00:55:56,507 --> 00:55:58,775
فکر ميکني که دليلت برام اهميت داره ؟ -

1056
00:55:58,777 --> 00:56:00,510
حس ميکنم که بايد داشته باشه -

1057
00:56:00,512 --> 00:56:01,594
اسم من ميکي هستش -

1058
00:56:01,596 --> 00:56:02,679
من به نمايندگي از کارل ريزر
اينجا هستم

1059
00:56:02,679 --> 00:56:03,762
ميدوني که در مورد کي دارم صحبت ميکنم ؟

1060
00:56:03,764 --> 00:56:04,963
راهتو بکش و برو ميکي

1061
00:56:05,784 --> 00:56:07,516
اره ، ميدونم اون کيه -

1062
00:56:08,387 --> 00:56:09,552
پس ، اين براي چيه ؟

1063
00:56:09,554 --> 00:56:10,753
خيلي خب ، خوبه -

1064
00:56:10,755 --> 00:56:12,422
ببين ، از اين قراره

1065
00:56:12,423 --> 00:56:14,608
تو خيلي وقت پيش پول قرض گرفتي

1066
00:56:14,608 --> 00:56:16,793
که اين مکان معجزه آسا رو باز کني

1067
00:56:16,795 --> 00:56:18,762
تا اينجا اوکيه

1068
00:56:18,764 --> 00:56:21,130
به هر حال
شما اون پول رو پس نداديد

1069
00:56:21,132 --> 00:56:25,001
پس ، امروز من اينجام که همه
اون پول رو پس بگيرم

1070
00:56:25,003 --> 00:56:26,003
همشو ؟ -

1071
00:56:31,675 --> 00:56:35,043
ميدونستم که اين مرد رو تشخيص ميدم
اون کمدين باحاليه

1072
00:56:35,045 --> 00:56:36,846
اون پولو ميبرم -

1073
00:56:36,847 --> 00:56:38,882
مطمئني که ميگيريش

1074
00:56:38,884 --> 00:56:40,115
برويزر ميشه يه کاري برام انجام بدي ؟

1075
00:56:40,117 --> 00:56:41,835
بله قربان -

1076
00:56:41,835 --> 00:56:43,552
کاري ميکني که پرنسس

1077
00:56:43,554 --> 00:56:45,271
تا اخر عمرش آويزون مردم باشه ؟

1078
00:56:45,271 --> 00:56:47,351
باعث افتخارمه -
فکر خوبي نيست -

1079
00:57:04,041 --> 00:57:05,809
از شغلم متنفرم -

1080
00:57:05,811 --> 00:57:07,710
ميخواي جامونو عوض کنيم ؟ -

1081
00:57:35,139 --> 00:57:36,773
از اون لباس متنفرم

1082
00:57:38,976 --> 00:57:41,054
پس ، رفتم که يه پليس باشم

1083
00:57:41,056 --> 00:57:43,134
که پول هارو بگيرمو و از مردمي که نميتونستن
از خودشون محافظ کنن

1084
00:57:43,135 --> 00:57:45,295
در مقابل چيزايي که اون بيرونه
محافظت کنم

1085
00:57:46,150 --> 00:57:47,784
تو دنياي خطرناکي زندگي ميکنيم مرد

1086
00:57:48,586 --> 00:57:51,119
همونطور که گفتم ، توپاي منحني

1087
00:59:54,012 --> 00:59:56,144
امن ترين مکاني که داشتيم
باسن من بود

1088
01:00:17,135 --> 01:00:18,300
لعنتي

1089
01:00:25,043 --> 01:00:27,076
سلام آقاي رومي ، من اومدم که
ببينم که کارا چطور پيش ميره

1090
01:00:27,077 --> 01:00:28,494
و اگر همه چيز اوکي هستش

1091
01:00:28,494 --> 01:00:29,911
نه لاوري ، هيچ چيز خوب نيست

1092
01:00:29,914 --> 01:00:31,313
ما بايد همين الان اينجارو ترک کنيم

1093
01:00:31,315 --> 01:00:32,815
بائر ها کجان ؟ -

1094
01:00:32,817 --> 01:00:34,317
من اونارو اون بالا -
زير قفل و زنجير نگه داشتم

