Candyman
Certo, pessoal, aproximem-se, o Candyman chegou
Qual doce vocês querem?
Chocolate ao leite, chocolate com cobertura,
Tenho jujubas, tudo que quiserem
Vieram ao lugar certo
Porque eu sou o Candyman
Quem pode pegar o nascer do sol
E polvilhar com orvalho?
O Candyman
O Candyman consegue
Porque ele mistura com amor e faz o mundo mais gostoso
E faz o mundo mais gostoso
Quem pode pegar o arco-íris
E envolver com suspiro
Mergulhar no sol e fazer uma maravilhosa torta de limão
O Candyman
O Candyman consegue
Porque ele mistura com amor
E torna o mundo mais gostoso
Você está preso.
Fique de joelhos.
Eu não fiz nada!
Mãos ao alto!
William, eu já disse para levar as roupas para lavar.
- Billy, aonde você vai? - À lavanderia.
- Pode levar minha roupa? - Não.
Espero que o Sherman pegue você.
Se você o vir, avise-nos.
Não queremos ele por aí assustando a criançada.
VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
E essa é a pior parte. As crianças.
Ainda estão procurando por ele.
Melhor não sair à noite, entendeu?
Foi isso que eu disse.
LAVANDERIA
Barulhos suspeitos no edifício. Vamos dar uma olhada.
10 anos de CreepySubs!
Tradução: baphomet | Chernobyl | vikyor1
Tradução: Durenkian | gkarnikow | ju.Alves
Tradução: LeilaC | lyanna | NikaBrasil
Tradução: ratcicle360 | Tati Saaresto | Doug
Revisão: Stellar
- Você está nervoso? - O quê?
Está fazendo aquela coisa na garrafa, com as mãos.
- Não. - Está inquieto.
- Não. - Sim.
Você está nervoso?
Não, quero me tornar o melhor amigo de sua irmã.
O que você acha disso?
Tranquilo.
Que vinho é esse? Walgreens? Rothschild?
Temos um moscato na geladeira, se for mais do seu gosto.
Acho que tem delivery de vinho.
Este é um dos seus?
Sim. É uma obra muito antiga.
Ele odeia eu ter colocado isso aí.
Em algum momento, você precisa seguir em frente.
Só que você ainda não seguiu, não cria algo há uns dois anos?
É que você é minha musa, e não vejo muito você, Troy.
Meu Deus, pare. Você é exagerado.
- Obrigado. - Pirralho.
Deixe-o respirar.
Está assim porque não o contratamos como corretor.
Dá para perceber.
- Horrível. Como você aguenta isso? - Não, querido.
Você não conhece o mercado imobiliário.
Ele deve gostar mesmo de você, porque ele está mostrando a bunda.
- Ele não faz isso sempre? - Você pagou demais, Bri.
Não é apenas o interior que conta.
- Fica perto da galeria. - Sim, é muito prático.
- O que há de errado com isso? - Nada.
Como já disse a ela muitas vezes, o bairro é assombrado.
- Todo lugar é assombrado. - Troy, não comece.
Mas por que escolher um lugar apelidado de "Sombras do Mal",
Depois "Inferninho". E depois? "Beco da Morte"?
- Como se chama agora? - Cabrini-Green.
Eram os apartamentos.
Moradias populares que tinham uma reputação ruim.
Não tinha como saber.
Porque eles destruíram, e deram uma bela ajeitada.
Tradução: os brancos construíram o gueto e depois destruíram
quando perceberam que haviam construído.
- Sem querer ofender. - Imagina.
Aproveitaram a oportunidade para torná-lo habitável.
Eu conseguiria algo melhor.
Ficavam dizendo que iriam melhorar o local,
movendo de um lugar para outro, mas só estavam destruindo
para que pudessem construir tudo ao redor.
Como aqui.
Querem ouvir uma história de terror?
- Não. - Que pena...
Mas eu votei não.
Troy...
Minha nossa...
É sério?
É melhor valer a pena.
Essa é a história
de uma mulher chamada Helen Lyle.
Ela era uma graduanda branca, fazendo sua tese
sobre lendas urbanas de Cabrini-Green.
Para pesquisar, ela veio algumas vezes até Cabrini, sabe?
Fazia perguntas, tirava fotos dos grafites, das pessoas...
E então,
um dia,
ela simplesmente
enlouqueceu.
Ela decapitou um rottweiler.
Quando a polícia chegou,
ela estava em um dos apartamentos,
fazendo anjos de neve em uma poça de sangue.
- Eca! - Mentira.
- Troy. - Que mentira!
- Nem a pau. - Matou um rottweiler?