1095
01:00:34,318 --> 01:00:35,652
فوق العادس -

1096
01:03:02,166 --> 01:03:03,166
واي خداي من -

1097
01:03:04,869 --> 01:03:06,802
اوه لعنتي -

1098
01:03:07,472 --> 01:03:08,737
ما چيکار کرديم ميکي ؟ -

1099
01:03:08,739 --> 01:03:10,005
بهمون بگو که بايد چيکار کنيم

1100
01:03:12,177 --> 01:03:13,208
پاولي -

1101
01:03:13,210 --> 01:03:14,976
پاولي ، به پاولي زنگ بزن -

1102
01:03:15,813 --> 01:03:16,579
خيلي خب ، باهاش بمون -

1103
01:03:16,581 --> 01:03:17,797
همونجا بمون

1104
01:03:17,797 --> 01:03:19,014
برميگردم ، باشه ؟

1105
01:03:20,251 --> 01:03:21,349
برميگردم

1106
01:03:22,987 --> 01:03:24,219
متاسفم ميکي -

1107
01:03:25,856 --> 01:03:30,927
خيلي متاسفم

1108
01:03:35,532 --> 01:03:37,032
يا عيسي مسيح

1109
01:03:37,034 --> 01:03:39,367
پاولي ، پاولي ، پاولي

1110
01:03:39,369 --> 01:03:40,369
اوکي

1111
01:03:42,306 --> 01:03:44,005
ميکي

1112
01:03:44,007 --> 01:03:47,242
نه ميکي نيست
ري بائر هستم

1113
01:03:47,244 --> 01:03:49,445
اوه ، سلام آقاي بائر
امروز چجوري ميتونم کمکتون کنم ؟

1114
01:03:49,447 --> 01:03:51,614
يه زن ، اومده که مارو بکشه -

1115
01:03:51,615 --> 01:03:52,914
ما اونو قبلا ملاقات کرديم

1116
01:03:52,916 --> 01:03:55,050
ميکي ، اون خيلي بد صدمه ديده

1117
01:03:56,186 --> 01:03:57,052
چقدر بد ؟

1118
01:03:57,054 --> 01:03:58,054
خيلي -

1119
01:03:58,056 --> 01:04:01,257
خيلي خب ، همه در هارو قفل کن و داخل بمون

1120
01:04:01,259 --> 01:04:02,592
سريع خودمو ميرسونم

1121
01:04:02,592 --> 01:04:03,925
در ضمن ، سعي کن مايکي رو ريلکس نگه داري

1122
01:04:03,927 --> 01:04:05,545
خيلي خب -

1123
01:04:05,545 --> 01:04:07,163
چه اتفاقي براي ليسون افتاد ؟

1124
01:04:07,164 --> 01:04:08,164
ليسون ؟ -

1125
01:04:09,132 --> 01:04:11,032
مايکي ، اون کشتش

1126
01:04:14,873 --> 01:04:15,521
اون ،اون مرده

1127
01:04:15,523 --> 01:04:16,172
خيلي خب ، دارم ميام

1128
01:04:16,173 --> 01:04:17,173
باشه -

1129
01:04:25,650 --> 01:04:26,650
لعنت

1130
01:04:36,894 --> 01:04:37,559
ري

1131
01:04:37,561 --> 01:04:39,027
لعنتي -

1132
01:04:39,030 --> 01:04:40,262
يا عيسي مسيح

1133
01:04:41,065 --> 01:04:42,164
اوکيه

1134
01:04:42,166 --> 01:04:43,331
تو خوبي ؟

1135
01:04:44,936 --> 01:04:45,936
مايکي کجاس ؟

1136
01:04:51,643 --> 01:04:53,309
کاميلا توي يه اتاق ديگه دارتش

1137
01:04:53,311 --> 01:04:55,010
زخمي شده ؟

1138
01:04:55,012 --> 01:04:56,012
فکر نميکنم -

1139
01:04:56,014 --> 01:04:57,014
خوبه -

1140
01:04:57,547 --> 01:04:58,581
کس ديگه هم اينجاس ؟

1141
01:05:00,385 --> 01:05:01,918
نه -

1142
01:05:01,920 --> 01:05:02,920
خوبه -

1143
01:05:03,588 --> 01:05:05,054
بدن لاوري کجاس ؟

1144
01:05:06,556 --> 01:05:08,123
پايينه -

1145
01:05:08,126 --> 01:05:09,126
اوکي -

1146
01:05:10,360 --> 01:05:13,295
پشت تلفن تو ميدونستي اون -
ليسون خودمونه

1147
01:05:14,364 --> 01:05:15,331
ميدونستم -

1148
01:05:15,331 --> 01:05:16,297
چجوري ميدونستي ؟ -

1149
01:05:16,300 --> 01:05:17,967
مايکي بهم گفته بود -

1150
01:05:17,969 --> 01:05:20,235
گفته بود که امروز تو يه نقطه
جلوش گرفته ميشه

1151
01:05:20,237 --> 01:05:21,369
نه -
اره -

1152
01:05:21,371 --> 01:05:22,972
اون هيچوقت نميتونست اونو بگه -

1153
01:05:22,974 --> 01:05:24,306
براي چي ؟ -

1154
01:05:24,307 --> 01:05:26,148
اون نميدونست که اون داره مياد -

1155
01:05:26,610 --> 01:05:27,710
... و

1156
01:05:27,711 --> 01:05:29,478
اون به تو اعتماد نداره

1157
01:05:31,181 --> 01:05:32,949
بيخيال -

1158
01:05:32,951 --> 01:05:36,251
اقاي بائر ، چرا اون بايد ميگفت
که با من تماس بگيريد؟

1159
01:05:40,358 --> 01:05:42,992
با هم انجامش ميديم اقاي بائر
باشه ؟

1160
01:05:42,994 --> 01:05:44,393
ما بايد از اينجا بريم بيرون

1161
01:05:44,394 --> 01:05:45,961
اون يکي اتاق خواب کجاس ؟

1162
01:05:50,702 --> 01:05:51,733
از اين طرفه -

1163
01:05:51,735 --> 01:05:52,735
عاليه -

1164
01:06:08,619 --> 01:06:12,355
خانم بائر ، اسم من پاولي هستش

1165
01:06:12,356 --> 01:06:15,324
من اينجام که شما و شوهرتون رو
سالم از اينجا ببرم بيرون