- Isso é demais, até para você. - Há matérias sobre isso.
Pesquisem.
As autoridades a levaram,
mas ela escapou imediatamente.
Ela entrou em fúria,
deixando um rastro de corpos por onde passava...
até que o bebê de um dos moradores foi sequestrado.
A mãe ficou arrasada.
Todos procuravam por ele,
mas não o encontravam.
Na noite da fogueira anual,
com todos os moradores de Cabrini observando,
a Helen chegou,
com uma oferta de sacrifício.
Ela correu em direção ao fogo segurando o bebê,
mas a impediram rapidamente.
Dizem que ela estava em transe,
lutando cegamente.
Mas libertaram o bebê.
Enquanto todos estavam preocupados com ele,
a Helen se levantou,
e caminhou para a fogueira.
Foi ali que ela morreu,
queimada viva, bem no meio de Cabrini-Green.
Meu vinho rosé ainda está no congelador?
Não quer o moscato?
Moscato é um vinho de sobremesa.
- Tchau, Bri-Bri. - Amo você.
- Foi um prazer. - E, Anthony, pinte!
Minha irmã não vai sustentá-lo para sempre.
Largue esses pesos, pegue os pincéis.
- Troy... - Vamos.
Ele é engraçado.
Ele é ridículo.
Ele tem razão.
Estou feliz que Troy esteja namorando alguém normal.
Eu estava ficando exausta tentando acompanhar
todos aqueles designers de moda europeus.
Olá?
Que horas o Clive chega amanhã?
Às 10h.
Está confortável com o que vai mostrar?
Acho que sim.
Ele pode gostar de algumas coisas.
Tudo bem.
Acho que ela matou mesmo um rottweiler.
Caramba.
Não estou nem aí.
Não quero ficar assustada no meu novo apartamento
antes de dormir.
Seu novo apartamento é à prova de fantasmas.
- Estava na lista Zillow. - Nosso novo apartamento.
Desculpe.
Vem cá.
Quem é você, cara?
Bom...
Este é o Anthony McCoy de dois anos atrás.
Quero o Anthony McCoy do futuro.
Quero a esperança negra da arte de Chicago do amanhã.
O cara a quem ofereci uma apresentação solo
ao sair da pós-graduação.
Não quero ter que substituí-lo na exposição de verão,
mas só você não está atendendo às minhas expectativas.
Pensei em uma coisa.
Vai fundo nessa sua história, cara!
Pensei em fazer algo sobre os projetos.
E sobre como a supremacia branca...
Pessoas brancas?
Sobre como isso dá margem
à segregação de pessoas de cor, em especial a comunidade negra.
Tipo onde você nasceu.
Exato. Bronzeville.
South Side é meio manjado.
Ou Cabrini-Green.
Estou morrendo de fome!
Eu também.
Tchau, amor!
- Vamos à sua mãe, não esqueça. - Às 19h.
Tchau!
CABRINI-GREEN ANTES E DEPOIS
EDIFÍCIOS DEMOLIDOS SOBRADOS PERMANECEM
FOGUEIRA HELEN LYLE
FUGITIVA MORRE EM FOGUEIRA ILEGAL
Eles quase nunca vinham aqui antigamente.
A não ser que fosse para prender alguém.
Mas isso mudou faz tempo.
Agora, vivem por aqui.
À noite, fazem marcação onde os últimos de nós moram.
Uma viatura a cada esquina.
Para nos manter a salvo...
ou para nos tirar a liberdade.
Mora aqui faz tempo?
Desde antes dos arranha-céus.
William Burke.
Anthony McCoy.
Precisa de ajuda?
Lar, doce lar.
Quanto mais as coisas mudam, mais permanecem iguais.
Como está, irmão?
Pergunte aos brancos daqui sobre a "Garota X", ou Dantrell Davis.
Indiferença.
Uma única branca morre no gueto, e ninguém esquece.
É uma boa história, eu acho.
Posso fazer umas anotações?
O que será que faz alguém surtar daquele jeito?
Helen Lyle veio em busca do Candyman.
Na minha opinião, acho que ela o encontrou.
O que é o Candyman?
Para mim, o Candyman era um cara chamado Sherman Fields.
Ele tinha um gancho no lugar da mão.
Conhecido no bairro.
Entregava doces para as crianças quando eu era criança.
Em certo mês de outubro,
encontraram uma lâmina em um doce de Halloween de uma garota branca.
A polícia veio buscar o Sherman, mas ele havia ido embora.
Até que, certo dia,
eu o vi com meus próprios olhos.
Ele esteve escondido dentro das paredes.
Barulhos suspeitos...