1166
01:06:16,226 --> 01:06:17,393
شوهر من کجاس ؟ -

1167
01:06:20,565 --> 01:06:22,097
اوه ، درسته -

1168
01:06:22,099 --> 01:06:24,000
اون توي اون يکي اتاق خوابه

1169
01:06:24,001 --> 01:06:25,684
نگران مايکي نباش

1170
01:06:25,686 --> 01:06:27,369
يه نفر مراقبش هست
باشه ؟

1171
01:06:27,371 --> 01:06:28,371
بزن بريم

1172
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
ري ؟ -

1173
01:06:31,641 --> 01:06:32,641
ري

1174
01:06:36,146 --> 01:06:37,413
اونا گفتن تفنگ نه

1175
01:06:50,527 --> 01:06:51,793
نه ، نه ، نه

1176
01:06:51,795 --> 01:06:53,161
نه ، نه ، نه ،نه

1177
01:06:53,163 --> 01:06:54,528
لطفا بهم بگو که اون نمرده

1178
01:06:54,532 --> 01:06:55,532
هنوز نه -

1179
01:06:57,068 --> 01:06:59,034
و شما هم برا مدت طولاني نخواهي بود

1180
01:07:01,039 --> 01:07:05,440
فرتليس ميخواد که تمام پولش برگرده

1181
01:07:07,110 --> 01:07:09,344
شوهر شما با اون اکانت ها
گيج شده بود

1182
01:07:09,347 --> 01:07:10,512
من نميفهمم -

1183
01:07:15,585 --> 01:07:17,686
چرا ميفهمي -

1184
01:07:17,688 --> 01:07:19,789
قرار بود شما بخشي از
حمايت ما باشيد

1185
01:07:19,791 --> 01:07:20,655
ما به شما پرداخت کرديم -

1186
01:07:20,657 --> 01:07:21,657
شما به من پرداخت کردين ؟ -

1187
01:07:23,193 --> 01:07:24,193
نه

1188
01:07:25,797 --> 01:07:28,530
فرتليس بزرگترين مشتريه آژانس هستش

1189
01:07:28,532 --> 01:07:31,067
ما از ابتدا حواسمون بهش بود

1190
01:07:31,068 --> 01:07:32,936
فکر ميکني که اتفاقي بود که

1191
01:07:32,936 --> 01:07:34,976
با کسي مثل مايکي بيايد اينجا ؟

1192
01:07:36,574 --> 01:07:38,641
... اما اون -
اون چي ؟ -

1193
01:07:38,643 --> 01:07:40,476
اون عوضي از يه حمله قلبي

1194
01:07:40,478 --> 01:07:42,077
جون سالم به در برد

1195
01:08:18,548 --> 01:08:19,548
ميدونم

1196
01:08:22,252 --> 01:08:23,252
ترس

1197
01:08:24,454 --> 01:08:25,720
در حال تنظيمه ، درسته ؟

1198
01:08:27,524 --> 01:08:28,524
... دونستن

1199
01:08:31,761 --> 01:08:33,761
اينکه زندگيت تقريبا تموم شده ، ها ؟

1200
01:08:39,337 --> 01:08:40,435
بهت ميگم که چي

1201
01:08:40,438 --> 01:08:44,873
بيا يه معامله کنيم

1202
01:08:46,676 --> 01:08:49,744
تو بهم بگو که پولا کجاست

1203
01:08:52,682 --> 01:08:57,786
و منم مطمئن ميشم که سريعا
شوهر ميکشم

1204
01:09:00,490 --> 01:09:01,957
کجاس ؟

1205
01:09:01,957 --> 01:09:03,797
تصميم سرعت چيه ؟ ها ؟

1206
01:09:19,877 --> 01:09:22,578
مادر به خطا

1207
01:09:26,516 --> 01:09:28,850
هرزه ي بي مصرف

1208
01:09:40,864 --> 01:09:43,265
به هيچ کدومتون احتياج ندارم

1209
01:09:47,337 --> 01:09:48,369
هي چسخل -

1210
01:10:03,887 --> 01:10:05,954
اين چيزيه که برا سيبيلت گرفتي

1211
01:10:07,358 --> 01:10:11,894
فرتليس ، آژانس
اونا ازش استفاده کردن ميکي

1212
01:10:14,231 --> 01:10:16,398
احتمالا منو فرستادن اين پايين
که منو گرفتار کنن