Foi aí que eu vi a verdadeira face do medo.
Vamos! Rápido!
Vamos, andem!
Rápido! Vamos!
Por aqui!
Saia daqui! Venha.
Foram para cima dele.
VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
Mataram-no ali mesmo.
Duas semanas depois, surgem o quê?
Mais doces com lâminas dentro.
Foi quando soubemos que o Sherman era inocente.
Inofensivo.
Mas a história não acaba aí.
Não sei o que dizer.
Beshaw desistiu da minha exposição!
Há meses venho avisando para interná-la na reabilitação.
Dê um jeito nisso você!
Sei lá, não é culpa minha.
Obrigada.
Como?
Tudo bem. Certo, ótimo!
O que houve?
Esqueceu que íamos na sua mãe.
Merda! Foi mal.
Por favor, ligue para ela.
- Amanhã. - Disse isso ontem.
Nem todo mundo tem uma mãe que quer a companhia do filho.
Ela está bem?
Ela insinuou que eu te paguei para você não ir.
Então, ela não mudou nada.
- Pare com isso. - Que maravilha!
Quero te mostrar uma coisa.
Preciso subir?
Não, fique aí!
Então, tudo bem.
Bateram tanto no rosto do Sherman, que ele ficou irreconhecível.
E foi aí que a história começou.
A história sobre o verem rondando por Cabrini.
A história sobre ele vir te pegar.
Com o tempo, o nome dele desapareceu
e ele passou a ser simplesmente o Candyman.
- O que você achou? - Bem...
É uma abordagem bem literal.
Não há muito espaço para interpretação do público.
Passando do simbolismo da violência
para a representação verdadeira.
Tudo bem, mas como está impactando você?
É...
doloroso.
Eu me sinto muito conectado. Nunca vi nada tão claramente.
É como se eu soubesse exatamente o que devo fazer agora.
Amor, isso é ótimo!
- E sei que o Clive vai... - Há mais uma coisa.
Reza a lenda que se disser o nome dele cinco vezes,
olhando para o espelho,
ele aparece no reflexo e mata você.
Então eu pensei...
que nós poderíamos...
O que tem em mente?
Poderíamos invocá-lo.
Nem a pau!
Não.
- Candyman. - Anthony.
- Candyman. - Anthony, não!
- Candyman. - Pare! Pare com isso!
- Candyman. - Pare!
Tudo bem.
- Acho bom não falar de novo. - Tudo bem.
- Candyman. - Você não me leva a sério!
- Pare! - O que houve com a sua mão?
- Uma picada de abelha. - Sério?
- É. Doeu demais. - Parece dolorida mesmo.
- Dê um beijinho. - Pare com isso.
Socorro!
UMA SONÂNCIA INCONSTANTE
ANTHONY MCCOY "DIGA MEU NOME", 2019
PARA INVOCÁ-LO, OLHE NO ESPELHO E DIGA O NOME DELE CINCO VEZES
- Podemos ir agora. - Finalmente.
No ano passado fizemos uma exibição solo
no Frieze LA, com Jameson. Foi um trabalho fenomenal.
Esses trabalhos estão relacionados,
mas aqui ele recria e repete imagens de arquivo.
Fique à vontade.
É uma mudança e tanto do seu trabalho anterior.
Vá em frente. Abra.
Tentei alinhas esses momentos em um tempo
para que coexistam.
A ideia é quase calibrar a tragédia
em uma linhagem centrada que culmina com o tempo presente.
Brianna, diga ao seu garoto para não monopolizar a crítica.
Ele tem todo um processo.
Eu sei. Eu ouvi.
É complicado.
Ela está interagindo com a obra.
O espelho convida você a tentar fazer a invocação.
Nem sei por que estou parado ao lado da minha obra
como se fosse um babaca.
- A obra fala por si. - Ela fala mesmo.
Fala com clichés preguiçosos, de forma didática,
sobre a violência do ambiente do ciclo de gentrificação.
Mas vocês são pioneiros nesse ciclo, sabia?
Como é?
Vocês artistas.
Artistas invadem bairros desprivilegiados
atrás de aluguéis baratos, para ficarem em seus estúdios
sem ter que enfrentar um dia duro de trabalho.
Vou pegar outra bebida.
- Vamos tentar? - O quê?
Invocar o Candyman?
Não. Os negros não precisam invocar nada.
- Qual é? Isso é bobeira. - Aqui não é o pântano.
Em Chicago, isso é coisa de gente branca.
- Candyman. Candyman. - Calado. Pare.
- Candyman. - Pare.
É claro que sim. Devo uma à Brianna.
Ela me apresentou à Thelma Golden há três anos.
Você ainda me deve por isso.
E...
Tony, não é?
Eu amo estratégia intervencionista.
Pintura convencional é um tédio.
Adorei que você escondeu aquelas coisas
em um depósito sem iluminação. Muito inteligente.
Seu trabalho é feito com materiais achados?
Onde você achou todas aquelas pinturas?
Em um bazar beneficente no deserto?
Eu os achei no estúdio onde eu os pintei.
Seu babaca engraçadinho.
E vocês? Hienas do caralho...
- Que porra é essa? - Vamos. Clive.
- Anthony. - Você acha que estaria aqui
se não fosse por ela?
Vá estocar pílulas do dia seguinte
para seu programa de estágio.
Isso não foi espontâneo. Você já tinha pensado nessa.
Sim, eu já tinha, babaca!
Tudo bem. Eu aguento ser chamado de babaca.
- Tudo bem, tomo Nuvaring. - Eu sei.
Obrigado por virem.
Já estou de saco cheio.
Sinceramente, se ela não controla o namorado...
Ela perdeu o controle.
Eu recebo um obrigado? Não!
Eu recebo uma desculpa por aquele showzinho?
Showzinho de atrocidades.
Encaixar o namorado no meu show foi o primeiro erro dela.
- O único erro. - Acabou para ela.
E ela não pode culpar ninguém, só a si mesma.
Não misture curadoria com quem está saindo.
"O amor nos dividirá."
Jerrica, já entendemos que você gosta de Joy Division.
- O que é aquela coisa mesmo? - Que coisa?
Você sabe.
É para dizer o que cinco vezes no espelho?
Me diga você.
Você revisou a nota de imprensa, Jerrica.
"Candyman."
Mas não faça isso, beleza?
Não quero que você morra hoje.
Pelo menos, não até a gente
transar.
Você não presta para mim.
Quer saber? Mudei de ideia. Pode fazer.
Necrofilia sempre esteve na minha lista de desejos.
Vamos transar aqui, então.
- Não, estive aqui o dia todo. - Vamos lá.
- Candyman. - É sério?
Fique quieto, babaca.
Candyman.
Está vendo?
Nada.
Tanto drama à toa.
Isto é real?
Que porra é essa?
Olá?
Que porra...
é essa?
Merda!
Fodeu! Preciso vazar daqui.
Preciso vazar!
Caralho!
Caralho, não!
Não!
Pare!
Socorro, não!
Babacas.
Os assassinatos aconteceram depois
da exposição de abertura da Galeria Night Driver.
Os corpos foram encontrados em frente a uma obra
do artista em ascensão, Anthony McCoy,
intitulada "Diga Meu Nome".
Os policiais disseram estar investigando...
"Diga Meu Nome".
Eles disseram meu nome
e "Diga Meu Nome".
Não sei, é que...
só é legal que me mencionaram.
Obviamente...
Obviamente, é horrível.
Sério?
Clive?
Pai?
Por que está sentado aí?
Aposto que não sabia que seu pai pode voar.
Sabia?
Bem, eu posso.
Anthony?
Você está bem?
Tive um pesadelo.
Eu também.
Como foi?
Como foi o quê?
O pesadelo.
Saio em um minuto.
Anthony?
Então, eu não sei o que é isso,
nem como você sabia que existia,
mas isso é tudo que temos sobre Helen Lyle.
Eu não sabia. Por isso tive que perguntar.
Bem, aqui está.
Obrigado. Agradeço muito.
De nada. Estava arquivado em Crimes Reais.
Graduandos que trabalham são os piores.
Você é estudante?
Algumas coisas que ocorreram em Cabrini durante o tempo,
uma violência tão extrema, tão bizarra...
É quase como se a violência se tornasse um ritual.
A pior parte
é que os residentes têm medo de chamar a polícia.
Um código de honra, talvez,
eles mesmos têm medo da polícia.
A resposta fácil sempre é: "Foi o Candyman."
O próprio jogo da invocação pode estar conectado.
Está claro que não foi uma única pessoa que inventou isso.
Isso veio do subconsciente coletivo da comunidade.
Uma ferramenta de sobrevivência,
criada pela necessidade de se proteger
e de proteger as crianças, dos horrores da comunidade.
Bernadette e eu tentamos a invocação.
É incrível o quão eficaz ela pode ser.
A ideia de que você pode estar sendo perseguido
por algo que se esconde no seu próprio reflexo.
Mas eu entendo.
Há um fator hipnotizante e inexplicavelmente atraente
sobre a promessa de ver um fantasma.
Quase como se...
Fala sério!
Com licença.