1213
01:10:16,399 --> 01:10:18,399
و بعدشم حقوق بازنشستگيمو پرداخت نکنن

1214
01:10:20,270 --> 01:10:21,904
خب ، حالا بايد چيکار کنيم ميکي ؟

1215
01:10:24,475 --> 01:10:26,675
هميشه برات سوال بود ، ها ؟

1216
01:10:27,677 --> 01:10:29,912
بهت ميگم که چيکار کن

1217
01:10:33,917 --> 01:10:35,783
تو اون پولو داري ، درسته ؟

1218
01:10:37,887 --> 01:10:39,954
مادرتو بردار و فرار کن

1219
01:10:40,858 --> 01:10:43,359
اسم هاي جديد ، از شبکه هم خارج شو

1220
01:10:43,360 --> 01:10:44,859
اين تنها فرصتت خواهد بود

1221
01:10:46,764 --> 01:10:49,631
من يه نفرو ميشناسم
پول خوبي بهش بده

1222
01:10:51,269 --> 01:10:52,600
تو رو فراريت ميده

1223
01:10:53,604 --> 01:10:55,003
در مورد تو چطور ؟

1224
01:10:58,042 --> 01:10:59,807
منو بازنشسته در نظر بگيريد -

1225
01:11:00,711 --> 01:11:01,711
اوه ، و ري

1226
01:11:02,445 --> 01:11:03,912
اره ؟ -

1227
01:11:03,913 --> 01:11:05,713
من يه چيزي ازت ميخوام -

1228
01:11:06,951 --> 01:11:08,583
باشه ، هرچي -

1229
01:11:30,073 --> 01:11:31,306
اره -

1230
01:11:31,309 --> 01:11:32,440
اره چي ؟ -

1231
01:11:34,979 --> 01:11:36,444
يک هفتس

1232
01:11:37,414 --> 01:11:39,592
خيلي خب ، چهار روز -

1233
01:11:39,594 --> 01:11:41,771
با من از اين کارا نکن

1234
01:11:41,773 --> 01:11:43,951
اين کوفتي نبايد توي اين تجارت اتفاق بيوفته

1235
01:11:43,953 --> 01:11:45,421
وگرنه اسممون بد در ميره

1236
01:11:45,422 --> 01:11:46,954
مارو بد جلوه ميده

1237
01:11:47,757 --> 01:11:49,658
چجوري بايد بدونم ؟

1238
01:11:49,659 --> 01:11:53,494
اون احتمالا مست توي يه جايي دراز کشيد

1239
01:11:53,497 --> 01:11:55,463
احتمالا نميدونه دقيقا چه اتفاقي داره ميوفته

1240
01:11:55,466 --> 01:11:56,864
... پيدا کن ، پيدا کن

1241
01:11:56,867 --> 01:11:58,100
... ميشه فقط خفه شي براي يک

1242
01:11:58,101 --> 01:12:01,470
زن و شوهرو پيدا کن و اونو پيدا کن

1243
01:12:01,471 --> 01:12:03,104
و وقتي پيداش کردي

1244
01:12:03,105 --> 01:12:04,945
يه گلوله کوفتي تو سرش خالي کن

1245
01:12:05,810 --> 01:12:06,675
لعنتي

1246
01:12:06,676 --> 01:12:07,676
لعنت

1247
01:12:09,479 --> 01:12:10,546
هي ، مايکي

1248
01:12:13,951 --> 01:12:16,051
فکر ميکردم ما دوستيم کارل -

1249
01:12:17,721 --> 01:12:18,953
يه جور رفتار نکن که انگار سورپرايز شدي -

1250
01:12:18,956 --> 01:12:21,340
ميدوني که اين يه نوع بيزينسه

1251
01:12:21,341 --> 01:12:23,725
ميدوني که با چه نوع مردمي کار ميکنيم

1252
01:12:23,728 --> 01:12:24,693
نه نميدونستم

1253
01:12:24,694 --> 01:12:28,831
ميدوني ؟ فکر ميکردم که بيشتر اوقات
داريم کار درست رو انجام ميديم

1254
01:12:28,832 --> 01:12:31,033
محافظت از مردم
واقعا ؟ -

1255
01:12:31,034 --> 01:12:33,001
منظورم اينه که ميدونم که -
بعضي اوقات مجموعه اي هايي رو

1256
01:12:33,002 --> 01:12:35,703
جمع ميکنيد . ولي من هيچوقت
اونارو دو به دو کنار هم نذاشتم

1257
01:12:35,706 --> 01:12:38,740
نميدونستم که اون مجموعه هارو
براي فرتليس جمع ميکنيد

1258
01:12:38,743 --> 01:12:42,511
منظورم اينه که ، من باهوشم
اما اون دست منو از پشت بسته

1259
01:12:43,514 --> 01:12:45,747
ميدوني اونا دنبالت ميان -

1260
01:12:45,750 --> 01:12:47,582
ميدوني اونا نميزارن زنده بموني

1261
01:12:48,786 --> 01:12:50,918
فکر نميکنم که انتخاباي زيادي داشته باشن -

1262
01:12:52,390 --> 01:12:54,756
ببين ، يکي از دوستام اين
کتاب مشکي کوچيکو بهم داده

1263
01:12:54,759 --> 01:12:59,027
و اين کتاب همه چيزا مثل
تاريخ و اسم و معاملات

1264
01:12:59,796 --> 01:13:01,063
تقريبا همه چي

1265
01:13:02,932 --> 01:13:04,500
اگر به اون اسما توجه کرده بود

1266
01:13:04,502 --> 01:13:06,068
تو رو اونجا پيدا ميکرد

1267
01:13:06,069 --> 01:13:07,635
اما اون اهميتي نداده ، داده ؟

1268
01:13:07,637 --> 01:13:11,539
تمام چيزي که بهش اهميت ميداده
زنده نگه داشتن خودش و همسرش بوده

1269
01:13:12,810 --> 01:13:14,810
به هر حال من اون کتاب رو به فدرال دادم

1270
01:13:16,413 --> 01:13:18,514
پس دارم ميگم که
دوستات ، فرتليس

1271
01:13:19,750 --> 01:13:22,451
همشون الاناس که دستگير بشن

1272
01:13:22,453 --> 01:13:23,918
حتي همراه همکارانشون

1273
01:13:24,721 --> 01:13:26,271
فقط زمان اهميت داره الان

1274
01:13:26,273 --> 01:13:28,193
قبل از اينکه بيان و درتو بزن کارل

1275
01:13:31,494 --> 01:13:32,895
خب ، حالا چيکار کنيم ؟ -

1276
01:13:34,131 --> 01:13:35,131
بهت گفته بودم -

1277
01:13:35,932 --> 01:13:37,466
اخرين کاره و منم کارم تموم شد

1278
01:13:40,837 --> 01:13:42,703
تقريبا بهشت بود کارل

1279
01:13:45,576 --> 01:13:47,475
درست پايين نارگيل لعنتي

1280
01:15:33,917 --> 01:15:35,617
سلام ، اقا و خانم بائر

1281
01:15:35,618 --> 01:15:38,020
ميخوايد تو استخر بهتون شليک کنم ؟

1282
01:15:38,021 --> 01:15:40,255
سلام ، اقا و خانم بائر

1283
01:15:40,256 --> 01:15:42,890
ميخوايد تو استخر بهتون شليک کنم ؟

1284
01:15:42,893 --> 01:15:46,561
اره ، درست توي سر لعنتي

1285
01:15:46,564 --> 01:15:49,831
پس ، ميخوام که مثل اين
... باشه که وقتي

1286
01:15:49,832 --> 01:15:52,100
خب ، اين کدوم لاينه ؟ -

1287
01:16:03,980 --> 01:16:06,280
عاليه رفيق -
حالت خوبه ؟ -

1288
01:16:07,318 --> 01:16:09,198
اين يه شليک دقيق ميشه -

1289
01:16:10,887 --> 01:16:12,253
من هنوز صداي دويدن
يه طرفدار رو مينشوم

1290
01:16:12,256 --> 01:16:13,854
اگر کسي اين نزديکيه

1291
01:16:13,856 --> 01:16:16,123
قطعا يه طرفداره -

1292
01:16:16,126 --> 01:16:17,893
قطعا يه طرفدار اونجاست

1293
01:16:17,895 --> 01:16:19,595
اين ريش جديده ؟ -

1294
01:16:19,596 --> 01:16:20,762
چي ؟

1295
01:16:20,764 --> 01:16:21,930
هي ، ميدوني چيشد؟

1296
01:16:21,931 --> 01:16:23,765
امتحان پروکتولوژي ( مقعد شناسي ) دادم

1297
01:16:23,766 --> 01:16:25,100
اين سومين باره که اين کار رو کردم

1298
01:16:25,101 --> 01:16:27,135
اينه ؟ -
صد در صد -

1299
01:16:27,136 --> 01:16:29,604
من ترجيح ميدم که هر روز باسنم چک بشه

1300
01:16:29,606 --> 01:16:34,743
... تا اينکه برم و

1301
01:16:35,179 --> 01:16:37,613
هنوز يه چي روم نگه داشته بشه

1302
01:16:37,614 --> 01:16:39,847
ترجيح ميدي که هر روز باسنت چک بشه ؟ -

1303
01:16:39,850 --> 01:16:41,984
هر روز ، با يه شوکر گاوي -

1304
01:16:41,985 --> 01:16:43,018
با ؟ -

1305
01:16:43,020 --> 01:16:44,185
همه -

1306
01:16:44,188 --> 01:16:45,052
همه ؟ -

1307
01:16:45,055 --> 01:16:46,354
تمام دنيا -

1308
01:16:46,356 --> 01:16:47,221
تمام روز ؟ -

1309
01:16:47,224 --> 01:16:48,356
هر روز -

1310
01:16:49,158 --> 01:16:50,759
دوست دارم -

1311
01:16:50,761 --> 01:16:53,962
اوه ، مايک ، چه خوبه که ميبينمت

1312
01:16:53,963 --> 01:16:55,896
از من بکش بيرون -

1313
01:16:55,899 --> 01:16:57,666
اره -