- E ela ouviu um barulho. - Você lembra o nome dela?
Acho que era Ruthie Jean,
e ela ouviu uns barulhos e pancadas,
como se alguém quisesse quebrar a parede.
Então a Ruthie ligou para a polícia,
e disse, "tem alguém entrando pelas paredes."
E não acreditaram nela.
Eles acharam que a mulher era louca, sabe?
Então ela ligou de novo,
e eles ainda não acreditaram nela.
E quando eles enfim chegaram, ela estava morta.
Ela levou um tiro?
Não.
Não, ela foi morta com um gancho.
Sei.
Isso é verdade?
É, sim. Eu li no jornal.
O Candyman a matou.
É, mas eu não sei nada sobre isso.
Alô?
Estou saindo.
Temos o jantar hoje à noite.
Não sei quanto demoro.
O Jack Hyde está vindo de Nova York,
e ele nunca vem a Chicago.
Então, por favor, não estrague isso.
Vou ficar bem.
Para mim.
Não estrague isso para mim.
Essas têm sido...
umas semanas loucas.
"Loucas" é pouco.
Como pode imaginar, não estou mais escrevendo uma crítica.
Isso...
Se expandiu para um artigo maior
que conecta as obras
e as circunstâncias dos assassinatos.
Certo.
Eu queria alguns comentários seus.
Não sei muito a respeito.
Sua obra é tão sinistra e isso é...
muito interessante, considerando o ocorrido.
Foi uma coincidência.
Não estou dizendo que você é culpado.
E com certeza não estou dizendo que um fantasma
de lenda urbana matou negociador de artes.
Só estou dizendo...
De repente, seu trabalho parece...
eterno.
O que está por vir?
Vou expandir a obra em uma série.
Espero fazer uma apresentação solo.
Sobre o Candyman. Espalhar a palavra.
Adorei a ideia.
Estou surpreso que agora
sua opinião sobre minha obra seja positiva.
Eu passei a gostar.
Pensei que não havia compreendido.
Eu entendi.
É o gueto, a gentrificação e etc.
Os artistas gentrificaram o gueto?
Quem você acha que compõe o gueto?
A cidade exclui uma comunidade e espera que ela morra.
Então convidam criadores de conteúdo
e dizem: "Vocês, artistas...
jovens, brancos, de preferência ou somente,
por favor, venham para o gueto, é barato.
E se vocês ficarem por alguns anos traremos um Whole Foods".
Você quer fazer parte da história, certo?
Como crítica, eu...
Realmente fazer parte da obra. Capturar a essência.
Você deveria dizer.
- Dizer o quê? - O nome dele.
Preciso ir ao banheiro.
Não há melhor momento.
Eu te desafio.
Portas à direita para a estação State and Lake.
Transferência para a linha vermelha em State and Lake.
Finley?
Você está bem?
- Eu pensei... - O quê?
Tenho que ir.
Sério? Não que eu ligue, mas ninguém acredita.
Cuidado.
Amo estar aqui.
É tão provincial e ainda assim empolgante.
Nossa, você conheceu a Danielle Harrington?
- Ela é... - Curadora Chefe no MCA.
Não acredito que ainda não tínhamos nos conhecido.
Eu queria muito te conhecer.
Não comece ainda. Eu tenho prioridade.
Clive literalmente morreu para a Brianna ficar disponível.
Perdão.
O Jameson está apresentando na minha galeria de Nova York.
Acredito que seja a oportunidade perfeita para que você
abra suas asas um pouco mais.
Venha para a cidade grande.
Apresentarei você para as Entre Nous
se optar por Nova York.
Obrigada.
Na verdade, eu estava pensando em continuar sozinha.
Não quer focar em trabalhar com artistas
em vez de perseguir faturamentos altos?
Você pode mudar a instituição pelo lado de dentro.
Dê uma passada no museu um dia desses.
Está bem.
Gostei da ideia.
Meu Deus!
- O quê? - O que foi?
A Finley Stephens foi encontrada morta.
O marido a encontrou.
Coitada! O marido é suspeito.
- Tenho que ir. - Anthony!
Anthony?
O que ele é?
O Candyman não é um cara.
O Candyman é a colmeia inteira.
Existem outros?
Samuel Evans.
Morreu durante os motins imobiliários brancos nos anos 50.
William Bell, espancado nos anos 20.
Mas o primeiro, onde tudo começou,
foi na década de 1890.
É a história que a Helen encontrou.
A história de Daniel Robitaille.
Ele ganhava a vida viajando pelo país
pintando retratos para famílias ricas.
Na maior parte, brancas. Elas o amavam.
Mas você sabe como é.
Amam o que fazemos,
mas não quem somos.
Um dia ele foi contratado para pintar a filha
de um dono de fábrica de Chicago que fez fortuna nos currais.
Bem,
o Robitaille cometeu o maior erro da vida dele.
Eles se apaixonaram.
Eles tiveram um caso, ela engravidou.
A moça contou para o pai,
ele contratou uns homens para caçar Robitaille,
e disse pra o fazerem sofrer.
Eles o perseguiram até aqui em plena luz do dia.
Ele desmaiou de exaustão, perto da antiga torre de Chestnut.
Bateram nele e o torturaram.
Cortaram o braço dele e fincaram um gancho.
Besuntaram o peito dele com mel e deixaram as abelhas picá-lo.
Uma multidão se juntou para assistir ao espetáculo.
O grande final:
colocaram fogo nele,
e ele então morreu.
Mas uma história como essa,
uma dor assim,
dura para sempre.
Isso é o Candyman.
Então...
Ele é real?
O Bell é real.
O Samuel, o Sherman, o Daniel Robitaille.
Todos reais.
Candyman é como lidamos com o fato de que essas coisas acontecem.
Que ainda estão acontecendo.
Descanse um pouco, rapaz.
Você se sentirá melhor pela manhã.
Não olhe para eles!
Que porra é essa?
Não deveria estar olhando para isso.
Já passamos da fase de artista sensível.
O que está acontecendo?
Acho que...
- Cometi um erro, Bri. - O que você quer dizer?
- Eu o trouxe de volta. - Quem?
Promete que não vai achar que enlouqueci?
Anthony, quem?
Meu Deus...
- O Burke me disse... - Meu Deus! Quem é Burke?
Da lavanderia. Ele sabe de tudo.
Sabe sobre o quê?
O Candyman.
- O Candyman não existe. - Eu o vi!
O Candyman não é real, Anthony!
Sabe o que existe?
Eu, Anthony. Isto existe.
Você não está entendendo.
Vou provar o que estou falando.
- Candyman. - Não!
Candyman!
Não diga o nome dele.
- Afaste-se. - Brianna.
Não venha atrás de mim.
Deixe o desgraçado tentar subir aqui.
Maldito ogro da arte.
O Grady vai dar uma surra nele.
- Não vai, Grady? - Se precisar, vou.
Ele disse, literalmente:
"Eu invoquei o Candyman."
Candyman não existe, mano.
Falei para não namorar aquele engomadinho,
pintorzinho de araque, impostor desempregado.
Troy. Chega.
Nenhuma piroca vale a pena aguentar essa demonologia.
Entendi, Troy! Chega!
O quê? É a verdade. Se o Grady viesse aqui
e começasse a quebrar espelhos...
Espelhos.
Ele tem razão.
- Certo. - Você...
cuide da Lucy.
Você está no intervalo.
Vem cá.
Parem com isso.
Falei com a mãe.
Ela não quer mais manter o depósito,
então temos que dar um jeito nas obras do pai.
Estava pensando que poderíamos
vender ou...
- se quiser ficar com algo. - Não.
Não quero nada daquilo na minha casa.
- Obrigada. - Então venda ou exponha.
- Poderia abrir um espaço. - Eu não vou
expor o que o matou, Troy.
Você não pode esconder tudo
- e esperar que suma. - Troy...
Não precisa estar lá sempre
que um artista tem um surto psicótico.
Foi mal.
Bri.
Estou feliz que esteja aqui.
Pode ficar o quanto quiser, desde que não tente
invocar o Candyman.
Quem faria isso?
E aí?
A Trina estava detonada esse final de semana.
- O que faço com a minha franja? - Ninguém liga.
Annika, olhe isso.
A Trina ficou detonada. Assista.
- Samantha. - Meu Deus, isso é triste!
- Que merda... - Olhe esse vômito.
Nossa, na frente de todo mundo...
Já ouviram falar do Candyman?
Foda-se. Mudei de ideia. Não vou fazer.
Qual é, Boof! Não seja covarde.
Por que não? É algo muito legal.
Boof, já estamos prontas.
- Está bem. - Vamos lá?
Candyman.
Todas juntas, imbecil.
Candyman.
- Hoje não. - Qual é.
Mais duas vezes.
Candyman.
Mais uma.
Candyman.
Bem, estamos vivas, então...
E aí, Trina?
Vamos.
Triney, como está a ressaca?
Você é maluca.
- A Trina ficou detonada - Não a deixem beber tanto.
Isso é entre ela e Deus.
Trina, você quebrou a porta?
Haley, sou nova para morrer. Abra.
Estou tentando.
- Gente... - Que merda é essa?
- Esperem, esqueci o vape. - Boof.
Acho melhor você não...
Boof?
O que está fazendo?
Meu Deus, gente! Parem de ser tão ridículas!
Haley!
Isso não tem graça!
Gente, que porra é essa? Não tem graça!
Não!
Temos tentado inovar nos últimos anos,
e nosso curador era um sujeito incrível,
mas teve dificuldades para conseguir isso.
Eu notei uma mudança na programação
- desde que você começou. - Espero que para melhor.
Estou feliz de finalmente ter te conhecido no jantar do Jack.
Sim, ele vem tentando nos reunir há mais tempo.
Que loucura o negócio do Clive!
Soube que foi você que encontrou os corpos.
Pois é...
De verdade, você surgiu
como uma figura interessante em meio a tudo isso.
A exibição que você organizou também pareceu ótima.
Foi tão corajosa em assumir isso por completo.
Na verdade, havia muitos corpos...
imagens na exibição.
Igual ao trabalho de Arnold.
Por muito tempo, a abstração foi baseada
em um estado emocional sublimado,
e eu procurei focar só no corpo.
Claro, mas eu quis dizer
que entre as tragédias recentes e o legado de seu pai,
você conseguiu uma história fascinante.
Certo.
E sua percepção de um talento emergente.
Há quanto tempo trabalha com Anthony McCoy?
Há poucos anos.
Os membros da minha diretoria estão vibrando com a obra de McCoy.
Parece que uma exibição com sala de projeção
é algo que podemos começar a considerar.
E, claro, qualquer outro artista pelo qual você se interesse.
A comunidade Near North Side, antes conhecida como Cabrini-Green,
está chocada com o assassinato em massa no Colégio Golin.
A polícia achou uma ligação com as mortes no mundo artístico,
especificamente com uma peça chamada "Diga Meu Nome",
escrito com o sangue das vítimas na parede do banheiro.
Bem-vindo de volta, Sr. McCoy.
O quê?
Vi em sua ficha que nasceu aqui.
Eu nasci em South Side.
Não, aqui diz que você nasceu aqui.
Não importa, foi bom ter vindo.
Precisamos interná-lo imediatamente para monitoramento e novos exames.
Anthony, por onde andou?
O que houve com sua mão?
Está bem feia.
Fui ao River North Memorial, perto de Cabrini.
Eles me trataram na hora.
Andou pintando?
É, ando muito inspirado, inclusive.
Por Cabrini.
- Quer um chá? - Ouvi algo sobre uma fogueira.
Que matou uma mulher chamada Helen Lyle.
Um bebê foi levado.
Algo que costumavam chamar de Candyman.
Não.
Não diga isso.
Você me disse que nasci em South Side.
Criei você na casa que você lembra.
Mas você nasceu no River North Memorial
e passou os primeiros dois anos em Cabrini.
Por que você mentiu?
Para protegê-lo.
Do quê?
Eu só queria
que você crescesse feliz e normal.
Eu pareço normal, mãe?
Eu preciso saber.
Agora.
Quando o levaram pela primeira vez,
eu pensei que tivesse sido ela.
Quando o levaram pela primeira vez,
eu pensei que tivesse sido ela.
A Helen.
O jeito que a encontrei no apartamento dela,
coberta de sangue...
Todos nós pensamos que ela fosse louca.
Mas não foi ela.
Foi ele.
Ele tinha um propósito para você.
Escolheu você para ser
uma das vítimas dele.
Ele queria que você queimasse naquele fogo.
Mas ela tirou você de lá...
e devolveu para mim.
- Pensei que tinha acabado. - Espere!
No fogo. Pensei que ela tivesse dado um fim.
E nós juramos nunca mais dizer o nome dele.
Mas...
alguém quebrou a promessa...
E...
Ele me encontrou.
Eu sinto muito.
Anthony, espere. Querido, espere.
Aonde você está indo?
Anthony, querido. Espere.
Anthony?
É o Troy.
Saia imediatamente onde eu possa vê-lo.
- Imediatamente. - Troy, pare. Por favor, nossa...
Vamos pegar as coisas dela.
E vamos...
sair com elas.
Entendo. Sim, obrigada.
Ele também não está com o Noah.
O que está acontecendo?
- Talvez o Candyman o tenha pegado. - Isso não tem graça, Troy.
Olá?
Anthony?
Não.
Olá! Com licença!
Por favor!
Vá embora.
- Eu quero brincar. - Não.
Por favor. Não estou mais com medo.
Vá brincar com seus bonecos.
Vou fazer xixi na sua cama se não abrir.
Você está sendo muito irritante.
- O que está fazendo? - Cuide de sua vida.
Vamos. Deixe-me brincar, por favor.
Essa brincadeira é para os maiores.
- E você é um bebezão. - Eu não sou um bebê!
Vá embora!
Não, isso não vai funcionar.
Candyman.
Eu disse...
Sabrina?
Sherman.
Agora...
Nós temos uma testemunha.
Alô? Acho que vi o cara que estão procurando.
O assassino do "Diga Meu Nome".
Ele está vagando por aí nos prédios de Cabrini.
Um homem negro, por volta de 30 anos.
Ele segurava um gancho e dizia loucuras.
Acho que ele está matando pessoas por lá.
Que porra é essa?
Eu fui batizado aqui.
Não é lindo?
Anthony?
Acho que me meti em outra merda agora, não é?
Quando algo deixa uma mancha,
mesmo se você lavar,
vai continuar lá.
Dá para sentir.
Uma mácula profunda no tecido.
Essa vizinhança caiu em um ciclo.
Essa merda fez uma mancha no mesmo lugar,
repetidas vezes.
Até que finalmente apodreceu de dentro para fora.
Eles destruíram nossas casas, para que pudessem voltar.
Precisamos do Candyman.
Porque, desta vez, ele matará os pais deles,
os bebês e as irmãs deles.
Eu sabia que era só uma questão de tempo
até que o bebê voltasse aqui em uma perfeita simetria.
Uma chance para o Candyman reaver o que é dele.
A lenda dele.
A mão.
Espere.
Não!
Anthony!
Entenda, você mesmo pode criar sua história.
Mas algumas são específicas.
Precisam ser bem consistentes.
Aqui temos a história de Anthony McCoy,
um artista que enlouqueceu,
e os policiais apareceram e o balearam a sangue frio
sem nem mesmo dizerem uma palavra.
Diga o nome dele, se tiver coragem!
Diga cinco vezes no espelho. Veja o que acontece.
Quando estiver tudo pronto, eles vão contar sua história,
e o Candyman viverá...
para sempre.
Aí vem o enxame.
Pronto para o desfecho?
Aonde você vai?
Você não quer um docinho?
Caralho!
Aonde você está indo?
Quem pode pegar o nascer do sol
E polvilhar com orvalho?
É um lugar tão bom quanto qualquer outro.
Acho que ele está morto.
Brianna.
Não!
Levante-se, Anthony.
Amor...
Não, por favor.
Anthony, meu amor.
- Está tudo bem. - Levante-se, por favor.
Por favor, fique comigo, Anthony.
Por favor, levante-se.
Por favor, levante-se, Anthony.
Não se vá.
Vamos ajudá-lo, você vai parar o hospital.
Vamos levá-lo ao hospital.
Aqui!
- Levante as mãos! - Ele precisa...
Meu Deus!
Fique de pé.
- Andando. - Qual a situação?
Temos dois suspeitos, um está morto.
- Pode colocá-la no carro. - Rápido.
Não sabíamos o que fazer.
É uma pena o que aconteceu com o seu namorado ali.
Estávamos procurando por ele.
Denunciaram que ele estaria aqui.
Você sabe de alguma coisa?
Tudo o que você disser ajudaria.
Qualquer cooperação será registrada.
Dizer o que você viu
quando ele veio para cima do Jones.
E o Jones já sabendo o que ele tinha feito antes,
vendo o gancho dele, sabendo que você estava em perigo,
não teve escolha a não ser disparar a arma dele.
Não foi o que aconteceu?
Ou...
Ela é cúmplice.
Ela segurou as vítimas enquanto ele as cortava.
Ele morreu indo para cima do policial.
Ela ficará presa pelo resto da vida.
Qual história vai ser?
Eu posso me ver?
O quê?
No espelho.
Vou contar tudo se você deixar eu me ver.
Não.
Eu direi o que você quiser.
Candyman.
Como é?
Candyman.
Que porra é essa?
Candyman.
Candyman?
Que porra é essa?
Puta merda.
Rooney? Meu Deus! Que porra é essa?
10-1, emergência! Policial Ferido!
Que porra é essa?
- Deite no chão! Agora! - Puta merda!
Que porra é essa?
- Me deixa entrar. - Não consigo!
- Socorro! - Não!
Puta merda!
Quem é você?
Eu sou
a escrita nas paredes.
Sou o cheiro doce de sangue nas ruas.
Sou o zumbido que ecoa nos becos.
Vão dizer que derramei sangue de inocentes.
Você está longe de ser inocente,
mas vão dizer que você era.
Isso é tudo que importa.
Conte
a todos.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com