اره -

1314
01:16:57,667 --> 01:16:58,766
اره -
باشه -

1315
01:16:58,769 --> 01:17:00,569
اره -

1316
01:17:08,045 --> 01:17:10,912
خب ، حداقل بود نخواهد داد -

1317
01:17:12,882 --> 01:17:15,082
اين شراب هاي لعنتي

1318
01:17:15,085 --> 01:17:17,019
کلي شراب

1319
01:17:17,020 --> 01:17:18,953
سالانه چقدر تصادفات موتوري رخ ميده ؟

1320
01:17:18,956 --> 01:17:20,411
تو روز ؟

1321
01:17:20,412 --> 01:17:21,867
سالانه چقدر تصادفات موتوري رخ ميده ؟

1322
01:17:21,868 --> 01:17:23,323
زياد ، شرط ميبندم زياد

1323
01:17:23,327 --> 01:17:24,792
چرا همه سرشون تو گوشيه ؟

1324
01:17:24,795 --> 01:17:26,662
اونها بايد کار کنن

1325
01:17:26,663 --> 01:17:27,762
که پول در بيارن

1326
01:17:28,666 --> 01:17:30,198
اين ديگه چه کوفتيه

1327
01:17:30,199 --> 01:17:31,800
يا عيسي مسيح

1328
01:17:31,801 --> 01:17:33,167
آب تميز اينجا هست ؟

1329
01:17:33,170 --> 01:17:34,935
تو آب تميز داري ، درسته ؟

1330
01:17:34,938 --> 01:17:36,404
اين حرکت صافي نيست

1331
01:17:38,408 --> 01:17:40,175
يا عيسي مسيح

1332
01:17:41,211 --> 01:17:43,194
ميدوني ، من يه گردن دارم

1333
01:17:43,195 --> 01:17:45,180
اميدوارم هر کي که اون پشت داري
شکستني نباشه

1334
01:17:45,181 --> 01:17:46,681
چون يه چيزي شکست

1335
01:17:48,719 --> 01:17:49,917
اين تقصير من نيست

1336
01:17:49,920 --> 01:17:52,020
بواسير من اومد بيرون

1337
01:17:52,021 --> 01:17:53,905
چقدر بيشتر رفتيم ؟

1338
01:17:53,907 --> 01:17:55,907
چرا حس ميکنم که
دارم با خودم حرف ميزنم ؟

1339
01:17:56,894 --> 01:17:59,060
چون دارم با خودم حرف ميزنم

1340
01:17:59,063 --> 01:18:00,462
يکي بگير مارک -

1341
01:18:00,463 --> 01:18:02,296
اون باد از کجا مياد ؟ -

1342
01:18:02,298 --> 01:18:04,166
حرکت -

1343
01:18:06,470 --> 01:18:07,886
ببين چيشد

1344
01:18:07,886 --> 01:18:09,302
... ببخشيد ، نه ، من فراموش کردم -

1345
01:18:09,305 --> 01:18:10,984
اونا دارن درخت کريسمس

1346
01:18:10,984 --> 01:18:12,662
... سال بعد رو تزئين ميکنن

1347
01:18:12,663 --> 01:18:14,341
چي ؟ -

1348
01:18:14,344 --> 01:18:15,844
چي ؟

1349
01:18:15,845 --> 01:18:16,994
تير اندازيه ؟

1350
01:18:16,996 --> 01:18:18,145
اون چي بود ، صداشو شنيدي ؟

1351
01:18:18,148 --> 01:18:19,881
سلام اقا و خانم بائر

1352
01:18:19,882 --> 01:18:22,484
ميخوايد تو استخر بهتون شليک کنم ؟

1353
01:18:22,485 --> 01:18:23,952
بله

1354
01:18:23,953 --> 01:18:25,820
حرکت -

1355
01:18:32,128 --> 01:18:33,128
بيا برگرديم

1356
01:20:28,377 --> 01:20:30,612
فکر ميکنم که بايد -
دارو بخوري

1357
01:20:35,519 --> 01:20:37,918
فقط قرص هاي لعنتيو بهم بده -

1358
01:20:41,591 --> 01:20:42,591
به من دست نزن

1359
01:20:44,493 --> 01:20:45,493
ازت متنفرم

1360
01:20:45,493 --> 01:21:15,493
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD